1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
‫"المسلسل درامي خيالي"

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
‫"صُور الأطفال
‫والحيوانات في ظروف آمنة"

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,866
‫لم تُرصد أي إشارات حيوية.

4
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
‫إن كان "جونغ جينمان" هنا،

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
‫فسأقتلع عيني اليمنى أيضاً.

6
00:01:02,979 --> 00:01:06,649
‫إنه إجراء علينا اتباعه،
‫سواء كان هنا أم لا.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
‫تمسككم بالإجراءات
‫هو ما يعيقكم عن الإمساك به.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
‫إذاً، هذا هو المكان
‫الذي كان ينعم بحياته فيه.

9
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
‫ذلك الوغد الماكر.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
‫لو كنت "جينمان"،

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
‫لكنت أراقب من مكان ما الآن.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
‫عُثر على ممر سري في الحمام.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
‫انسحبوا فوراً!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
‫الزجاج مضاد للرصاص.
‫لن يجدي نفعاً إطلاق النار من هنا.

15
00:03:08,479 --> 00:03:10,064
‫لنتراجع.

16
00:03:21,826 --> 00:03:28,791
‫2 A SHOP FOR KILLERS

17
00:03:32,837 --> 00:03:35,798
‫"الحلقة الـ2: المنعزل"

18
00:03:40,845 --> 00:03:44,390
‫"بعد مرور عام"

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
‫يحق لك لومي.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
‫لكنني لم أستطع أن أخسرك أنت أيضاً.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
‫لذلك أسست "مركز التسوق". لحمايتك.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
‫لم أتوقع أن تكون قصتك عاديةً…

23
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
‫لكن هذا يفوق الخيال.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
‫تقول إنك تقاضيت أموالاً

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
‫من قتلة مأجورين وأدرت تجارة أسلحة لحمايتي.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
‫أي أن هؤلاء الأشخاص

27
00:04:21,010 --> 00:04:25,014
‫قتلوا الناس بأسلحة اشتروها منك.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
‫أجل.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
‫هذا هو عالمي يا "جيان".

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,608
‫في عالم لا خيار فيه سوى القتل أو الموت،

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
‫فعلت ما بوسعي.

32
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
‫لكن تعريضك للخطر كان خطئي.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
‫لم أعد بحاجة إلى اعتذار الآن.

34
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
‫سأرحل يا "جونغ جينمان".

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,803
‫أصغي إليّ يا "جيان".

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
‫في كل الأحوال،
‫بقاؤك معي هو الخيار الأكثر أماناً.

37
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
‫لا أريد دخول عالمك.

38
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
‫قد ترفضين الاعتراف بذلك…

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
‫- لكنك دخلته بالفعل.
‫- لا.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
‫ظننت أنك مت، لكنك عدت حياً.

41
00:05:24,782 --> 00:05:27,493
‫لا علاقة لي بـ"مركز التسوق"
‫ولا بـ"مورثهيلب".

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,204
‫أنت من قلت ذلك بنفسك.

43
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
‫الخيار لي دائماً.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
‫خذي هذه.

45
00:05:51,267 --> 00:05:54,562
‫"جيان"، من الآن فصاعداً،
‫عليك البقاء على قيد الحياة بمفردك.

46
00:05:54,645 --> 00:05:56,397
{\an8}‫"بطاقة تسجيل مقيم، (لي أرين)"

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
‫لاحقاً…

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
‫يوماً ما، حين تستقر الأمور…

49
00:06:34,977 --> 00:06:37,397
‫وأتمكن من عيش حياة طبيعية مجدداً
‫كما في السابق…

50
00:06:42,568 --> 00:06:43,736
‫سأعود.

51
00:06:58,000 --> 00:06:59,085
‫"جونغ جيان".

52
00:07:05,299 --> 00:07:08,261
‫خذي. احتفظي بهذا تحسباً لأي طارئ.

53
00:07:08,344 --> 00:07:11,472
‫إن حدث أي مكروه، استخدميه للاتصال بي.

54
00:07:13,891 --> 00:07:17,728
‫سيوفر لك هذا الحماية أيضاً.

55
00:07:21,023 --> 00:07:26,070
‫هذه الحقيبة…
‫افتحيها حين تكونين في مكان آمن.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
‫حين تكونين بمفردك.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
‫- اسمع.
‫- أجل؟

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
‫إن تعاونت مع "جونغ جينمان"
‫ووضعت كاميرات لمراقبتي مجدداً،

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
‫فسأقتلك.

60
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
‫حسناً. لن أفعل ذلك.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,798
‫أعدك.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,352
‫اعتن بنفسك.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
‫وأنت أيضاً يا "جيان".

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
‫لماذا تتمرنين كل ليلة؟

65
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
‫ها هي "جيان" تتجاهلني مجدداً
‫وتتظاهر بأنها لا تسمعني.

66
00:10:14,488 --> 00:10:19,285
‫تباً. بسبب أحدهم،
‫أشعر بحكة في رقبتي مجدداً.

