1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Seriál je fikcia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scény s deťmi a zvieratami
boli bezpečné.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Žiadne známky života.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Ak je Jeong Jinman tu,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
vypichnem si aj pravé oko.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Musíme sa držať pokynov bez ohľadu na to,
či tu je, alebo nie je.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
A práve preto ho nechytíš nikdy.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Tak tu si žil tú svoju idylku.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Prefíkaný bastard.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Byť Jinmanom,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
už by som nás mal na muške.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
V kúpeľni je tajný vchod.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Ihneď preč!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Je to nepriestrelné. Zbytočná snaha.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Poďme odtiaľto.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
2. EPIZÓDA: V ÚSTRANÍ

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
O ROK NESKÔR

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Obviňuj ma, koľko chceš.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Ale nechcel som prísť ešte aj o teba.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Preto som vybudoval ten obchod.
Aby som ťa chránil.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Čakala som kadečo…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
ale toto je cez čiaru.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Tvrdíš, že si sa živil

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
vraždami na objednávku a predajom zbraní,
len aby si ma chránil?

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Ty si tým ľuďom

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
predával zbrane, ktorými vraždili iných.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Áno.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Taký je môj svet, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
Svet, kde buď zabiješ, alebo zomrieš.
Robil som, čo sa dalo,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
aby som prežil.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Ale to, že som ťa ohrozil,
je len moja vina.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Nepotrebujem tvoje ospravedlnenie.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Jeong Jinman, odchádzam odtiaľto.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Dobre ma počúvaj, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Mysli si, čo chceš,
ale so mnou si v bezpečí najviac.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
S tvojím svetom nechcem mať nič spoločné.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Síce si to nechceš priznať,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- ale už sa stalo.
- Nie.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Myslela som, že si mŕtvy. A ty si tu.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Centrála ani murthehelp
sa ma nijako netýkajú.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Ty sám si mi dal na výber.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Že rozhodnutie je na mne.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Vezmi si to.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, od tejto chvíle
si odkázaná len sama na seba.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
OBČIANSKY PREUKAZ
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Raz,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
keď bude po všetkom

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
a ja budem môcť žiť ako predtým…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
vtedy sa vrátim.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Tu máš. Pre istotu si ho zober.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Keby sa čokoľvek stalo, ozvi sa mi.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Toto ti pomôže s ochranou dát.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
A tento batoh…
Otvor ho, keď budeš v bezpečí.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Až keď budeš sama.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
- Ty.
- Áno?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Ak sa spriahneš s Jinmanom
a zase ma budete sledovať,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
si mŕtvy muž.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Dobre. Nebudem.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Sľubujem.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Dávaj na seba pozor.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Aj ty, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Čo má znamenať to behanie po večeroch?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Čo?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Naša Jian ma znovu ignoruje
a tvári sa, že ma nepočuje.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Dočerta. Vďaka niekomu
ma tu zas svrbí krk.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Však?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, čili papričky.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Cesnak.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Cherry paradajky.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Cherry paradajky. Jarná cibuľka, špenát…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Počuj, prečo to toľko kontroluješ?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Sotva na tom zarobím.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Pozrite. Babka Pilsun objednala
kilo húb shiitake.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Ako ste mi mohli dať hlivu?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Božemôj, veď tie huby
sú v podstate rovnaké.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Hliva chutí omnoho lepšie.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Okrem toho, shiitake sú dosť drahé.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Drahé či nie, myslíte, že na to nemáme?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Minule ste na to doplatili,
keď ste takto špekulovali.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
A teraz to robíte zas?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Ak s tým neprestanete,
budeme nakupovať u niekoho iného.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Prečo si taký?
Veď sa už poznáme nejaký ten piatok.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Necítiš sa osamelý?
Nemám ti niekoho dohodiť?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Dosť bolo táranín.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
- Môj starý furt spí.
- To je na popukanie.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Vie ten darmožráč aj niečo iné?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Alebo len spať.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
To je pravda.

