1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Cette série est fictive. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Enfants et animaux ont tourné en sécurité. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 Aucun biosignal détecté. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Si Jeong Jinman est là, 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 je m'arrache aussi l'œil droit. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,650 Mais on doit suivre la procédure, qu'il soit là ou pas. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 C'est justement pour ça que vous ne le chopez pas. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Alors, c'est ici qu'il mène la belle vie. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Ce petit connard. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 À la place de Jinman, 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 je nous surveillerais en ce moment. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Passage secret découvert dans les toilettes. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Évacuez ! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 Il est blindé. Tirer ne servira à rien. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Replions-nous. 16 00:03:21,827 --> 00:03:26,832 A SHOP FOR KILLERS 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 ÉPISODE 02 RECLUSE 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 UN AN PLUS TARD 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Tu as le droit de m'en vouloir. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Mais je pouvais pas te perdre, toi aussi. 21 00:03:56,486 --> 00:03:59,948 Alors, j'ai créé le magasin pour te protéger. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 J'imaginais que ton histoire serait pas banale… 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Mais ça, ça dépasse tout. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Tu dis avoir reçu de l'argent 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 pour des meurtres commandités et géré un commerce d'armes pour me protéger. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Alors, ces gens 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 ont sans doute tué avec les armes qu'ils t'ont achetées. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Oui. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 C'est mon univers, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,609 Dans un univers où il fallait tuer pour ne pas mourir, 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 j'ai fait de mon mieux. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Mais tu es en danger par ma faute. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Je n'ai pas besoin de tes excuses. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Je vais partir, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Écoute, Jian. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 Tu seras plus en sécurité si tu restes avec moi. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Je ne veux pas entrer dans ton univers. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Tu peux ne pas l'admettre, 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 - mais tu y es déjà. - Non. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Je te croyais mort, mais tu es réapparu. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 J'ai rien à voir avec le magasin ou murthehelp. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Tu l'as dit toi-même. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 J'ai toujours le choix. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Prends ça. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 Désormais, tu dois te débrouiller seule pour survivre. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 CARTE VITALE - LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Plus tard, 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 un jour, quand tout sera réglé, 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 que je pourrai reprendre une vie normale… 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 Je reviendrai. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian. 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Tiens. Prends-le, au cas où. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Contacte-moi avec si tu as un pépin. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Et ceci t'aidera pour la sécurité. 55 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 Et ce sac… 56 00:07:22,817 --> 00:07:26,071 Ouvre-le quand tu seras en lieu sûr. 57 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Quand tu seras seule. 58 00:07:35,538 --> 00:07:37,374 - Dis. - Oui ? 59 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Si tu fais équipe avec Jeong Jinman et que tu me surveilles, 60 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 tu es mort. 61 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 D'accord. Ça n'arrivera pas. 62 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Promis. 63 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Fais gaffe à toi. 64 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Toi aussi, Jian. 65 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Pourquoi tu vas courir tous les soirs ? 66 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Hein ? 67 00:09:54,844 --> 00:09:57,555 Jian continue de m'ignorer. 68 00:09:57,639 --> 00:10:00,308 Elle fait semblant de pas m'entendre. 69 00:10:14,489 --> 00:10:19,285 C'est pas vrai. Grâce à quelqu'un, mon cou me gratte encore. 70 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 Pas vrai ? 71 00:10:47,438 --> 00:10:50,275 Tofu, piments. 72 00:10:50,358 --> 00:10:51,401 Ail. 73 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Tomates cerises. 74 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Tomates cerises. Oignons verts, épinards… 75 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Hé, pourquoi tu vérifies ? 76 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 J'ai une toute petite marge. 77 00:11:01,828 --> 00:11:05,540 Écoute. Pilsun a commandé un kilo de champignons shiitake. 78 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 Et tu apportes des pleurotes ? 79 00:11:07,834 --> 00:11:11,087 Bon Dieu, les champignons se ressemblent tous. 80 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Les pleurotes sont meilleurs. 81 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 Et puis les shiitake coûtent cher. 82 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Cher ou pas, tu crois qu'on est sans le sou ? 