67
00:10:19,368 --> 00:10:20,453
‫أليس كذلك؟

68
00:10:47,438 --> 00:10:50,274
‫توفو وفلفل حار.

69
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
‫ثوم.

70
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
‫طماطم كرزية.

71
00:10:53,778 --> 00:10:56,405
‫طماطم كرزية وبصل أخضر وسبانخ…

72
00:10:56,489 --> 00:10:59,158
‫مهلاً، لم تفتش بداخلها؟

73
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
‫بالكاد أجني أي أرباح.

74
00:11:01,827 --> 00:11:05,539
‫طلبت الجدة "بيلسون"
‫كيلوغراماً من فطر شيتاكي.

75
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
‫كيف تحضر فطر المحار بدلاً منه؟

76
00:11:07,833 --> 00:11:11,087
‫يا للهول.
‫جميع أنواع الفطر متشابهة تقريباً.

77
00:11:11,170 --> 00:11:12,797
‫طعم فطر المحار ألذ.

78
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
‫ثم إن فطر شيتاكي باهظ الثمن هذه الأيام.

79
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
‫باهظ أم لا، أتظن أننا لا نملك المال؟

80
00:11:19,220 --> 00:11:21,972
‫تلقيت درساً قاسياً في آخر مرة فعلت ذلك.

81
00:11:22,056 --> 00:11:23,307
‫أتكرر ذلك الآن؟

82
00:11:25,559 --> 00:11:29,021
‫إن واصلت ذلك، فسنستبدل متجرك بآخر.

83
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
‫"ووجين".

84
00:11:31,273 --> 00:11:35,111
‫ما خطبك؟ نعرف بعضنا البعض منذ زمن.

85
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
‫أتشعر بالوحدة هذه الأيام؟
‫أتريد مني أن أدبر لك موعداً؟

86
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
‫كفّ عن هذا الهراء.

87
00:11:39,323 --> 00:11:42,410
‫- ما زال زوجي نائماً.
‫- هذا مضحك جداً.

88
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
‫ماذا يمكن أن يفعل ذلك العاطل أصلاً؟

89
00:11:45,121 --> 00:11:46,330
‫لا يجيد سوى النوم.

90
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
‫أنت محقة!

91
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
‫هل أنت على عجلة من أمرك يا "أرين"؟

92
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
‫لم تعملين بجد هكذا؟

93
00:12:03,013 --> 00:12:04,223
‫"أرين"!

94
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
‫ماذا؟

95
00:12:09,311 --> 00:12:11,897
‫نعمل بالساعة.

96
00:12:11,981 --> 00:12:14,316
‫نتقاضى أجرنا حسب الوقت.

97
00:12:14,859 --> 00:12:17,611
‫علينا التمهل لنجني المزيد من المال.

98
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
‫لا يمكنك إنهاء كل شيء وحدك.

99
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
‫حسناً.

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
‫ألا تفهم ما أقوله

101
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
‫أم تتصرف كأنها لا تفهم؟

102
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
‫يكفي.

103
00:12:42,386 --> 00:12:46,849
‫خذن وقتكن في العمل. سأذهب الآن.

104
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
‫يا للهول.

105
00:12:53,647 --> 00:12:56,817
‫ألا أبدو قاسيةً إن غادرت بهذه الطريقة؟

106
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
‫هل مر عام منذ قدومها إلى هنا؟

107
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
‫لم يمر عام كامل.

108
00:13:01,238 --> 00:13:04,283
‫لكنني لا أستطيع تقبلها.

109
00:13:04,366 --> 00:13:07,411
‫حين أسألها شيئاً، لا تجيب حتى.

110
00:13:07,495 --> 00:13:10,956
‫لا يُوجد شيء واحد يعجبني في تلك الفتاة.

111
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
‫أما زالت تركض في منتصف الليل؟

112
00:13:14,418 --> 00:13:15,711
‫سمعت أنها كذلك.

113
00:13:15,795 --> 00:13:17,671
‫عدتن إلى ذلك مجدداً.

114
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
‫أتى ابني.

115
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
‫- مرحباً.
‫- كم مرةً عليّ إخباركن؟

116
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
‫يا للهول.

117
00:13:23,177 --> 00:13:27,848
‫أيتها السيدات، مع السيدة "أرين"،
‫أصبح عددنا 30 شخصاً بالضبط.

118
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
‫نتلقى دعماً حكومياً.

119
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
‫إن غادرت، فسينقطع عنا التمويل بأكمله.

120
00:13:32,686 --> 00:13:36,524
‫لا يحق لكن توبيخ الشباب
‫بلا سبب هذه الأيام.

121
00:13:37,441 --> 00:13:41,153
‫نحاول جاهدات أن نكون لطيفات معها.

122
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
‫لم توبخنا؟

123
00:13:43,572 --> 00:13:46,575
‫تلك الفتاة هي من تتصرف بفظاظة.

124
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
‫يا للهول، أنا مصدومة بالفعل.

125
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
‫لم تظنين أنه يتصرف هكذا؟

126
00:13:52,706 --> 00:13:54,792
‫"ووجين" رجل في النهاية.

