1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Serial jest fikcyjny.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Dzieci i zwierzęta filmowano bezpiecznie.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Nie wykryto biosygnałów.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Jeśli Jeong Jinman tu jest,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
wydłubię sobie też prawe oko.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Musimy przejść przez tę procedurę,
czy on tu jest, czy go nie ma.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Właśnie przez to trzymanie się procedur
nie możecie go złapać.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Czyli to tutaj wiódł swoje dobre życie.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Przebiegły drań.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Gdybym był Jinmanem,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
obserwowałbym nas teraz.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Odkryliśmy w łazience tajne przejście.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Wycofać się!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Kuloodporne, strzał stąd nic nie da.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Zróbmy odwrót.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
A SHOP FOR KILLERS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ODCINEK 02
SAMOTNIK

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
ROK PÓŹNIEJ

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Możesz mnie winić.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Ale nie mogłem stracić i ciebie.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Dlatego stworzyłem sklep.
Żeby cię chronić.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Nie sądziłam, że masz zwykłą przeszłość…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Ale to przekracza wyobrażenia.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Mówisz, że dostawałeś pieniądze

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
od płatnych zabójców i prowadziłeś
sklep z bronią, by mnie chronić.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Więc ci ludzie

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
musieli zabijać innych bronią,
którą od ciebie kupili.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Tak.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
To mój świat, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
W świecie, w którym musisz zabić,
żeby samemu nie zginąć,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
starałem się, jak mogłem.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
To moja wina,
że znalazłaś się w niebezpieczeństwie.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Na tym etapie nie potrzebuję przeprosin.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Pójdę już, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Słuchaj, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Tak czy siak,
ze mną będziesz najbezpieczniejsza.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Nie chcę wchodzić do twojego świata.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Może nie chcesz tego przyznać,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- ale już weszłaś.
- Nie.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Myślałam, że nie żyjesz, ale wróciłeś.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Nie mam nic wspólnego
ze sklepem ani z murthehelp.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Sam tak powiedziałeś.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Że wybór należy zawsze do mnie.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Weź to.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, od teraz musisz
utrzymywać się przy życiu sama.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
KARTA POBYTU
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Kiedyś,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
pewnego dnia, kiedy wszystko się ułoży

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
i znów będę mogła
żyć normalnie jak kiedyś…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
Wtedy wrócę.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Proszę. Na wszelki wypadek, weź.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Jeśli coś się stanie,
skontaktuj się ze mną.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
A to pomoże ci się chronić.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
I plecak. Otwórz go w bezpiecznym miejscu.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Gdy będziesz sama.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
- Słuchaj.
- Co?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Jeśli będziesz działać z Jeong Jinmanem
i znów otoczysz mnie kamerami,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
będziesz trupem.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Dobrze. Nie zrobię tego.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Obiecuję.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Trzymaj się.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Ty też, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Co tak codziennie ćwiczysz?

65
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Nasza Jian znów mnie ignoruje,
udając, że mnie nie słyszy.

66
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Przez kogoś znów swędzi mnie szyja.

67
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Co?

68
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, papryczki chili.

69
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Czosnek.

70
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Pomidorki.

71
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Pomidorki, zielona cebulka, szpinak…

72
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Co tak zaglądasz?

73
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Ledwo na tym zarabiam.

74
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Babcia Pilsun zamówiła
kilogram grzybów shiitake.

75
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Jak może mi pan wciskać boczniaki?

76
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Boże. Grzyby to grzyby.

77
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Boczniaki smakują lepiej.

78
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Poza tym shiitake są teraz drogie.

79
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Nawet jeśli, to co?
Myśli pan, że nie mamy pieniędzy?

80
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Przy ostatnim takim numerze
się panu oberwało.

81
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Nie nauczył się pan?

82
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Jeśli to się nie zmieni,
zaczniemy robić zakupy gdzieś indziej.

83
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

84
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Co ci odbiło? Znamy się od dawna.

85
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Masz kogoś? Może cię z kimś umówię?

86
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Weź pan przestań.

87
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
- Mój stary ciągle śpi.
- Ale śmieszne.

88
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Co jeszcze umie ten darmozjad?

89
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Potrafi tylko spać.

90
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Masz rację!

91
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Nie masz innych zajęć, Arin?

92
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Dlaczego tak ciężko pracujesz?

93
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Arin!

94
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Słucham?

95
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Pracujemy na godziny.

96
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Płacą nam od godziny.

97
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Musimy pracować wolniej,
żeby zarobić więcej.

98
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Nie możesz wszystkiego robić sama.

99
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Dobrze.

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Nie rozumie, co do niej mówię?