83 00:11:19,220 --> 00:11:21,973 Tu t'es fait botter le cul la dernière fois. 84 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Et tu recommences ? 85 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Continue comme ça, et on fera remplacer ton épicerie. 86 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 Woojin. 87 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 Pourquoi tu es comme ça ? On se connaît depuis longtemps. 88 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 Tu te sens seul ? Je t'arrange un coup ? 89 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 Dis pas n'importe quoi. 90 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 - Mon mari dort encore. - C'est tordant. 91 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 Ce parasite sait faire quoi d'autre ? 92 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Juste dormir. 93 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 Tu as raison ! 94 00:11:55,506 --> 00:11:57,634 Tu n'as pas mieux à faire, Arin ? 95 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Pourquoi tu travailles si dur ? 96 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Hé, Arin ! 97 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Oui ? 98 00:12:09,312 --> 00:12:11,898 On est à l'heure. 99 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 On est payées à l'heure. 100 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 On doit y aller doucement pour gagner plus. 101 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Tu peux pas tout finir comme tu fais. 102 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 D'accord. 103 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Elle comprend pas ce que je dis ? 104 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Ou elle fait semblant ? 105 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Ça suffit. 106 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Prenez votre temps pour finir. J'y vais. 107 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 J'y crois pas. 108 00:12:53,648 --> 00:12:56,818 Si elle part comme ça, ça fait de moi une garce ? 109 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Ça fait un an qu'elle est ici ? 110 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Un an tout rond. 111 00:13:01,239 --> 00:13:04,284 Mais j'arrive pas à me faire à elle. 112 00:13:04,367 --> 00:13:07,412 Si je lui pose une question, elle répond même pas. 113 00:13:07,495 --> 00:13:10,957 Il n'y a pas un seul truc qui me plaît chez cette fille. 114 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Elle continue à traîner au milieu de la nuit ? 115 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Il paraît que oui. 116 00:13:15,795 --> 00:13:17,672 Mesdames, vous recommencez. 117 00:13:17,755 --> 00:13:18,798 Mon petit est là. 118 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 - Salut. - Je dois encore le répéter ? 119 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 C'est pas vrai. 120 00:13:23,177 --> 00:13:27,849 Mesdames, en comptant Mlle Arin, on est pile 30. 121 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 On a l'aide gouvernementale. 122 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 Si elle part, ils couperont le financement. 123 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 Vous pouvez pas gronder les jeunes sans raison. 124 00:13:37,442 --> 00:13:41,154 On fait tout pour être gentilles avec elle. 125 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Pourquoi tu nous grondes ? 126 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 C'est elle qui n'est pas sympathique. 127 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Bon sang, j'en reviens pas. 128 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Pourquoi il est comme ça, hein ? 129 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Woojin est aussi un homme. 130 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 Il doit se marier, pas vrai ? 131 00:13:56,919 --> 00:14:00,506 - Mais oui, c'est ça. - N'essayez plus de nous mettre ensemble. 132 00:14:00,590 --> 00:14:03,593 Je suis déjà assez occupé à corriger vos bêtises. 133 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 Comment je pourrais me marier ? 134 00:14:07,930 --> 00:14:09,474 - Pilsun. - Oui. 135 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 Les shiitake étaient terminés, alors, j'ai des pleurotes. 136 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Quoi ? Ces deux champignons n'ont rien à voir. 137 00:14:16,355 --> 00:14:19,484 Tu es sûr que cet abruti n'a pas acheté du bon marché à bon prix 138 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 pour se remplir les poches ? 139 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Ne t'en fais pas. Je m'en suis occupé. 140 00:14:23,154 --> 00:14:26,741 Mesdames, je vais les déposer devant la maison. 141 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 Prenez votre part en partant. 142 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 - Bien. - D'accord. 143 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 De l'ascidie salée ? 144 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Il m'en reste de l'autre fois. C'est bon. 145 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 C'est pas pour toi. Donne ça à Arin. 146 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 Je voulais la lui donner aujourd'hui, 147 00:14:43,591 --> 00:14:46,344 mais elle est partie sans me prêter attention. 148 00:14:46,427 --> 00:14:50,264 Quand tu apporteras les courses, donne-la et dis : 149 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Mangeons du riz avec de l'ascidie salée un jour." 150 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 C'est pas possible. 151 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Vous me lâchez jamais. 152 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 - Écoute-nous si tu veux te marier. - Sors. 153 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 - Salut. - Tu resteras pour toujours avec nous ? 154 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Mlle Arin. 155 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Vous voulez goûter ça ? 156 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Ça le fait pas. 157 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… Mlle Arin… 158 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Mlle Arin, vous avez mangé ? 