127
00:13:54,875 --> 00:13:56,836
‫عليه أن يتزوج، أليس كذلك؟

128
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
‫- ذلك صحيح.
‫- توقفن عن محاولة تدبير موعد لنا.

129
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
‫أنا مشغول بالفعل
‫بإصلاح ما تفسدنه أيتها الجدات.

130
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
‫كيف لي أن أتزوج؟

131
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
‫- أيتها الجدة "بيلسون".
‫- أجل.

132
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
‫نفد فطر شيتاكي لديهم،
‫لذا أحضروا فطر المحار بدلاً منه.

133
00:14:12,893 --> 00:14:16,272
‫ماذا قلت؟ النوعان مختلفان كلياً.

134
00:14:16,355 --> 00:14:19,483
‫أواثق من أن ذلك الوغد صاحب المتجر
‫لم يشتر سلعاً رخيصة الثمن

135
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
‫ليختلس الفارق من المال؟

136
00:14:21,068 --> 00:14:23,070
‫لا تقلقي. توليت الأمر.

137
00:14:23,153 --> 00:14:26,740
‫أيتها الجدات، سأضع الأغراض أمام المنزل.

138
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
‫احرصن على أخذها عند المغادرة.

139
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
‫- حسناً.
‫- مفهوم.

140
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
‫محار البحر المملح؟

141
00:14:34,123 --> 00:14:36,750
‫ما زال لديّ القليل
‫من المرة السابقة. لا أريده.

142
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
‫ليس لك. اذهب وأعطه لـ"أرين".

143
00:14:40,588 --> 00:14:43,507
‫أحضرته اليوم لأعطيه لها،

144
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
‫لكنها انصرفت من دون حتى أن تصغي إليّ.

145
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
‫حين تسلّمها أغراض المتجر، أعطها إياه وقُل:

146
00:14:50,347 --> 00:14:53,183
‫"لنتناول الأرز
‫مع محار البحر المملح قريباً."

147
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
‫انسي الأمر.

148
00:14:55,895 --> 00:14:58,230
‫لا أستطيع العيش وأنتن تراقبنني عن كثب.

149
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
‫- أصغ إلينا فحسب إن أردت الزواج.
‫- اذهب في موعد أيضاً.

150
00:15:00,941 --> 00:15:03,235
‫- سأذهب.
‫- هل ستعيش معنا إلى الأبد؟

151
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
‫آنسة "أرين".

152
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
‫هل تودين تذوق هذا؟

153
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
‫ليس هكذا.

154
00:15:15,122 --> 00:15:16,290
‫"أرين"… آنسة "أرين"…

155
00:15:19,001 --> 00:15:21,211
‫آنسة "أرين"، هل تناولت الطعام؟

156
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
‫آنسة "أرين". تناولي…

157
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
‫آنسة "أرين".

158
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
‫هل من أحد هنا؟

159
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
‫هل أنت في الداخل؟

160
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
‫آنسة "أرين"؟

161
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
‫ما هذا؟

162
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
‫ماذا حدث؟

163
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
‫"(هانيبال): قاهر (روما)،
‫تاريخ الحروب البونيقية"

164
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
‫آنسة "أرين"؟

165
00:16:25,818 --> 00:16:26,860
‫هل أنت في المنزل؟

166
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
‫سيدة "أرين"، هل أنت في الداخل؟

167
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
‫ما الأمر؟ لم أنت هنا؟

168
00:17:09,903 --> 00:17:11,113
‫حسناً…

169
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
‫ما حدث هو…

170
00:17:14,199 --> 00:17:16,910
‫طلبت مني الجدة "جومري"
‫أن أعطيك ذلك الطبق، لذلك أتيت.

171
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
‫آسف.

172
00:17:42,686 --> 00:17:45,689
‫لم يكن عليّ الدخول من دون استئذان.

173
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
‫لكن…

174
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
‫منزلك…

175
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
‫لا شيء.

176
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
‫مؤخرتي!

177
00:19:26,748 --> 00:19:28,250
‫"(لي يونغهان): هل تم التواصل؟"

178
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
‫أنت المحامي "جانغ إنسوب"، أليس كذلك؟

179
00:19:31,378 --> 00:19:32,713
‫- هل تعرفينني؟
‫- سأجيب.

180
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
‫لا. يبحثون عني. أنا سأجيب.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
‫حاضر سيدي.

182
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
‫تحدّث. معك "جانغ إنسوب".

183
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
‫معك "جونغ جينمان".

184
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
‫أجل.

185
00:19:44,391 --> 00:19:47,019
‫سمعت أنك شخص يفي بوعوده.

186
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
‫ألم يكن من المفترض أن نلتقي عند الـ3:00؟

187
00:19:50,105 --> 00:19:52,441
‫أنتم من أخلّ بالاتفاق أولاً.

188
00:19:54,067 --> 00:19:55,277
‫نحن؟

189
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
‫لا أعلم عمّا تتحدث.

190
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
‫أنا جالس هنا منذ الـ2 والنصف.

