1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Serien er fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scener er filmet i trygge omgivelser.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Ingen vitale signaler registrert.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Hvis Jeong Jinman er her,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
stikker jeg ut det høyre øyet også.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Det er en prosedyre vi må gjennom
uansett om han er her eller ei.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Det er fordi du følger prosedyre
at du ikke får tak i ham.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Så det er her han har levd det gode liv.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Den slu lille jævelen.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Om jeg var Jinman,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
ville jeg ha fulgt med på oss nå.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Hemmelig gang funnet på badet.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Trekk ut nå!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Den er skuddsikker.
Et skudd herfra har ingen noen effekt.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Vi trekker oss tilbake.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
A SHOP FOR KILLERS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODE 02
EREMITT

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
ETT ÅR SENERE

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Du kan klandre meg.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Men jeg kunne ikke miste deg også.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Derfor skapte jeg handlesenteret.
For å beskytte deg.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Jeg trodde ikke
du ville ha en vanlig historie…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
…men dette tar kaka.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Du sier at du fikk penger

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
fra leiemordere
og drev våpenhandel for å beskytte meg.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Og de folka

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
må ha drept folk
med de våpnene de kjøpte fra deg.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ja.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Dette er min verden, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
I en verden der man måtte drepe noen
om man ikke ville dø,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
gjorde jeg mitt beste.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Men at du havnet i fare, var min skyld.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Jeg trenger ingen beklagelse nå.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Jeg drar, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Hør her, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Det er uansett tryggest for deg
å være med meg.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Jeg vil ikke dras inn i din verden.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Du vil kanskje ikke innrømme det,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-men du er alt det.
-Nei.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Jeg trodde du var død, men du lever.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Jeg har ikke noe med handlesenteret
og murthehelp å gjøre.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Du sa det jo selv.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
At valget alltid er mitt.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Ta disse.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, fra nå av
må du overleve på egen hånd.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
REGISTRERINGSKORT
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Senere,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
en dag, når alt har falt på plass

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
og jeg kan leve et normalt liv som før…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
…da kommer jeg tilbake.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Ta denne, bare for sikkerhets skyld.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Om noe skjer, kan du kontakte meg med den.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Og denne hjelper deg med sikkerheten.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Og denne sekken…
Åpne den på et trygt sted.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Når du er alene.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-Du.
-Ja?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Om du samarbeider med Jeong Jinman
og monterer kameraer rundt meg igjen,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
er du død.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Ok. Aldri.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Jeg lover.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Ta vare på deg selv.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Du også, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Hvorfor all den treningen hver kveld?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Nå?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Se på Jian som ignorerer meg igjen,
later som hun ikke hører meg.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Takket være en eller annen,
klør jeg på halsen igjen.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Ikke sant?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, chili.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Hvitløk.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Cherrytomater.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Cherrytomater. Vårløk, spinat…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Du, hvorfor må du se oppi?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Jeg tjener knapt noe.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Hør her, bestemor Pilsun
bestilte et kilo shiitakesopp.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Hvorfor tok du med østerssopp?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Kom igjen. Sopp er sopp.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Østerssopp smaker bedre.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Og shiitake er dyrt om dagen.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Dyrt eller ei, tror du ikke vi har penger?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Du fikk juling sist du gjorde noe sånt.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Og nå gjør du det igjen?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Fortsetter du sånn,
så bytter vi ut butikken din med en annen.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Hvorfor er du sånn?
Vi har kjent hverandre lenge nå.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Er du ensom for tiden?
Skal jeg finne noen til deg?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Slutt med det tullet.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
-Mannen min sover ennå.
-Så morsomt.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Hva annet kan vel gratispassasjeren gjøre?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Han kan bare sove.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Du har rett!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Har du noe å rekke, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Hvorfor jobber du så hardt?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Du, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ja?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Det er per time.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Vi får betalt per time.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Vi må ta det rolig for å tjene mer penger.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Du kan ikke gjøre ferdig alt på egen hånd.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Ok.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Forstår hun ikke hva jeg sier?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Eller prøver hun å la være?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Det holder.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Ta den tiden dere trenger på å bli ferdig.
Jeg drar nå.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Kjære vene.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Hvis hun bare stikker av sånn,
blir ikke jeg kjerringa da?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Har hun vært her i et år nå?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Ikke et helt år.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Men jeg klarer bare ikke å like henne.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Når jeg spør om noe, svarer hun ikke.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Jeg liker ingenting ved den jenta.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Løper hun fremdeles rundt midt på natten?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Jeg har hørt det.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Nå er dere i gang igjen, damer.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Sønnen min er her.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-Hei.
-Hvor mange ganger må jeg si det?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Jøye meg.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Damer, inkludert frøken Arin,
er vi nøyaktig 30 stykker.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Vi mottar statlig støtte.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Om hun forsvinner, mister vi støtten.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Man kan ikke kjefte
på unge uten grunn i dag.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Vi prøver å være greie mot henne.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Hvorfor kjefter du på oss?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Det er jenta som har en ekkel holdning.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Herregud, jeg er helt paff.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Hvorfor er han sånn?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Woojin er jo en mann også.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Han må gifte seg, ikke sant?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
-Ja, jøss, det stemmer.
-Ikke prøv å spleise oss.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Jeg har det travelt
med å rydde opp etter dere, damer.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Hvordan skal jeg rekke å gifte meg?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-Bestemor Pilsun.
-Ja.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
De hadde ikke mer shiitake,
så det ble østerssopp i stedet.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Hva er det du sier?
De to sopptypene er helt forskjellige.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Er du sikker på at den landhandleren
ikke bare kjøpte billig

