1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Acest serial este o ficțiune.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Copiii actori și scenele cu animale
au fost filmate în siguranță.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Niciun semnal biologic detectat.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Dacă Jeong Jinman e aici,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
o să-mi scot și ochiul drept.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
E o procedură prin care trebuie să trecem,
fie că e aici, fie că nu.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
De-aia nu-l prinzi,
pentru că respecți procedurile.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Deci, aici trăia el ca boierul.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Mama lui de șmecher!

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Dacă aș fi Jinman,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
ne-aș fi urmărit de undeva acum.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Pasaj secret descoperit în baie.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Ieșiți, acum!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
E blindată. Un glonț n-o să facă nimic
de la distanța asta.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Să ne retragem.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODUL 02
PUSTNICĂ

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
UN AN MAI TÂRZIU

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Poți da vina pe mine.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Dar nu puteam să te pierd și pe tine.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
De asta am creat magazinul.
Ca să te protejez.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Nu mă așteptam la o poveste banală.

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Dar asta depășește orice imaginație.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Spui că ai primit bani

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
de la asasini plătiți și ai făcut afaceri
ca să mă protejezi.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Înseamnă că oamenii ăia

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
au ucis alți oameni
cu armele cumpărate de la tine.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Da.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Asta e lumea mea, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
Într-o lumea în care trebuie să ucizi
dacă nu vrei să mori,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
am făcut tot ce am putut.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Dar a fost greșeala mea
că te-am pus în pericol.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Acum nu mai am nevoie de scuze.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
O să plec, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Ascultă, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Oricum ar fi,
cu mine ești cel mai în siguranță.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Nu vreau să intru în lumea ta.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Poate nu vrei să recunoști,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- … dar ai intrat deja.
- Nu.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Am crezut că ai murit, dar te-ai întors.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Eu n-am nicio legătură
cu magazinul sau cu mardarhelp.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Chiar tu ai spus asta.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Că alegerea va fi mereu a mea.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Ia astea.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, de acum înainte,
trebuie să supraviețuiești singură.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
CARTE DE IDENTITATE
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Mai târziu,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
cândva, când totul se va liniști

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
și pot duce din nou o viață normală,
ca înainte…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
O să mă întorc.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Poftim. Ia-l, pentru orice eventualitate.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Dacă se întâmplă ceva,
folosește-l să mă contactezi.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Ăsta o să fie util pentru securitate.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Și rucsacul ăsta…
Deschide-l într-un loc sigur.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Când ești singură.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
- Hei…
- Da?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Dacă te mai prind că instalezi camere
cu Jeong Jinman să mă urmărești,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
ești mort.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Bine. Niciodată.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Promit.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Ai grijă de tine.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Și tu, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Ce-i cu atâta antrenament
în fiecare seară?

65
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Ia uite, iar mă ignoră Jian,
se preface că nu mă aude.

66
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Fir-ar! Din cauza cuiva,
iar mă mănâncă gâtul.

67
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Nu-i așa?

68
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, ardei iuți.

69
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Usturoi.

70
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Roșii cherry.

71
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Roșii cherry. Ceapă verde, spanac…

72
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
De ce trebuie să te uiți înăuntru?

73
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Abia scot ceva profit.

74
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Păi… Bunica Pilsun a comandat
un kil de ciuperci shiitake.

75
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
De ce ai adus pleurotus?

76
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Ce să zic! Ciupercile sunt ciuperci.

77
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Pleurotus sunt mai gustoase.

78
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
În plus, shiitake sunt mai scumpe.

79
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Scumpe sau nu, crezi că noi n-avem bani?

80
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Ți-ai luat-o pe cocoașă data trecută
când ai făcut asta.

81
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Acum, iar faci de-astea?

82
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Dacă mai continui,
o să comandăm de la alt magazin.

83
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

84
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
De ce ești așa? Ne știm de mult.

