Seriál je fikcia.
Scény s deťmi a zvieratami boli bezpečné.
Žiadne známky života.
Ak je Jeong Jinman tu,
vypichnem si aj pravé oko.
Musíme sa držať pokynov bez ohľadu na to, či tu je, alebo nie je.
A práve preto ho nechytíš nikdy.
Tak tu si žil tú svoju idylku.
Prefíkaný bastard.
Byť Jinmanom,
už by som nás mal na muške.
V kúpeľni je tajný vchod.
Ihneď preč!
Je to nepriestrelné. Zbytočná snaha.
Poďme odtiaľto.
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2
2. EPIZÓDA: V ÚSTRANÍ
O ROK NESKÔR
Obviňuj ma, koľko chceš.
Ale nechcel som prísť ešte aj o teba.
Preto som vybudoval ten obchod. Aby som ťa chránil.
Čakala som kadečo…
ale toto je cez čiaru.
Tvrdíš, že si sa živil
vraždami na objednávku a predajom zbraní, len aby si ma chránil?
Ty si tým ľuďom
predával zbrane, ktorými vraždili iných.
Áno.
Taký je môj svet, Jian.
Svet, kde buď zabiješ, alebo zomrieš. Robil som, čo sa dalo,
aby som prežil.
Ale to, že som ťa ohrozil, je len moja vina.
Nepotrebujem tvoje ospravedlnenie.
Jeong Jinman, odchádzam odtiaľto.
Dobre ma počúvaj, Jian.
Mysli si, čo chceš, ale so mnou si v bezpečí najviac.
S tvojím svetom nechcem mať nič spoločné.
Síce si to nechceš priznať,
- ale už sa stalo. - Nie.
Myslela som, že si mŕtvy. A ty si tu.
Centrála ani murthehelp sa ma nijako netýkajú.
Ty sám si mi dal na výber.
Že rozhodnutie je na mne.
Vezmi si to.
Jian, od tejto chvíle si odkázaná len sama na seba.
OBČIANSKY PREUKAZ LEE ARIN
Raz,
keď bude po všetkom
a ja budem môcť žiť ako predtým…
vtedy sa vrátim.
Jeong Jian.
Tu máš. Pre istotu si ho zober.
Keby sa čokoľvek stalo, ozvi sa mi.
Toto ti pomôže s ochranou dát.
A tento batoh… Otvor ho, keď budeš v bezpečí.
Až keď budeš sama.
- Ty. - Áno?
Ak sa spriahneš s Jinmanom a zase ma budete sledovať,
si mŕtvy muž.
Dobre. Nebudem.
Sľubujem.
Dávaj na seba pozor.
Aj ty, Jian.
Čo má znamenať to behanie po večeroch?
Čo?
Naša Jian ma znovu ignoruje a tvári sa, že ma nepočuje.
Dočerta. Vďaka niekomu ma tu zas svrbí krk.
Však?
Tofu, čili papričky.
Cesnak.
Cherry paradajky.
Cherry paradajky. Jarná cibuľka, špenát…
Počuj, prečo to toľko kontroluješ?
Sotva na tom zarobím.
Pozrite. Babka Pilsun objednala kilo húb shiitake.
Ako ste mi mohli dať hlivu?
Božemôj, veď tie huby sú v podstate rovnaké.
Hliva chutí omnoho lepšie.
Okrem toho, shiitake sú dosť drahé.
Drahé či nie, myslíte, že na to nemáme?
Minule ste na to doplatili, keď ste takto špekulovali.
A teraz to robíte zas?
Ak s tým neprestanete, budeme nakupovať u niekoho iného.
Woojin.
Prečo si taký? Veď sa už poznáme nejaký ten piatok.
Necítiš sa osamelý? Nemám ti niekoho dohodiť?
Dosť bolo táranín.
- Môj starý furt spí. - To je na popukanie.
Vie ten darmožráč aj niečo iné?
Alebo len spať.
To je pravda.
Kam sa tak ponáhľaš, Arin?
Prečo pracuješ tak rýchlo?