191
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
‫تحقق من ذلك.

192
00:20:06,872 --> 00:20:08,498
‫"(كيم تشانوو)
‫فريق مرتزقة (بابل) 1"

193
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
‫"(بارك تشولمين)، فريق مرتزقة (بابل) 1"

194
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
‫"(جونغ هيونسو)، فريق مرتزقة (بابل) 1"

195
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
‫أجل.

196
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
‫أفهم ما تقوله.

197
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
‫لكن المعلومات الشخصية لموظفينا سرية.

198
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
‫هل اخترقت الخادم خاصتنا؟

199
00:20:46,954 --> 00:20:49,748
‫إن صح ذلك،
‫فستأخذ محادثتنا منحى مختلفاً تماماً.

200
00:20:58,131 --> 00:20:59,758
‫"وثائق (بابل) السرية"

201
00:20:59,841 --> 00:21:03,428
‫"عملية اغتيال
‫رئيس وزراء (كمبوديا) المعيّن"

202
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
‫حسناً.

203
00:21:11,311 --> 00:21:16,817
‫أصبحت نوايا الطرف المفاوض
‫واضحةً تماماً الآن.

204
00:21:16,900 --> 00:21:21,071
‫حين أقتنع بأن "بابل"
‫مستعدة فعلاً للتفاوض معي،

205
00:21:21,154 --> 00:21:22,948
‫سأتواصل معك مجدداً.

206
00:21:27,703 --> 00:21:30,038
‫فشلت المهمة. لنعد إلى الشركة.

207
00:21:35,752 --> 00:21:37,254
‫كيف اكتشف الأمر؟

208
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
‫لا أعلم.

209
00:21:39,506 --> 00:21:41,425
‫لو كنت أعلم، هل كنت سأبدو مرتبكاً؟

210
00:21:53,937 --> 00:21:55,022
‫لا. انتظر لحظة.

211
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
‫اليوم هو موعد تنظيف سيارتي.

212
00:22:01,611 --> 00:22:04,406
‫- ماذا؟
‫- عذراً، لكن عليك العودة أولاً.

213
00:22:04,489 --> 00:22:06,116
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.

214
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
‫لا، لا بأس.

215
00:22:07,284 --> 00:22:10,245
‫- لا أمانع الانتظار.
‫- لا. اذهب فحسب.

216
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
‫- لا أمانع حقاً.
‫- اذهب فحسب!

217
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
‫حاضر سيدي. فهمت.

218
00:22:49,701 --> 00:22:50,827
‫انطلق.

219
00:22:52,621 --> 00:22:54,247
‫إلى أين…

220
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
‫قلت إنك ستغسل سيارتك.

221
00:22:58,668 --> 00:23:00,462
‫لم آمر بوجود العملاء هناك.

222
00:23:00,545 --> 00:23:02,255
‫بصراحة، لم أكن أعلم بذلك.

223
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
‫أفهم ذلك.

224
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
‫أعلم من أصدر الأمر أيضاً.

225
00:23:05,884 --> 00:23:08,637
‫رغم ذلك، لم يكن عليك اختراق الخادم خاصتنا.

226
00:23:08,720 --> 00:23:12,057
‫كانت تلك وسيلتي الوحيدة
‫لإدارة المفاوضات على مستواي.

227
00:23:14,518 --> 00:23:16,603
‫ما الذي تريده؟ أخبرني، من فضلك.

228
00:23:16,686 --> 00:23:18,146
‫شروطي بسيطة.

229
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
‫ميثاق عدم اعتداء دائم.

230
00:23:22,901 --> 00:23:25,404
‫من الآن فصاعداً،
‫يُمنع منعاً باتاً التعرض لأي شخص

231
00:23:25,487 --> 00:23:27,864
‫مرتبط بي، أنا "جونغ جينمان"،

232
00:23:27,948 --> 00:23:29,616
‫بمن في ذلك "جونغ جيان".

233
00:23:32,077 --> 00:23:36,581
‫إن التزمتم بذلك،
‫فلن تُكشف محتويات الخادم أبداً.

234
00:23:36,665 --> 00:23:40,001
‫حين أتيقن من التزام "بابل"
‫بتنفيذ العقد بحذافيره،

235
00:23:40,794 --> 00:23:43,338
‫سأعيد الخادم أيضاً.

236
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
‫لكن…

237
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
‫إن مس أي شخص شعرةً واحدةً من ابنة أخي

238
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
‫أو أُصيبت بمجرد خدش في إصبع قدمها الصغير،

239
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
‫فسأفضح حقيقة "بابل" أمام العالم بأسره.

240
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
‫إن لمحنا أي رجال مريبين يتربصون بابنة أخي

241
00:23:58,353 --> 00:24:02,190
‫أو تعطل هاتفها فجأةً،

242
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
‫فسأفضح حقيقة "بابل" أمام العالم بأسره.

243
00:24:07,362 --> 00:24:09,322
‫هذه هي شروطي.

244
00:24:10,240 --> 00:24:13,952
‫بسيطة للغاية،
‫رغم أنني لا أعلم إن كان التفاوض ممكناً.

