1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Bu dizi kurgudur.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler
güvenli koşullarda çekilmiştir.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Yaşam belirtisi yok.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Jeong Jinman buradaysa

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
sağ gözümü de ben oyarım.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Burada olsa da olmasa da
prosedürü uygulamak zorundayız.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Prosedür diye tutturduğunuz için
onu yakalayamıyorsunuz.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Demek burada keyif çatıyormuş.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Sinsi piç.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Jinman'ın yerinde olsam

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
şu an bir yerlerden bizi izliyor olurdum.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Banyoda gizli geçit bulundu.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Geri çekilin!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Araba kurşungeçirmez,
buradan ateş etmek işe yaramaz.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Geri çekilelim.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
A SHOP FOR KILLERS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
BÖLÜM 2
MÜNZEVİ

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
BİR YIL SONRA

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
İstersen beni suçlayabilirsin.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Ama seni de kaybedemezdim.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
O alışveriş merkezini bu yüzden kurdum.
Seni korumak için.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Sıradan bir hikâyen olduğunu
düşünmüyordum.

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Ama bu kadarını hayal etmemiştim.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Yani beni korumak için

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
kiralık katil şebekelerinden para aldın
ve silah ticareti yaptın, öyle mi?

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
O zaman o insanlar

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
senden aldıkları silahlarla
birilerini öldürmüşlerdir.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Evet.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Benim dünyam bu, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
Ölmemek için
öldürmenin gerektiği bir dünyada

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
elimden geleni yaptım.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Ama seni tehlikeye atmak benim hatamdı.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Şu noktada özür dilemene gerek yok.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Ben gidiyorum Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Beni dinle Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Ne olursa olsun
en güvenlisi benim yanımda olman.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Senin dünyana adım atmak istemiyorum.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Kabul etmek istemesen de…

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-Adım attın bile.
-Hayır.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Öldüğünü sanıyordum ama ölmemişsin.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
AVM'yle de Murthehelp'le de
hiçbir ilgim yok.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Kendin söyledin.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
"Seçim senin." dedin.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Bunları al.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, bundan sonra
kendi başına hayatta kalman gerekecek.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
NÜFUS CÜZDANI
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
İleride,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
bir gün her şey yoluna girdiğinde,

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
eski normal hayatıma döndüğümde…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
O zaman dönerim.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Al. Ne olur ne olmaz, bu sende kalsın.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Bir şey olursa
bana ulaşmak için bunu kullan.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Bu da güvenlik için işine yarar.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Bu çantayı da
güvenli bir yere geçtiğinde açarsın.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Yalnızken.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-Bana bak.
-Efendim?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Jeong Jinman'la iş birliği yapıp
yine etrafıma kamera yerleştirirsen

