1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ONE MONTH AGO

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[bell dinging]

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
KANYARAK BOONSI BORN 1988.09.25
DIED 2017.12.17

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Pasin, in Thai]
Why are you eating only that?

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
You should eat everything!

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Mom is watching everything.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Hm!

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
You're the same, Dad.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
You should eat everything.

10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Dad, let's stop listening to this song.
I'm sick of it.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Why? I want to listen to it.

12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Let's listen to Lisa.
-K-pop?

13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Lisa is not K-pop. Now she's a world star.

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
You listen to her every day at home too.
Aren't you sick of it?

15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
I'm more sick of your song.

16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
You want to get off?

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Long time no see!

18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ bright upbeat music from radio]

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Lisa followed me around every day
when I was in Korea.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Pasin's son] Oh! You're lying again.
You're such a liar!

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
You want me to call her?

22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Yeah, call her. I said, call her.
Call her now. Yeah, call her.

23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[vehicles approaching]

24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ ominous music playing]

25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ intense action music playing]

26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[both grunting]

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[both grunting]

28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[thuds]

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[mercenary] Go! Go! Go!

30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ intense action music continues]

31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[thuds]

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[in English] Hey, we need to borrow
your dad for a bit.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Pasin's son breathing shakily]

34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[in Thai] It's okay.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Don't be scared, Atti.

36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
A SHOP FOR KILLERS 2

37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODE 06
THE TROJAN HORSE

38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[announcer, in English]
Three-nine, two-zero, five-zero,

39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
seven-seven, three-four…

40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Jinman] K.

41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ tense music playing]

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
WILL ARRIVE AT 11:00 AM LOCAL TIME
IN THAILAND, CONTACT PASIN.

43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
REQUEST ATTI'S LOCATION AND
THE KIDNAPPERS' INFORMATION BY 11:00

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[sighs] This is how the mole e-mails.

45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
When I'm in Thailand,
I'll be communicating

46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
with the mole like this,

47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
so verify the information.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] That wasn't easy.

49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
But it came out nicely.
Passport and satellite phone.

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
REPUBLIC OF KOREA PASSPORT
CHOI, MYUNG GYU

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
What's this? You're going in alone?

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
You're not going to take Jinwoo
or Cheolseung in there?

53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Hey, it's Pasin.
The two of us together will be fine.

54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
I just…

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Think about it, Jeong Jian.

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
We made our deal already,

57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
but they still went ahead
and grabbed his son.

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
That means Babylon's planning
something else.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
If the shopping mall's unguarded
while we're away,

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
they might use that opening to attack.

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
We need to leave some of you behind.

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[satellite phone beeps]

63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] This satellite phone
doesn't have a delay, does it?

64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] No, it works right away.
Only on this channel.

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ tense music continues]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Are you sure about going alone like this?

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[sighs] Don't you think it's safer
if I tagged along?

68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
No, stay here.
Jian's going to need you more with her.

69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[engine revving]

70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[sighs softly]

71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Listen up, Jeong Jian.

72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
There could be a situation
where you lose an arm.

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
What happens then?

74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Don't try to recover the arm you lost.

75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
You should protect the one you still have.

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ tense music continues]

77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[engine starting, revving]

78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ low pensive music playing]

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Khao Lak Center,
locker number eight.

80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Password is 2-4-5-1.

81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
You can find a device inside.

82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
The coordinates will take you
to an Internet café.

83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
I'll meet you there.

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ tense music playing]

85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[phone clattering]

86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ music fades]

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[indistinct chatter]

88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[in Thai] Pay later. Sit.
You can use the seat over there.

89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Jinman] There?
-Yeah.

90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Hey! Why are you cheating?

91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[gamer] What cheating? You crazy bastard.

92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[indistinct chatter continues]

93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[drone buzzing]

94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ low tense music playing]

95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[patrons complaining indistinctly]

96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[blade scraping]

97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[attackers grunting]

98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[screams]

99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ low suspenseful music playing]

100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[attackers yelping]

101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
It's just him anyway.

102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Get him!

103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[attackers screaming]

104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Pasin panting]

105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[groans]

106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[glass shatters]

107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ tense music playing]

108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[taser zapping]

109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[taser zapping]
-[groans softly]

110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[mercenary whistling]

111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[in English] Whoa… Two of them.

112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Still holding out.

113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Really haven't changed at all,
have you, Jinman?

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[bat thudding]

115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[alarm beeping softly]

116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Huh?

