1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é fictícia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Crianças e animais filmados em segurança.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Não foram detetados biossinais.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Se o Jeong Jinman estiver aqui,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
também arranco o meu olho direito.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
É um procedimento que temos de fazer,
quer ele esteja aqui ou não.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
É por seguires o procedimento
que não o podes apanhar.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
É aqui que ele tem vivido uma boa vida.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Aquele sacaninha manhoso.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Se eu fosse o Jinman,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
estaria a observar-nos de algum lado.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Uma passagem secreta
descoberta na casa de banho.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Saiam já!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
É à prova de bala,
um tiro daqui não fará nada.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Vamos recuar.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
LOJA PARA ASSASSINOS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISÓDIO 02
RECLUSO

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
UM ANO DEPOIS

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Podes culpar-me.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Mas não te podia perder também.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Foi por isso que criei o centro comercial.
Para te proteger.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Não pensei que tivesses
uma história normal…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Mas isto vai além da imaginação.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Estás a dizer que recebeu dinheiro

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
de assassinos contratados e geriste
um negócio de armas para me proteger.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Então, essas pessoas

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
devem ter matado pessoas
com as armas que te compraram.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Sim.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Este é o meu mundo, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
Num mundo onde tinha de matar alguém
se não queria morrer,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
fiz o melhor que pude.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Mas pôr-te em perigo foi culpa minha.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Agora, não preciso
de um pedido de desculpa.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Vou-me embora, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Ouve, Jian…

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Seja como for,
é mais seguro estares comigo.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Não quero pôr os pés no teu mundo.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Podes não querer admitir,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- mas já o fizeste.
- Não.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Pensava que estavas morto,
mas voltaste vivo.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Não tenho nada com o centro comercial
ou com o murthehelp.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Tu mesmo o disseste.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Que a escolha é sempre minha.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Fica com isto.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, a partir de agora,
tens de te manter viva sozinha.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
CARTÃO DE RESIDENTE
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Mais tarde,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
um dia, quando tudo estiver resolvido

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
e eu puder voltar a ter
uma vida normal, como antes…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
… voltarei então.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian…

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Toma. Por via das dúvidas, fica com isto.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Se acontecer alguma coisa,
usa-o para me contactares.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
E isto vai ajudar na segurança.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
E esta mochila…
Abre-a quando estiveres num sítio seguro.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Sozinha.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
- Tu…
- Sim?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Se te juntares ao Jeong Jinman e
voltares a instalar câmaras à minha volta,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
mato-te.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Está bem. Nunca.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Prometo.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Fica bem.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Tu também, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Porquê tanto exercício todas as noites?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Então?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Olha para a nossa Jian a ignorar-me
outra vez, a fingir que não me ouve.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Credo! Graças a alguém,
tenho comichão no pescoço outra vez.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Certo?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, malaguetas.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Alho.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Tomate-cereja.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Tomate-cereja, cebolinho, espinafres…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Porque tens de ver o interior?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Mal tenho lucro.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Olhe, a avó Pilsun encomendou
um quilo de cogumelos shiitake.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Como pôde trazer cogumelos-ostras?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Credo! Os cogumelos são todos iguais.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Os cogumelos-ostras sabem melhor.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
E, hoje em dia, os shiitake são caros.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Caros ou não, acha que não temos dinheiro?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Levou uma tareia
da última vez que fez isto.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Agora, repete?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Continue assim
e substituímos a sua loja por outra.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin…

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Porque estás a agir assim?
Já nos conhecemos há algum tempo.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Sentes-te sozinho ultimamente?
Queres que te arranje alguém?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Pare com os disparates.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
- O meu pai ainda está a dormir.
- Isso é hilariante.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Que mais sabe aquele parasita fazer?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Só sabe dormir.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Tens razão!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Tens de ir a algum lado, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Porque estás a trabalhar tanto?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Sim?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
É à hora.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Somos pagas à hora.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Temos de ir devagar
para ganhar mais dinheiro.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Não podes acabar tudo sozinha assim.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Está bem.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Ela não entende o que estou a dizer?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Ou está a tentar não entender?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Já chega.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Levem o vosso tempo a acabar. Vou andando.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Meu Deus!