159 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Mlle Arin. Mangez… 160 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Mlle Arin. 161 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Il y a quelqu'un ? 162 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Vous êtes là ? 163 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Mlle Arin ? 164 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 C'est quoi ? 165 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Qu'est-il arrivé ? 166 00:16:16,642 --> 00:16:21,647 HANNIBAL : L'ENNEMI DE ROME HISTOIRE DES GUERRES PUNIQUES 167 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 Mlle Arin ? 168 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Vous êtes là ? 169 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Mlle Arin, vous êtes à la maison ? 170 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ici ? 171 00:17:09,904 --> 00:17:11,113 Eh bien… 172 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 En fait… 173 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 Jeomrye m'a dit de vous apporter ceci. 174 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 Je suis désolé. 175 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 Je n'aurais pas dû entrer sans demander. 176 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Mais… 177 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Votre maison est… 178 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Ce n'est rien. 179 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 Mes fesses. 180 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 DIRECTEUR LEE YONGHAN C'EST FAIT ? 181 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Vous êtes l'avocat Jang Inseop ? 182 00:19:31,379 --> 00:19:32,713 - On se connaît ? - Donnez. 183 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 Non. C'est moi qu'on demande. Je réponds. 184 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Bien, monsieur. 185 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Parlez. Ici Jang Inseop. 186 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Ici Jeong Jinman. 187 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Oui. 188 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Je croyais que vous étiez un homme de parole. 189 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 On ne devait pas se voir à 15 h ? 190 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 C'est vous qui avez manqué à votre promesse. 191 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Nous ? 192 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 J'ignore de quoi vous parlez. 193 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Je suis assis ici depuis 14h30. 194 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Jetez-y un œil. 195 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 KIM CHANWOO BABYLON ÉQUIPE 1 196 00:20:08,582 --> 00:20:10,668 PARK CHEOLMIN BABYLON ÉQUIPE 1 197 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO BABYLON ÉQUIPE 1 198 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Oui. 199 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Je comprends ce que vous dites. 200 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Mais les informations de nos employés sont confidentielles. 201 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Vous avez piraté notre serveur ? 202 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Si c'est le cas, notre conversation va changer. 203 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 CONFIDENTIEL 204 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 OPÉRATION ASSASSINAT DU PREMIER MINISTRE CAMBODGIEN 205 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Bien. 206 00:21:11,312 --> 00:21:14,023 Les intentions de la partie négociante 207 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 sont maintenant clairement entendues. 208 00:21:16,901 --> 00:21:21,071 Quand je serai convaincu que Babylon veut vraiment négocier avec moi, 209 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 je vous recontacterai. 210 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 C'est loupé. Retournons à la boîte. 211 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 Comment il l'a su ? 212 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 Aucune idée. 213 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Sans ça, je serais pas nerveux. 214 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Non. Une seconde. 215 00:21:59,902 --> 00:22:01,529 Je dois laver ma voiture. 216 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 - Pardon ? - Désolé, allez-y sans moi. 217 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 J'en ai pour un moment. 218 00:22:06,200 --> 00:22:07,201 Non, c'est bon. 219 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 - Je peux attendre. - Non. Allez-y. 220 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 - Ça me dérange vraiment pas. - Allez-y ! 221 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Bien, monsieur. D'accord. 222 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Allons-y. 223 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Où ça… 224 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Vous alliez laver votre voiture. 225 00:22:58,669 --> 00:23:00,462 Les agents, ce n'est pas moi. 226 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 J'en avais aucune idée. 227 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Je comprends. 228 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Et je sais qui a donné l'ordre. 229 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Mais vous n'auriez pas dû pirater notre serveur. 230 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 C'était mon seul moyen pour avoir du poids dans les négociations. 231 00:23:14,518 --> 00:23:16,604 Que voulez-vous ? Dites-le-moi. 232 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Mes conditions sont simples. 233 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Un pacte de non-agression éternel. 234 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 Dorénavant, vous n'attaquerez personne 235 00:23:25,487 --> 00:23:27,865 proche de moi, Jeong Jinman, 236 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 y compris Jeong Jian. 237 00:23:32,077 --> 00:23:36,582 Si c'est honoré, le contenu du serveur ne fuitera jamais. 238 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Quand je serai sûr que Babylon exécutera fidèlement le contrat, 239 00:23:40,794 --> 00:23:43,339 je rendrai aussi le serveur. 