1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIOTA.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ JA ELÄIMIÄ
KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Ei havaittuja biosignaaleja.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Jos Jeong Jinman on täällä,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
kaivan oikeankin silmäni ulos.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Tämä pitää tehdä, onpa hän täällä tai ei.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Ette saa häntä kiinni,
koska noudatatte protokollaa.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Hän on siis elellyt mukavasti täällä.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Se kiero paskiainen.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Jos olisin Jinman,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
seuraisin meitä jostakin läheltä.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Kylpyhuoneesta löytyi salakäytävä.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Poistutaan heti!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Se on luodinkestävä,
joten laukaus ei onnistuisi.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Vetäydytään.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
A SHOP FOR KILLERS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODE 02
RECLUSE

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
VUOTTA MYÖHEMMIN

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Voit syyttää minua.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Mutta en voinut menettää sinuakin.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Siksi loin ostoskeskuksen.
Suojellakseni sinua.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
En luullutkaan,
että tarinasi olisi tavallinen.

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Mutta tämä on käsittämätöntä.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Sait siis rahaa

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
palkkatappajilta
ja myit aseita suojellaksesi minua.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Ne henkilöt

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
tappoivat ihmisiä aseilla,
jotka he ostivat sinulta.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Kyllä.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Tämä on minun maailmaani, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
Siinä maailmassa piti tappaa,
jos ei halunnut kuolla,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
ja tein siellä parhaani.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Mutta oli minun vikani,
että jouduit vaaraan.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
En tarvitse nyt anteeksipyyntöä.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Minä lähden pois, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Kuuntele, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Sinun on joka tapauksessa
turvallisinta olla luonani.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
En halua astua maailmaasi.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Et ehkä halua myöntää sitä,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-mutta teit sen jo.
-Ei.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Luulin, että kuolit, mutta palasit elossa.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Minä en liity ostoskeskukseen
enkä murthehelpiin.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Sanoit niin itse.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Sanoit, että valinta on minun.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Ota nämä.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, sinun täytyy tästä lähtien
pysyä hengissä omin neuvoin.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
HENKILÖKORTTI
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Myöhemmin,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
sitten kun tilanne on rauhoittunut

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
ja voin elää taas normaalia elämää…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
Palaan silloin.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Tässä. Pidä tämä kaiken varalta.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Ota tällä yhteyttä minuun,
jos jotakin tapahtuu.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Ja tämä auttaa turvallisuuden kanssa.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Ja tämä laukku…
Avaa se turvallisessa paikassa.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Kun olet yksin.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-Sinä.
-Niin?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Jos autat vielä Jeong Jinmania
ja asennat kameroita lähelleni,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
olet kuollut mies.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Hyvä on. En tee niin ikinä.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Lupaan sen.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Pärjäile.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Samat sanat, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Miksi treenaat joka ilta?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
No?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Jian ei ole huomaavinaan minua,
eikä muka kuule ääntäni.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Jukra. Kiitos jonkun,
kaulaani kutittaa taas.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Vai mitä?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofua, chiliä.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Valkosipulia.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Kirsikkatomaatteja.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Kirsikkatomaatteja.
Vihersipulia, pinaattia…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Miksi sinun pitää katsoa sisälle?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Hädin tuskin tienaan.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Kuule, isoäiti Pilsun
tilasi kilon siitakesieniä.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Miten voit tuoda osterivinokkaita?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Voi itku. Sienethän ovat kaikki
melkein samanlaisia.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Osterivinokkaat ovat maukkaampia.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Siitakesienet ovat nykyään kalliita.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Luuletko, ettei meillä ole rahaa?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Sait köniisi viimeksi,
kun teit tällaisen tempun.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Ja nytkö teet näin taas?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Jatka tätä, niin korvaamme
kauppasi jollakin toisella.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Miksi käyttäydyt näin?
Olemme tunteneet jo tovin.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Oletko yksinäinen?
Järjestänkö sinulle seuraa?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Lopeta tuo.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
-Ukkoni nukkuu yhä.
-Voi miten hauskaa.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Mitä muuta se laiskuri osaa?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Hän osaa vain nukkua.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Olet oikeassa!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Onko kiire jonnekin, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Miksi aherrat tuolla tavalla?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Hei, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Niin?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Saamme tuntipalkkaa.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Meille maksetaan tunneista.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Hidastellaan, niin tienaamme enemmän.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Et saa tehdä kaikkea valmiiksi itseksesi.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Hyvä on.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Eikö hän ymmärrä, mitä sanon?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Vai eikö hän yritäkään?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Nyt riittää.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Tehkää nämä loppuun kaikessa rauhassa.
Minä menen nyt.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Hyvänen aika.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Jos hän lähtee noin vain,
eikö se tee minusta viheliäistä?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Tuliko hän tänne vuosi sitten?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Ei aivan.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
En millään lämpene hänelle.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Kun kysyn häneltä jotain,
hän ei edes vastaa.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
En pidä tuossa tytössä mistään.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Juoksenteleeko hän vielä keskellä yötä?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Niin kuulemma.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Teette sitä taas, naiset.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Poikani tuli.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-Hei.
-Montako kertaa se pitää sanoa?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Hyvänen aika.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Kun Arin-neiti lasketaan mukaan,
meitä on tasan 30.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Saamme hallitukselta tukea.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Jos hän lähtee, tuki lopetetaan.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Nykypäivänä ei voi haukkua
nuoria ilman syytä.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Me yritämme olla hänelle ystävällisiä.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Miksi moitit meitä?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Tuolla tytöllähän tässä on ikävä asenne.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Hyvänen aika. Tulee paha mieli.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Miksi luulet, että hän on tuollainen?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Woojin on mies.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Hänen pitää avioitua, vai mitä?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
-Olet oikeassa.
-Älkää yrittäkö saada meitä yhteen.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Jälkienne siivoamisessa
on tarpeeksi työtä.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Miten voisin muka avioitua?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-Isoäiti Pilsun.
-Niin.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Siitakesienet olivat loppuneet.
Toin osterivinokkaita.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Mitä? Nehän ovat täysin erilaisia.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Ostiko se kaupan typerys
halpaa tavaraa huokealla