Haló, Arin!
Áno?
Platia nám od hodiny.
Dostávame plácu za odpracovaný čas.
Musíme to naťahovať, ak chceme zarobiť viac.
Nemôžeš sa takto hnať a spraviť všetky sama.
Dobre.
Nechápe, čo hovorím?
Alebo to nechce chápať?
To stačí.
Babrite sa s tým, koľko chcete. Ja odchádzam.
Kristepane.
Nebudem teraz za zlú, keď takto zdupká?
Je to rok, čo je tu, však?
Ešte ani to nie.
Stále si k nej neviem nájsť cestu.
Keď sa jej niečo opýtam, ani mi neodpovie.
Nie je mi ani trochu sympatická.
Stále sa v noci potuluje?
Počula som, že hej.
Dámy, zase to začína.
Ide môj syn.
- Ahoj. - Koľkokrát to mám hovoriť?
Preboha.
Spolu so slečnou Arin je nás 30.
Sme dotovaní štátom.
Keď takto odíde, stopnú nám financovanie.
Mladých dnes už nemôžeš takto karhať.
Snažíme sa byť k nej milé.
Prečo nás tu poučuješ?
To dievča nemá spôsoby.
Bože. Úplne ma to rozhodilo.
Čo myslíš? Prečo je taký?
Nezabúdaj, že Woojin je tiež chlap.
Musí sa predsa oženiť, no nie?
- Panebože. Máš pravdu. - Hlavne nás nedávajte dokopy.
Beztak mám s vami kopec roboty.
Ako sa mám asi oženiť?
- Babka Pilsun. - Áno?
Shiitake nemali, tak máme namiesto nich hlivy.
Čo prosím? Veď to sú úplne iné huby.
Ten chlap z obchodu určite nakúpil lacno
a zvyšok si nechal, nemyslíš?
Netráp sa. Už som to vybavil.
Dámy, vyložím to pred domom.
Nezabudnite si ich vziať, keď pôjdete.
- Dobre. - Pravdaže.
Solené plášťovce?
Ešte mi zvýšilo z minula. Netreba, ďakujem.
Nie sú pre teba. Zanes ich Arin.
Mala som ich dnes pre ňu nachystané,
ale odišla bez slova. Ani ma nenechala dohovoriť.
Keď jej zanesieš nákup, povedz jej,
že si môžeme niekedy dať ryžu so solenými plášťovcami.
No nič.
Mám to s vami ťažké. Stále mi dýchate na krk.
- Ak sa chceš ženiť, poslúchaj. - Choďte na rande.
- Odchádzam. - Chceš pri nás skysnúť naveky?
Slečna Arin.
Nechcela by si skúsiť toto?
To nebude fungovať.
Arin… Slečna Arin…
Slečna Arin, už si jedla?
Arin. Daj si…
Arin.
Je niekto doma?
Si tam?
Arin?
Čo je to?
Čo sa tu stalo?
HANNIBAL: DOBYVATEĽ RÍMA DEJINY PÚNSKYCH VOJEN
Arin?
Si doma?
Arin, si tam dnu?
Čo je? Prečo si tu?
No…
Ide o to, že…
babka Jeomrye chcela, aby som ti to dal, tak som tu.
Prepáč.
Nemal som vojsť bez dovolenia.
Ale…
Máš to tu…
Vlastne nič.
Môj zadok.
RIADITEĽ LEE YONGHAN VYŠLO TO?
Ste advokát Jang Inseop?
- Poznáte ma? - Vezmem to.
Nie. Hľadajú mňa. Mal by som to vziať ja.
Dobre, pane.
Hovorte. Tu Jang Inseop.
Tu Jeong Jinman.
Počúvam.
Tvrdili mi, že je na vás spoľah a držíte slovo.
Nemali sme sa stretnúť o tretej?
V prvom rade ste to vy, kto nedodržal slovo.
My?
Neviem, o čom hovoríte.
Sedím tu už od pol tretej.
Pozrite si to.