240 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Par contre, 241 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 si quiconque touche à un seul cheveu de ma nièce, 242 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 ou qu'elle a une simple égratignure à l'orteil, 243 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 la vraie nature de Babylon sera révélée au monde. 244 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 Si des types louches tournent autour de ma nièce, 245 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 ou si son téléphone cesse de fonctionner, 246 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 la vraie nature de Babylon sera exposée au monde. 247 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Voilà mes conditions. 248 00:24:10,240 --> 00:24:13,953 C'est simple, mais je ne sais pas si des négociations seront possibles. 249 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Je ferai le premier pas pour les rendre possibles. 250 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 Comment ? 251 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 À compter de maintenant, je mets murthehelp en pause indéfinie. 252 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 Et je cesserai aussi les transactions et les activités entre codes. 253 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Je serai aux aguets. 254 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Avocat Jang Inseop de l'équipe juridique, marié, 255 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 un enfant d'un an et trois mois. 256 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 DÉMARREZ AU SIGNAL 257 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Attendez, alors… 258 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Pour l'instant, que dites-vous… 259 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Jinman n'a rien dit d'autre ? 260 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 Non, il a juste indiqué ses conditions et il a disparu. 261 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Mais c'est un coup fatal pour Babylon. 262 00:25:34,408 --> 00:25:37,619 Qu'allez-vous faire ? Il est toujours une cible à éliminer ? 263 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 Que foutez-vous ici ? 264 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 On est en mission. Dégagez. 265 00:25:41,874 --> 00:25:44,084 Comment ça ? Poussez-vous ! 266 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Vous en mêlez pas. 267 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 Écartez-vous. Allez ! 268 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 C'est quoi ce vacarme ? 269 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 On ne se connaît pas, si ? 270 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Je suis Kusanagi Jin, 271 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 directrice régionale de Babylon East-Asia. 272 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 Je suis coréenne. 273 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Je n'ai presque jamais vécu en Corée. 274 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 Ok. 275 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 VÉRIFICATION D'IDENTITÉ 276 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 À quelle heure vous terminez ? 277 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 On en a pour cinq heures. 278 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Dans cinq heures, on s'en va. 279 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Je reviens dans cinq heures alors. 280 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 - D'accord. - Entendu ? 281 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Allez-y. 282 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Hé ! 283 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 D'accord. 284 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 J'assumerai et je démissionnerai. 285 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Mais, 286 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 avant cela, 287 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 je veux être celui qui règle ça. 288 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman a servi dix ans sous mes ordres. 289 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Quoi qu'on en dise, 290 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 c'est moi qui le connais le mieux. 291 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 Si je pouvais m'en charger… 292 00:28:22,659 --> 00:28:26,580 Il me semble que je vous ai déjà accordé plus d'un an 293 00:28:26,663 --> 00:28:28,290 pour résoudre ce problème. 294 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Je me trompe ? 295 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Ça fait un an que la branche coréenne de Babylon fonctionne mal. 296 00:28:36,840 --> 00:28:39,968 Pas de recours aux mercenaires pour les opérations officieuses, 297 00:28:40,052 --> 00:28:42,554 les lobbyistes sont réticents, et de ce fait, 298 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 les revenus ont réduit de moitié. 299 00:28:46,808 --> 00:28:51,355 Aussi légendaire Jeong Jinman soit-il, 300 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 la rumeur que Babylon a été balayée par un seul ex-mercenaire 301 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 a gâché notre crédibilité avec les clients. 302 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 De plus, 303 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 les informations classifiées de Babylon pourraient fuiter à tout moment. 304 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Le fait que vous n'ayez pu contenir la situation en une année entière 305 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 indique que vous en êtes incapable. 306 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 La haute direction a pris sa décision. 307 00:29:17,172 --> 00:29:19,216 Dorénavant, je vais m'en charger, 308 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 et vous quittez Babylon. 309 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ INTERNE À BABYLON 310 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 Vous pouvez pas entrer, reculez. 311 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 DIRECTEUR LEE YONGHAN 312 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Mais qu'est-ce que… 313 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Ces enfoirés font preuve d'aucune manière à l'étranger. 314 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Ce satané pays 315 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 prend tout beaucoup trop à cœur. 316 00:29:59,506 --> 00:30:01,258 Dites bonjour, Bale. 317 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 C'est votre supérieure directe. 