85
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Te simți singur?
Vrei să te combin cu cineva?

86
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Lasă prostiile!

87
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
- Omul meu încă doarme.
- Să mori de râs, nu alta!

88
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Ce altceva să facă parazitul ăla?

89
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Nu știe decât să doarmă.

90
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Ai dreptate!

91
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Te grăbești undeva, Arin?

92
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
De ce vrei să faci tu toată munca?

93
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Hei, Arin!

94
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Da?

95
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Lucrăm la oră.

96
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Suntem plătite cu ora.

97
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Trebuie să lucrăm încet,
ca să facem mai mulți bani.

98
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Nu poți să termini totul singură, așa.

99
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Bine.

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Înțelege ce spun?

101
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Sau se preface că nu înțelege?

102
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Ajunge!

103
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Voi nu vă grăbiți. Eu trebuie să plec.

104
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Măiculiță!

105
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Dacă pleacă așa,
nu mă face pe mine de râs?

106
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
E un an de când a venit aici?

107
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Încă n-a trecut un an întreg.

108
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Dar pur și simplu nu mă pot apropia de ea.

109
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Când o întreb ceva,
nici măcar nu răspunde.

110
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Nu-mi place deloc fata asta.

111
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Tot mai aleargă noaptea?

112
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Așa am auzit.

113
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Tanti, iar ați început!

114
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
A venit băiatul meu!

115
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
- Hei!
- De câte ori să vă spun?

116
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Vai de mine!

117
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Tanti, cu dra Arin cu tot,
suntem exact 30.

118
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Primim ajutor de la stat.

119
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Dacă pleacă ea, ni se taie finanțarea.

120
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Nu mai certa tinerii așa, fără motiv.

121
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Păi, noi chiar încercăm
să fim drăguțe cu ea.

122
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
De ce ne cerți pe noi?

123
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Fata aia e cea care se poartă urât.

124
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Doamne, nu pot să cred!

125
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
De ce crezi că se poartă așa?

126
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Woojin e bărbat, doar.

127
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Trebuie să se însoare și el, nu?

128
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
- Vai! Da, așa e.
- Nu mai încercați să ne cuplați!

129
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Și așa sunt ocupat
să strâng mereu după voi.

130
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Cum să mă mai însor?

131
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
- Bunică Pilsun!
- Da.

132
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Nu mai aveau shiitake, au adus pleurotus.

133
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Ce-ai spus?
Ciupercile alea sunt complet diferite.

134
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Ești sigur că hoțul de la prăvălie
n-a cumpărat marfă ieftină

135
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
și n-a băgat banii în buzunar?

136
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Nicio grijă. M-am ocupat eu.

137
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
O să le las în fața casei.

138
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Să vă luați fiecare pachetul când plecați.

139
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
- Bine.
- Am înțeles.

140
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Ascidie sărată?

141
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Mai am de data trecută. Nu-mi trebuie.

142
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Nu pentru tine. Du-te și dă-i-o lui Arin!

143
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Am adus-o azi pentru ea,

144
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
dar a plecat fără să mă asculte.

145
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Când îi duci lucrurile de la prăvălie,
dă-i-o și spune-i:

146
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
„Hai să mâncăm
niște orez cu ascidie sărată într-o zi!”

147
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Ia mai lăsați-mă!

148
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
M-am săturat să mă tot bateți la cap!

149
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Ascultă-ne, dacă vrei să te însori.
- Ieși cu fete!

150
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
- Am plecat!
- O să stai cu noi toată viața?

151
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Dră Arin.

152
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Vrei să guști asta?

153
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Nu așa.

154
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Dră Arin…

155
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Dră Arin, ai mâncat?

156
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Dră Arin, mănâncă…

157
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Dră Arin.

158
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
E cineva acasă?

159
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Ești acolo?

160
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Dră Arin?

161
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Ce-i asta?

162
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Ce s-a întâmplat?