101
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
A może nie chce.

102
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Wystarczy.

103
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Nie śpieszcie się. Pójdę już.

104
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Mój Boże.

105
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Skoro tak się spłoszyła,
to ja wyszłam na sukę?

106
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Jest tutaj od roku?

107
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Jeszcze nie.

108
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Ale nie możemy złapać kontaktu.

109
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Kiedy ją o coś pytam, nawet nie odpowiada.

110
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Nie podoba mi się ta dziewczyna.

111
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Nadal biega w środku nocy?

112
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Słyszałam, że tak.

113
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
A panie jak zawsze w pracy.

114
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Mój syn tu jest.

115
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
- Cześć.
- Ile razy mam powtarzać?

116
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
O Boże.

117
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Drogie panie, razem z panią Arin
jest nas dokładnie 30.

118
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Otrzymujemy wsparcie rządu.

119
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Jeśli ona odejdzie,
nasze fundusze zostaną odcięte.

120
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
To już nie te czasy,
żeby ochrzaniać młodych bez powodu.

121
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Staramy się być dla niej miłe.

122
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Sam nas teraz ochrzaniasz.

123
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
To ta dziewczyna ma paskudny charakter.

124
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Mój Boże, tego się nie spodziewałam.

125
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Dlaczego on taki jest?

126
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Woojin też jest mężczyzną.

127
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Musi się ożenić, prawda?

128
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
- Zgadza się.
- Przestańcie nas swatać.

129
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Jestem już zajęty sprzątaniem po was.

130
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Nie mam czasu na małżeństwo.

131
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
- Babciu Pilsun.
- Tak?

132
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Skończyły się shiitake,
więc zamiast tego mam boczniaki.

133
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Że co? To zupełnie różne grzyby.

134
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Jesteś pewien, że ten durny sprzedawca
nie kupił jakiejś tanizny

135
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
i nie zgarnął kasy dla siebie?

136
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Spokojnie, ogarnąłem to.

137
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Podrzucę je przed dom.

138
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Weźcie sobie w drodze do domu.

139
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
- Dobrze.
- Jasne.

140
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Solona osłonica?

141
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Zostało mi trochę, nie trzeba.

142
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
To nie dla ciebie. Daj Arin.

143
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Przyniosłam to dziś, żeby jej dać,

144
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
ale nie chciała mnie słuchać i uciekła.

145
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Gdy będziesz zanosił jej
rzeczy ze sklepu, powiedz jej:

146
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
„Zjedzmy kiedyś razem ryż
z soloną osłonicą”.

147
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
W życiu.

148
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Nie da się z wami wytrzymać.

149
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Słuchaj nas, jeśli chcesz się ożenić.
- Idź na randkę.

150
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
- Jadę.
- Będziesz z nami na zawsze?

151
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Pani Arin.

152
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Chce pani spróbować?

153
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Źle.

154
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Pani Arin…

155
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Pani Arin, jadła już pani?

156
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Pani Arin. Proszę zjeść…

157
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Pani Arin.

158
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Jest tu kto?

159
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Jest pani tam?

160
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Pani Arin?

161
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Co to jest?

162
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Co tu się stało?

163
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBAL: ZDOBYWCA RZYMU
HISTORIA WOJEN PUNICKICH

164
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Pani Arin?

165
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Jest pani w domu?

166
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Pani Arin, jest pani w środku?

167
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Co jest? Co tu robisz?

168
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Cóż…

169
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
No bo…

170
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Babcia Jeomrye kazała pani to dać,
więc wpadłem.

171
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Przepraszam.

172
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Nie powinienem był wchodzić bez pytania.

173
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Ale…

174
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Pani dom jest…

175
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
To nic takiego.

176
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Mój tyłek.

177
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
LEE YONGHAN
NAWIĄZAŁEŚ KONTAKT?

178
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Mecenas Jang Inseop, prawda?

179
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
- Zna mnie pani?
- Wezmę to.

180
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Nie. To do mnie. Powinienem odebrać.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Dobrze.

182
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Słucham. Mówi Jang Inseop.

183
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Tu Jeong Jinman.

184
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Tak.

185
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Podobno dotrzymujesz obietnic.

186
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Mieliśmy się spotkać o 15.00.

187
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
To wy pierwsi złamaliście obietnicę.

188
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
My?

189
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Nie wiem, o czym mówisz.

190
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Siedzę tu od wpół do trzeciej.

191
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Sprawdź to.

192
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABILON ZESPÓŁ 1

193
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABILON ZESPÓŁ 1

194
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABILON ZESPÓŁ 1

195
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Tak.

196
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Rozumiem, o co chodzi.