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
og beholdt resten av pengene?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Slapp av. Jeg tok hånd om det.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Damer, jeg legger dem foran huset.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Ta det som er deres når dere drar.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-Ok.
-Greit.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Saltet sjøpung?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Jeg har litt igjen fra sist. Ellers takk.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Det er ikke til deg. Gi det til Arin.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Jeg tok det med i dag for å gi til henne,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
men hun dro uten å høre på meg.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Når du leverer varene,
gi det til henne og si:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"La oss spise ris
med salt sjøpung en dag."

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Glem det.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Jeg orker ikke
at dere henger over meg hele tiden.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Bare hør om du vil gifte deg.
-Gå på date også.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-Jeg stikker.
-Skal du bo med oss for alltid?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Frøken Arin.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Vil du smake?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Det går ikke.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Frøken Arin…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Frøken Arin, har du spist?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Frøken Arin. Spis…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Frøken Arin.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Er det noen hjemme?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Er du der?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Frøken Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Hva er det

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Hva har skjedd?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBAL: ROMAS EROBRER
HISTORIEN OM DE PUNISKE KRIGENE

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Frøken Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Er du hjemme?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Frøken Arin, er du inne?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Hva er dette? Hva gjør du her?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Altså…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Det som skjedde…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Bestemor Jeomrye ba meg gi deg dette,
så jeg kom hit.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Beklager.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Jeg burde ikke ha gått inn uten å spørre.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Men…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Stedet ditt er…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Det er ingenting.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Rumpa mi.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
DIREKTØR LEE YONGHAN
FÅTT KONTAKT?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Er du advokat Jang Inseop?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-Kjenner du meg?
-Jeg tar den.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Nei. De leter etter meg. Jeg bør ta den.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Ja, sir.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Ja. Dette er Jang Inseop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Dette er Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Ja.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Jeg hørte at du holder løfter.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Skulle ikke vi møtes klokken 15?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Det var dere som brøt løftet deres først.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Vi?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Jeg vet ikke hva du snakker om.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Jeg har sittet her siden halv tre.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Sjekk den.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABYLON LEIESOLDATTEAM 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABYLON LEIESOLDATTEAM 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABYLON LEIESOLDATTEAM 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Ja.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Jeg forstår hva du sier.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Men våre ansattes personlige informasjon
er gradert.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Har du brutt deg inn på serveren vår?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
I så fall vil samtalen endre seg litt.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABYLON
KONFIDENSIELT