318 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 À quoi vous jouez ? Vous allez pas attraper Jeong Jinman ? 319 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Qui sont ces enfoirés ? 320 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 Vous êtes… 321 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Bale ? 322 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 C'est pour ça que je suis venue attraper… 323 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 Jeong Jinman. 324 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 DIRECTEUR DE BABYLON LEE YONGHAN 325 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 FILS 326 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Oui ? 327 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 Papy ! 328 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Ça alors, mon petit coquin. 329 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Il voulait entendre ta voix. 330 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Papy, quand on va jouer à la balle ? 331 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Lave-toi les dents et va au lit. 332 00:32:00,502 --> 00:32:02,462 - Sanggyu. - Oui ? 333 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 - Il est tard. Mets-le au lit. - Papa, j'ai promis à papy. 334 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Petit, les mamans sont comme ça. 335 00:32:12,973 --> 00:32:15,475 J'ai dit à maman qu'on a encore plein de kimchi, 336 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 mais elle insiste pour en ramener… 337 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Elle vieillit et elle n'est plus comme avant. 338 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 J'ai peur que sa santé diminue. 339 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Allô ? 340 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Fiston, 341 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 arrête de te plaindre. 342 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Sois gentil avec ta mère. 343 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Et fais plus attention à ta femme et à ton fils. 344 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Ça ne va pas, papa ? 345 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Tout va bien. Je raccroche. 346 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Merde. 347 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 L'adresse est Yuseong-gu… 348 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Quoi ? Il manque quelqu'un. 349 00:34:49,421 --> 00:34:50,755 Attendez ! 350 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 Il manque quelqu'un. 351 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Il est où ? 352 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Il a dit qu'il allait aux toilettes. 353 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Il fait caca. 354 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 Ça va pas du tout ! 355 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 - Allez le chercher. - Désolé ! 356 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Toilettes. 357 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Diarrhée. 358 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Plats coréens épicés. 359 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 VÉRIFICATION D'IDENTITÉ 360 00:35:45,477 --> 00:35:47,312 Mission accomplie. 361 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Bravo. 362 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Repose-toi jusqu'à la prochaine mission. 363 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Tu me manques. 364 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Alors, la Corée ? 365 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Pas terrible. 366 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Même la déco du bureau est nase. 367 00:36:03,244 --> 00:36:04,663 Je dois me transférer. 368 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Je vois. Tu dois être débordée, je te laisse. 369 00:36:27,394 --> 00:36:28,978 Murthehelp Site en maintenance 370 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin. 371 00:36:54,963 --> 00:36:56,339 Bonjour. 372 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Tu y vas aussi ? 373 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 - Où ça ? - Une fois par mois, 374 00:37:00,510 --> 00:37:03,888 on quitte l'île et on va faire la fête sur le continent. 375 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Tu ne l'as jamais su ? 376 00:37:07,058 --> 00:37:10,019 On mange de bons plats, on chante 377 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 et on joue au ballon. Viens avec nous. 378 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Pourquoi une jeune traînerait avec des vieilles ? 379 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Où vas-tu ? 380 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 Mon téléphone est cassé. Je vais en acheter un. 381 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Mesdames. 382 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 Vous deux ? 383 00:37:31,624 --> 00:37:35,837 Amuse-toi bien avec lui en notre absence. 384 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 - Arrête tes bêtises. - Tenez-vous la main, pas plus. 385 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Hé. 386 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 C'est la première fois que vous partez 387 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 depuis que vous vivez ici ? 388 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Oui. 389 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Voyez-vous, 390 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 le paquebot qui relie Sacheon à l'île d'Hanam 391 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 opère comme bon lui semble. 392 00:37:56,065 --> 00:37:58,443 Si les vagues sont hautes, il ne part pas. 393 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 Et les horaires changent sans arrêt. 394 00:38:02,322 --> 00:38:07,118 Si par hasard le paquebot ne part pas ou si vous le loupez, appelez-moi. 395 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Je peux sortir mon bateau. 396 00:38:12,415 --> 00:38:15,126 Tout le monde le fait ici. 397 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 Ça n'a rien de bizarre. Ne vous gênez pas et appelez-moi. 398 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 - Merci. - Hé. 399 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 Mon numéro est facile. 