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
gebertirim seni.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Tamam. Yapmam.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Söz.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Kendine iyi bak.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Sen de Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Her gece spor yapmak da nereden çıktı?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Ha?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Bak sen şu bizim Jian'a,
duymazdan gelip yine beni takmıyor.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Of, biri yüzünden
yine boynum kaşınmaya başladı.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Değil mi?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, acı biber.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Sarımsak.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Çeri domates.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Çeri domates. Taze soğan, ıspanak…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Hey, niye içine bakıyorsun?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Kâr etmiyorum zaten.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Bak, Pilsun teyze
bir kilo şitaki mantarı sipariş etmişti.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Niye istiridye mantarı getirdin?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Mantar dediğinin hepsi
aşağı yukarı aynıdır zaten.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
İstiridye mantarı daha lezzetli.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Hem şitaki bu aralar çok pahalı.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Pahalı mahalı,
bizim paramız yok mu sanıyorsun?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Geçen sefer böyle yaptığında
ağzının payını almıştın.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Akıllanmadın mı?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Böyle devam edersen
bakkalı değiştiririz, ona göre.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Niye böyle yapıyorsun?
Ne zamandır tanışıyoruz şurada.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Yalnızlık başına mı vurdu?
Birini ayarlayayım mı sana?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Saçmalama.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
-Benim ihtiyar hâlâ uyuyor.
-Çok komik.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
O bedavacının başka yapacak ne işi var ki?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Anca uyur zaten.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Doğru dedin!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Bir yere mi yetişeceksin Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Niye kendini o kadar paralıyorsun?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Hey, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Efendim?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Biz saatlik çalışıyoruz.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Saat başına para alıyoruz.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Daha fazla kazanmak için
ağırdan almamız lazım.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Öyle her şeyi tek başına bitiremezsin.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Tamam.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Ne dediğimi anlamıyor mu bu?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Yoksa anlamazdan mı geliyor?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Yetti artık.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Siz yavaş yavaş bitirirsiniz.
Ben çıkıyorum.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Şunun yaptığına bak.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Böyle çekip gidince
kötü ben olmuyor muyum şimdi?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Buraya geleli bir yıl oldu mu?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Bir yıl olmadı.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Ama kıza bir türlü kanım ısınmadı.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Bir şey soruyorum, cevap bile vermiyor.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Sevilecek hiçbir yanı yok.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Hâlâ gecenin köründe koşuya çıkıyor mu?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Çıkıyormuş.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Teyzeler, yine aynı şeyi yapıyorsunuz.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Oğlum gelmiş.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-Merhaba.
-Daha kaç kere söyleyeceğim?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Aman.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Teyzeler, Bayan Arin'le birlikte
tam 30 kişi oluyoruz.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Devlet desteği alıyoruz.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
O giderse bütün ödeneğimiz kesilir.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Günümüzde gençleri
durup dururken azarlayamazsınız.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Biz ona iyi davranmaya
çalışıyoruz aslında.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Niye bizi fırçalıyorsun ki?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Asıl o kız aksilik yapıyor.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Aşk olsun yani, cidden kırıldım.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Niye böyle yapıyor sanıyorsun?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Woojin de erkek sonuçta.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Onun da evlenmesi lazım, değil mi?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
-Sahi, doğru dedin.
-Bizi baş göz etmeye çalışmaktan vazgeçin.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Zaten sizin arkanızı toplamakla meşgulüm.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Nasıl evleneyim ben?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-Pilsun teyze.
-Efendim.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Şitaki kalmamış,
o yüzden yerine istiridye mantarı geldi.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Ne dedin sen?
O iki mantar birbirine benzemiyor bile.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
O bakkal zibidisi ucuza getirip

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
paranın üstüne mi yatmış?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Merak etme. Ben hallettim o işi.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Teyzeler, bunları evin önüne bırakacağım.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Çıkarken kendinizinkini almayı unutmayın.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-Tamam.
-Anlaşıldı.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Tuzlu deniz üzümü mü?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Geçen verdiğin daha bitmedi. Sağ ol.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Senin değil o. Git, Arin'e ver.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Bugün ona vermek için getirmiştim

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
ama beni dinlemeden çekip gitti.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Bakkalın aldıklarını bırakırken
bunu da ver,

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"Bir ara deniz üzümüyle
pilav yiyelim." de.

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Dalga geçme.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Sizin dırdırınız çekilmez valla.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Evlenmek istiyorsan söz dinle.
-Yemeğe falan çıkın.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-Ben gidiyorum.
-Hep bizimle mi yaşayacaksın?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Bayan Arin.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Tadına bakmak ister misin?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Böyle olmaz ki.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Bayan Arin…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Bayan Arin, yemek yediniz mi?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Bayan Arin. Yemek…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Bayan Arin.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Kimse yok mu?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Orada mısınız?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Bayan Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
O ne be?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Ne olmuş burada?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
ROMA'NIN FATİHİ HANNİBAL
PÖN SAVAŞLARI TARİHİ

