KITALÁLT TÖRTÉNET.
GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK NEM SÉRÜLTEK.
Nem fogok életjelet.
Ha Jeong Jinman odabent van,
kinyomom a másik szememet is.
Végig kell mennünk a procedúrán, akár bent van, akár nincs.
Pontosan a procedúra miatt nem tudják elkapni.
Hát itt élte a jó kis életét.
Sunyi kis rohadék.
Ha én lennék Jinman…
valahonnan a távolból figyelném magunkat.
Titkos átjárót találtunk a fürdőben.
Kifelé!
Golyóálló, egy lövés innen nem ér semmit.
Vonuljunk vissza!
GYILKOSOK BOLTJA 2
MÁSODIK RÉSZ REMETE
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Okolhatsz engem.
De nem veszíthettelek el téged is.
Ezért csináltam az áruházat. Hogy megvédjelek.
Sosem hittem, hogy átlagos a történeted…
De ez túltesz mindenen.
Azt mondod, pénzt kaptál
bérgyilkosoktól, és fegyverüzleted volt, hogy engem védj.
Aztán azok az emberek
bizonyára megöltek másokat a fegyverekkel, amiket tőled vettek.
Igen.
Ez a világom, Jian.
Egy világban, amelyben ölnöd kellett, ha nem akartál meghalni,
megtettem, amit tudtam.
De az én hibám, hogy veszélybe sodortalak.
Nincs szükségem bocsánatkérésre.
Elmegyek, Jeong Jinman.
Figyelj rám, Jian!
Bármi történjék, az a legbiztonságosabb, ha velem vagy.
Nem akarok belépni a világodba!
Talán nem akarod beismerni…
- de már beléptél. - Nem.
Azt hittem, meghaltál, de visszajöttél.
Semmi közöm az áruházhoz vagy a murthehelphez.
Te magad mondtad.
A döntés az enyém.
Fogd ezeket!
Jian! Mostantól egyedül kell túlélned.
LAKOSSÁGI REGISZTRÁCIÓS KÁRTYA LEE ARIN
Később…
egy nap, ha minden elrendeződött…
és újra normális életet élhetek, mint azelőtt…
visszajövök majd.
Jeong Jian!
Tessék! A biztonság kedvéért.
Ha bármi történik, ezzel elérsz.
Ez pedig erősíti a biztonságot.
És ez a táska… Nyisd ki, ha biztonságos helyen jársz!
Ha egyedül vagy.
- Te! - Igen?
Ha összeállsz Jeong Jinmannal, és megint kamerákat telepítesz körém,
megöllek.
Rendben. Soha.
Szavamat adom.
Vigyázz magadra!
Te is, Jian!
Mi ez az edzés minden este?
Mi?
Nézd, a kis Jian megint észre sem vesz, úgy tesz, mintha nem is hallana!
Jézusom! Hála valakinek, megint viszket a nyakam.
Ugye?
Tofu, csilipaprika!
Fokhagyma!
Cseresznyeparadicsom!
Cseresznyeparadicsom! Zöldhagyma, spenót…
Miért kell belenézned?
Alig keresek valamit.
Figyelj! Pilsun nagyi egy kiló shiitakegombát rendelt.
Hogy hozhattál késői laskagombát?
Jézusom, az összes gomba nagyjából ugyanolyan!
A késői laskagomba finomabb.
Ráadásul a shiitake drága manapság.
Drága, vagy sem, azt hiszed, nincs pénzünk?
Legutóbb szétrúgták a seggedet, amikor ezt eljátszottad.
És most megint?
Ha így folytatod, egy másik kerül a vegyesboltod helyére.
Woojin!
Miért viselkedsz így? Ismerjük már egymást egy ideje.
Magányos vagy? Összehozzalak valakivel?
Elég a dumából!
- A vénember még alszik. - Ez röhejes!
Mi mást tehet egy ilyen ingyenélő?
Csak alszik.
Igazad van!
Sietsz valahová, Arin?
Miért dolgozol ilyen keményen?
Arin!
Igen?