245
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
‫سأبادر أولاً لجعل المفاوضات ممكنةً.

246
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
‫كيف؟

247
00:24:18,039 --> 00:24:21,710
‫من هذه اللحظة،
‫سأوقف عمل "مورثهيلب" إلى أجل غير مسمّى.

248
00:24:21,793 --> 00:24:26,506
‫كما سأوقف تباعاً
‫المعاملات والأنشطة بين الرموز.

249
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
‫سأراقب كل شيء.

250
00:24:30,552 --> 00:24:33,805
‫المحامي "جانغ إنسوب"
‫من الفريق القانوني، متزوج

251
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
‫ولديه طفل يبلغ من العمر عاماً و3 أشهر.

252
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
{\an8}‫"انطلق عند الإشارة"

253
00:24:44,816 --> 00:24:45,817
‫مهلاً، إذاً…

254
00:24:47,194 --> 00:24:49,779
‫مبدئياً، ما رأيك في…

255
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
‫ألم يقل "جينمان" أي شيء آخر؟

256
00:25:28,318 --> 00:25:31,279
‫لا، بل طرح شروطه بوضوح واختفى.

257
00:25:31,821 --> 00:25:34,324
‫لكنها أشبة بضربة قاضية لـ"بابل".

258
00:25:34,407 --> 00:25:37,619
‫ماذا ستفعلون؟ هل ما زال هدفاً للتصفية؟

259
00:25:37,702 --> 00:25:39,496
‫ماذا تفعلون هنا؟

260
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
‫نحن في مهمة. اغرب عن وجهي.

261
00:25:41,873 --> 00:25:44,084
‫عمّ تتحدث؟ تنحّ جانباً!

262
00:25:44,167 --> 00:25:45,835
‫ليس من شأنك التدخل.

263
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
‫أفسح الطريق. تحرك!

264
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
‫ما سبب هذه الجلبة؟

265
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
‫لم نلتق من قبل، أليس كذلك؟

266
00:26:06,314 --> 00:26:07,774
‫أنا "كوساناغي جين"،

267
00:26:07,857 --> 00:26:10,443
‫المديرة الإقليمية لـ"بابل" في شرق "آسيا".

268
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
‫أنا كورية.

269
00:26:19,619 --> 00:26:21,871
‫بالكاد عشت في "كوريا".

270
00:26:30,797 --> 00:26:31,923
‫حسناً.

271
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
‫"قائمة التحقق من الهوية للهجرة"

272
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
‫متى ينتهي عملكم؟

273
00:26:38,179 --> 00:26:39,973
‫بعد 5 ساعات.

274
00:26:40,056 --> 00:26:42,851
‫بعد 5 ساعات، سنخرج.

275
00:26:42,934 --> 00:26:45,645
‫عودوا بعد 5 ساعات.

276
00:26:45,729 --> 00:26:47,230
‫- حسناً. أجل.
‫- حسناً؟

277
00:26:47,314 --> 00:26:48,773
‫تحركوا!

278
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
‫مهلاً!

279
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
‫"مؤقت"

280
00:27:55,965 --> 00:27:57,133
‫أجل.

281
00:27:58,301 --> 00:28:00,679
‫سأتحمل المسؤولية وأتنحى،
‫كما يجب أن أفعل.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
‫لكن…

283
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
‫قبل أن أفعل ذلك،

284
00:28:06,726 --> 00:28:08,937
‫أريد أن أنهي الأمر بنفسي.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
‫عمل "جونغ جينمان" تحت إمرتي لـ10 سنوات.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
‫مهما قال الآخرون،

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,156
‫أعرفه أكثر من غيري.

288
00:28:21,157 --> 00:28:22,575
‫لو سُمح لي بإتمام هذه المهمة…

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,289
‫أظن أنني أمهلتك
‫أكثر من عام لإنهاء هذه الفوضى.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
‫هل أنا مخطئة؟

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,756
‫تعطلت أعمال فرع "بابل"
‫في "كوريا" طوال عام كامل.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
‫بتنا عاجزين عن إرسال المرتزقة
‫في مهام غير رسمية

293
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
‫وأصبح الوسطاء يترددون
‫في إبرام الصفقات. نتيجةً لذلك،

294
00:28:42,637 --> 00:28:44,556
‫انخفضت أرباحنا إلى النصف.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,354
‫مهما بلغت قوة "جونغ جينمان"،

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
‫فشائعة إسقاط "بابل"
‫على يد مرتزق سابق بمفرده…

297
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
‫دمرت مصداقيتنا أمام العملاء.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
‫علاوةً على ذلك،

299
00:29:01,656 --> 00:29:05,618
‫قد تُسرّب بيانات "بابل" السرية
‫في أي لحظة، أليس كذلك؟

300
00:29:07,662 --> 00:29:11,624
‫عجزك عن احتواء الموقف طوال عام كامل،

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,210
‫يثبت افتقارك إلى الكفاءة لفعل ذلك.