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Não sou uma cabra
por ela se ir embora assim?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Já passou um ano desde que veio?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Não passou um ano inteiro.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Mas não me consigo habituar a ela.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Quando lhe pergunto algo, nem responde.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Não há nada de que goste naquela rapariga.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Ela ainda corre a meio da noite?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Ouvi dizer que sim.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Senhoras, estão outra vez nisso.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
O meu filho chegou.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
- Olá.
- Quantas vezes tenho de te dizer?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Céus!

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Senhoras, incluindo a Sra. Arin,
já somos exatamente 30.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Recebemos apoio do governo.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Se ela se for embora,
cortam-nos todo o financiamento.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Não podem andar por aí
a repreender jovens sem motivo.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Tentamos ser simpáticas com ela.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Porque nos estás a repreender?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Aquela rapariga é que tem
uma atitude desagradável.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Meu Deus! Estou espantada.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Porque achas que está a ser assim?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
O Woojin também é homem, sabes?

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Tem de se casar, não tem?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
- Céus! É verdade.
- Parem de tentar juntar-nos.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Já estou ocupado
a resolver o que vocês fazem.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Como me hei de casar?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
- Avó Pilsun…
- Sim.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Não tinham shiitake, por isso,
vieram antes cogumelos-ostras.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Repete lá.
São cogumelos completamente diferentes.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
O idiota da loja não comprou
coisas baratas a preços baixos

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
e roubou o dinheiro?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Não te preocupes. Eu tratei disso.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Senhoras, vou deixá-los em frente à casa.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Levem os vossos quando saírem.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
- Está bem.
- Certo.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Ascídia salgada?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Ainda tenho alguma da última vez.
Não é preciso.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Não é para ti. Dá-a à Arin.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Trouxe-a hoje para lhe dar,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
mas ela foi-se embora sem me ouvir.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Quando fores entregar as coisas da loja,
dá-as e diz:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"Vamos comer arroz com ascídia salgada."

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Esquece isso.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Não vos aguento sempre em cima de mim.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Ouve, se te queres casar…
- Vai a um encontro também.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
- Vou-me embora.
- Vais viver connosco para sempre?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Mna. Arin…

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Quer provar?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Assim, não.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Mna. Arin…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Mna. Arin, já comeu?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Mna. Arin… Coma…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Mna. Arin…

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Está alguém em casa?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Está aí?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Mna. Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Que é aquilo?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Que aconteceu?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBAL: O CONQUISTADOR DE ROMA
HISTÓRIA DAS GUERRAS PÚNICAS

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Mna. Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Está em casa?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Mna. Arin, está aí dentro?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Que é isto? Que fazes aqui?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Bem…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
O que aconteceu é…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
A avó Jeomrye mandou-me dar-lhe isto,
por isso, vim.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Peço desculpa.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Não devia ter entrado sem pedir.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Mas…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
A sua casa está…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Não é nada.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
O meu rabo.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
DIRETOR LEE YONGHAN
CONTACTASTE?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
É o advogado Jang Inseop, certo?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
- Conhece-me?
- Fico com isso.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Não. Estão à minha procura.
Eu é que devo ficar.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Sim, senhor.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Força. Fala o Jang Inseop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Fala o Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Sim.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Ouvi dizer que cumpria as suas promessas.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Não devíamos encontrar-nos às 15 horas?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Foram vocês quem quebrou
a promessa primeiro.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Nós?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Não sei do que fala.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Estou aqui sentado desde as 14h30.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Verifique isso.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
EQUIPA DE MERCENÁRIOS 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Sim.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Percebo o que diz.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Mas a informação pessoal
dos nossos funcionários é confidencial.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Por acaso, invadiu o nosso servidor?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Se sim, a nossa conversa
terá de mudar bastante.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABILÓNIA
CONFIDENCIAL