Órabérben vagyunk.
Órára fizetnek.
Lassan kell csinálnunk, hogy többet kapjunk.
Nem csinálhatod meg csak úgy az egészet.
Rendben.
Nem érti, amit beszélek?
Vagy csak nem akarja érteni?
Elég volt.
Nyugodtan fejezzék be! Én megyek.
Te jó ég!
Ha így elmegy, akkor most én vagyok a picsa?
Egy éve jött ide?
Nem egész egy éve.
De nem bírom megkedvelni.
Ha kérdezek valamit, nem is válaszol.
Egy dolog sincs, amit kedvelek abban a lányban.
Még mindig az éjszaka közepén szokott szaladgálni?
Úgy hallom, igen.
Hölgyek, már megint erről beszélgetnek.
Itt van a fiacskám!
- Szervusz! - Hányszor kell elmondanom?
Istenem!
Hölgyek, Arin kisasszonnyal együtt pont 30-an vagyunk.
Kormányzati támogatást kapunk.
Ha ő elmegy, megvágják a támogatásunkat.
Manapság nem lehet csak úgy ok nélkül szidni a fiatalokat.
Mi tényleg próbálunk kedvesek lenni vele.
Miért minket szidsz le?
Az a lány viselkedik olyan csúnyán.
Te jó ég, megdöbbentesz!
Mit gondolsz, miért csinálja?
Tudod, Woojin is férfi.
Meg kell nősülnie, nem?
- Istenem, igaz! - Ne próbáljanak összehozni minket!
Épp elég dolgom van azzal, hogy maguk után takarítsak.
Hogy kéne megnősülnöm?
- Pilsun nagyi! - Igen?
Nem volt shiitake, helyette késői laskagombát hoztam.
Micsoda? Az két teljesen másféle gomba.
Biztos, hogy az a vegyesboltos barom nem olcsó cuccot vett,
és lefölözte a pénzt?
Nyugalom! Elintéztem.
Hölgyek, leteszem a gombát a ház előtt.
Ne felejtsék el felvenni a sajátjukat!
- Jó. - Meglesz.
Sózott zsákállat?
Még van a múltkoriból. Nem kérek.
Nem a tiéd. Add oda Arinnak!
Elhoztam, hogy én adjam oda neki,
de úgy ment el, hogy nem is figyelt rám.
Amikor elviszed neki a boltos áruját, add oda, és mondd:
„Együnk valamikor egy kis rizst meg sózott zsákállatot!”
Felejtse el!
Nem bírok így élni, ha a nyakamba lihegnek.
- Figyelj ránk, ha meg akarsz nősülni! - Menj randizni!
- Elmentem. - Örökké velünk fogsz élni?
Arin kisasszony!
Szeretnéd megkóstolni?
Ez nem jó.
Arin… Arin kisasszony…
Arin kisasszony, ettél már?
Arin kisasszony! Együnk…
Arin kisasszony!
Van itthon valaki?
Odabent vagy?
Arin kisasszony!
Ez meg mi?
Mi történt itt?
HANNIBÁL: RÓMA MEGHÓDÍTÓJA A PUN HÁBORÚK TÖRTÉNETE
Arin kisasszony!
Itthon vagy?
Arin kisasszony! Odabent vagy?
Mi ez? Mit keresel itt?
Én…
Az történt…
Jeomrye nagyi mondta, hogy ezt adjam oda neked.
Sajnálom.
Nem szabadott volna csak úgy bejönnöm.
De…
A házad…
Semmi.
A hátsóm!
LEE YONGHAN JELENTKEZETT?
Ön Jang Inseop ügyvéd úr, ugye?
- Ismerem magát? - Majd én.
Nem. Engem keresnek. Majd én.
Igen, uram.
Hallgatom. Jang Inseop beszél.
Itt Jeong Jinman.
Igen.
Úgy hallottam, maga olyan ember, aki tartja a szavát.
Nem háromkor kellett volna találkoznunk?
Maguk szegték meg először az ígéretüket.
Mi?
Nem tudom, miről beszél.