302
00:29:14,794 --> 00:29:17,088
‫اتخذت الإدارة العليا قرارها.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,215
‫من الآن فصاعداً، سلّمني زمام الأمور

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
‫وغادر "بابل".

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
{\an8}‫"اتفاقية السرية الداخلية لـ(بابل)"

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
‫لا يمكنك الدخول الآن، لذا عُد أدراجك.

307
00:29:38,943 --> 00:29:39,944
‫"مدير (بابل)
‫(يونغهان)"

308
00:29:40,028 --> 00:29:41,529
‫مهلاً، ماذا…

309
00:29:51,080 --> 00:29:54,167
‫يدخل هؤلاء الأوغاد
‫بلداً غير بلدهم بلا أي احترام.

310
00:29:54,667 --> 00:29:56,377
‫هذا البلد…

311
00:29:57,420 --> 00:29:59,422
‫تغلبه العاطفة في كل شيء.

312
00:29:59,506 --> 00:30:01,257
‫ألق التحية يا "بيل".

313
00:30:01,341 --> 00:30:02,842
‫إنها رئيستك المباشرة.

314
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
‫ماذا تفعلون؟ ألن تمسكوا بـ"جونغ جينمان"؟

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
‫من هؤلاء الأوغاد؟

316
00:30:17,273 --> 00:30:18,358
‫هل أنت…

317
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
‫"بيل"؟

318
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
‫لهذا السبب جئت للإمساك بـ…

319
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
‫"جونغ جينمان".

320
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
{\an8}‫"مدير (بابل)، (لي يونغهان)"

321
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
‫"مكالمة واردة: ابني"

322
00:31:44,777 --> 00:31:45,987
‫أجل؟

323
00:31:46,070 --> 00:31:47,071
‫جدّي!

324
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
‫يا للروعة! حفيدي الصغير.

325
00:31:52,493 --> 00:31:54,621
‫أراد سماع صوتك.

326
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
‫جدّي، متى سنلعب بالكرة؟

327
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
‫نظف أسنانك واستعد للنوم.

328
00:32:00,501 --> 00:32:02,462
‫- "سانغيو".
‫- أجل؟

329
00:32:02,545 --> 00:32:07,050
‫- تأخر الوقت. ضع الطفل في السرير.
‫- أبي، وعدت جدّي.

330
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
‫يا بني، هذه طبيعة الأمهات.

331
00:32:12,972 --> 00:32:15,475
‫أخبرت أمي بأنه ما زال لدينا
‫الكثير من الكيمتشي،

332
00:32:15,558 --> 00:32:18,353
‫لكنها تصرّ على إحضار المزيد…

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,231
‫تقدمت في السن ولم تعد بكامل صحتها،

334
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
‫لذا أخشى أن يُرهقها ذلك.

335
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
‫أبي؟

336
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
‫يا بني،

337
00:32:30,698 --> 00:32:32,492
‫كفّ عن التذمر.

338
00:32:32,575 --> 00:32:34,494
‫عامل أمك جيداً ما دامت على قيد الحياة

339
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
‫واعتن أكثر بزوجتك وطفلك أيضاً.

340
00:32:38,414 --> 00:32:40,124
‫أبي، هل من خطب؟

341
00:32:40,208 --> 00:32:42,877
‫لا. سأغلق الآن.

342
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
‫تباً.

343
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
‫العنوان هو "يوسونغ غو"…

344
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
‫ماذا؟ هناك شخص مفقود.

345
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
‫مهلاً!

346
00:34:50,838 --> 00:34:54,175
‫أقصد… شخص واحد ناقص.

347
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
‫أين ذهب؟

348
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
‫قال إنه ذاهب إلى الحمّام قبل قليل.

349
00:35:00,848 --> 00:35:01,891
‫إنه يقضي حاجته.

350
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
‫ذلك مريع! تباً.

351
00:35:04,268 --> 00:35:06,395
‫- اذهب وأحضره بسرعة.
‫- عذراً!

352
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
‫الحمّام.

353
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
‫إسهال؟

354
00:35:11,734 --> 00:35:15,404
‫الطعام الكوري حار.

355
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
{\an8}‫"قائمة التحقق من الهوية للهجرة"

356
00:35:45,476 --> 00:35:47,311
‫أُنجزت المهمة.

357
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
‫أحسنت عملاً.

358
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
‫استرح قليلاً حتى موعد المهمة التالية.

359
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
‫أفتقدك.

360
00:35:55,027 --> 00:35:56,070
‫كيف حال "كوريا"؟

361
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
‫ليست بتلك الروعة.

362
00:35:59,949 --> 00:36:02,034
‫حتى تصميم المكتب الداخلي مبتذل.

363
00:36:03,244 --> 00:36:04,662
‫يجب أن أنتقل.

364
00:36:04,745 --> 00:36:06,914
‫فهمت. لا بد أنك مشغولة، لذا سأغلق الخط.

365
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
‫حسناً.

366
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
‫"(مورثهيلب)"

367
00:36:27,393 --> 00:36:28,978
‫"هذا الموقع قيد الإنشاء حالياً."