163
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBAL: CUCERITORUL ROMEI
ISTORIA RĂZBOAIELOR PUNICE

164
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Dră Arin?

165
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Ești acasă?

166
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Dră Arin, ești acasă?

167
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Ce-i asta? Ce cauți aici?

168
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Păi…

169
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
S-a întâmplat că…

170
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Tanti Jeomrye mi-a zis să-ți dau asta,
de-aia am venit.

171
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Scuze.

172
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Nu trebuia să intru fără voie.

173
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Dar…

174
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Casa ta e…

175
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Nu-i nimic.

176
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Fundul meu!

177
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
DIRECTOR LEE YONGHAN
A SUNAT?

178
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Sunteți avocatul Jang Inseop, nu?

179
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
- Mă cunoașteți?
- Răspund eu.

180
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Nu. Pe mine mă caută. Răspund eu.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Da, dle.

182
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Spuneți. Sunt Jang Inseop.

183
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Sunt Jeong Jinman.

184
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Da.

185
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Am auzit că ești un om de cuvânt.

186
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Nu trebuia să ne întâlnim la 15:00?

187
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Voi sunteți cei care
nu s-au ținut de cuvânt.

188
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Noi?

189
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Nu înțeleg.

190
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Stau aici de la 14:30.

191
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Uită-te la astea

192
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABILON, ECHIPA 1

193
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABILON, ECHIPA 1

194
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABILON, ECHIPA 1

195
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Da.

196
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Înțeleg ce spui.

197
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Dar datele personale
ale angajaților noștri sunt confidențiale.

198
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Ai intrat ilegal pe serverul nostru?

199
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Dacă da, conversația noastră va trebui
să se schimbe puțin.

200
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABILON
CONFIDENȚIAL

201
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
OPERAȚIUNEA DE ASASINARE
A PRIM-MINISTRULUI CAMBODGIEI

202
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Bine.

203
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Intențiile părții implicate în negociere
sunt acum înțelese pe deplin.

204
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
După ce mă conving că Babilon vrea
cu adevărat să negocieze cu mine,

205
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
o să te contactez din nou.

206
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Eșuat. Să ne întoarcem la firmă.

207
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Cum de a aflat?

208
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Nu știu.

209
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Dacă aș ști, aș mai fi nervos acum?

210
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Nu! Stai puțin!

211
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Azi trebuie să spăl mașina.

212
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
- Poftim?
- Scuze, du-te tu înainte.

213
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
O să dureze ceva timp.

214
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Nu, e în regulă.

215
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
- Pot să aștept.
- Nu, du-te!

216
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Chiar e în regulă.
- Pleacă!

217
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Da, dle. Am înțeles.

218
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Pornește!

219
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Unde…

220
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Ai zis că mergi să-ți speli mașina.

221
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Nu eu am ordonat agenților să vină.

222
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Chiar n-am știut.

223
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Înțeleg.

224
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Știu cine le-a ordonat.

225
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Chiar și așa,
nu trebuia să intri pe serverul nostru.

226
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Doar așa puteam
să gestionez negocierea la nivelul meu.

227
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Ce vrei? Spune-mi, te rog.

228
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Condițiile mele sunt simple.

229
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Un pact etern de neagresiune.

230
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
De acum înainte,
nu mai aveți voie să atacați pe nimeni

231
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
care are legătură cu mine, Jeong Jinman,

232
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
inclusiv pe Jeong Jian.

233
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Dacă respectați condiția asta,
conținutul serverului nu va fi publicat.

234
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Când mă voi convinge că Babilon
va respecta contractul,

235
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
voi returna și serverul.

236
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Însă,

237
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
dacă vă atingeți și de un fir de păr
al nepoatei mele

238
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
sau dacă o să aibă o zgârietură
la degetul mic,

239
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
voi arăta tuturor cu ce se ocupă Babilon.

240
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Dacă vreun bărbat suspect va fi văzut
dând târcoale nepoatei mele

241
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
sau dacă telefonul ei cumva nu mai merge,

242
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
voi arăta tuturor cu ce se ocupă Babilon.

243
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Astea sunt condițiile mele.

244
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Destul de simplu,
deși nu știu dacă vom putea negocia.

245
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Voi face eu prima mutare,
ca negocierea să fie posibilă.

246
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Cum?

247
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Din clipa asta, mardarhelp intră în pauză
pe termen nelimitat.

248
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Și voi opri treptat
tranzacțiile și activitățile între coduri.

249
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
O să fiu cu ochii pe voi.

250
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Avocat Jang Inseop,
Departamentul Juridic, căsătorit,

251
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
cu un copil de un an și trei luni.

252
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
PORNIȚI LA SEMNAL

253
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Stai… atunci…

254
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Deocamdată, ce zici de…

255
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Jinman n-a zis nimic altceva?

256
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Nu, și-a exprimat clar condițiile
și a dispărut.

257
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Pentru Babilon, e o lovitură fatală.

258
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Ce o să faceți?
Mai e încă o țintă care trebuie eliminată?

259
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Ce naiba căutați aici?

260
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Suntem într-o misiune. Dispari!

261
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Ce tot zici? Dă-te laoparte!

262
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Nu te mai băga!

263
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Dă-te laoparte!

264
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Ce-i cu agitația asta?

265
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Nu ne cunoaștem, nu-i așa?

266
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Sunt Kusanagi Jin,

267
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
șefa regională Babilon Asia de Est.

268
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Sunt coreeană.

269
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Am trăit foarte puțin în Coreea.

270
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Bine.

271
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
LISTĂ VERIFICARE IMIGRAȚIE

272
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
La ce oră terminați?

273
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Cinci ore.

274
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
După cinci ore, ieșim.

275
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Vă întoarceți după cinci ore.

276
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- Bine. Da.
- Bine?

277
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Haideți!

278
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hei!

279
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Cronometru

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Da.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
O să îmi asum responsabilitatea
și o să demisionez.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Dar…

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
înainte de asta,

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
vreau să fiu cel care pune capăt crizei.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman mi-a fost subordonat 10 ani.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Orice ar spune alții,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
eu îl cunosc cel mai bine.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Dacă aș putea duce la capăt…

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Cred că ți-am dat deja mai bine de un an
ca să rezolvi mizeria asta.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Nu-i așa?

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
De un an, filiala Babilon din Coreea
nu funcționează cum trebuie.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Nu putem trimite mercenari
în operațiuni neoficiale,

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
lobbyiștii se feresc
să mai încheie înțelegeri,

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
iar veniturile s-au înjumătățit.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Oricât de legendar ar fi Jeong Jinman,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
zvonul că Babilon a fost doborât
de un singur fost mercenar

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
ne-a distrus credibilitatea
față de clienți.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Pe deasupra,

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
informațiile strict secrete ale Babilon
se pot scurge în orice moment, nu?

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Faptul că nu ai reușit
să ții situația sub control într-un an

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
înseamnă că nu ești capabil de asta.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Conducerea a luat o decizie.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
De acum înainte, lasă-mă pe mine să conduc

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
și pleacă din Babilon.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
ACORD INTERN DE CONFIDENȚIALITATE BABILON

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Nu poți intra acum! Întoarce-te!

307
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
DIRECTOR LEE YONGHAN

308
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Hei, ce naiba…

309
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Nenorociții ăștia vin în țara altuia
fără pic de bun-simț.

310
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Țara asta afurisită

311
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
se aprinde din orice.

312
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Salută, Bale.

313
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
E superiorul tău direct.

314
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Ce faceți? N-aveți de gând
să-l prindeți pe Jeong Jinman?

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Cine dracu' sunt ăștia?

316
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Tu ești…

317
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale?