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
ATTENTATOPERASJON
MOT KAMBODSJAS UTNEVNTE STATSMINISTER

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Ok.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Den forhandlende partens
intensjoner er nå klart forstått.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Når jeg er overbevist om at Babylon
faktisk vil forhandle med meg,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
kontakter jeg deg igjen.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Det gikk ikke.
Vi drar tilbake til firmaet.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Hvordan fant han det ut?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Jeg vet ikke.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Ville jeg vært stresset om jeg visste?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Nei. Vent litt.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
I dag skal jeg vaske bilen.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-Hva?
-Beklager, men dra først, du.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Det vil ta litt tid.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Nei, det er greit.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-Jeg kan vente.
-Nei, bare dra.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Det er helt greit, altså.
-Bare dra!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Ja, sir. Forstått.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Kjør.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Hvor…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Du sa du skulle vaske bilen.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Jeg beordret ikke agentene dit.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Jeg visste ikke om det.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Jeg forstår.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Jeg vet hvem som gjorde det.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Likevel skulle du ikke
hacket serveren vår.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Det var den eneste måten
jeg kunne håndtert forhandlingene på.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Hva vil du? Si det.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Betingelsene mine er enkle.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
En evig ikke-angrepspakt.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Fra nå av kan dere ikke angripe noen

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
med tilknytning til meg, Jeong Jinman,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
inkludert Jeong Jian.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Hvis dette overholdes,
vil innholdet på serveren aldri lekkes.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Når jeg er sikker på
at Babylon vil overholde kontrakten,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
vil jeg returnere serveren.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Men

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
om noen så mye som rører
et hårstrå på hodet til niesen min,

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
eller om hun får så lite
som en skramme på lilletåa,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
vil Babylons sanne natur
eksponeres for hele verden.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Om mistenkelige menn lusker
rundt niesen min,

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
eller om telefonen hennes
slutter å fungere,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
vil Babylons sanne natur
eksponeres for hele verden.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Dette er betingelsene mine.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Enkelt nok, men jeg vet ikke
om forhandlinger vil være mulig.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Jeg tar første steg
for å gjøre forhandlinger mulig.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Hvordan da?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Fra dette øyeblikket
setter jeg murthehelp på ubestemt pause.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Jeg stanser også gradvis
all aktivitet og handel mellom kodene.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Jeg følger med.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Advokat Jang Inseop
fra juridisk avdeling, gift,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
med et barn
som er ett år og tre måneder gammelt.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
KJØR UT VED SIGNAL

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Vent, så…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Nå, hva om…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Sa ikke Jinman noe mer?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Nei, han la fram betingelsene og forsvant.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Men dette er et hardt slag for Babylon.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Hva skal vi gjøre?
Er han ennå et mål for eliminering?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Hva faen gjør dere her inne?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Vi er på jobb. Forsvinn.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Hva snakker du om? Trekk unna!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Dere kan ikke bare komme inn her.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Trekk unna. Vekk!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Hva er alt oppstyret?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Vi har vel ikke møttes før?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Jeg er Kusanagi Jin,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
regionssjef for Babylon Øst-Asia.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Jeg er koreansk.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Har knapt bodd i Korea.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Ok.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
IDENTITETSSJEKK VED INNVANDRING

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
Når er du ferdig?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Om fem timer.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Om fem timer, drar vi ut.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Kom tilbake om fem timer.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Ok. Ja.
-Ok?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Kom igjen!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hei!

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Ja.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Jeg tar ansvar og går av, som jeg bør.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Men…

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
…før jeg gjør det,

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
vil jeg avslutte dette.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman jobbet under meg i ti år.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Uansett hva folk sier,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
kjenner jeg ham best.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Om jeg kunne fullføre dette…

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Jeg har gitt deg mer enn et år
på å rydde opp i dette rotet.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Tar jeg feil?

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
I et år har ikke Babylon-avdelingen
i Korea fungert som den skal.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Vi kan ikke sende leiesoldater
på uoffisielle oppdrag,

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
lobbyister vil ikke inngå avtaler,
og derfor

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
er inntektene halvert.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Uansett hvor legendarisk
Jeong Jinman kanskje er,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
har ryktet om
at én eks-leiesoldat tok ned Babylon

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
ødelagt troverdigheten vår blant kunder.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Dessuten

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
kan Babylons graderte informasjon
lekkes når som helst, ikke sant?