368
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
‫"أرين".

369
00:36:54,962 --> 00:36:56,339
‫مرحباً.

370
00:36:56,422 --> 00:36:57,465
‫هل أنت ذاهبة أيضاً؟

371
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
‫- إلى أين؟
‫- مرةً شهرياً،

372
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
‫نجتمع نحن سكان الجزيرة
‫ونتجه إلى البرّ الرئيسي لإقامة وليمة.

373
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
‫أكنت تجهلين ذلك طوال هذا الوقت؟

374
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
‫نتناول أطباقاً شهيةً ونغني

375
00:37:10,102 --> 00:37:12,104
‫ونلعب بالكرة. رافقينا.

376
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
‫يا للهول، لم قد ترافق فتاة شابة
‫مجموعةً من العجائز؟

377
00:37:15,441 --> 00:37:17,485
‫إلى أين أنت ذاهبة إذاً؟

378
00:37:17,568 --> 00:37:20,279
‫هاتفي معطل. أنا ذاهبة
‫إلى "ساتشون" لشراء واحد جديد.

379
00:37:21,739 --> 00:37:22,949
‫أيتها الجدات.

380
00:37:24,617 --> 00:37:27,411
‫أنتما معاً؟

381
00:37:31,624 --> 00:37:35,836
‫استمتعي بوقتك معه أثناء غيابنا.

382
00:37:35,920 --> 00:37:39,131
‫- توقفن عن هذا الهراء. هيا بنا.
‫- اكتفيا بمسك الأيدي، اتفقنا؟

383
00:37:39,882 --> 00:37:41,008
‫مهلاً.

384
00:37:42,468 --> 00:37:44,595
‫هذه أول مرة تخرجين فيها

385
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
‫منذ انتقالك إلى جزيرة "هانام"، صحيح؟

386
00:37:47,723 --> 00:37:48,724
‫أجل.

387
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
‫اسمعي،

388
00:37:51,477 --> 00:37:54,397
‫تعمل سفينة الركاب التي تبحر
‫بين "ساتشون" وجزيرة "هانام"

389
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
‫كما يحلو لها.

390
00:37:56,065 --> 00:37:58,442
‫إن ارتفعت الأمواج قليلاً، فلن تُبحر.

391
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
‫كما أن مواعيدها غير منتظمة البتة.

392
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
‫فهمت.

393
00:38:02,321 --> 00:38:07,118
‫إن لم تبحر السفينة لأي سبب
‫أو فاتتك، فاتصلي بي.

394
00:38:07,201 --> 00:38:08,744
‫يمكنني نقلك بقاربي.

395
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
‫يفعل الجميع ذلك هنا.

396
00:38:15,209 --> 00:38:17,962
‫ليس غريباً على الإطلاق.
‫لا تترددي في الاتصال بي.

397
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
‫- شكراً لك.
‫- مهلاً.

398
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
‫رقمي سهل الحفظ.

399
00:38:25,928 --> 00:38:30,057
‫00701004.

400
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
‫0070، 1004! يمكنك حفظه هكذا.

401
00:38:37,189 --> 00:38:38,858
‫أجل، فهمت.

402
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
‫عليّ الصعود إلى السفينة الآن.

403
00:38:42,153 --> 00:38:43,195
‫حسناً.

404
00:38:44,155 --> 00:38:45,239
‫وداعاً.

405
00:38:54,582 --> 00:38:55,833
‫يا لي من أحمق.

406
00:39:10,389 --> 00:39:13,434
‫"هواتف للجميع"

407
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
‫"موقف حافلات"

408
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
‫"(مطبخ الأم)، مطعم تايلاندي"

409
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
‫أهلاً بك.

410
00:40:12,576 --> 00:40:13,869
‫طبق باد تاي، من فضلك.

411
00:40:14,286 --> 00:40:16,705
‫حسناً، تفضلي بالجلوس هنا.

412
00:40:48,195 --> 00:40:52,324
‫"جيان"، هل أتيت إلى هنا
‫لأن المكان ذكّرك بـ"باسين"؟

413
00:40:52,408 --> 00:40:53,492
‫أليس كذلك؟

414
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
‫كان عليّ قتل ذلك الوغد.

415
00:40:59,874 --> 00:41:01,667
‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- أهلاً بك.

416
00:42:03,687 --> 00:42:05,439
‫من أنت؟ لم تتبعني؟

417
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
‫نسيت هاتفك.

418
00:42:07,566 --> 00:42:09,151
‫تبعتني من الحافلة.

419
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
‫كنت متجهاً إلى ذلك المطعم. صديقي يديره.

420
00:42:35,010 --> 00:42:36,720
‫أخبرتك ذات مرة، أليس كذلك؟

421
00:42:38,180 --> 00:42:41,308
‫بأنني أريد ضمك إلى فريقي.

422
00:42:45,980 --> 00:42:47,773
‫ورثت طباع عمك.

423
00:42:48,357 --> 00:42:51,777
‫أنت محاربة بالفطرة.