Fél három óta itt ülök.
Nézze meg!
KIM CHANWOO BABYLON, ZSOLDOS
PARK CHEOLMIN BABYLON, ZSOLDOS
JEONG HYEONSOO BABYLON, ZSOLDOS
Igen.
Értem, amit mond.
De az alkalmazottaink személyes adatai bizalmasak.
Feltörte esetleg a szerverünket?
Ha igen, a beszélgetésünk kissé más irányt fog venni.
BABYLON BIZALMAS
KAMBODZSA KINEVEZETT MINISZTERELNÖKE ELLENI MERÉNYLETTERV
Rendben.
A tárgyaló fél szándékai immár egyértelműek.
Ha meggyőződöm róla, hogy a Babylon valóban kész tárgyalni velem,
újra jelentkezem.
Ez kudarc. Menjünk vissza a céghez!
Hogy jött rá?
Nem tudom.
Ha tudnám, ideges lennék?
Várjon csak!
Le kell mosnom a kocsimat.
- Tessék? - Sajnálom, maga menjen csak vissza!
Beletelik egy kis időbe.
Semmi gond.
- Szívesen megvárom. - Nem. Menjen csak!
- Tényleg nem gond. - Menjen már!
Igen, uram. Megértettem.
Indulás!
Hová…
Azt mondta, kocsit akar mosni.
Nem én rendeltem oda az ügynököket.
Tényleg nem tudtam.
Megértem.
És azt is tudom, ki rendelte.
Akkor sem kellett volna feltörnie a szerverünket.
Csak így intézhettem volna a tárgyalást az én szintemen.
Mit akar? Mondja el, kérem!
A feltételeim egyszerűek.
Örökös semlegességi szerződés.
Ettől a perctől nem támadnak meg senkit,
akinek köze van hozzám, Jeong Jinmanhoz,
ideértve Jeong Jiant is.
Ha tiszteletben tartják, a szerver tartalma nem kerül napvilágra.
Ha meggyőződtem róla, hogy a Babylon becsületesen tartja magát ehhez,
visszaszolgáltatom a szervert.
Ha azonban
bárki is csak egy ujjal hozzáér az unokahúgomhoz,
vagy ha csak egy haja szála is görbül,
a világ megismeri a Babylon valódi arcát.
Ha egyetlen gyanús alak is feltűnik az unokahúgom körül,
vagy ha a telefonja hirtelen csak úgy elromlik,
a világ megismeri a Babylon valódi arcát.
Ezek a feltételeim.
Egyszerű, bár nem tudom, sor kerülhet-e tárgyalásra.
Én teszem meg az első lépést, hogy lehetségessé váljon.
Hogyan?
Ettől a pillanattól határozatlan időre felfüggesztem a murthehelp működését.
Emellett egymás után leállítom a kódok közti tranzakciókat és tevékenységeket is.
Figyelni fogok.
Jang Inseop, a jogi csapat ügyvédje, nős,
egy egyéves és három hónapos gyermek apja.
INDULJON A JELZÉSRE!
Várjon, akkor…
Mit szólna…
Jinman nem mondott mást?
Nem, csak közölte a feltételeit, és eltűnt.
De ez végzetes csapás a Babylon számára.
Mit fog tenni? Jinman továbbra is célpont?
Mi a fenét kerestek itt bent?
Megbízásunk van. Tűnjetek el!
Miről beszélsz? Állj félre!
Ne avatkozz ebbe bele!
Félre! Mozgás!
Mi ez a felfordulás?
Mi még nem találkoztunk, ugye?
Kusanagi Jin vagyok,
a Babylon kelet-ázsiai regionális vezetője.
Koreai vagyok.
De alig éltem Koreában.
Jól van.
BEVÁNDORLÁSI ELLENŐRZŐ LISTA
Mikor végeznek?
Öt óra múlva.
Öt óra múlva elmegyünk.
Ha letelt az öt óra, jöjjenek vissza!
- Jó. Rendben. - Jó?
Mozgás!
Hé!
IDŐZÍTŐ
Igen.