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
At du ikke klarte å få kontroll
på situasjonen på et helt år

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
betyr at du ikke har kapasitet til det.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Ledelsen har tatt sin beslutning.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Fra nå av tar jeg over her,

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
og du forlater Babylon.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
BABYLONS INTERNE TAUSHETSERKLÆRING

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Du kan ikke gå inn nå, så trekk tilbake.

307
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
BABYLON - LEE YONGHAN

308
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Hei, hva faen…

309
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
De drittsekkene drar
til andres land uten manerer.

310
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Dette pokkers landet

311
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
tar alt så personlig.

312
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Si hei, Bale.

313
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Hun er din nærmeste leder.

314
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Hva gjør du? Skal du ikke ta Jeong Jinman?

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Hvem er disse idiotene?

316
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Er du…

317
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
…Bale?

318
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Det er derfor har jeg kommet for å ta…

319
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
…Jeong Jinman.

320
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABYLON-DIREKTØR LEE YONGHAN

321
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
INNKOMMENDE SAMTALE
SØNN

322
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Ja?

323
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Bestefar!

324
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Hei, lille venn.

325
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Han ville høre stemmen din.

326
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Bestefar, når skal vi kaste ball?

327
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Puss tenner og gjør deg klar for senga.

328
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-Sanggyu.
-Ja?

329
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-Det er sent. Få lagt ungen.
-Pappa, jeg har en avtale med bestefar.

330
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Det er sånn mødre er.

331
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Jeg sa til mamma
at vi har masse kimchi igjen,

332
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
men hun insisterte på å ta med mer…

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Hun blir eldre
og er ikke som hun en gang var,

334
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
så jeg er redd det vil slite på helsa.

335
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Hallo?

336
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Sønn,

337
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
slutt å klage.

338
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Vær grei mot moren din mens hun lever.

339
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Og gi kona di
og barna mer oppmerksomhet også.

340
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Far, er det noe galt?

341
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Ingenting er galt. Jeg legger på.

342
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Faen.

343
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adressen er Yuseong-gu…

344
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Hva er dette? Én person mangler.

345
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Hei!

346
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Jeg mener… Én person borte.

347
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Hvor har en av dere gått?

348
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Han sa han skulle på do i sted.

349
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Driter han?

350
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Ikke bra. Pokker.

351
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
-Hent ham raskt.
-Beklager!

352
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Do.

353
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Diaré?

354
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Koreansk mat er sterk.

355
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
IDENTITETSSJEKKLISTE
INNVANDRING

356
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Oppdrag utført.

357
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Bra jobbet.

358
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Få hvilt deg litt før neste oppdrag.

359
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Jeg savner deg.

360
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Hvordan er Korea?

361
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Ikke så bra.

362
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Selv kontorinteriøret er smakløst.

363
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Jeg må flytte.

364
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Skjønner. Du må være opptatt,
så jeg legger på.

365
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Greit.

366
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
Nettsiden er under oppbygging.

367
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

368
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Hei.

369
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Skal du også dit?

370
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
-Hvor?
-Én gang i måneden

371
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
samles vi øyboere
og drar til fastlandet for et festmåltid.

372
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Visste du ikke noe om det?

373
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Vi spiser god mat, synger sanger

374
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
og sparker ball. Bli med.

375
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Herregud, hvorfor henger en unge
med en gjeng gamle folk?

376
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Så hvor skal du?

377
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Telefonen min er ødelagt.
Skal til Sacheon for å kjøpe ny.

378
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Damer.

379
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Å, dere to?

380
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Kos deg med ham mens vi er borte.

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-Slutt med det tullet. Kom igjen.
-Dere kan bare holde hender.

382
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Hei.

383
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Dette er vel første gang du drar på tur

384
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
etter at du kom til Hanam-øya?

385
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Ja.