400 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 401 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Zéro-zéro-sept-bang, mille quatre ! Mémorisez-le comme ça. 402 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Oui, d'accord. 403 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Je dois monter. 404 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 D'accord. 405 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Salut. 406 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Imbécile. 407 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TÉLÉPHONES POUR TOUS 408 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 RESTAURANT DE SPÉCIALITÉS THAÏLANDAISES 409 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Bienvenue. 410 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Je voudrais un pad thai. 411 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Oui, veuillez-vous asseoir ici. 412 00:40:48,196 --> 00:40:52,325 Jian, tu es venue ici, car ça te rappelle Pasin ? 413 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Hein ? 414 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 J'aurais dû lui trancher la gorge. 415 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 - Bonjour, ça va ? - Bienvenue. 416 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 Qui es-tu ? Pourquoi tu me suis ? 417 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Tu as oublié ton téléphone. 418 00:42:07,567 --> 00:42:09,152 Tu me suis depuis le bus. 419 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 J'allais au restaurant. Il est à un ami. 420 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Je te l'avais dit, non ? 421 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 Je veux te recruter et t'intégrer dans mon équipe. 422 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Tu tiens de ton oncle. 423 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Tu es une guerrière-née. 424 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Fous le camp. 425 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Pardon ? 426 00:43:20,348 --> 00:43:23,267 Aucun paquebot ne va à l'île d'Hanam aujourd'hui ? 427 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Ils ont tous été annulés. 428 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Ils ne naviguent pas avec un temps pareil. 429 00:43:33,111 --> 00:43:34,946 Tu fais quoi après le boulot ? 430 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 - Tu as un truc de prévu ? - Non. 431 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 - Tu rentres chez toi ? - Je devrais. 432 00:43:49,210 --> 00:43:52,004 Si par hasard le paquebot ne part pas 433 00:43:52,088 --> 00:43:54,340 ou si vous le loupez, appelez-moi. 434 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Mon numéro est facile. 435 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 436 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Vous avez mangé ? 437 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 Quoi ? 438 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Vous avez mangé ? 439 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 Non, pas encore. 440 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Mangez ça. Vous aurez le mal de mer le ventre vide. 441 00:44:37,675 --> 00:44:40,511 C'est super connu à Sacheon. 442 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 C'était même sur YouTube. 443 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 C'est délicieux. 444 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Merci. 445 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 C'est une tuerie avec ça. 446 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 Pourquoi vous demandez pas ? 447 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 Quoi ? 448 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Pourquoi j'ai ces trucs dans ma cour. 449 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 À votre place, j'aurais demandé. 450 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Oh, ça. 451 00:45:33,814 --> 00:45:37,276 Chacun a ses trucs à lui dans la vie, non ? 452 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Si on veut tout savoir, on s'encombre la tête. 453 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Et aussi, 454 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 ces vieilles dames sont pas méchantes. 455 00:45:46,994 --> 00:45:49,830 Elles font ça, car elles veulent vous connaître, 456 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 alors ne leur en voulez pas trop. 457 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Ici les garde-côtes. 458 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Nous menons une inspection surprise. 459 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Veuillez coopérer. 460 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, c'est vous ? 461 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Arrêtez-vous. Je vais jeter un œil. 462 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Oui, d'accord. 463 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Merde. Je fais quoi ? 464 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Arin ? Un instant. 465 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 - Vous pouvez le tenir ? - Quoi ? 466 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Bon Dieu. 467 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Merde. 468 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 murthehelp : DATE LIVRAISON ? 469 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 A SHOP FOR KILLERS 2 470 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Pourquoi ça traîne tant ? 471 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 Dans tout ça, seuls trois serveurs sont vrais. 472 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Je croyais que c'était toi qui l'avais fabriqué. 473 00:47:32,350 --> 00:47:35,978 C'est pas moi qui ai fabriqué et mis les faux serveurs dedans. 474 00:47:36,062 --> 00:47:37,104 C'est pas vrai. 475 00:47:37,188 --> 00:47:40,024 Il vaut rien pour un diplômé de l'université Kim Il-sung. 476 00:47:40,107 --> 00:47:43,402 Monsieur ! 477 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 - Regardez ça. Vite. - Qu'est-ce qui te prend ? 478 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 AVIS DE RECHERCHE 2 000 000 $ DÈS QUE POSSIBLE JEONG JIAN 479 00:51:52,735 --> 00:51:54,737 Sous titres :Nathalie Sappey