KIM CHANWOO BABYLON TÍM 1
PARK CHEOLMIN BABYLON TÍM 1
JEONG HYEONSOO BABYLON TÍM 1
Hej.
Viem, kam tým mierite.
Ale osobné údaje našich zamestnancov sú tajné.
Napadli ste náš server?
Ak je to tak, začneme hovoriť inak.
BABYLON DÔVERNÉ
NÁZOV OPERÁCIE: ATENTÁT NA PREMIÉRA KAMBODŽE
Chápem.
Vaše úmysly sú nám nad slnko jasné.
Keď budem mať istotu, že Babylon má skutočný záujem so mnou jednať,
opäť sa vám ozvem.
Je to v háji. Vráťme sa do firmy.
Odkiaľ sa to dozvedel?
Neviem.
Keby som vedel, nebol by som na nervy.
Nie. Čakaj.
Dnes si idem umyť auto.
- Prosím? - Prepáč, choď napred.
Chvíľu mi to potrvá.
To nevadí.
- Ja počkám. - Nie, nie. Len choď.
- Naozaj mi to neprekáža. - Choď!
Dobre, pane. Ako si prajete.
Poďme.
Kam…
Vraveli ste, že si idete umyť auto.
Ja som ich tam nevolal.
Vážne som o tom nevedel.
Chápem.
Ale viem, kto za tým je.
Tak či onak, nemali ste nám liezť do servera.
Dosť chabý spôsob, ako si vynútiť podmienky.
Čo vlastne chcete? Vyklopte to.
Je to prosté.
Doživotný mier.
Od tejto chvíle nesmiete zaútočiť na nikoho,
kto patrí ku mne, k Jeongovi Jinmanovi,
vrátane Jeong Jian.
Ak to budete rešpektovať, obsah servera sa nikdy nedostane von.
Keď budem mať istotu, že Babylon si plní svoj záväzok,
server dostanete naspäť.
Ak však niekto
čo i len skriví vlas mojej neteri,
alebo bude mať čo i len škrabanec na malíčku,
o pravej tvári Babylonu sa dozvie celý svet.
Ak sa okolo mojej neteri budú pohybovať podozrivé osoby,
alebo ak jej z ničoho nič prestane fungovať mobil,
o pravej tvári Babylonu sa dozvie celý svet.
Takto znejú moje podmienky.
Je mi to jasné, ale momentálne neviem zaručiť, či sa bude dať vyjednávať.
Ja urobím prvý krok k tomu, aby sa to dalo.
Ako?
Od tejto chvíle pozastavujem prevádzku murthehelp až do odvolania.
Takisto postupne obmedzím transakcie a aktivity medzi jednotlivými kódmi.
Budem vás sledovať.
Advokát Jang Inseop z právneho oddelenia, ženatý,
otec trojmesačného dieťaťa.
ČAKAJTE NA SIGNÁL
Tak teda…
Čo takto…
Nič viac k tomu nepovedal?
Nie. Len stanovil podmienky a zmizol.
Pre Babylon je toto dosť tvrdý úder.
Čo s tým mieniš urobiť? Je stále cieľom na elimináciu?
Dopekla, čo tu hľadáte?
Máme prácu. Straťte sa.
Čo to hovoríte? Dajte si pohov!
Tu nemáte čo hľadať.
Uhnite. Dajte si odchod!
Čo je to tu za krik?
Ešte sme sa nestretli, však?
Som Kusanagi Jin,
regionálna riaditeľka Babylonu pre východnú Áziu.
Som Kórejčanka.
Hoci som v Kórei nikdy nežila.
Tak dobre.
IMIGRAČNÝ FORMULÁR ZOZNAM OSÔB
Kedy končíš?
O päť hodín.
Po piatich hodinách padáme.
O päť hodín buď naspäť.
- Dobre. Jasné. - Chápeš?
Pohyb!
Hej!
Časovač
Áno.
Beriem za to plnú zodpovednosť a odstupujem.
Ale…
než tak urobím,
chcem túto záležitosť vyjasniť.
Jeong Jinman podo mnou slúžil desať rokov.