318
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
De-asta am venit să-l prind…

319
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
pe Jeong Jinman.

320
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
DIRECTOR BABILON, LEE YONGHAN

321
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
APEL PRIMIT
FIUL

322
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Da?

323
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Bunicule!

324
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Vai, puiul meu!

325
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Voia să-ți audă vocea.

326
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Bunicule, când mergem
să ne jucăm cu mingea?

327
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Spală-te pe dinți și fii gata de somn.

328
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
- Sanggyu.
- Da?

329
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
- E târziu. Du copilul la culcare.
- Tati, i-am promis bunicului.

330
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Hei, puiule, așa sunt mamele.

331
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
I-am spus mamei că mai avem destul kimchi,

332
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
dar ea ține morțiș să mai aducă…

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Îmbătrânește și nu mai e ca înainte,

334
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
așa că, mă tem să nu-i afecteze sănătatea.

335
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Alo?

336
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Fiule,

337
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
nu te mai plânge.

338
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Poartă-te frumos cu mama ta cât o mai ai.

339
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Și ai mai multă grijă
de soția și copilul tău.

340
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Tată, s-a întâmplat ceva?

341
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Nu s-a întâmplat nimic. Închid.

342
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Rahat!

343
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adresa e Yuseong-gu…

344
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Ce-i asta? Lipsește o persoană.

345
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Adică… un om e lipsă.

346
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Unde s-a dus unul dintre voi?

347
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
A zis că merge la toaletă mai devreme.

348
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Poate se cacă?

349
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Nu e bine! Fir-ar!

350
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
- Du-te după el, repede!
- Scuze!

351
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Toaletă.

352
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Diaree.

353
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Mâncare coreeană picantă.

354
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
LISTĂ VERIFICARE IMIGRAȚIE

355
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Misiune îndeplinită.

356
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Bravo!

357
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Odihnește-te puțin
până la următoarea misiune.

358
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Mi-e dor de tine.

359
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Cum e în Coreea?

360
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Nu așa de bine.

361
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Până și biroul e amenajat cu prost-gust.

362
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Trebuie să mă mut.

363
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Am înțeles.
Cred că ești ocupată, o să închid.

364
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Bine.

365
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
mardarhelp

366
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
Acest website este în construcție.

367
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

368
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Bună ziua!

369
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Și tu pleci?

370
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
- Unde?
- O dată pe lună,

371
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
locuitorii insulei mergem împreună
pe continent, să sărbătorim.

372
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
N-ai știut asta până acum?

373
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Mâncăm mâncare bună, cântăm

374
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
și ne distrăm. Hai cu noi!

375
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Ei, ce să caute o copilă cu niște babe?

376
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Unde pleci?

377
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Mi s-a stricat telefonul.
Mă duc la Sacheon să-mi iau altul.

378
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Tanti!

379
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Deci… Voi doi?

380
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Distrează-te cu el cât suntem noi plecate.

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- Termină cu prostiile! Hai să mergem!
- Doar vă țineți de mână, da?

382
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Hei!

383
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
E prima dată când ieși

384
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
după ce te-ai mutat pe insulă, nu?

385
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Da.

386
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Vezi tu,

387
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
feribotul de pasageri care circulă
între Sacheon și Insula Hanam

388
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
merge după cum îl taie capul.

389
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Dacă valurile sunt puțin mai mari,
nu mai pleacă.

390
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Și programul e varză.

391
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Am înțeles.

392
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Dacă se-ntâmplă să nu plece
sau îl pierzi, sună-mă.

393
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Pot să ies eu cu barca.

394
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Toată lumea de aici face asta.

395
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Nu e nimic ciudat.
Nu trebuie să-ți fie rușine, sună-mă.

396
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
- Mulțumesc.
- Hei!

397
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Numărul meu e ușor de ținut minte.

398
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
E 0070-1004.

399
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Zero, zero, șapte, pam! O mie patru!
Poți să-l ții minte așa.