197
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Ale dane osobowe
naszych pracowników są zastrzeżone.

198
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Włamaliście się na nasz serwer?

199
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Jeśli tak, nasza rozmowa
zmieni swój charakter.

200
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABILON
ZASTRZEŻONE

201
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
ZLECENIE ZABÓJSTWA PREMIERA KAMBODŻY

202
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Dobrze.

203
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Intencje strony negocjującej
są teraz jasne.

204
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Gdy będę mieć pewność,
że Babilon chce ze mną negocjować,

205
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
skontaktuję się z tobą.

206
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Nic z tego nie będzie,
wracajmy do kancelarii.

207
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Jak się dowiedział?

208
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Nie wiem.

209
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Gdybym wiedział, byłbym tak skołowany?

210
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Nie. Czekaj.

211
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Dziś dzień mycia samochodu.

212
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
- Słucham?
- Wybacz, wracaj sam.

213
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
To trochę potrwa.

214
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
To nic.

215
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
- Mogę poczekać.
- Nie, lepiej idź.

216
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- To nie problem.
- Idź już!

217
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Dobrze, rozumiem.

218
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Jedźmy.

219
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Dokąd…

220
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Mówiłeś, że chcesz umyć samochód.

221
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Nie rozkazałem agentom tam być.

222
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Nie wiedziałem o tym.

223
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Rozumiem.

224
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Wiem też, kto to zlecił.

225
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Mimo to nie powinieneś był
włamywać się na nasz serwer.

226
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Tylko tak mogłem prowadzić negocjacje
na moim poziomie.

227
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Czego chcesz? Powiedz mi.

228
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Mam proste warunki.

229
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Wieczny pakt o nieagresji.

230
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Od tej pory nie atakuj nikogo

231
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
powiązanego ze mną, Jeong Jinmanem,

232
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
w tym Jeong Jian.

233
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Jeśli dotrzymasz słowa,
zawartość serwera nigdy nie wypłynie.

234
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Kiedy będę przekonany,
że Babilon dotrzyma umowy,

235
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
zwrócę wam też sam serwer.

236
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Ale

237
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
jeśli ktoś choćby dotknie
włosa mojej bratanicy

238
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
albo zadrapie jej mały palec,

239
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
prawdziwa natura Babilonu
zostanie ujawniona światu.

240
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Jeśli wokół mojej bratanicy
znajdą się podejrzani ludzie

241
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
lub jeśli jej telefon przestanie działać,

242
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
prawdziwa natura Babilonu
zostanie ujawniona światu.

243
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
To moje warunki.

244
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Dość jasne, choć nie wiem,
czy negocjacje będą możliwe.

245
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Zrobię pierwszy krok, by je umożliwić.

246
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Jaki?

247
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Od tej chwili zawieszam murthehelp
na czas nieokreślony.

248
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Będę też stopniowo zatrzymywać transakcje
i aktywność między kodami.

249
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Będę cię obserwować.

250
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Mecenas Jang Inseop
z działu prawnego, żonaty,

251
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
jedno dziecko, ma rok i trzy miesiące.

252
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
WYJEDŹ PO SYGNALE

253
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Czekaj…

254
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
To może na razie…

255
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Nie powiedział nic więcej?

256
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Nie, przedstawił warunki i zniknął.

257
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Ale to śmiertelny cios dla Babilonu.

258
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Co zrobisz?
Nadal jest celem do eliminacji?

259
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Co wy tu robicie?

260
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Mamy zadanie. Odwal się.

261
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Co ty wygadujesz? Odejdźcie.

262
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
To nie miejsce dla was.

263
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Odsuń się.

264
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Co to za zamieszanie?

265
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Nie znamy się, prawda?

266
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Jestem Kusanagi Jin,

267
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
regionalna szefowa Babilonu
na Azję Wschodnią.

268
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Jestem Koreanką.

269
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Ale krótko tu mieszkałam.

270
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Dobrze.

271
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
LISTA KONTROLNA IMIGRANTÓW

272
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
O której kończycie?

273
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Za pięć godzin.

274
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Po pięciu godzinach wychodzimy.

275
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Za pięć godzin. Wychodzicie.

276
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- Dobrze.
- Dobrze?

277
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Chodźcie.

278
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Tak.

279
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Wezmę odpowiedzialność i ustąpię,
jak powinienem.

280
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Ale

281
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
zanim to zrobię,

282
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
chcę wszystko domknąć.

283
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman służył pode mną dziesięć lat.

284
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Cokolwiek mówią ludzie,

285
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
ja znam go najlepiej.

286
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Gdybym mógł to dokończyć…

287
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Dałam panu ponad rok,
żeby posprzątać ten bałagan.