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Bayan Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Evde misiniz?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Bayan Arin, içeride misiniz?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Ne oluyor? Burada ne işin var?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Şey…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Şöyle oldu…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Jeomrye teyze bunu size vermemi söyledi,
ben de getirdim.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Kusura bakmayın.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
İzin almadan girmemem gerekirdi.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Ama…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Eviniz…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Neyse.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Ah, kıçım.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
MÜDÜR LEE YONGHAN
GÖRÜŞTÜNÜZ MÜ?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Avukat Jang Inseop sizsiniz, değil mi?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-Beni tanıyor musun?
-Alayım.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Hayır. Beni arıyorlar. Ben açayım.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Peki efendim.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Dinliyorum. Ben Jang Inseop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Ben Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Evet.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Sözünüzün eri olduğunuzu duymuştum.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Saat 15.00'te buluşmayacak mıydık?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Sözünüzü tutmayan sizsiniz.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Biz mi?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Neden bahsettiğinizi anlamadım.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
14.30'dan beri burada oturuyorum.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Mesaja bakın.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABİL ASKERİ 1. TİM

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABİL ASKERİ 1. TİM

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABİL ASKERİ 1. TİM

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Evet.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Ne demek istediğinizi anladım.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Ama çalışanlarımızın
kişisel bilgileri gizlidir.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Sunucumuza mı sızdınız?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Öyleyse bu konuşmanın seyri
değişecek demektir.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABİL GİZLİ

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
ATANAN KAMBOÇYA BAŞBAKANINA
SUİKAST OPERASYONU

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Peki.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Müzakereci tarafın niyeti
net bir şekilde anlaşıldı.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Babil'in benimle müzakere etmeyi
gerçekten istediğine ikna olduğumda

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
tekrar ararım.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
İş yattı. Şirkete dönüyoruz.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Nasıl anladı acaba?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Bilmiyorum.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Bilsem böyle afallar mıydım?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Yok. Bir saniye.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Bugün benim araba yıkama günüm.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-Efendim?
-Kusura bakma ama sen önden gitsen?

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Benim işim biraz uzun sürer.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Yok, sorun değil.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-Beklerim ben.
-Yok, yok. Sen git.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Gerçekten sorun değil.
-Git diyorum işte!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Peki efendim. Anlaşıldı.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Gidelim.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Nereye…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Araba yıkatacağım dedin ya.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Ajanları oraya ben getirmedim.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Gerçekten haberim yoktu.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Anlıyorum.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Kimin gönderdiğini biliyorum.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Yine de sunucumuza sızmamanız gerekirdi.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Müzakereyi yukarıya taşımadan
kendim yapabilmemin tek yolu buydu.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Ne istiyorsunuz? Söyleyin lütfen.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Şartlarım basit.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Süresiz saldırmazlık anlaşması.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Bundan sonra Jeong Jian da dâhil

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
benimle bağlantılı hiç kimseye

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
saldırmayacaksınız.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Buna uyduğunuz sürece
sunucudaki bilgiler sızdırılmayacak.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Babil'in anlaşmaya sadık kalacağına
ikna olduğumda

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
sunucuyu da iade edeceğim.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Ancak

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
yeğenimin saçının teline bile
dokunan olursa

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
ya da serçe parmağında
küçücük bir çizik dahi olursa

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
Babil'in gerçek yüzünü
tüm dünyaya ifşa ederim.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Yeğenimin etrafında dolaşan
şüpheli tipler görürsem

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
ya da telefonu olur da bozulursa

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
Babil'in gerçek yüzünü
tüm dünyaya ifşa ederim.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Şartlarım bunlar.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Gerçekten basitmiş
ama müzakere yapılabilir mi, bilmiyorum.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Müzakereyi mümkün kılmak için
ilk adımı ben atacağım.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Nasıl?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Şu andan itibaren Murthehelp'i
süresiz olarak askıya alıyorum.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Kodlar arasındaki işlem ve faaliyetleri de
sırayla durduracağım.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Gözüm üstünüzde olacak.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Hukuk Ekibinden Avukat Jang Inseop.