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
OPERAÇÃO DE ASSASSINATO
DO PRIMEIRO-MINISTRO DESIGNADO DO CAMBOJA

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Está bem.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
As intenções da parte negociadora
estão agora claramente entendidas.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Quando estiver certo de que a Babilónia
está realmente disposta a negociar comigo,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
voltarei a contactá-lo.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
É um fracasso.
Vamos voltar para a empresa.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Como é que ele descobriu?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Não sei.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Se soubesse, estaria agitado?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Não. Espera aí.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Hoje é dia de lavar o carro.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
- Perdão?
- Desculpa, mas devias voltar primeiro.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Vai demorar algum tempo.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Não, tudo bem.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
- Não me importo de esperar.
- Não, vai lá.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Por mim, tudo bem.
- Vai-te embora!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Sim, senhor. Entendido.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Vamos.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Para onde…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Disse que ia lavar o carro.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Não ordenei que os agentes fossem.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Sinceramente, não sabia.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Eu entendo.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Também sei quem ordenou.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Mesmo assim,
não devia ter invadido o nosso servidor.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Era a única forma de lidar
com a negociação ao meu nível.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Que quer? Por favor, diga-me.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
As minhas condições são simples.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Um pacto de não agressão eterno.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
A partir de agora, nunca atacará ninguém

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
associado a mim, Jeong Jinman,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
incluindo a Jeong Jian.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Se isto for honrado, o conteúdo
do servidor nunca será divulgado.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Quando estiver certo de que a Babilónia
executará fielmente o contrato,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
também devolverei o servidor.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
No entanto,

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
se alguém tocar num cabelo
da minha sobrinha

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
ou se ela ficar com um arranhão
no dedo mindinho,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
a verdadeira natureza da Babilónia
será exposta ao mundo.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Se encontrarem homens suspeitos
à volta da minha sobrinha

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
ou se o telemóvel dela
deixar de funcionar,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
a verdadeira natureza da Babilónia
será exposta ao mundo.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
São estas as minhas condições.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
É simples, embora não saiba
se será possível negociar.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Darei o primeiro passo
para possibilitar as negociações.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Como?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
A partir de agora, vou pôr o murthehelp
numa pausa indefinida.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
E também vou suspender sequencialmente
as transações e atividades entre códigos.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Estarei atento.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Advogado Jang Inseop
da equipa jurídica, casado,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
com uma criança de um ano e três meses.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
PARTIR AO SINAL

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Espere, então…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Por agora, que tal…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
O Jinman não disse mais nada?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Não, só declarou claramente
as suas condições e desapareceu.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Mas isto é um golpe fatal
para a Babilónia.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Que vai fazer?
Ele ainda é um alvo para eliminação?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Que raio fazes aqui?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Estamos numa missão. Desaparece.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
De que estás a falar? Afasta-te!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Não te cabe a ti meteres-te nisto.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Afasta-te. Mexe-te!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Que agitação é esta?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Não nos conhecemos, pois não?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Sou a Kusanagi Jin,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
chefe regional da Babilónia
da Ásia Oriental.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Sou coreana.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Quase nunca vivi na Coreia.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Está bem.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
VERIFICAÇÃO PARA IMIGRAÇÃO

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
A que horas acabas?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Cinco horas.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Depois de cinco horas, saímos.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Cinco horas depois, volta.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- Está bem. Sim.
- Está bem?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Mexam-se!

279
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Temporizador

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Sim.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Assumo a responsabilidade e renuncio,
como devo.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Mas…

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
… antes de o fazer,

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
quero ser eu a acabar com isto.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
O Jeong Jinman serviu ao meu comando
durante dez anos.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Digam o que disserem,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
eu conheço-o melhor.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Se puder levar isto até ao fim…

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Creio que já lhe dei mais de um ano
para resolver esta confusão.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Estou enganada?

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Há um ano que a sucursal da Babilónia
na Coreia não funciona bem.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Não podemos enviar mercenários
em operações não oficiais,

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
os lobistas hesitam em fazer acordos e,
por isso,

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
a receita caiu para metade.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Por mais lendário
que o Jeong Jinman possa ser,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
o rumor de que a Babilónia foi derrubada
por um único ex-mercenário

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
tirou-nos a credibilidade
junto dos clientes.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Além disso,

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
a informação confidencial da Babilónia
pode ser divulgada a qualquer hora, certo?