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
ja veti rahaa välistä?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Ei hätää. Hoidin asian.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Käyn viemässä ne talon eteen.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Muistakaa hakea omanne.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-Selvä.
-Hyvä on.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Suolattua merituppea?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Sitä on jäljellä viime kerralta.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Se ei ole sinulle. Vie se Arinille.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Toin sen hänelle annettavaksi,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
mutta hän lähti kuuntelematta minua.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Kun viet sinne kaupan tavaraa,
anna tuo ja sano:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"Syödään joskus riisiä
ja suolattua merituppea."

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Anna olla.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
En kestä teidän painostustanne.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Kuuntele, jos haluat naimisiin.
-Käy treffeillä.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-Minä lähden.
-Aiotko asua luonamme ikuisesti?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Arin-neiti.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Haluatko kokeilla tätä?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Ei noin.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Arin-neiti…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Arin-neiti, oletko syönyt?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Arin-neiti. Syö…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Arin-neiti.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Onko ketään kotona?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Oletko siellä?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Arin-neiti?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Mitä tämä on?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Mitä on tapahtunut?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBAL: ROOMAN VALLOITTAJA
PUUNILAISSOTIEN HISTORIA

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Arin-neiti?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Oletko kotona?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Oletko sisällä?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Mitä nyt? Miksi olet täällä?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
No…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Kävi niin, että…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Isoäiti Jeomrye käski tuoda tämän sinulle.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Anteeksi.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
En olisi saanut tulla sisään ilman lupaa.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Mutta…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Tämä paikka…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Ei mitään.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Takamukseni.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
JOHTAJA LEE YONGHAN
KONTAKTI?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Oletteko asianajaja Jang Inseop?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-Tunnetteko minut?
-Otan sen.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Ei, he kysyvät minua. Minä otan sen.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Hyvä on.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Jang Inseop puhelimessa.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Täällä on Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Niin.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Te kuulemma pidätte lupauksenne.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Meidänhän piti tavata kolmelta.

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Te rikoitte lupauksemme ensin.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Mekö?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
En tiedä, mistä puhutte.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Olen istunut täällä puoli kolmesta asti.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Katsokaa tämä.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABYLONIN SOTILASTIIMI 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABYLONIN SOTILASTIIMI 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABYLONIN SOTILASTIIMI 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Kyllä.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Mutta työntekijöidemme tiedot
ovat luottamuksellisia.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Tunkeuduitteko palvelimellemme?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Siinä tapauksessa
keskustelumme täytyy muuttua.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABYLON
SALAISTA