400
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Da, l-am reținut.

401
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Trebuie să urc pe vapor acum.

402
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Bine.

403
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Pa!

404
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiotule!

405
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFOANE PENTRU TOȚI

406
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
STAȚIE DE AUTOBUZ

407
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
RESTAURANT THAILANDEZ
BUCĂTĂRIA MAMEI

408
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Bun-venit!

409
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Pad thai, vă rog.

410
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Da, luați loc aici, vă rog.

411
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, ai venit aici
pentru că-ți aduce aminte de Pasin?

412
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Da?

413
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Trebuia să-i fi tăiat gâtul
nenorocitului ăluia.

414
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
- Salut! Ce mai faci?
- Bine ai venit!

415
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Cine ești? De ce mă urmărești?

416
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Ți-ai uitat telefonul.

417
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
M-ai urmărit din autobuz.

418
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Mergeam la restaurantul ăla.
E al prietenului meu.

419
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Ți-am mai spus, nu?

420
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Că vreau să te recrutez în echipa mea.

421
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Semeni cu unchiul tău.

422
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Te-ai născut luptătoare.

423
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Dispari naibii!

424
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Poftim?

425
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Nu pleacă nicio navă azi
spre Insula Hanam?

426
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Au fost anulate toate.

427
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Navele de pasageri nu pot naviga
pe o vreme ca asta.

428
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Ce faci după muncă?

429
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
- Ai planuri?
- Nu.

430
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
- Te duci direct acasă?
- Așa ar trebui.

431
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Dacă se-ntâmplă să nu plece
sau îl pierzi, sună-mă.

432
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Numărul meu e ușor de ținut minte.

433
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

434
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Ai luat cina?

435
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Poftim?

436
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Ai luat cina?

437
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Încă nu.

438
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Mănâncă asta. O să ai rău de mare
pe stomacul gol.

439
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
E foarte faimos în Sacheon.

440
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
A fost până și pe YouTube.

441
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
E extraordinar.

442
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Mulțumesc.

443
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
O să fie foarte tare împreună cu asta.

444
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Dar de ce nu mă întrebi?

445
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Poftim?

446
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
De ce am chestiile alea în curte.

447
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Eu aș fi întrebat, în locul tău.

448
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Da, de alea ziceai…

449
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Nu are fiecare necazurile lui în viață?

450
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Dacă stai să scormonești
după fiecare mărunțiș, ți se umple mintea.

451
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Și…

452
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
bătrânicile alea nu sunt rele.

453
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Se poartă așa pentru că vor
să vă împrieteniți,

454
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
nu trebuie să le porți pică.

455
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Aici Paza de Coastă.

456
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Efectuăm o inspecție nocturnă inopinată.

457
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Vă rugăm să cooperați.

458
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, tu ești, nu?

459
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Oprește-te puțin.
O să arunc o privire prin barcă.

460
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Bine, am înțeles.

461
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Rahat! Ce mă fac?

462
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Dră Arin? O clipă.

463
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
- Poți să ții asta puțin?
- Ce?

464
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
La naiba!

465
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Rahat!

466
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
mardarhelp
CÂND PRIMIM PACHETUL?

467
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2

468
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
De ce durează atât de mult?

469
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Dintre toate astea, doar trei sunt
servere cu adevărat secrete.

470
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Dar ai zis că tu ai făcut asta.

471
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Doar n-am făcut eu serverele false
și le-am montat.

472
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Haide!

473
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Cam inutil pentru unul
de la Universitatea Kim Ilsung.

474
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Domnule!

475
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
- Uită-te la asta! Repede!
- Ce-ai pățit?

476
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
[URGENT] SE CAUTĂ
2.000.000 $ RECOMPENSĂ PENTRU JEONG JIAN

477
00:51:53,652 --> 00:51:55,654
Subtitrarea: Ligia Constantinescu