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
Evlisiniz, 15 aylık bir çocuğunuz var.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
SİNYALDE HAREKET EDİN

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Durun, o zaman…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Şimdilik şey yapsak…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Başka bir şey demedi mi?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Hayır, sadece şartlarını belirtip
ortadan kayboldu.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Ama bu Babil için ölümcül bir darbe demek.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Ne yapacaksınız? Hâlâ infaz listesinde mi?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Ne işiniz var burada?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Görevdeyiz. Basın gidin.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Ne saçmalıyorsunuz? Çekilin şuradan!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Siz buraya karışamazsınız.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Çekilin. Yürüyün!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Ne oluyor burada?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Daha önce tanışmadık, değil mi?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Ben Kusanagi Jin,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
Babil Doğu Asya Bölge Müdürü.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Koreliyim.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Ama Kore'de neredeyse hiç yaşamadım.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Pekâlâ.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
KİMLİK KONTROL LİSTESİ

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
İşiniz kaçta biter?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Beş saate.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Beş saat sonra çıkacağız.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Beş saat sonra geri döneriz.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Tamam. Olur.
-Tamam mı?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Hadi!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hey!

280
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Zamanlayıcı

281
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Evet.

282
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Sorumluluk alıp istifa edeceğim.

283
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Ama…

284
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
Ondan önce

285
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
bu işi ben nihayete erdirmek istiyorum.

286
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman 10 yıl boyunca
benim emrimde çalıştı.

287
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Kim ne derse desin

288
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
onu en iyi ben tanırım.

289
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Bu işi bir sonuca bağlarsam…

290
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Bu pisliği temizlemeniz için size
bir yıldan fazla zaman verdim zaten.

291
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Haksız mıyım?

292
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Bir yıldır Babil Kore şubesi
doğru düzgün iş yapmıyor.

293
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Kayıt dışı operasyonlara
paralı asker gönderemiyoruz,

294
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
lobiciler anlaşma yapmaya çekiniyor,
sonuç olarak

295
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
gelirimiz de yarı yarıya düştü.

296
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Jeong Jinman
ne kadar efsanevi biri olursa olsun

297
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
eski bir paralı askerin
Babil'i tek başına çökerttiği söylentisi

298
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
müşterilerin gözündeki itibarımızı sarstı.

299
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Üstüne üstlük

300
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Babil'in gizli bilgileri
her an sızdırılabilir, değil mi?

301
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Bir yıl boyunca
durumu kontrol altına alamamış olmanız

302
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
gereken vasıflara
sahip olmadığınızı gösteriyor.

303
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Üst yönetim kararını verdi.

304
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Bundan sonra burayı bana bırakın

305
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
ve Babil'den ayrılın.

306
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
BABİL GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ

307
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Şimdi içeri giremezsiniz, geri çekilin.

308
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
MÜDÜR LEE YONGHAN

309
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Hey, ne oluyor?

310
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Piçlere bak, kendi memleketimizde
bize posta koyuyorlar.

311
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Bu lanet ülke

312
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
her şeye de fazla duygusal yaklaşıyor.

313
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Selam ver Bale.

314
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Kendisi amirin olur.

315
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Ne yapıyorsun?
Jeong Jinman'ı yakalamayacak mısın?

316
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Bu piçler kim?

317
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Sen…

318
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale misin?

319
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Jeong Jinman'ı yakalayamadığınız için…

320
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
ben geldim işte.

321
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABİL MÜDÜRÜ LEE YONGHAN

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
GELEN ARAMA
OĞLUM

323
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Efendim?

324
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Dede!

325
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Amanın, torunummuş!

326
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Sesini duymak istedi de.

327
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Dede, ne zaman çıkıp top oynayacağız?