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Kam sa tak ponáhľaš, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Prečo pracuješ tak rýchlo?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Haló, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Áno?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Platia nám od hodiny.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Dostávame plácu za odpracovaný čas.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Musíme to naťahovať,
ak chceme zarobiť viac.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Nemôžeš sa takto hnať
a spraviť všetky sama.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Dobre.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Nechápe, čo hovorím?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Alebo to nechce chápať?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
To stačí.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Babrite sa s tým,
koľko chcete. Ja odchádzam.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Kristepane.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Nebudem teraz za zlú, keď takto zdupká?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Je to rok, čo je tu, však?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Ešte ani to nie.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Stále si k nej neviem nájsť cestu.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Keď sa jej niečo opýtam, ani mi neodpovie.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Nie je mi ani trochu sympatická.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Stále sa v noci potuluje?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Počula som, že hej.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Dámy, zase to začína.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Ide môj syn.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
- Ahoj.
- Koľkokrát to mám hovoriť?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Preboha.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Spolu so slečnou Arin je nás 30.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Sme dotovaní štátom.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Keď takto odíde, stopnú nám financovanie.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Mladých dnes už nemôžeš takto karhať.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Snažíme sa byť k nej milé.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Prečo nás tu poučuješ?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
To dievča nemá spôsoby.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Bože. Úplne ma to rozhodilo.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Čo myslíš? Prečo je taký?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Nezabúdaj, že Woojin je tiež chlap.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Musí sa predsa oženiť, no nie?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
- Panebože. Máš pravdu.
- Hlavne nás nedávajte dokopy.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Beztak mám s vami kopec roboty.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Ako sa mám asi oženiť?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
- Babka Pilsun.
- Áno?

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Shiitake nemali,
tak máme namiesto nich hlivy.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Čo prosím? Veď to sú úplne iné huby.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Ten chlap z obchodu určite nakúpil lacno

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
a zvyšok si nechal, nemyslíš?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Netráp sa. Už som to vybavil.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Dámy, vyložím to pred domom.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Nezabudnite si ich vziať, keď pôjdete.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
- Dobre.
- Pravdaže.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Solené plášťovce?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Ešte mi zvýšilo z minula.
Netreba, ďakujem.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Nie sú pre teba. Zanes ich Arin.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Mala som ich dnes pre ňu nachystané,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
ale odišla bez slova.
Ani ma nenechala dohovoriť.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Keď jej zanesieš nákup, povedz jej,

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
že si môžeme niekedy dať
ryžu so solenými plášťovcami.

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
No nič.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Mám to s vami ťažké.
Stále mi dýchate na krk.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Ak sa chceš ženiť, poslúchaj.
- Choďte na rande.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
- Odchádzam.
- Chceš pri nás skysnúť naveky?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Slečna Arin.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Nechcela by si skúsiť toto?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
To nebude fungovať.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Slečna Arin…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Slečna Arin, už si jedla?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Arin. Daj si…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Arin.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Je niekto doma?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Si tam?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Čo je to?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Čo sa tu stalo?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBAL: DOBYVATEĽ RÍMA
DEJINY PÚNSKYCH VOJEN

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Si doma?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Arin, si tam dnu?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Čo je? Prečo si tu?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
No…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Ide o to, že…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
babka Jeomrye chcela,
aby som ti to dal, tak som tu.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Prepáč.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Nemal som vojsť bez dovolenia.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Ale…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Máš to tu…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Vlastne nič.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Môj zadok.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
RIADITEĽ LEE YONGHAN
VYŠLO TO?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Ste advokát Jang Inseop?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
- Poznáte ma?
- Vezmem to.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Nie. Hľadajú mňa. Mal by som to vziať ja.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Dobre, pane.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Hovorte. Tu Jang Inseop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Tu Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Počúvam.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Tvrdili mi, že je na vás spoľah
a držíte slovo.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Nemali sme sa stretnúť o tretej?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
V prvom rade ste to vy,
kto nedodržal slovo.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
My?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Neviem, o čom hovoríte.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Sedím tu už od pol tretej.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Pozrite si to.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABYLON TÍM 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABYLON TÍM 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABYLON TÍM 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Hej.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Viem, kam tým mierite.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Ale osobné údaje
našich zamestnancov sú tajné.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Napadli ste náš server?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Ak je to tak, začneme hovoriť inak.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABYLON
DÔVERNÉ

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
NÁZOV OPERÁCIE:
ATENTÁT NA PREMIÉRA KAMBODŽE

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Chápem.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Vaše úmysly sú nám nad slnko jasné.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Keď budem mať istotu, že Babylon
má skutočný záujem so mnou jednať,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
opäť sa vám ozvem.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Je to v háji. Vráťme sa do firmy.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Odkiaľ sa to dozvedel?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Neviem.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Keby som vedel, nebol by som na nervy.

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Nie. Čakaj.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Dnes si idem umyť auto.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
- Prosím?
- Prepáč, choď napred.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Chvíľu mi to potrvá.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
To nevadí.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
- Ja počkám.
- Nie, nie. Len choď.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Naozaj mi to neprekáža.
- Choď!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Dobre, pane. Ako si prajete.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Poďme.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Kam…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Vraveli ste, že si idete umyť auto.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Ja som ich tam nevolal.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Vážne som o tom nevedel.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Chápem.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Ale viem, kto za tým je.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Tak či onak,
nemali ste nám liezť do servera.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Dosť chabý spôsob,
ako si vynútiť podmienky.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Čo vlastne chcete? Vyklopte to.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Je to prosté.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Doživotný mier.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Od tejto chvíle
nesmiete zaútočiť na nikoho,

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
kto patrí ku mne, k Jeongovi Jinmanovi,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
vrátane Jeong Jian.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Ak to budete rešpektovať,
obsah servera sa nikdy nedostane von.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Keď budem mať istotu,
že Babylon si plní svoj záväzok,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
server dostanete naspäť.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Ak však niekto

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
čo i len skriví vlas mojej neteri,

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
alebo bude mať
čo i len škrabanec na malíčku,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
o pravej tvári Babylonu
sa dozvie celý svet.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Ak sa okolo mojej neteri
budú pohybovať podozrivé osoby,

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
alebo ak jej z ničoho nič
prestane fungovať mobil,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
o pravej tvári Babylonu
sa dozvie celý svet.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Takto znejú moje podmienky.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Je mi to jasné, ale momentálne
neviem zaručiť, či sa bude dať vyjednávať.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Ja urobím prvý krok k tomu,
aby sa to dalo.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Ako?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Od tejto chvíle pozastavujem
prevádzku murthehelp až do odvolania.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Takisto postupne obmedzím transakcie
a aktivity medzi jednotlivými kódmi.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Budem vás sledovať.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Advokát Jang Inseop
z právneho oddelenia, ženatý,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
otec trojmesačného dieťaťa.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
ČAKAJTE NA SIGNÁL

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Tak teda…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Čo takto…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Nič viac k tomu nepovedal?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Nie. Len stanovil podmienky a zmizol.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Pre Babylon je toto dosť tvrdý úder.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Čo s tým mieniš urobiť?
Je stále cieľom na elimináciu?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Dopekla, čo tu hľadáte?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Máme prácu. Straťte sa.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Čo to hovoríte? Dajte si pohov!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Tu nemáte čo hľadať.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Uhnite. Dajte si odchod!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Čo je to tu za krik?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Ešte sme sa nestretli, však?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Som Kusanagi Jin,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
regionálna riaditeľka Babylonu
pre východnú Áziu.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Som Kórejčanka.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Hoci som v Kórei nikdy nežila.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Tak dobre.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
IMIGRAČNÝ FORMULÁR
ZOZNAM OSÔB

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
Kedy končíš?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
O päť hodín.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Po piatich hodinách padáme.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
O päť hodín buď naspäť.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- Dobre. Jasné.
- Chápeš?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Pohyb!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hej!

280
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Časovač

281
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Áno.

282
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Beriem za to plnú zodpovednosť
a odstupujem.

283
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Ale…

284
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
než tak urobím,

285
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
chcem túto záležitosť vyjasniť.

286
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman podo mnou slúžil desať rokov.

287
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Bez ohľadu na všetko,

288
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
ja ho poznám najlepšie.

289
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Keby som vedel, čo sa stane…

290
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Dala som vám viac než dosť času na to,
aby ste tento chaos vyriešili.

291
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Alebo sa mýlim?

292
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Pobočka Babylonu v Kórei
už rok nefunguje, ako má.

293
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Nemôžeme nasadiť ľudí
na neoficiálne akcie,

294
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
lobisti nám odmietajú dohody

295
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
a tržby padli na polovicu.

296
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Je mi jedno, či je Jeong Jinman legenda,

297
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
ale reči o tom, že celý Babylon
položil na kolená jediný chlap,

298
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
zničili u klientov našu reputáciu.

299
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
A k tomu všetkému

300
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
sa môžu kedykoľvek prevaliť
naše tajné informácie, je tak?

301
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Ak ste to za rok nedokázali vyriešiť,

302
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
znamená to, že je to nad vaše sily.

303
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Zhora už padlo rozhodnutie.

304
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Odteraz preberám toto miesto ja

305
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
a vy z Babylonu odídete.

306
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
INTERNÁ DOHODA O MLČANLIVOSTI

307
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Teraz dnu nemôžete, choďte preč.

308
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
RIADITEĽ BABYLONU

309
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Dopekla, čo to má byť…

310
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Títo hajzli prídu do cudzej krajiny
a nemajú kúska slušnosti.

311
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
V tejto prekliatej krajine

312
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
robia drámu zo všetkého.

313
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Pozdrav sa, Bale.

314
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Je to tvoja nadriadená.

315
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Čo sa tu deje?
Nechceš chytiť Jeonga Jinmana?

316
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Kto sú títo babráci?

317
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Vy ste…

318
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale?

319
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Som tu, aby som dostala…

320
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
Jeonga Jinmana.

321
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
LEE YONGHAN
RIADITEĽ BABYLONU

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
SYN

323
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Prosím?

324
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Dedko!

325
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Drobček môj.

326
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Chcel ťa počuť.

327
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Dedko, kedy si pôjdeme zahádzať s loptou?

328
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Umy si zúbky a utekaj do postele.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
- Sanggyu.
- No?

330
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
- Je neskoro. Ulož ho do postele.
- Ocko, niečo som dedkovi sľúbil.

331
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Vieš, vnúčik, mamy sú už raz také.

332
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Ja som hovoril mame,
že máme kimči plnú špajzu,

333
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
ale nedá si povedať a nosí ďalšie…

334
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Starne a už nemá toľko energie ako kedysi,

335
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
mám strach,
že sa jej to podpíše na zdraví.

336
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Haló?

337
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Synak,

338
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
prestaň sa sťažovať.

339
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Správaj sa k mame pekne, kým je tu.

340
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
A venuj viac času
svojej manželke a synovi.

341
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Otec, je ti niečo?

342
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Nič sa deje. Musím zložiť.

343
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Doriti.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adresa je Yuseong-gu…

345
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Čo to má byť? Jeden chýba?

346
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Hej!

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Vravím, že… jedna osoba chýba.

348
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Kam sa jeden z vás vyparil?

349
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Vravel, že si musí odskočiť na záchod.

350
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Šiel sa vykadiť?

351
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Máme problém! Dočerta.

352
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
- Bežte ho rýchlo nájsť.
- Prepáčte!

353
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Záchod.

354
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Hnačka?

355
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Kórejské jedlo moc páli.

356
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
IMIGRAČNÝ FORMULÁR
ZOZNAM OSÔB

357
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Misia splnená.

358
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Dobrá práca.

359
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Oddýchni si, kým ti zadelím ďalšiu.

360
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Chýbaš mi.

361
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Ako je v Kórei?

362
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Nič moc.

363
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Ešte aj kancelária je totálny gýč.

364
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Musím sa presťahovať.

365
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Chápem. Nechcem ťa zdržovať, končím.

366
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Dobre.

367
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
Na stránke momentálne pracujeme.

368
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

369
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Dobrý deň.

370
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Ideš aj ty?

371
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
- Kam?
- Raz za mesiac

372
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
chodíme my ostrovania na pevninu
užiť si trochu zábavy.

373
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Nevedela si o tom?

374
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Pochutnávame si
na dobrom jedle, spievame si

375
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
a kopeme si s loptou. Poď s nami.

376
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Preboha, čo by mladé dievča robilo
v spoločnosti geriatrie?

377
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Kam vlastne ideš?

378
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Pokazil sa mi mobil.
Idem do Sacheonu kúpiť si nový.

379
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Dámy.

380
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Aha, takže idete spolu?

381
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Pekne sa zabavte, kým budeme preč.

382
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- Prestaň s tými táraninami. Poď už.
- Držať sa za ruky a dosť!

383
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Hej.

384
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Odkedy bývaš na ostrove Hanam,

385
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
ideš vonku prvý raz, však?

386
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Áno.

387
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Ako vidíš,

388
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
loď medzi Sacheonom a ostrovom Hanam

389
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
premáva, ako sa jej zachce.

390
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Akonáhle sa zdvihnú vlny, loď nevypláva.

391
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
A na poriadok sa tiež nedá spoliehať.

392
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Chápem.