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Não conseguir conter a situação
durante um ano inteiro

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
significa que não tem capacidade
para o fazer.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
A direção superior tomou a decisão.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
A partir de agora, deixa este lugar comigo

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
e parte da Babilónia.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE INTERNO
DA BABILÓNIA

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Não podem entrar agora, por isso, voltem.

307
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
DIRETOR BABILÓNIA

308
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Que raio…

309
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Estes sacanas vêm para o país
de outra pessoa sem educação.

310
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Este maldito país

311
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
emociona-se com tudo.

312
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Diz olá, Bale.

313
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Ela é tua superior direta.

314
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Que estás a fazer?
Não vais apanhar o Jeong Jinman?

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Quem são estes sacanas?

316
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
És…

317
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
… o Bale?

318
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Foi por isso que vim apanhar…

319
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
… o Jeong Jinman.

320
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
DIRETOR DA BABILÓNIA LEE YONGHAN

321
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
A RECEBER CHAMADA
FILHO

322
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Sim?

323
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Avô!

324
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Céus, meu cachorrinho.

325
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Ele queria ouvir a tua voz.

326
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Avô, quando vamos jogar à bola?

327
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Lava os dentes e prepara-te para dormir.

328
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
- Sanggyu…
- Sim?

329
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
- Está a ficar tarde. Deita o miúdo.
- Pai, fiz uma promessa ao avô.

330
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Miúdo, as mães são assim.

331
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Disse à mãe
que ainda tínhamos muito kimchi,

332
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
mas ela insiste em trazer mais…

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Está a envelhecer e já não é como era,

334
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
por isso, temo que isso lhe afete a saúde.

335
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Estou?

336
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Filho,

337
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
para de te queixar.

338
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Sê bom para a tua mãe enquanto ela é viva.

339
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
E presta mais atenção
à tua mulher e ao teu filho.

340
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Pai, passa-se alguma coisa?

341
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Não se passa nada. Vou desligar.

342
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Merda!

343
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
A morada é Yuseong-gu…

344
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Que é isto? Falta uma pessoa.

345
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Quero dizer… Uma pessoa a menos.

346
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Para onde foi um de vocês?

347
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Ele disse que ia à casa de banho.

348
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Está a cagar?

349
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Não serve! Raios!

350
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
- Vai buscá-lo, depressa.
- Desculpe!

351
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Casa de banho.

352
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Diarreia?

353
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Comida coreana picante.

354
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
VERIFICAÇÃO PARA IMIGRAÇÃO

355
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Missão cumprida.

356
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Bom trabalho.

357
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Descansa um pouco até à próxima missão.

358
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Sinto a tua falta.

359
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Que tal a Coreia?

360
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Não é assim tão boa.

361
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Até o interior do escritório é foleiro.

362
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Tenho de me mudar.

363
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Compreendo. Deves estar ocupada,
vou desligar.

364
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Está bem.

365
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
Site em construção.

366
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin…

367
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Olá.

368
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Também vais?

369
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
- Para onde?
- Uma vez por mês,

370
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
nós, os ilhéus, juntamo-nos
e vamos ao continente para um banquete.

371
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Não sabias disso, este tempo todo?

372
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Comemos comida saborosa, cantamos

373
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
e jogamos à bola. Vem connosco.

374
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Céus! Porque iria uma miúda conviver
com um monte de velhotas?

375
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Então, para onde vais?

376
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
O meu telemóvel avariou-se.
Vou a Sacheon comprar um novo.

377
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Minhas senhoras…

378
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Vocês os dois?

379
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Diverte-te com ele
enquanto estivermos fora.

380
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- Para com os disparates. Vamos.
- Só podem dar as mãos, está bem?

381
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Olá.

382
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
É a primeira vez que sai

383
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
desde que veio para a Ilha Hanam?

384
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Sim.

385
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Sabe,

386
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
o navio de passageiros que passa
entre Sacheon e a Ilha Hanam

387
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
opera como bem entende.