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
KAMBODŽAN PÄÄMINISTERIN
SALAMURHAOPERAATIO

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Hyvä on.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Neuvottelun tavoitteet
on nyt ymmärretty selkeästi.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Kun olen varma, että Babylon
haluaa todella neuvotella kanssani,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
otan taas yhteyttä.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Pieleen meni. Palataan töihin.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Miten hän sai sen selville?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
En tiedä.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Olisinko hätkähtänyt, jos tietäisin?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Hetkinen nyt.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Autoni pestään tänään.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-Anteeksi mitä?
-Mene sinä edeltä.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Tämä vie jonkin aikaa.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Ei se haittaa.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-Voin odottaa.
-Ei, mene vain.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Ei se haittaa.
-Mene nyt!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Selvä. Ymmärrän.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Mennään.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Minne…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Aioitte pesettää autonne.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
En käskenyt agentteja sinne.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
En todellakaan tiennyt.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Ymmärrän.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Tiedän, kuka sen määräsi.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Ette olisi saanut tunkeutua palvelimelle.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Se oli ainoa keinoni
neuvotella omalla tasollani.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Mitä haluatte? Kertokaa.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Ehtoni ovat yksinkertaiset.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Ikuinen hyökkäämättömyyssopimus.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Ette iske enää kehenkään,

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
joka liittyy minuun, Jeong Jinmaniin.

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
Jeong Jian mukaan lukien.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Jos tätä kunnioitetaan,
palvelimen sisältöä ei julkaista.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Kun olen vakuuttunut siitä,
että Babylon noudattaa sopimusta,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
palautan palvelimen.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Mutta

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
jos joku katkaisee hiuksenkin
veljentyttäreni päästä

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
tai jos hän saa naarmunkin
pikkuvarpaaseensa,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
Babylonin aito luonne
paljastuu maailmalle.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Jos veljentyttäreni lähellä
hiiviskelee epäilyttäviä hahmoja

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
tai jos hänen puhelimensa
sammuu noin vain,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
Babylonin aito luonne
paljastuu maailmalle.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Ne ovat ehtoni.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Yksinkertaista, mutta en tiedä,
onko neuvottelu mahdollista.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Minä toimin ensin mahdollistaakseni sen.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Miten?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Laitan murthehelpin tauolle
määrittelemättömäksi ajaksi.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Sen myötä pysäytän koodien väliset
liiketoimet ja toiminnan.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Seuraan tilannetta.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Asianajaja Jang Inseop,
lakiosastolla, naimisissa,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
yhden vuoden
ja kolmen kuukauden ikäinen lapsi.

253
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hetkinen.

254
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Miten olisi…

255
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Eikö Jinman sanonut muuta?

256
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Ei. Hän vain kertoi ehtonsa ja katosi.

257
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Tämä on kohtalokas isku Babylonille.

258
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Mitä aiotte tehdä?
Onko hän yhä kohteemme?

259
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Mitä te täällä teette?

260
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Hoidamme tehtävää. Häipykää.

261
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Mitä höpiset? Väistäkää!

262
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Ette saa sekaantua tähän.

263
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Väistäkää. Vauhtia!

264
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Mitä te metelöitte?

265
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Emme olekaan tavanneet.

266
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Olen Kusanagi Jin,

267
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
Babylonin Itä-Aasian aluejohtaja.

268
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Olen korealainen.

269
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Olen asunut Koreassa vain lyhyesti.

270
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Hyvä on.

271
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
MIEHISTÖN TARKASTUS

272
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
Moneltako te lopetatte?

273
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Viiden tunnin päästä.

274
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Lähdemme viiden tunnin päästä.

275
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Viiden tunnin päästä tulen takaisin.

276
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Hyvä on.
-Sopiiko?

277
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Vauhtia!

278
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hei!

279
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
AJASTIN

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Kyllä.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Kannan vastuun ja luovun paikastani.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Mutta

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
sitä ennen

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
haluan viedä tämän loppuun.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman oli alaiseni
kymmenen vuotta.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Sanotaanpa mitä hyvänsä,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
minä tunnen hänet parhaiten.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Jos saan hoitaa tämän…

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Olen uskoakseni antanut
jo yli vuoden tämän sotkun siivoamiseen.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Olenko väärässä?

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Babylonin Korean-osasto
ei ole toiminut kunnolla vuoteen.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Emme voi lähettää sotilaita
epävirallisiin operaatioihin.

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
Lobbaajat eivät suostu sopimuksiin,
ja sen myötä

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
tulos on puolittunut.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Onpa Jeong Jinman
miten legendaarinen hahmo hyvänsä,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
huhut Babylonin kaatumisesta
yhden ex-palkkasotilaan toimesta

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
ovat murskanneet uskottavuutemme.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Sen lisäksi

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Babylonin luottamukselliset tiedot
voidaan julkistaa milloin vain.