386
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Du skjønner,

387
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
ferga som går mellom Sacheon
og Hanam-øya

388
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
går når den selv vil.

389
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Om bølgene blir litt store, går den ikke.

390
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Og timeplanen er helt på styr.

391
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Jeg skjønner.

392
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Om ferga ikke går eller du mister den,
kan du ringe meg.

393
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Jeg kan ta båten min.

394
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Alle her gjør det.

395
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Det er ikke noe rart.
Ikke føl at du er til bry, bare ring.

396
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-Takk.
-Du.

397
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Nummeret mitt er lett å huske.

398
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

399
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Null-null-sju-bang, tusen og fire!
Du kan pugge det sånn.

400
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Ja, greit.

401
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Jeg må på ferga nå.

402
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Ok.

403
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Ha det.

404
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiot.

405
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFONER FOR ALLE

406
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
BUSSTOPP

407
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
MOTHER'S KITCHEN
THAI-RESTAURANT

408
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Velkommen.

409
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
En pad thai, takk.

410
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Ja, sett deg her borte.

411
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, kom du hit
fordi det minnet deg om Pasin?

412
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Gjorde du det?

413
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Jeg burde ha kuttet strupen
på den jævelen.

414
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-Hei, alt bra?
-Velkommen.

415
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Hvem er du? Hvorfor følger du meg?

416
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Du glemte telefonen din.

417
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Du fulgte etter meg fra bussen.

418
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Jeg skulle til restauranten.
Vennen min jobber der.

419
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Jeg sa vel det en gang?

420
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
At jeg ville ha deg på laget mitt.

421
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Du ligner på onkelen din.

422
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Du er den fødte kriger.

423
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Dra til helvete.

424
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Hva?

425
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Går det ingen ferger
til Hanam-øya i dag?

426
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Alle er kansellerte.

427
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Ferger kan ikke seile i sånt vær.

428
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Hva skal du etter jobb?

429
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
-Har du planer?
-Nei.

430
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
-Skal du rett hjem?
-Jeg bør det.

431
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Om ferga ikke går eller du mister den,
kan du ringe meg.

432
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Nummeret mitt er lett å huske.

433
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

434
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Har du spist middag?

435
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Hva?

436
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Har du spist middag?

437
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Nei, ikke enda.

438
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Spis denne. Du blir sjøsyk på tom mage.

439
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Den er veldig populær i Sacheon.

440
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Den var til og med på YouTube.

441
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Den er helt utrolig.

442
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Takk.

443
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Den er fantastisk om du spiser den
med denne.

444
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Men hvorfor spør du ikke?

445
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Hva?

446
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Hvorfor det er sånne ting i hagen min.

447
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Jeg hadde spurt om jeg var deg.

448
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Å, det.

449
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Har ikke alle sitt å stri med?

450
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Graver du i alt,
blir det uutholdelig å ha det i hodet.

451
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Og…

452
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
…de gamle damene er ikke fæle folk.

453
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
De oppfører seg sånn
fordi de vil bli kjent med deg,

454
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
så ikke hat dem.

455
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Dette er kystvakten.

456
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Dette er en uanmeldt kontroll.

457
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Samarbeid med oss.

458
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, det er vel deg?

459
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Stopp litt. Jeg må se i båten.

460
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Greit.

461
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Faen. Hva gjør jeg?

462
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Frøken Arin. Vent litt.

463
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
-Kan du holde dette litt?
-Hva?

464
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Pokker.

465
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Faen.

466
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
NÅR KAN PAKKEN MOTTAS?

467
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
A SHOP FOR KILLERS 2

468
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Hvorfor tar det så lang tid?

469
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Bare tre av disse
er faktisk graderte servere.

470
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Men du sa jo
at det var du som laget dette.

471
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Det er ikke jeg som har laget
falske servere og lagt dem inn.

472
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Kom igjen.

473
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Han er ubrukelig
til å komme fra Kim Ilsung universitet.

474
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Sir!

475
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
-Se her. Fort.
-Hva er det?

476
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
ETTERLYST 2 000 000 USD
I BELØNNING FOR JEONG JIAN

477
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Oversatt av: Christine Elstad