117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[gasps]

118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ lingering ominous music playing]

119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Jin] Did you really think
that Babylon couldn't find you?

120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[blows thudding]
-[Pasin groaning]

121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Jin] I really do hate it.

122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
The smell of blood.

123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[sniffs, groans in disgust]

124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
The smell of sweat.

125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[roars angrily]

126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
I'll break your neck!

127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Family… is always the problem.

128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
You know, in the past,

129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
they used to exterminate three generations

130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
just to prevent
any uncertain future revenge.

131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Seems quite reasonable
when you think about it.

132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
But it's really too bad.

133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
People can't do that anymore.

134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Where's Atti?

135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[in Thai] You bitch!

136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[shushing]

137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Pasin groans]

138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[in English] Turns out your son
has leukemia.

139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Pasin grunts]

140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Jin] It's really remarkable.

141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
You poured all the money you made
for a decade into your son.

142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[grunts]

143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[spits]

144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Babylon!

145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
You listen now.

146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Anything happens to Atti…

147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
you all die.

148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Do not waste your time
thinking about killing me.

149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
You should be thinking
about saving your son.

150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ ominous music playing]

151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[gun cocking]

152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[gunshot ringing]

153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[groans]
-[K] Good work.

154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Don't worry.

155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
We're taking good care of him.

156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
So in return…

157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
you are going to have to do
a little work for us.

158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[groans]

159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[howls in pain]

160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Pasin] Atti.

161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
So you're saying…

162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
you never met my uncle there, then?

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ pensive music playing]

164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[staple gun clicking]
-[Pasin groans]

165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ah. Ah.

166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] Can you hear me?
-I hear you.

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Loud and clear.

168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
We are listening to everything you say.

169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Jin] Don't try anything fucking stupid.

170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
If you do, your Atti won't be safe.

171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
About 12 hours ago,

172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Jinman showed me the messages
that he got from the mole.

173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ pensive music playing]

174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
[Pasin] Once I got into Korea,
I went to that address

175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
and got ambushed.

176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Pasin?

177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Pasin groans]
-[Brother chuckles softly]

178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Jian] My uncle goes missing in Thailand,
and Master Pasin gets ambushed here.

179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
And the two of them never even met up.

180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
What about the message master received,
is it legit?

181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
There are only a few people
who know the random combinations

182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
and to change the e-mail every 12 hours.

183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Captain Jinman, the mole,
and then just us.

184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
And unless someone in here leaked it,

185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
there's no way the information
we're getting is compromised.

186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[sighs] Why can't I get in touch
with my uncle, then?

187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ tense music playing]

188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Huh? What's up? You all right?

189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
You should rest longer.

190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
This won't kill me.

191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
You just scan your hand here?

192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ah. Wanna go up there?

193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Officer Jinwoo,
you're still working at the station?

194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Actually, I quit the police for now.

195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[chuckles]

196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
You should just stay there.

197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
It suits you better.

198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
After being ambushed by Babylon,
seems like a bitter fit for me here.

199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
And I should stay where I'm needed,
don't you think?

200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
I was just… wasting away.

201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
A police station out in the sticks?
Nothing happens out there.

202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ tense music continues]

203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
This was actually a grain dryer.
Brother turned it into an elevator.

204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] That little punk keeps evolving
down in the basement.

205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
You wouldn't believe what we went through.

206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
It was hell getting this place
up and running.

207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Code Reds and Code Yellows
really helped us out.

208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Couldn't have done it without them.

209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
We open the doors at 10:00
and close at 1900.

210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
And then everyone goes home.
Quiet, not a single person's here.

211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
It's perfect for what we're doing.

212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Everyone here,
are they all civilians?

213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
It covers for us, for sure.

214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
No one would suspect it.

215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[visitor] President Park!

216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Hi, President Choi. How are you?
-Could you come over here?

217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Hey, I'm the president.
I'll be back.

218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
President Choi,
you're coming by so early again.

219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
You're killing me here, really!

220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[staff] I'll look at it later.
I'll look at it later.

221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
No, no, no.
I'll look at it later, all right?

222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Oh?

223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[in Thai] Are you Thai? Eat some of this.

224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
It's not as good as the one back home,
but we can eat it well enough.

225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
I'm fine.

226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Pasin, why are you standing there
like an idiot?

227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Take this and go to the toilet.

228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Babylon is watching everything.

229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
If you want to keep Atti alive,
don't try any funny business. Take it.

230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[in English] Thanks for everything, man.

231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ music warping]

232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[faucet running]

233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
You take a shit?