288
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Mylę się?

289
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Od roku koreański oddział Babilonu
nie funkcjonuje prawidłowo.

290
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Nie możemy wysyłać najemników
do nieoficjalnych operacji,

291
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
lobbyści nie chcą zawierać umów,
więc w rezultacie

292
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
dochody spadły o połowę.

293
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Nieważne, jak legendarny
jest ten Jeong Jinman.

294
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
Plotki, że Babilon został pokonany
przez jednego byłego najemnika,

295
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
zniszczyły naszą wiarygodność u klientów.

296
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Poza tym

297
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
tajne informacje Babilonu
mogą zostać ujawnione w każdej chwili.

298
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
To, że nie zdołał pan opanować sytuacji
w ciągu całego roku, oznacza,

299
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
że nie jest pan w stanie tego zrobić.

300
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Kierownictwo podjęło już decyzję.

301
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Zostawi pan to mnie

302
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
i odejdzie z Babilonu.

303
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI

304
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Nie możesz teraz wejść, wracaj.

305
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
DYREKTOR
LEE YONGHAN

306
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Co do diabła…

307
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Dranie przyjeżdżają do cudzego kraju
bez żadnych manier.

308
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Ten przeklęty kraj

309
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
wszystkim się oburza.

310
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Przywitaj się, Bale.

311
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
To twoja bezpośrednia przełożona.

312
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Co tu robisz?
Nie chcesz dorwać Jeong Jinmana?

313
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Co to za dranie?

314
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Czy ty jesteś…

315
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale?

316
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Dlatego przyjechałam dorwać…

317
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
Jeong Jinmana.

318
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
DYREKTOR BABILONU LEE YONGHAN

319
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
SYN

320
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Słucham?

321
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Dziadku!

322
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Mój mały szczeniaczek.

323
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Chciał usłyszeć twój głos.

324
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Dziadku, kiedy pójdziemy pograć w piłkę?

325
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Umyj zęby i szykuj się do snu.

326
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
- Sanggyu.
- Słucham?

327
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
- Robi się późno, połóż dziecko spać.
- Tato, umówiłem się z dziadkiem.

328
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Mamy takie już są.

329
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Mówiłem jej, że mamy jeszcze dużo kimchi,

330
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
ale ona nalega, żeby przynosić więcej…

331
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Starzeje się
i nie jest już taka jak kiedyś.

332
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
Boję się, że to odbije się na jej zdrowiu.

333
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Halo?

334
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Synu,

335
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
przestań narzekać.

336
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Bądź dobry dla matki, póki żyje.

337
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
I poświęcaj więcej uwagi żonie i dziecku.

338
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Tato, coś się stało?

339
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Nic się nie stało. Cześć.

340
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Szlag.

341
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adres to Yuseong-gu…

342
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Co jest? Brakuje jednej osoby.

343
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
To znaczy… jednej osoby brak.

344
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Gdzie on jest?

345
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Mówił, że idzie do kibla.

346
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Może ma sraczkę.

347
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Niedobrze! Cholera.

348
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
- Idź po niego.
- Przepraszam!

349
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Toaleta.

350
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Biegunka.

351
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Koreańskie jedzenie ostre.

352
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
LISTA KONTROLNA IMIGRANTÓW

353
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Misja wykonana.

354
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Świetna robota.

355
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Odpocznij trochę przed kolejną misją.

356
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Tęsknię za tobą.

357
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Jak tam Korea?

358
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Nie za dobrze.

359
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Nawet wystrój gabinetu jest tandetny.

360
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Muszę się przenieść.

361
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Jasne. Pewnie jesteś zajęta,
nie przeszkadzam.

362
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
strona jest obecnie w budowie

363
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

364
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Dzień dobry.

365
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Też idziesz?

366
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
- Dokąd?
- Raz w miesiącu

367
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
wszyscy mieszkańcy wyspy
płyną na stały ląd na ucztę.

368
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Nie wiedziałaś o tym?

369
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Jemy smaczne jedzenie, śpiewamy piosenki

370
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
i gramy w piłkę. Chodź z nami.

371
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Weź, dlaczego młoda dziewczyna
miałaby spędzać czas z babciami?

372
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
To dokąd się wybierasz?

373
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Zepsuł mi się telefon.
Płynę do Sacheon po nowy.

374
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Drogie panie.

375
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Wy dwoje?

376
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Bawcie się dobrze pod naszą nieobecność.

377
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- Nie wydurniaj się. Chodź.
- Ale tylko trzymacie się za ręce.

378
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Przepraszam.

379
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Pierwszy raz gdzieś pani płynie

380
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
po przeprowadzce na Hanam, prawda?

381
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Tak.

382
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Wie pani,

383
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
prom między Sacheon a Hanam pływa,

384
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
jak mu się podoba.

385
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Jeśli fale są trochę za wysokie,
nie wypływa.

386
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Nie trzymają się rozkładu.

387
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Rozumiem.

388
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Jeśli nie wypłynie albo się pani spóźni,
proszę do mnie zadzwonić.

389
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Podpłynę po panią moją łodzią.

390
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Wszyscy tutaj tak robią.

391
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
To nic dziwnego.
Żaden kłopot, proszę dzwonić.

392
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
- Dziękuję.
- Chwileczkę.

393
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Mój numer łatwo zapamiętać.

394
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

395
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Zero-zero-siedem-bang, tysiąc cztery!
Można to tak zapamiętać.

396
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Jasne.

397
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Muszę już iść na prom.

398
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Dobrze.

399
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Cześć.

400
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiota.

401
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFONY DLA WSZYSTKICH

402
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
PRZYSTANEK AUTOBUSOWY

403
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
JAK U MAMY
KUCHNIA TAJSKA

404
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Witam.

405
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Poproszę pad thai.

406
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Dobrze. Proszę usiąść.

407
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, przyszłaś tu,
bo knajpa przypomniała ci o Pasinie?

408
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Co?

409
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Powinienem był
poderżnąć gardło temu gnojowi.

410
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
- Cześć, jak tam?
- Witam.

411
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Kim jesteś? Czemu mnie śledzisz?

412
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Zostawiłaś telefon.

413
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Śledziłeś mnie od autobusu.

414
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Szedłem do tej restauracji.
Mój przyjaciel ją prowadzi.

415
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Już raz ci to mówiłem.

416
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Że chcę cię zwerbować
i wprowadzić do drużyny.

417
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Masz to po wujku.

418
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Jesteś urodzonym wojownikiem.

419
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Spieprzaj.

420
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Przepraszam.

421
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Na Hanam już nic dziś nie płynie?

422
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Wszystko zostało odwołane.

423
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Statki pasażerskie
nie mogą odpłynąć w taką pogodę.

424
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Co robisz po pracy?

425
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
- Masz plany?
- Nie.

426
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
- Idziesz prosto do domu?
- Wypadałoby.

427
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Jeśli nie wypłynie albo się pani spóźni,
proszę do mnie zadzwonić.

428
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Mój numer łatwo zapamiętać.

429
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

430
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Jadła pani kolację?

431
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Co?

432
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Jadła pani kolację?

433
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Jeszcze nie.

434
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Proszę. Z pustym żołądkiem
łatwiej o chorobę morską.

435
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Są popularne w Sacheon.

436
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Były nawet na YouTube.

437
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Są pyszne.

438
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Dziękuję.

439
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
A razem z tym smakuje zabójczo.

440
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Czemu nie spytałeś?

441
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
O co?

442
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Czemu mam przed domem coś takiego.

443
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Na twoim miejscu zapytałabym.

444
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ach, tak.

445
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Każdy ma swoje sprawy.

446
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Jeśli człowiek będzie o wszystko pytał,
zaśmieci sobie umysł.

447
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
A tak w ogóle,

448
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
te babcie nie są złymi ludźmi.

449
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Zachowują się tak,
bo chcą się do pani zbliżyć,

450
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
niech pani nie żywi do nich urazy.

451
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Tu straż przybrzeżna.

452
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Przeprowadzamy nocne kontrole.

453
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Proszę o współpracę.

454
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, to ty, prawda?

455
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Zatrzymaj się na chwilę.
Rozejrzę się po łodzi.

456
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Dobrze.

457
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Kurde. Co mam zrobić?

458
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Pani Arin? Tylko na chwileczkę.

459
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
- Potrzyma to pani?
- Co?

460
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Szlag.

461
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Kurde.

462
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
KIEDY MOŻNA ODEBRAĆ PACZKĘ?

463
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2

464
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Czemu to tyle trwa?

465
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Są tu tylko trzy prawdziwe,
zaszyfrowane serwery.

466
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Ale mówiłeś, że sam to zbudowałeś.

467
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
To nie ja postawiłem fałszywe serwery.

468
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
No weź.

469
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Jest bezużyteczny jak na kogoś
po Uniwersytecie Kim Ir Sena.

470
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Proszę pana!

471
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
- Musi pan to zobaczyć.
- Co jest?

472
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
POSZUKIWANA JEONG JIAN
2 000 000 $ NAGRODY

473
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Napisy: Małgorzata Fularczyk