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Ette saanut tilannetta kuriin
vuoden sisällä,

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
eli ette pysty siihen laisinkaan.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Ylin johto on tehnyt päätöksensä.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Luovuttakaa nyt paikka haltuuni

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
ja jättäkää Babylon.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
SISÄINEN SALASSAPITOSOPIMUS

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Ette voi mennä sisään. Poistukaa.

307
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Mitä helv…

308
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Nämä kusipäät tulevat toiseen maahan
vailla mitään tapoja.

309
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Tämä saamarin maa

310
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
tunteilee joka asiasta.

311
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Tervehdi häntä, Bale.

312
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Hän on esihenkilösi.

313
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Mitä te teette?
Ettekö aio napata Jeong Jinmania?

314
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Keitä nämä kusipäät ovat?

315
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Oletko sinä

316
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale?

317
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Sen takia minä tulin nappaamaan

318
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
Jeong Jinmanin.

319
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABYLONIN JOHTAJA LEE YONGHAN

320
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
SAAPUVA PUHELU
POIKA

321
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Niin?

322
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Ukki!

323
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Hyvänen aika, pieni poikaseni.

324
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Hän halusi kuulla äänesi.

325
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Milloin me kopitellaan, ukki?

326
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Harjaa hampaat nukkumaanmenoa varten.

327
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-Sanggyu.
-Niin?

328
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-On jo myöhä. Pane poika nukkumaan.
-Isä, lupasin sen ukille.

329
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Äidit ovat kuule sellaisia.

330
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Kerroin äidille,
että kimchiä on paljon jäljellä,

331
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
mutta hän haluaa tuoda lisää.

332
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Hän alkaa vanheta eikä ole entisensä,

333
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
joten pelkään sen rasittavan häntä.

334
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Haloo?

335
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Poika,

336
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
lopeta valittaminen.

337
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Ole äidillesi kiltti, kun hän on elossa.

338
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Ja kiinnitä enemmän huomiota
vaimoosi ja lapseesi.

339
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Onko jokin vialla, isä?

340
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Ei ole. Minä lopetan nyt.

341
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Voi paska.

342
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Osoite on Yuseong-gu…

343
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Mitä? Yksi henkilö puuttuu.

344
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Hei!

345
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Tarkoitan… Yksi puuttuu.

346
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Mihin yksi teistä katosi?

347
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Hän sanoi aikaisemmin käyvänsä vessassa.

348
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Paskallako?

349
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Ei hyvä! Kirottua.

350
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
-Hakekaa hänet äkkiä.
-Anteeksi!

351
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Vessa.

352
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Ripulia?

353
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Korealainen ruoka tulista.

354
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
MIEHISTÖN TARKASTUS

355
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Tehtävä hoidettu.

356
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Hyvää työtä.

357
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Lepää ennen seuraavaa tehtävää.

358
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Kaipaan sinua.

359
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Millaista Koreassa on?

360
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Ei kovin mukavaa.

361
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Toimistokin on mauttomasti sisustettu.

362
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Haluan siirron.

363
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Vai niin.
Sinulla on kiireitä, joten lopetan.

364
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Hyvä on.

365
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
SIVUSTOA PÄIVITETÄÄN.

366
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

367
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Hei.

368
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Tuletko sinäkin?

369
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
-Minne?
-Kerran kuussa

370
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
me saarelaiset lähdemme yhdessä
mantereelle juhla-aterialle.

371
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Etkö sinä tiennyt siitä?

372
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Syömme hyvää ruokaa, laulamme

373
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
ja pelaamme pallopelejä. Tule mukaan.

374
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Älä nyt. Miksi nuori
haluaisi vanhusten mukaan?

375
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Minne olet menossa?

376
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Puhelimeni on rikki.
Ostan uuden Sacheonista.

377
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Naiset.

378
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Te kaksiko?

379
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Pidä hänen kanssaan hauskaa sillä aikaa.

380
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-Lopeta höpötys. Tule.
-Saatte olla vain käsikkäin.

381
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Hei.

382
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Käyt mantereella ensimmäistä kertaa

383
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
Hanamin saarelle muuttosi jälkeen.

384
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Kyllä.

385
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Katsos,

386
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
matkustaja-alus
Sacheonin ja saaren välillä

387
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
kulkee miten sattuu.