393
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Ak by náhodou loď nevyplávala
alebo by si ju nestihla, daj vedieť.

394
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Môžem ťa zviezť mojím člnom.

395
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
U nás to tak funguje bežne.

396
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Vôbec sa tým netráp. Pokojne mi zavolaj.

397
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
- Ďakujem.
- Počkaj.

398
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Moje číslo si zapamätáš ľahko.

399
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

400
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Nula, nula, sedem, bum, tisícštyri!
To si zapamätáš raz-dva.

401
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Hej. Jasné.

402
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Musím už ísť na loď.

403
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Dobre.

404
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Maj sa.

405
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiot.

406
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFÓNY PRE VŠETKÝCH

407
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

408
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
U MAMY
THAJSKÁ REŠTAURÁCIA

409
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Vitajte u nás.

410
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Prosím si jeden pad thai.

411
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Iste. Nech sa páči, posaďte sa sem.

412
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, si tu preto,
lebo ti to pripomína Pasina?

413
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Čo?

414
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Mal som tomu sviniarovi podrezať krk.

415
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
- Zdravím. Čo nové?
- Vitaj.

416
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Kto si? A prečo ma sleduješ?

417
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Zabudla si si tam mobil.

418
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Išiel si za mnou už od autobusu.

419
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Chcel som ísť do reštaurácie.
Patrí môjmu kamarátovi.

420
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Už som ti to hovoril, nie?

421
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Rád by som ťa videl vo svojom tíme.

422
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Si celá po strýkovi.

423
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Rodená bojovníčka.

424
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Choď dopekla.

425
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Prepáčte.

426
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Naozaj dnes nepremáva
na ostrov už žiadna loď?

427
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Všetky spoje boli zrušené.

428
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
V takomto počasí osobné lode nepremávajú.

429
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Čo robíš dnes po práci?

430
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
- Máš nejaké plány?
- Ani nie.

431
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
- Ideš rovno domov?
- Asi by som mala.

432
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Ak by náhodou loď nevyplávala
alebo by si ju nestihla, daj vedieť.

433
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Moje číslo si zapamätáš ľahko.

434
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

435
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Večerala si niečo?

436
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Čo?

437
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Či si večerala.

438
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Nie. Ešte nie.

439
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Zjedz to.
S prázdnym žalúdkom ti bude na lodi zle.

440
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
V Sacheone na to nedajú dopustiť.

441
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Bolo to aj na YouTube.

442
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Je to fantastické.

443
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Ďakujem.

444
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Je to bomba, keď si to dáš s týmto.

445
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Prečo sa ma to nespýtaš?

446
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Čo?

447
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Prečo mám na dvore také veci.

448
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Na tvojom mieste by som sa zaujímala.

449
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Aha, tamto.

450
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Každý má predsa svoje starosti, nie?

451
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Keby si sa vŕtala v každej hlúposti,
zblázniš sa z toho.

452
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
A vieš čo?

453
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
Tie staré panie nie sú zlé.

454
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Správajú sa tak preto,
lebo si ťa chcú získať,

455
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
tak ich toľko neodsudzuj.

456
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Tu pobrežná stráž.

457
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Vykonávame neohlásenú nočnú kontrolu.

458
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Prosíme o súčinnosť.

459
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, si to ty?

460
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Zastav na chvíľu. Iba skontrolujeme loď.

461
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
V poriadku. Rozumiem.

462
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Dofrasa. Čo teraz?

463
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Arin? Môžeš na moment?

464
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
- Mohla by si to na chvíľu vziať?
- Čo?

465
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Dočerta.

466
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Doriti.

467
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
murthehelp
KEDY DOSTANEM BALÍK?

468
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2

469
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Prečo to trvá tak dlho?

470
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Spomedzi všetkých týchto serverov
sú reálne utajené len tri.

471
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Ale veď si vravel, že si ich vytvoril ty.

472
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Ja som tie falošné servery nevytvoril,
ani som ich tam nedal.

473
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Nebuď smiešny.

474
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Na to, že má Kim Ilsungovu univerzitu,
je totálne neschopný.

475
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Pane!

476
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
- Pozrite sa na toto. Rýchlo.
- Čo ti je?

477
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
[URGENTNÝ OZNAM] HĽADÁ SA
2 000 000 $ V HOTOVOSTI ZA JEONG JIAN

478
00:51:53,652 --> 00:51:55,654
Preklad titulkov: Silvia Trnovská