388
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Se as ondas subirem um pouco, não navega.

389
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
E o horário é muito irregular.

390
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Estou a ver.

391
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Se, por acaso, o navio não zarpar
ou o perder, ligue-me.

392
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Posso sair com o meu barco.

393
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Toda a gente aqui faz isso.

394
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Não é nada estranho.
Não tenha medo e ligue-me.

395
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
- Obrigada.
- Olhe…

396
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
O meu número é fácil de lembrar.

397
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

398
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Zero-zero-sete-bang, mil e quatro!
Pode memorizar assim.

399
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Sim, já percebi.

400
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Agora, tenho de embarcar.

401
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Está bem.

402
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Adeus.

403
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiota.

404
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEMÓVEIS PARA TODOS

405
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
AUTOCARRO

406
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
COZINHA DA MÃE
RESTAURANTE TAILANDÊS

407
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Bem-vinda.

408
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Um pad thai, por favor.

409
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Sim. Sente-se aqui.

410
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, vieste aqui
porque te fez lembrar o Pasin?

411
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Vieste?

412
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Devia ter cortado a garganta
àquele desgraçado.

413
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
- Olá. Como está?
- Bem-vindo.

414
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Quem és tu? Porque me segues?

415
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Deixaste o telemóvel.

416
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Seguiste-me desde o autocarro.

417
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Já ia àquele restaurante.
O meu amigo é o dono.

418
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Já te disse uma vez, não disse?

419
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Que te quero observar
e trazer-te para a minha equipa.

420
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Saíste ao teu tio.

421
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
És uma guerreira nata.

422
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Vai-te lixar.

423
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Desculpe?

424
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Não há navios para a Ilha Hanam hoje?

425
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Foram todos cancelados.

426
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Navios de passageiros não podem zarpar
com este tempo.

427
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Que vais fazer depois do trabalho?

428
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
- Tens planos?
- Não.

429
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
- Vais direta para casa?
- Devo ir.

430
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Se, por acaso, o navio não zarpar
ou o perder, ligue-me.

431
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
O meu número é fácil de lembrar.

432
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

433
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Já jantou?

434
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
O quê?

435
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Já jantou?

436
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Não, ainda não.

437
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Coma isto.
Vai ficar enjoada de estômago vazio.

438
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
É muito famoso em Sacheon.

439
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Até estava no YouTube.

440
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
É absolutamente fantástico.

441
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Obrigada.

442
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
É maravilhoso se comer com isto.

443
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Mas porque não pergunta?

444
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
O quê?

445
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Porque há coisas daquelas no meu quintal.

446
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Se fosse a si, teria perguntado.

447
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Isso…

448
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Não temos todos
as nossas circunstâncias na vida?

449
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Se desenterrarmos cada coisinha,
a nossa mente fica confusa.

450
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Além disso,

451
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
aquelas velhotas não são más pessoas.

452
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Agem assim
porque se querem aproximar de si,

453
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
por isso, não as odeie muito.

454
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Fala a Guarda Costeira.

455
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Estamos a fazer
uma inspeção noturna surpresa.

456
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Por favor, cooperem.

457
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, és tu, certo?

458
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Para um pouco. Vou ver à volta ao barco.

459
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Muito bem, entendido.

460
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Merda! Que faço?

461
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Mna. Arin? Só um momento.

462
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
- Pode segurar nisto um momento?
- O quê?

463
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Raios partam!

464
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Merda!

465
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
QUANDO SERÁ O PACOTE RECEBIDO?

466
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
LOJA PARA ASSASSINOS 2

467
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Porque está a demorar tanto?

468
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Só há três servidores confidenciais.

469
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Mas disseste que foste tu a fazer isto.

470
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Não fiz os servidores falsos
nem os pus lá.

471
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Vá lá.

472
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Ele é inútil para quem se formou
na Universidade Kim Ilsung.

473
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Senhor!

474
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
- Veja isto. Depressa.
- Que se passa contigo?

475
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
[AVISO URGENTE] PROCURADA
2 000 000 $ DE RECOMPENSA POR JEONG JIAN

476
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Tradução: Nadine Gil