388
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Se ei kulje, jos aallokko on liian kova.

389
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Aikataulukin vaihtelee.

390
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Vai niin.

391
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Soita minulle, jos alus ei joskus kulje
tai et ehdi mukaan.

392
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Voin ottaa veneeni.

393
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Kaikki täällä tekevät niin.

394
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Älä turhaan kiusaannu, vaan soita minulle.

395
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-Kiitos.
-Hei.

396
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Numeroni on helppo muistaa.

397
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

398
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Nolla, nolla, seitsemän, pam,
tuhat ja nelonen! Sen muistaa niin.

399
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Kyllä, muistan sen.

400
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Minun pitää mennä.

401
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Hyvä on.

402
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Hei.

403
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Toope.

404
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
PUHELIMIA

405
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
BUSSIPYSÄKKI

406
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
ÄIDIN KEITTIÖ - THAIRAVINTOLA

407
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Tervetuloa.

408
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Yksi pad thai, kiitos.

409
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Kyllä. Istukaa tuonne.

410
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, tulitko tänne,
koska tästä tulee Pasin mieleen?

411
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Niinkö?

412
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Olisi pitänyt viiltää
sen paskiaisen kurkku auki.

413
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-Päivää.
-Tervetuloa.

414
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Kuka olet? Miksi seuraat minua?

415
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Jätit puhelimesi.

416
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Seurasit bussilta asti.

417
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Olin tulossa siihen ravintolaan.
Ystäväni omistaa sen.

418
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Minähän sanoin kerran,

419
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
että halusin värvätä sinut tiimiini.

420
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Muistutat setääsi.

421
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Olet synnynnäinen soturi.

422
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Haista paska.

423
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Anteeksi mitä?

424
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Eikö saarelle kulje tänään aluksia?

425
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Ne on peruttu.

426
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Matkustaja-alukset
eivät kulje tällä säällä.

427
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Mitä teet töiden jälkeen?

428
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
-Onko suunnitelmia?
-Ei ole.

429
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
-Menetkö suoraan kotiin?
-Pitäisi mennä.

430
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Soita minulle, jos alus ei joskus kulje
tai et ehdi mukaan.

431
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Numeroni on helppo muistaa.

432
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

433
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Oletko jo syönyt?

434
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Mitä?

435
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Oletko jo syönyt?

436
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
En vielä.

437
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Syö tämä. Alat voida pahoin,
jos vatsasi on tyhjä.

438
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Se on tosi tunnettua Sacheonissa.

439
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Se oli YouTubessakin.

440
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Se on herkullista.

441
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Kiitos.

442
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Älyttömän hyvää tämän kanssa.

443
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Mikset kysy?

444
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Mistä?

445
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Pihallani olevista tavaroista.

446
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Sinuna olisin jo kysynyt.

447
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ai ne.

448
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Eikö jokaisella ole
jotakin meneillään elämässään?

449
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Pää täyttyy asioista,
jos kaikkea rupeaa kaivelemaan.

450
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Sen lisäksi

451
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
ne rouvat eivät ole ilkeitä.

452
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
He käyttäytyvät niin,
koska he haluavat tutustua sinuun.

453
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
Älä inhoa heitä liikaa.

454
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Täällä rannikkovartiosto.

455
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Teemme öisen yllätystarkastuksen.

456
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Tehkää yhteistyötä.

457
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, sinäkö se olet?

458
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Pysähdy hetkeksi, niin vilkaisen venettä.

459
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Selvä.

460
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Voi paska. Mitä minä teen?

461
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Arin-neiti? Pikku hetki.

462
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
-Pitäisitkö tätä hetkisen?
-Mitä?

463
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Hitto vie.

464
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Voi paska.

465
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
MURTHEHELP
MILLOIN SAAMME PAKETIN?

466
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
A SHOP FOR KILLERS 2

467
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Miksi se vie näin kauan?

468
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Näiden joukossa
on vain kolme aitoa palvelinta.

469
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Mutta sinähän sanoit koonneesi tämän.

470
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
En tehnyt valepalvelimia
ja lisännyt niitä tänne.

471
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Johan nyt.

472
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Hän on hyödytön,
vaikka opiskeli Kim Ilsungissa.

473
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Herra!

474
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
-Katsokaa tätä. Äkkiä nyt.
-Mistä on kyse?

475
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
[TÄRKEÄ TIEDOTE] ETSINTÄKUULUTUS
2 000 000 DOLLARIA JEONG JIANISTA

476
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Käännös: Kati Karvonen