328
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Dişlerini fırçala, birazdan yatıyorsun.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-Sanggyu.
-Efendim?

330
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-Geç oluyor. Çocuğu yatır.
-Baba, dedeme söz verdim ama.

331
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Anneler böyledir oğlum.

332
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Anneme hâlâ
bir sürü kimçimiz olduğunu söyledim

333
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
ama yenisini getirip duruyor…

334
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Artık yaşlanıyor, eskisi gibi değil,

335
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
sağlığından olacak diye endişeleniyorum.

336
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Alo?

337
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Oğlum,

338
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
şikâyet edip durma.

339
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Hazır hayattayken annene iyi bak.

340
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Karınla ve çocuğunla da daha çok ilgilen.

341
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Baba, bir sorun mu var?

342
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Bir şey yok. Kapatıyorum.

343
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Kahretsin.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adres Yuseong-gu…

345
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Ne oluyor ya? Bir kişi eksik.

346
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Hey!

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Yani… Bir kişi yok.

348
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Biriniz nereye gitti?

349
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Az önce tuvalete gideceğini söylemişti.

350
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Sıçıyor mu ne yapıyor?

351
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Hadi ya! Kahretsin.

352
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
-Gidip bulun hemen şunu.
-Pardon!

353
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Tuvalet.

354
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
İshal?

355
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Kore yemekleri acı.

356
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
KİMLİK KONTROL LİSTESİ

357
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Görev tamamlandı.

358
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Aferin.

359
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Bir sonraki göreve kadar biraz dinlen.

360
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Seni özledim.

361
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Kore nasıl?

362
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Pek iyi değil.

363
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Ofis tasarımı bile zevksiz.

364
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Başka yere geçmem lazım.

365
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Anladım. Meşgulsündür, ben kapatayım.

366
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Tamam.

367
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
Yapım aşamasındadır.

368
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

369
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Merhaba.

370
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Sen de geliyor musun?

371
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
-Nereye?
-Ayda bir kere

372
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
adalılar olarak toplanıp
ana karaya ziyafet çekmeye gideriz.

373
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Bunca zamandır haberin yok muydu?

374
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Güzel yemekler yeriz, şarkılar söyleriz,

375
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
biraz top koştururuz. Sen de gel hadi.

376
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Yok artık, gencecik kızın
yaşlı kadınlarla ne işi olur?

377
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Sen nereye gidiyorsun?

378
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Telefonum bozuldu.
Yenisini almaya Sacheon'a gidiyorum.

379
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Teyzeler.

380
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Ha, ikiniz mi?

381
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Biz yokken keyfinize bakın.

382
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-Saçmalama. Hadi gidelim.
-Sadece el ele tutuşabilirsiniz, tamam mı?

383
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Şey…

384
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Hanam Adası'na taşındığından beri

385
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
ilk defa ayrılıyorsun, değil mi?

386
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Evet.

387
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Yalnız haberin olsun,

388
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
Sacheon'la Hanam Adası arasında çalışan
yolcu gemisi

389
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
kafasına göre hareket eder.

390
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Dalgalar biraz yükselse yola çıkmaz.

391
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Saatleri de zaten karmakarışık.

392
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Anladım.

393
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Olur da gemi kalkmazsa
ya da kaçırırsan beni ara.

394
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Teknemi çıkarabilirim.

395
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Buralarda herkes böyle yapar.

396
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Hiç garip bir durum değil yani.
Çekinmeden arayabilirsin.

397
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-Teşekkür ederim.
-Bir de…

398
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Benim numaram çok kolaydır.

399
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

400
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Sıfır, sıfır, yedi, güm! Bin dört!
Böyle de ezberleyebilirsin.

401
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Tamam, anladım.

402
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Gemiye binmem lazım artık.

403
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Tamam.

404
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Görüşürüz.

405
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Şapşal kafam.