Bez ohľadu na všetko,
ja ho poznám najlepšie.
Keby som vedel, čo sa stane…
Dala som vám viac než dosť času na to, aby ste tento chaos vyriešili.
Alebo sa mýlim?
Pobočka Babylonu v Kórei už rok nefunguje, ako má.
Nemôžeme nasadiť ľudí na neoficiálne akcie,
lobisti nám odmietajú dohody
a tržby padli na polovicu.
Je mi jedno, či je Jeong Jinman legenda,
ale reči o tom, že celý Babylon položil na kolená jediný chlap,
zničili u klientov našu reputáciu.
A k tomu všetkému
sa môžu kedykoľvek prevaliť naše tajné informácie, je tak?
Ak ste to za rok nedokázali vyriešiť,
znamená to, že je to nad vaše sily.
Zhora už padlo rozhodnutie.
Odteraz preberám toto miesto ja
a vy z Babylonu odídete.
INTERNÁ DOHODA O MLČANLIVOSTI
Teraz dnu nemôžete, choďte preč.
RIADITEĽ BABYLONU
Dopekla, čo to má byť…
Títo hajzli prídu do cudzej krajiny a nemajú kúska slušnosti.
V tejto prekliatej krajine
robia drámu zo všetkého.
Pozdrav sa, Bale.
Je to tvoja nadriadená.
Čo sa tu deje? Nechceš chytiť Jeonga Jinmana?
Kto sú títo babráci?
Vy ste…
Bale?
Som tu, aby som dostala…
Jeonga Jinmana.
LEE YONGHAN RIADITEĽ BABYLONU
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR SYN
Prosím?
Dedko!
Drobček môj.
Chcel ťa počuť.
Dedko, kedy si pôjdeme zahádzať s loptou?
Umy si zúbky a utekaj do postele.
- Sanggyu. - No?
- Je neskoro. Ulož ho do postele. - Ocko, niečo som dedkovi sľúbil.
Vieš, vnúčik, mamy sú už raz také.
Ja som hovoril mame, že máme kimči plnú špajzu,
ale nedá si povedať a nosí ďalšie…
Starne a už nemá toľko energie ako kedysi,
mám strach, že sa jej to podpíše na zdraví.
Haló?
Synak,
prestaň sa sťažovať.
Správaj sa k mame pekne, kým je tu.
A venuj viac času svojej manželke a synovi.
Otec, je ti niečo?
Nič sa deje. Musím zložiť.
Doriti.
Adresa je Yuseong-gu…
Čo to má byť? Jeden chýba?
Hej!
Vravím, že… jedna osoba chýba.
Kam sa jeden z vás vyparil?
Vravel, že si musí odskočiť na záchod.
Šiel sa vykadiť?
Máme problém! Dočerta.
- Bežte ho rýchlo nájsť. - Prepáčte!
Záchod.
Hnačka?
Kórejské jedlo moc páli.
IMIGRAČNÝ FORMULÁR ZOZNAM OSÔB
Misia splnená.
Dobrá práca.
Oddýchni si, kým ti zadelím ďalšiu.
Chýbaš mi.
Ako je v Kórei?
Nič moc.
Ešte aj kancelária je totálny gýč.
Musím sa presťahovať.
Chápem. Nechcem ťa zdržovať, končím.
Dobre.
Na stránke momentálne pracujeme.
Arin.
Dobrý deň.
Ideš aj ty?
- Kam? - Raz za mesiac
chodíme my ostrovania na pevninu užiť si trochu zábavy.
Nevedela si o tom?
Pochutnávame si na dobrom jedle, spievame si
a kopeme si s loptou. Poď s nami.
Preboha, čo by mladé dievča robilo v spoločnosti geriatrie?
Kam vlastne ideš?
Pokazil sa mi mobil. Idem do Sacheonu kúpiť si nový.
Dámy.
Aha, takže idete spolu?
Pekne sa zabavte, kým budeme preč.
- Prestaň s tými táraninami. Poď už. - Držať sa za ruky a dosť!
Hej.
Odkedy bývaš na ostrove Hanam,
ideš vonku prvý raz, však?
Áno.
Ako vidíš,
loď medzi Sacheonom a ostrovom Hanam
premáva, ako sa jej zachce.
Akonáhle sa zdvihnú vlny, loď nevypláva.
A na poriadok sa tiež nedá spoliehať.
Chápem.
Ak by náhodou loď nevyplávala alebo by si ju nestihla, daj vedieť.
Môžem ťa zviezť mojím člnom.
U nás to tak funguje bežne.
Vôbec sa tým netráp. Pokojne mi zavolaj.
- Ďakujem. - Počkaj.
Moje číslo si zapamätáš ľahko.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Nula, nula, sedem, bum, tisícštyri! To si zapamätáš raz-dva.
Hej. Jasné.
Musím už ísť na loď.
Dobre.
Maj sa.
Idiot.
TELEFÓNY PRE VŠETKÝCH
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
U MAMY THAJSKÁ REŠTAURÁCIA
Vitajte u nás.
Prosím si jeden pad thai.
Iste. Nech sa páči, posaďte sa sem.
Jian, si tu preto, lebo ti to pripomína Pasina?
Čo?
Mal som tomu sviniarovi podrezať krk.
- Zdravím. Čo nové? - Vitaj.
Kto si? A prečo ma sleduješ?
Zabudla si si tam mobil.
Išiel si za mnou už od autobusu.
Chcel som ísť do reštaurácie. Patrí môjmu kamarátovi.
Už som ti to hovoril, nie?
Rád by som ťa videl vo svojom tíme.
Si celá po strýkovi.
Rodená bojovníčka.
Choď dopekla.
Prepáčte.
Naozaj dnes nepremáva na ostrov už žiadna loď?
Všetky spoje boli zrušené.
V takomto počasí osobné lode nepremávajú.
Čo robíš dnes po práci?
- Máš nejaké plány? - Ani nie.
- Ideš rovno domov? - Asi by som mala.
Ak by náhodou loď nevyplávala alebo by si ju nestihla, daj vedieť.
Moje číslo si zapamätáš ľahko.
WOOJIN
Večerala si niečo?
Čo?
Či si večerala.
Nie. Ešte nie.
Zjedz to. S prázdnym žalúdkom ti bude na lodi zle.
V Sacheone na to nedajú dopustiť.
Bolo to aj na YouTube.
Je to fantastické.
Ďakujem.
Je to bomba, keď si to dáš s týmto.
Prečo sa ma to nespýtaš?
Čo?
Prečo mám na dvore také veci.
Na tvojom mieste by som sa zaujímala.
Aha, tamto.
Každý má predsa svoje starosti, nie?
Keby si sa vŕtala v každej hlúposti, zblázniš sa z toho.
A vieš čo?
Tie staré panie nie sú zlé.
Správajú sa tak preto, lebo si ťa chcú získať,
tak ich toľko neodsudzuj.
Tu pobrežná stráž.
Vykonávame neohlásenú nočnú kontrolu.
Prosíme o súčinnosť.
Woojin, si to ty?
Zastav na chvíľu. Iba skontrolujeme loď.
V poriadku. Rozumiem.
Dofrasa. Čo teraz?
Arin? Môžeš na moment?
- Mohla by si to na chvíľu vziať? - Čo?
Dočerta.
Doriti.
murthehelp KEDY DOSTANEM BALÍK?
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2
Prečo to trvá tak dlho?
Spomedzi všetkých týchto serverov sú reálne utajené len tri.
Ale veď si vravel, že si ich vytvoril ty.
Ja som tie falošné servery nevytvoril, ani som ich tam nedal.
Nebuď smiešny.
Na to, že má Kim Ilsungovu univerzitu, je totálne neschopný.
Pane!
- Pozrite sa na toto. Rýchlo. - Čo ti je?
[URGENTNÝ OZNAM] HĽADÁ SA 2 000 000 $ V HOTOVOSTI ZA JEONG JIAN
Preklad titulkov: Silvia Trnovská