Vállalom a felelősséget, és lemondok.
De…
mielőtt megteszem,
én akarok lenni, aki lezárja ezt.
Jeong Jinman tíz éven át szolgált alattam.
Bárki bármit mond,
én ismerem őt a legjobban.
Ha végigkövethetem…
Már így is több mint egy évet kapott rá, hogy megoldja ezt a felfordulást.
Tévedek?
A Babylon koreai kirendeltsége egy éve nem működik rendesen.
A zsoldosokat nem tudjuk nem hivatalos műveletekre küldeni,
a lobbisták nem kötnek megállapodásokat, és emiatt
a bevételeink a felére estek vissza.
Nem számít, mekkora legenda Jeong Jinman,
a pletyka, hogy a Babylont egyetlen korábbi zsoldosa kényszerítette térdre,
lerombolta a hitelességünket.
Ráadásul
bármikor kiszivároghatnak a Babylon titkosított információi is, ugye?
A tény, hogy egy egész év alatt sem tudta megoldani a helyzetet,
azt mutatja, hogy nem is képes rá.
A felső vezetés meghozta döntését.
Innentől hagyja rám a vezetést,
és távozzon a Babylontól!
BABYLON BELSŐ TITOKTARTÁSI MEGÁLLAPODÁS
Most nem mehet be, forduljon vissza!
LEE YONGHAN IGAZGATÓ
Mi a fene…
Ezek a rohadékok csak így bejönnek mások országába.
Ez a rohadt ország
mindent annyira a szívére vesz.
Köszönjön, Bale!
Ő a közvetlen felettese.
Mit csinál? Nem fogja elkapni Jeong Jinmant?
Kik ezek a szemetek?
Maga…
Bale?
Ezért jöttem, hogy elkapjam…
Jeong Jinmant.
LEE YONGHAN IGAZGATÓ
BEJÖVŐ HÍVÁS FIAM
Igen?
Nagypapa!
A mindenit, kicsikém!
Hallani akarta a hangodat.
Nagypapa, mikor fogunk labdázni?
Moss fogat, és bújj ágyba!
- Sanggyu! - Igen?
- Későre jár. Fektesd le a gyereket! - Apu, megígértem a nagypapának.
Ilyenek az anyák, gyermekem.
Mondtam anyának, hogy van még elég kimchi,
de még akart hozni…
Idősödik, és már nem olyan, mint régen.
Aggódom, hogy rámegy az egészsége.
Halló!
Fiam,
ne panaszkodj!
Légy jó édesanyádhoz, míg életben van!
És figyelj oda jobban a feleségedre és a fiadra!
Valami baj van, apa?
Semmi baj nincs. Most leteszem.
Baszd meg!
A cím Yuseong kerület…
Ez meg mi? Egy ember hiányzik!
Hé!
Úgy értem… Egy emberrel kevesebb.
Hová tűnt az egyikük?
Azt mondta, a mosdóba megy.
Szarni ment?
Nem jó! A fenébe!
- Keresse meg gyorsan! - Elnézést!
Mosdó.
Hasmenés.
A koreai ételek túl fűszeresek.
BEVÁNDORLÁSI ELLENŐRZŐ LISTA
A küldetés teljesítve.
Szép munka!
Pihenj kicsit a következő feladatig!
Hiányzol.
Milyen Korea?
Nem túl jó.
Még az iroda is ízléstelen.
Muszáj költöznöm.
Értem. Biztosan sok a dolgod, leteszem.
Rendben.
AZ OLDAL FEJLESZTÉS ALATT ÁLL.
Arin!
Jó napot!
Te is jössz?
- Hová? - Havonta egyszer
összegyűlünk a szigeten, és elmegyünk a kontinensre ünnepelni.
Te ezt nem is tudtad?
Finomakat eszünk, énekelünk
és labdázunk. Gyere velünk!
Miért akarná egy ilyen fiatal egy csapat öreggel tölteni az idejét?
Akkor hová tartasz?
Elromlott a telefonom. Sacheonba megyek, hogy vegyek egyet.
Hölgyek!
Kettesben?
Érezd jól magad, míg oda vagyunk!
- Elég a bolondságból! Nyomás! - Csak a kezét foghatod meg, jó?
Szia!
Most először utazol,
mióta a Hanam-szigetre költöztél?
Igen.
Tudod,
az utasszállító hajó Sacheon és a Hanam-sziget között
úgy jár, ahogy neki tetszik.
Ha kicsit nagyobbak a hullámok, nem fut ki.
És a menetrend is kész káosz.
Értem.
Ha esetleg nem fut ki a hajó, vagy lekésed, hívj fel!
Kihozom a saját hajómat.
Itt mindenki így csinálja.
Nem fura. Ne aggódj miatta, csak hívj!
- Köszönöm! - Hé!
Könnyű megjegyezni a számomat.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Nulla-nulla-hetes-bumm, ezernégy! Így megjegyzed.
Oké, meglesz.
Most már fel kell szállnom.
Rendben.
Szia!
Idióta.
TELEFON MINDENKINEK
BUSZMEGÁLLÓ
ANYA KONYHÁJA THAI ÉTTEREM
Jó napot!
Egy pad thai-t kérek.
Máris. Foglaljon helyet, kérem!
Jian, azért jöttél ide, mert Pasinra emlékeztet?
Igen?
El kellett volna vágnom a rohadék torkát.
- Helló, hogy vagy? - Szervusz!
Ki vagy te? Miért követsz?
Elhagytad a telefonodat.
A busz óta követsz engem.
Az étterembe mentem. A barátomé.
Megmondtam, ugye?
Hogy szeretnélek bevenni a csapatomba.
A nagybátyádra ütöttél.
Született harcos vagy.
Húzz el!
Tessék?
Egy hajó sem megy ma a Hanam-szigetre?
Mindet törölték.
Az utasszállítók nem futnak ki ilyen időben.
Mit csinálsz munka után?
- Van valami programod? - Nincs.
- Egyenesen hazamész? - Azt kellene.
Ha esetleg nem fut ki a hajó, vagy lekésed, hívj fel!
Könnyű megjegyezni a számomat.
WOOJIN
Vacsoráztál már?
Tessék?
Vacsoráztál?
Még nem.
Edd ezt meg! Üres hassal tengeribeteg leszel.
Sacheonban nagyon híres.
Még YouTube-on is fent volt.
Egyszerűen fantasztikus.
Köszönöm!
Úgy a legjobb, ha ezzel eszed.
Miért nem kérdezed meg?
Mit?
Hogy miért van ilyesmi az udvaromon.
A helyedben már megkérdeztem volna.
Ja, hogy azt.
Mindenkinek megvan a maga élethelyzete, nem?
Ha minden apróságot kiásnánk, elviselhetetlenül tele lenne a fejünk.
Amúgy
azok az idős hölgyek nem rossz emberek.
Azért viselkednek úgy, mert barátkozni akarnak,
ne utáld őket nagyon!
Itt a parti őrség.
Véletlenszerű éjszakai ellenőrzés.
Működjenek együtt!
Te vagy az, Woojin?
Állj meg egy kicsit! Szétnézek a hajón.
Rendben.
Basszus! Mit csináljak?
Arin kisasszony! Csak egy pillanat.
- Megfognád ezt egy percre? - Micsoda?
A francba!
Basszus!
murthehelp MIKOR ÉRKEZIK A CSOMAG?
GYILKOSOK BOLTJA 2
Mi tart ennyi ideig?
Ezek között csak három valódi titkosított szerver van.
De azt mondtad, te csináltad ezt.
Nem én csináltam és raktam be a hamis szervereket.
Gyerünk már!
Milyen haszontalan, hiába végzett a Kim Ilsung Egyetem.
Uram!
- Ezt nézze! Gyorsan! - Mi bajod?
[SÜRGŐS ÉRTESÍTÉS] KÖRÖZÉS 2 000 000 DOLLÁROS VÉRDÍJ JEONG JIANÉRT
A feliratot fordította: Tüzér Tamás