406
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
HERKES İÇİN TELEFON

407
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
OTOBÜS DURAĞI

408
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
ANNE MUTFAĞI
TAYLAND RESTORANI

409
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Hoş geldiniz.

410
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Pad thai alabilir miyim?

411
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Tabii, şöyle buyurun.

412
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, Pasin'i hatırlattığı için mi
buraya geldin?

413
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Öyle mi?

414
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
O piçin boğazını kesmem gerekirdi.

415
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-Merhaba, nasılsın?
-Hoş geldin.

416
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Kimsin? Neden beni takip ediyorsun?

417
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Telefonunu unutmuşsun.

418
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Otobüsten beri peşimdesin.

419
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Ben de o restorana gidiyordum.
Arkadaşım işletiyor orayı.

420
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Daha önce söylemiştim, değil mi?

421
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Seni keşfedip
ekibime katmak istediğimi söylemiştim.

422
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Aynı amcana çekmişsin.

423
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Doğuştan savaşçısın.

424
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Defol git.

425
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Ne?

426
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Bugün Hanam Adası'na giden gemi yok mu?

427
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Hepsi iptal oldu.

428
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Yolcu gemileri böyle havada yola çıkamaz.

429
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
İşten sonra ne yapıyorsun?

430
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
-Bir planın var mı?
-Hayır.

431
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
-Doğruca eve mi gideceksin?
-Öyle yapsam iyi olacak.

432
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Olur da gemi kalkmazsa
ya da kaçırırsan beni ara.

433
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Benim numaram çok kolaydır.

434
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

435
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Akşam yemeği yedin mi?

436
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Efendim?

437
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Yemek yedin mi diyorum.

438
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Hayır, henüz yemedim.

439
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Bunu ye. Miden boş olursa deniz tutar.

440
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Sacheon'da çok meşhurdur bu.

441
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
YouTube'a bile çıktı.

442
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Tadı süperdir.

443
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Teşekkür ederim.

444
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Bununla çok iyi gider.

445
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Neden hiç sormuyorsun?

446
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Neyi?

447
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Bahçemde neden öyle şeyler olduğunu.

448
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Ben senin yerinde olsam sorardım.

449
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ha, o mu?

450
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Hayatta herkesin kendine göre
bir hikâyesi vardır, değil mi?

451
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Her şeyi didiklemeye kalkarsan
kafan karman çorman olur.

452
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Ayrıca

453
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
o teyzeler kötü insanlar değiller.

454
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Seninle yakınlaşmak istedikleri için
öyle davranıyorlar,

455
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
onlara o kadar kızma.

456
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Sahil Güvenlik.

457
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Gece denetimi yapıyoruz.

458
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Yardımcı olun.

459
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, sen misin?

460
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Biraz dur. Tekneye bir göz atacağım.

461
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Tamamdır, anladım.

462
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Kahretsin. Ne yapacağım ben şimdi?

463
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Bayan Arin. Bir saniye.

464
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
-Şunu bir saniye tutar mısın?
-Efendim?

465
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Kahretsin.

466
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Lanet olsun.

467
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
murthehelp
PAKETİ NE ZAMAN ALIRIZ?

468
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
A SHOP FOR KILLERS 2

469
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Niye bu kadar uzun sürüyor?

470
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Bunların içinden
sadece üç tanesi gizli sunucu.

471
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Hani bunu sen yapmıştın? Öyle dedin.

472
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Sahte sunucuları ben yapıp da
içine koymadım ya.

473
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Of be.

474
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Bir Kim Ilsung Üniversitesi
mezunu olacaksın.

475
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Efendim!

476
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
-Şuna bakın. Çabuk.
-Ne var, ne oldu?

477
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
ACİL DUYURU - ARANIYOR
JEONG JIAN İÇİN 2.000.000 DOLAR NAKİT ÖDÜL

478
00:51:53,652 --> 00:51:55,654
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram