1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Den här serien är fiktion. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Scener med barnskådespelare och djur har filmats under säkra förhållanden. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 Inga livstecken noterade. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Om Jeong Jinman är här… 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 då gröper jag ur mitt högeröga också. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,650 Vi måste följa proceduren, vare sig han är här eller inte. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Det är därför du inte får fast honom. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Så det är här han har levt gott. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Vilken slug jävel. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Om jag var Jinman… 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 skulle jag bevaka oss från nånstans nu. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Hemlig gång upptäckt i badrummet. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Utrym nu! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 Det är skottsäkert, så ett skott härifrån gör inget. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Vi drar oss tillbaka. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 A SHOP FOR KILLERS 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 AVSNITT 02 RECLUSE 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 ETT ÅR SENARE 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Du kan klandra mig. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Men jag kunde inte förlora dig också. 21 00:03:56,486 --> 00:03:59,948 Därför skapade jag varuhuset. För att skydda dig. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 Jag trodde inte att din historia skulle vara alldaglig… 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Men det här är otroligt. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Du säger att du tog emot pengar 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 från torpeder och drev en vapenhandel för att skydda mig. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Då måste de andra 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 ha dödat folk med vapnen de köpte av dig. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Ja. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Det här är min värld, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,609 I en värld där man måste döda nån om man inte vill dö, 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 gjorde jag så gott jag kunde. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Men att utsätta dig för fara var mitt fel. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Jag behöver ingen ursäkt längre. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Jag åker härifrån, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Lyssna noga, Jian. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 Det säkrare för dig att vara med mig. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Jag vill inte sätta min fot i din värld. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Du vill kanske inte erkänna det… 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 -men du har det. -Nej. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Jag trodde att du var död, men du levde. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Jag har inget med varuhuset eller murthehelp att göra. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Du sa det själv. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 Att valet alltid är mitt. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Ta de här. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 Från och med nu får du hålla dig vid liv själv. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 ID-KORT LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Sen 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 nån dag när allt löst sig 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 och jag kan leva normalt som förut… 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 Då kommer jag tillbaka. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian. 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Här. Ta den här, för säkerhets skull. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Om nåt händer, använd den för att kontakta mig. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Och den här hjälper till med säkerhet. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,071 Den här väskan… Öppna den när du är i säkerhet. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 När du är ensam. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,374 -Du. -Ja? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Om du jobbar med Jeong Jinman och installerar kameror runt mig igen, 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 är du dödens. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Okej. Aldrig. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Jag lovar. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Ta hand om dig. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Du med, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Vad är det med all träning på kvällarna? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Va? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Titta hur vår Jian ignorerar mig igen, och låtsas att hon inte hör. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,285 Jisses. Tack vare nån, kliar min hals igen. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 Eller hur? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,275 Tofu, chili. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,401 Vitlök. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Körsbärstomater. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Körsbärstomater. Salladslök, spenat… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Varför tittar du i den? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 Jag tjänar knappt nåt. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,540 Tant Pilsun beställde ett kilo shiitake-svamp. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 Hur kan du ge oss ostronmusslingar? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,087 Jisses, svampar är ju i stort sett likadana. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Ostronmussling är godare. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 Dessutom är shiitake dyr nuförtiden. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Dyr eller inte, tror du att vi inte har råd? 81 00:11:19,220 --> 00:11:21,973 Du fick en massa skit sist du gjorde så här. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Nu gör du om det? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Fortsätt så här, så ersätter vi din affär med en annan. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 Woojin. 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 Varför gör du så här? Vi har känt varandra ett tag nu. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 Är du ensam? Vill du att jag hjälper dig? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 Skippa struntpratet. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 -Min man sover fortfarande. -Åh, jättekul. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 Vad mer kan den där snyltaren göra? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Han kan bara sova. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 Det stämmer! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,634 Ska du nånstans, Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Varför arbetar du så hårt? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Du, Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Ja? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,898 Vi är timanställda. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Vi får betalt per timme. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Vi tar det lugnt, så vi tjänar mer. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Du kan inte göra klart allt själv så där. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Okej. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Förstår hon vad jag säger? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Eller vill hon inte? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Nu räcker det. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Ta den tid ni vill att göra klart. Jag går nu. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Jisses. 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,818 Om hon bara går så där, gör inte det mig till subban? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Har det gått ett år sen hon kom hit? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Inte riktigt ett år. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,284 Men jag har svårt att tycka om henne. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,412 När jag frågar henne nåt, svarar hon inte ens. 111 00:13:07,495 --> 00:13:10,957 Det finns ingenting jag tycker om med henne. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Springer hon fortfarande runt mitt i natten? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Det sägs att hon gör det. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,672 Damer, nu börjar ni igen. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,798 Min son är här. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 -Hej. -Hur många gånger måste jag be dig? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 Jisses. 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,849 Mina damer, med fröken Arin är vi exakt 30 stycken. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 Vi får hjälp av regeringen. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 Slutar hon, får vi inget stöd mer. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 Ni kan inte skälla på unga utan anledning nuförtiden. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,154 Vi försöker verkligen att vara trevliga mot henne. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Varför skäller du på oss? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Det är hon som har dålig attityd. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Jisses, jag blir verkligen förvånad. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Varför tror du att han är så där? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Woojin är en man också, du vet. 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 Han måste väl gifta sig? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,506 -Jisses, det stämmer. -Sluta att försöka arrangera nåt. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,593 Jag har redan fullt upp med att städa efter er. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 Hur ska jag kunna gifta mig? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,474 -Tant Pilsun. -Ja. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 De hade slut på shiitake, så de fick ostronmusslingar istället. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Vad säger du? De två svamparna är helt olika. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,484 Är du säker på att den där idioten inte köpte dem billigt 136 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 och tog vinsten? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Lugn. Jag tog hand om det. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,741 Jag lämnar dem framför huset. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 Se till att ta era när ni går. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 -Okej. -Uppfattat. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Saltade sjöpungar? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Jag har kvar från förra gången. Jag behöver inget. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 Den är inte till dig. Ge den till Arin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 Jag tog med den till henne idag, 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,344 men hon försvann utan att ens lyssna på mig. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,264 När du lämnar allt från affären, ge henne den och säg: 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Vi kan äta ris och saltade sjöpungar nån gång." 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Glöm det. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Jag kan inte ha er flåsande mig i nacken. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 -Hör på om du vill bli gift. -Gå på dejt också. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 -Jag drar. -Ska du bo med oss i all evighet? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Fröken Arin. 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Vill du smaka det här? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Inte så. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… Fröken Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Fröken Arin, har du ätit? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Fröken Arin. Ät… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Fröken Arin. 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Är det nån hemma? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Är du där? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Fröken Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Vad är det där? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Vad har hänt? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 HANNIBAL: ROMS ERÖVRARE DE PUNISKA KRIGENS HISTORIA 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 Fröken Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Är du hemma? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Fröken Arin, är du därinne? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 Vad är det här? Varför är du här? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,113 Tja… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Det som hände var… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 Tant Jeomrye bad mig att ge dig den här. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 Förlåt. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 Jag borde inte klättrat in utan att fråga. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Men… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Ditt hem är… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Det är ingenting. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 Min rumpa. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 KONTAKTADE LEE YONGHAN DIG? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Du är väl advokat Jang Inseop? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,713 -Hurså? -Jag tar det. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 Nej. De söker mig. Jag borde svara. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Ja. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Det här är Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Jag är Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Ja. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Jag hörde att du håller dina löften. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Skulle vi inte träffas kl. 15.00? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 Du är den som bröt vårt löfte först. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Vårt? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 Jag vet inte vad du pratar om. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Jag har suttit här sen kl. 14.30. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Kolla det där. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 KIM CHANWOO BABYLON LEGO-TEAM 1 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,668 PARK CHEOLMIN BABYLON LEGO-TEAM 1 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO BABYLON LEGO-TEAM 1 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Ja. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Jag förstår vad du säger. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Men våra anställdas personliga detaljer är hemliga. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Kom du möjligtvis in i vår server? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Då behöver vårt samtal ändra ton ordentligt. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 BABYLON KONFIDENTIELLT 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 MORDKOMPLOTT MOT KAMBODJAS UTSEDDE PREMIÄRMINISTER 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Okej. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,817 Förhandlingspartens avsikter är nu uppfattade. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,071 När jag är övertygad om att Babylon är villiga att förhandla med mig, 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 kontaktar jag er igen. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 Det är kört. Vi går tillbaka till kontoret. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 Hur fick han reda på det? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 Hade jag blivit så ställd 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 om jag visste det? 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Nej, vänta lite. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,529 Jag måste tvätta bilen. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 -Ursäkta mig? -Ta bussen och åk i förväg. 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Det tar ett tag. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,201 Nej, det är okej. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 -Jag kan vänta. -Nej, nej. Åk bara. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Det är verkligen ingen fara. -Stick! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Ja, herrn. Uppfattat. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Då åker vi. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Vart… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Du skulle tvätta bilen sa du. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,462 Jag gav inte agenterna order. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Jag visste inte. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Jag förstår. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Jag vet vem som gav ordern. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Oavsett borde du inte gått in i vår server. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 Det var det enda sättet jag kunde sköta förhandlingarna. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,604 Vad är det du vill? Berätta. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Mina villkor är enkla. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 En evig icke-aggressionspakt. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 Från och med nu, ska ni aldrig attackera nån 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,865 som har samröre med mig, Jeong Jinman, 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 inklusive Jeong Jian. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,582 Om ni respekterar det, kommer serverns innehåll aldrig komma ut. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 När jag vet att Babylon uppfyller kontraktet, 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,339 kommer jag att återlämna servern. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Men 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 om nån så mycket som rör ett hårstrå på min brorsdotter, 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 eller om hon får ett rivsår på lilltån, 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 kommer Babylons sanna natur att avslöjas för hela världen. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 Om några misstänkta män lurar på min brorsdotter, 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 eller om hennes mobil bara slutar att fungera, 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 kommer Babylon att avslöjas för hela världen. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Det är mina villkor. 245 00:24:10,240 --> 00:24:13,953 Enkelt, fast jag vet inte om det är möjligt att förhandla. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Jag tar det första steget för att möjliggöra det. 247 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 Hur då? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Från och med nu, sätter jag murthehelp på obestämd paus. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 Och jag kommer att stoppa transaktioner och aktiviteter mellan koderna. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Jag kommer hålla koll. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Advokat Jang Inseop i juridikteamet, gift, 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 har ett barn som är ett år och tre månader gammalt. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 KÖR UT VID SIGNALEN 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Okej… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Vad sägs om att vi för tillfället… 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Sa Jinman inget annat? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 Nej, han angav sina villkor och försvann. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Det här är ett hårt slag mot Babylon. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,619 Vad ska du göra? Är han fortfarande ett elimineringsmål? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 Vad fan gör du här inne? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 Vi är på uppdrag. Stick. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,084 Vad pratar ni om? Kliv åt sidan! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Ni ska inte lägga er i. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 Kliv åt sidan. Rör på er! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Vad är det för liv? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 Vi har väl aldrig träffats? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Jag är Kusanagi Jin, 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 regionchef för Babylon Östasien. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 Jag är korean. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Jag har nästan aldrig bott i Korea. 271 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 Okej. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 CHECKLISTA FÖR IMMIGRATION 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 När är ni klara? 274 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Om fem timmar. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Efter fem timmar lägger vi ut. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Om fem timmar, kom tillbaka. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Okej. Ja. -Okej? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Sätt igång! 279 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Hallå! 280 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Ja. 281 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Jag tar ansvar och kliver ner, som jag borde. 282 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Men… 283 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 innan jag gör det, 284 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 vill jag vara den som avslutar det. 285 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman stod under mitt befäl i 10 år. 286 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Oavsett vad nån säger, 287 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 känner jag honom bäst. 288 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 Om jag får avsluta det… 289 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 Jag tror att jag redan har gett dig mer än ett år att avsluta det. 290 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Har jag fel? 291 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Babylons Korea-avdelning har inte fungerat bra. 292 00:28:36,840 --> 00:28:39,968 Vi kan inte sända legosoldater på inofficiella operationer, 293 00:28:40,052 --> 00:28:42,554 lobbyisterna vill inte göra affärer, 294 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 och därför har intäkterna halverats. 295 00:28:46,808 --> 00:28:51,355 Oavsett hur legendarisk Jeong Jinman må vara, 296 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 har ryktet att Babylon besegrats av en ensam före detta legosoldat… 297 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 förstört vår trovärdighet. 298 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Dessutom 299 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 kan Babylons hemliga information läcka när som helst, eller hur? 300 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Att du inte kunde hantera situationen på ett helt år 301 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 visar att du saknar förmågan. 302 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 Ledningen har bestämt sig. 303 00:29:17,172 --> 00:29:19,216 Hädanefter sköter jag det här. 304 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Lämna Babylon. 305 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 BABYLONS INTERNA AVTAL OM KONFIDENTIALITET 306 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 Du kan inte gå in nu, så backa. 307 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 DIREKTÖR LEE YONGHAN 308 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Hallå, vad i helv… 309 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 De här jävlarna kommer till ett annat land helt utan hyfs. 310 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Det här jävla landet 311 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 blir hysteriskt för allt. 312 00:29:59,506 --> 00:30:01,258 Hälsa, Bale. 313 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Hon är din överordnade. 314 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 Vad gör du? Ska du inte fånga Jeong Jinman? 315 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Vilka är de här? 316 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 Är du… 317 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Bale? 318 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Det är därför jag har kommit för att ta fast… 319 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 Jeong Jinman. 320 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 BABYLON DIREKTÖR LEE YONGHAN 321 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 INKOMMANDE SAMTAL SON 322 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Ja? 323 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 Farfar! 324 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Jisses, lilla gubben. 325 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Han ville höra din röst. 326 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Farfar, när ska vi kasta boll? 327 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Borsta tänderna och gör dig klar. 328 00:32:00,502 --> 00:32:02,462 -Sanggyu. -Ja? 329 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 -Det börjar bli sent. Ta och lägg honom. -Pappa, jag har lovat farfar en sak. 330 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Gubben, det är så mammor är. 331 00:32:12,973 --> 00:32:15,475 Jag sa till mamma att vi har kvar mycket kimchi, 332 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 men hon säger att hon ska ta med mer… 333 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Hon blir äldre och är inte som hon brukade vara, 334 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 så jag är rädd att det tröttar ut henne. 335 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Hallå? 336 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Du, 337 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 sluta klaga. 338 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Var snäll mot mamma medan hon lever. 339 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Och bry dig mer om din fru och ditt barn. 340 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Far, är det nåt fel? 341 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Det är inget. Jag lägger på. 342 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Fan. 343 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Adressen är Yuseong-gu… 344 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Vad är det här? En person saknas. 345 00:34:49,421 --> 00:34:50,755 Hallå! 346 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 Jag menar… En person fattas. 347 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Vart tog en av er vägen? 348 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Han sa att han skulle gå på toaletten förut. 349 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Skiter han? 350 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 Inte bra! Helvete. 351 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 -Gå och hämta honom. -Förlåt! 352 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Toalett. 353 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Diarré? 354 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Koreansk mat är stark. 355 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 CHECKLISTA FÖR IMMIGRATION 356 00:35:45,477 --> 00:35:47,312 Det är klart. 357 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Bra jobbat. 358 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Vila lite till nästa uppdrag. 359 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Jag saknar dig. 360 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Hur är Korea? 361 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Inte jättebra. 362 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Till och med kontoret är vulgärt. 363 00:36:03,244 --> 00:36:04,663 Jag måste flytta. 364 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Jag förstår. Du är upptagen, jag lägger på. 365 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 Okej. 366 00:36:27,394 --> 00:36:28,978 Webbsidan är under uppbyggnad. 367 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin. 368 00:36:54,963 --> 00:36:56,339 Hej. 369 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Ska du också åka? 370 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 -Vart? -En gång i månaden 371 00:37:00,510 --> 00:37:03,888 samlas vi öbor och åker till fastlandet för en fest. 372 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Visste du inte om det? 373 00:37:07,058 --> 00:37:10,019 Vi äter god mat, sjunger sånger, 374 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 och sparkar boll. Följ med. 375 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Varför skulle en ung tjej hänga med en massa äldre? 376 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Så vart ska du åka? 377 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 Mobilen är trasig. Jag ska till Sacheon och köpa en. 378 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Mina damer. 379 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 Åh, ni två? 380 00:37:31,624 --> 00:37:35,837 Ha det så kul med honom medan vi är borta. 381 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 -Sluta larva dig. Kom nu. -Ni får bara hålla hand, okej? 382 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Du. 383 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Är det här första gången du åker 384 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 sen du flyttade till Hanamön? 385 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Ja. 386 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Du förstår, 387 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 passagerarbåten mellan Sacheon och Hanamön 388 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 kommer och går när den vill. 389 00:37:56,065 --> 00:37:58,443 Blir det höga vågor seglar den inte. 390 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 Tidtabellen är helknasig. 391 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 Jag förstår. 392 00:38:02,322 --> 00:38:07,118 Om båten inte avgår eller du missar den, ring mig då. 393 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Jag kan ta min båt. 394 00:38:12,415 --> 00:38:15,126 Alla här gör det. 395 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 Känn inte att det är jobbigt, ring bara. 396 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 -Tack. -Du. 397 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 Mitt nummer är jättelätt. 398 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 399 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Noll-noll-sju-pang, ettusenfyra! Du kan komma ihåg det. 400 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Ja, jag fattar. 401 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Jag måste gå ombord nu. 402 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Okej. 403 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Hejdå. 404 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Idiot. 405 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 MOBILER FÖR ALLA 406 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 BUSSHÅLLPLATS 407 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 MAMMAS KÖK THAI-RESTAURANG 408 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Välkommen. 409 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 En pad thai, tack. 410 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Ja, sätt dig här. 411 00:40:48,196 --> 00:40:52,325 Jian, kom du hit för att det påminde om Pasin? 412 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Gjorde du det? 413 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 Jag borde skurit halsen av honom. 414 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -Hej, läget? -Välkommen. 415 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 Vem är du? Du förföljer mig. 416 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Du glömde din mobil. 417 00:42:07,567 --> 00:42:09,152 Du följde mig från bussen. 418 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 Jag skulle till restaurangen. Den är mina vänners. 419 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Det sa jag ju en gång. 420 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 Jag vill värva dig och få med dig i teamet. 421 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Du tar efter din farbror. 422 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Du är född till krigare. 423 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Dra åt skogen. 424 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Ursäkta? 425 00:43:20,348 --> 00:43:23,267 Går det inga båtar till Hanamön idag? 426 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Alla är inställda. 427 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Passagerarfartyg får inte segla i sånt här väder. 428 00:43:33,111 --> 00:43:34,946 Vad gör du efter jobbet? 429 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 -Har du några planer? -Nej. 430 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 -Ska du gå direkt hem? -Jag borde det. 431 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Om båten inte avgår eller du missar den, ring mig då. 432 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Mitt nummer är jättelätt. 433 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 434 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Har du ätit middag? 435 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 Va? 436 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Har du ätit middag? 437 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 Inte än. 438 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Ät det här. Man blir sjösjuk på tom mage. 439 00:44:37,675 --> 00:44:40,511 Det är jättekänt i Sacheon. 440 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 Det var med på YouTube. 441 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 Det är supergott. 442 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Tack. 443 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 Det är jättegott med det här. 444 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 Men varför frågar du inte? 445 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 Vadå? 446 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Varför jag har sånt där på min gård. 447 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 Om jag var du, hade jag frågat. 448 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Jaha, det. 449 00:45:33,814 --> 00:45:37,276 Har inte alla sina egna omständigheter i livet? 450 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Börjar man gräva i allt får man så mycket att tänka på. 451 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Förresten, 452 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 de där damerna är inte dåliga personer. 453 00:45:46,994 --> 00:45:49,830 De är så där för att de vill lära känna dig, 454 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 så hata dem inte för mycket. 455 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Det här är Kustbevakningen. 456 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Vi genomför en oplanerad inspektion. 457 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Vänligen samarbeta. 458 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, det är väl du? 459 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Stanna. Jag ska ta en titt på båten. 460 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Okej, uppfattat. 461 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Fan. Vad gör jag? 462 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Fröken Arin? Ett ögonblick. 463 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 -Kan du hålla i den här? -Va? 464 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Jäklar. 465 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Fan. 466 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 NÄR KAN PAKETET LEVERERAS? 467 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 A SHOP FOR KILLERS 2 468 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Varför tar det så lång tid? 469 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 Bara tre av alla de här servrarna är faktiskt sekretessbelagda. 470 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Men du sa att det var du som gjorde det här. 471 00:47:32,350 --> 00:47:35,978 Jag gjorde inte fejkservrar och satte in dem. 472 00:47:36,062 --> 00:47:37,104 Kom igen. 473 00:47:37,188 --> 00:47:40,024 En värdelös student från Kim Il-sung-universitetet. 474 00:47:40,107 --> 00:47:43,402 Herrn! 475 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 -Titta här. Snabbt. -Vad är det med dig? 476 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 [BRÅDSKANDE] EFTERLYST JEONG JIAN 2 000 000 DOLLAR I BELÖNING 477 00:51:52,735 --> 00:51:54,737 Översättning: Kerstin Teglof