424
00:42:54,321 --> 00:42:55,614
‫اغرب عن وجهي.

425
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
‫المعذرة؟

426
00:43:20,347 --> 00:43:23,267
‫ألا تُوجد سفن متجهة
‫إلى جزيرة "هانام" اليوم؟

427
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
‫أُلغيت الرحلات كافةً.

428
00:43:24,977 --> 00:43:27,479
‫يستحيل إبحار سفن الركاب في طقس كهذا.

429
00:43:33,110 --> 00:43:34,945
‫ماذا ستفعلين بعد العمل؟

430
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
‫- ألديك أي خطط؟
‫- لا.

431
00:43:38,490 --> 00:43:41,285
‫- هل ستعودين إلى المنزل مباشرةً؟
‫- يُفترض بي ذلك.

432
00:43:49,209 --> 00:43:54,340
‫إن لم تبحر السفينة لأي سبب
‫أو فاتتك، فاتصلي بي.

433
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
‫رقمي سهل الحفظ.

434
00:44:08,437 --> 00:44:12,232
‫"(ووجين)"

435
00:44:14,985 --> 00:44:16,362
‫هل تناولت العشاء؟

436
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
‫ماذا؟

437
00:44:19,657 --> 00:44:20,824
‫هل تناولت العشاء؟

438
00:44:22,618 --> 00:44:23,827
‫لا، ليس بعد.

439
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
‫تناولي هذا. ستُصابين بدوار البحر
‫إن كانت معدتك فارغةً.

440
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
‫إنه ذائع الصيت في "ساتشون".

441
00:44:40,594 --> 00:44:42,137
‫حتى إنه عُرض على "يوتيوب".

442
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
‫مذاقه رائع.

443
00:44:46,433 --> 00:44:47,768
‫شكراً لك.

444
00:44:53,440 --> 00:44:55,484
‫سيكون ألذ بكثير إن تناولت هذا المشروب معه.

445
00:45:13,752 --> 00:45:15,379
‫لكن لم لا تسأل؟

446
00:45:16,338 --> 00:45:17,339
‫ماذا؟

447
00:45:18,882 --> 00:45:20,968
‫عن سبب وجود أشياء كتلك في فنائي.

448
00:45:23,762 --> 00:45:25,806
‫لو كنت مكانك، لسألت.

449
00:45:31,019 --> 00:45:32,479
‫ذلك الأمر.

450
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
‫أليس لكل شخص ظروفه الخاصة في الحياة؟

451
00:45:37,359 --> 00:45:40,696
‫إن بحثت في كل صغيرة وكبيرة،
‫فسيُرهق عقلك بشكل لا يُطاق.

452
00:45:41,989 --> 00:45:43,031
‫علاوةً على ذلك،

453
00:45:44,366 --> 00:45:46,910
‫أولئك الجدات لسن سيئات.

454
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
‫تصرفاتهن نابعة من رغبتهن في التقرب منك،

455
00:45:49,913 --> 00:45:52,207
‫لذا لا تقسي عليهن كثيراً.

456
00:45:55,961 --> 00:45:57,838
‫خفر السواحل.

457
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
‫نُجري تفتيشاً ليلياً مباغتاً.

458
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
‫نرجو تعاونكم.

459
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
‫"ووجين"، هل هذا أنت؟

460
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
‫توقف لحظةً. سأفتش القارب.

461
00:46:11,101 --> 00:46:12,644
‫حسناً، فهمت.

462
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
‫تباً. ماذا أفعل؟

463
00:46:20,819 --> 00:46:22,738
‫آنسة "أرين"؟ لحظة واحدة.

464
00:46:24,198 --> 00:46:26,408
‫- أيمكنك الإمساك بهذا قليلاً؟
‫- ماذا؟

465
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
‫تباً.

466
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
‫تباً.

467
00:47:06,240 --> 00:47:07,866
‫"(مورثهيلب)
‫متى يمكن استلام الطرد؟"

468
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
‫2 A SHOP FOR KILLERS

469
00:47:18,794 --> 00:47:20,462
‫لم يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟

470
00:47:22,881 --> 00:47:26,301
‫لا يُوجد سوى ثلاثة خوادم سرية حقيقية
‫بينها كلها.

471
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
‫لكنك قلت إنك من صنعها.

472
00:47:32,349 --> 00:47:35,978
‫لست من صنع الخوادم المزيفة ووضعها هناك.

473
00:47:36,061 --> 00:47:37,104
‫بحقك.

474
00:47:37,187 --> 00:47:40,023
‫إنه عديم الفائدة بالنسبة إلى خرّيج
‫من جامعة "كيم إيل سونغ".

475
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
‫سيدي!

476
00:47:43,485 --> 00:47:46,822
‫- انظر إلى هذا. بسرعة.
‫- ما خطبك؟

477
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
{\an8}‫"(إشعار عاجل)، مطلوبة: مكافأة نقدية
‫بقيمة 2,000,000 دولار مقابل (جونغ جيان)"

478
00:51:53,652 --> 00:51:55,654
‫ترجمة طارق الياس