234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Why'd you disappear like that?

235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Don't worry too much about Atti.
Nothing's gonna happen.

236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Make a full recovery first.
Then you can find him.

237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ tense pensive music playing]

238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Master! Are you feeling better?

239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Anything on Jinman?
-No. Not yet.

240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
How about the mole? Anything?

241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ ominous music playing]

242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Brother] Want to go down
to the shopping mall?

243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
Unlike going to the outside,
you need one other thing to get in there.

244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[machine beeping]

245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
The shopping mall has gotten twice as big.

246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
That also means twice as much work,
but Jinwoo and Jeong Jian help out a lot.

247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Here I don't even have
to drive a forklift.

248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
If something goes wrong,
is there an escape route?

249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Of course there is.

250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
But the location is a secret
that only the security manager knows.

251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
Because until recently,
a fake murthehelp app was out there.

252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
The… the dumbass with the stutter is…

253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
that one, isn't he?

254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Brother] We lost a lot of clients
because of them,

255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
but we got a lot of them back now.

256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ tense pensive music playing]

257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Oh.

258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Check this out.

259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jeong Jian. [chuckles]

260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Uh… My butt gets sweaty
so she got this for me.

261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
It feels cool. It's nice and dry.

262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp looks like a tight operation
that's so thorough,

263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
then you see things like this.

264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Brother] She even bought me two,
in case I need one later.

265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
It's just a gaggle of freaks
that are in there.

266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Brother] But she still treats me
like a kid.

267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Is this stuttering fool
really the brains?

268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Should I just kill him?

269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[sighs]

270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
How many times do I have to tell you?
Don't you know how to knock?

271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Oh, I did.
I just didn't hear an answer, so I…

272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
I'll make sure
that I knock louder next time, miss.

273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Why are you here?

274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Uh, I'm here about the bus explosion.
Shouldn't we investigate it?

275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
I was looking over the victims'
families' insurance claims

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
and I started thinking…

277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
it could've been an attack on us
from Jeong Jinman's side.

278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
In that case,
I think we should make preparations.

279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
We should have some contingencies.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Things like this shouldn't happen here,
isn't that right?

281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Babylon's image is at risk, and it's just,
the employees are feeling really anxious.

282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
The audit team is still investigating, no?

283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Yes, well, that's true, but…

284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Then let's just wait a bit longer.

285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Preparedness is a constant state.

286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
I just think there's too much delay in…

287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Uh… Never mind, yeah.

288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
Okay. Should I leave?

289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Should we take care of that idiot lawyer?

290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
He believes that Jeong Jinman was
the one who attacked us.

291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
I wouldn't worry about it.

292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[scoffs] I guess.

293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
That lawyer's brain couldn't even
comprehend what went on.

294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
That the reason the bus exploded
that night…

295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[chuckles] …was to cover up
Bale killing Jun.

296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Pasin, when we find Atti
and when President Jinman comes back,

297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
can't we all live here together again?

298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
I think it would be… would be nice.

299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[scoffs]

300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ ominous music playing]

301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Jinman panting]

302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[mercenary] Mr. Jeong Jinman!

303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Thanks to you, Mr. Jinman,

304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Kuma and my team were taken out,
and I got transferred here…

305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
where it's hot as hell.

306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ah…

307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu, the team leader.

308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Oh… Thought you forgot.

309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Well, shoot…

310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
So tell me, Jinman,
why'd you wage a damn war

311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
with Babylon and start this shit?

312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[groans] Babylon struck first.

313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
I didn't start it.

314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Makes no difference who started it…

315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
you don't just jump into a battle
you have no chance of winning.

316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
You know, you should've just gone
with the flow. Just like a tree.

317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
If the wind starts blowing,
then you should sway.

318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Otherwise, you end up taking
the damn beating.

319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Yeah?

320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
Or else, you'll find yourself like this.
Understand?

321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Jo Seonggu.
-What?

322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Just shut up.

323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Tell me where Atti is now, I'm in a rush.

324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Then… I won't kill you
for old times' sake.

325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Oh, fuck me.
I was about to shit my pants and tell you.

326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[sighs]

327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Hey, Jeong Jinman…

328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
you have no idea
what's going on right now, do you?

329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Just wait a little bit.

330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
I will show you exactly what will happen
to your precious niece and murthehelp.

331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
It's all about to go down.

332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
I hope you're not in pain yet.

333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Uh-huh. 'Cause from here on,
there's gonna be a lot.

334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu grunts]

335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[blows thudding]

336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Are we sure they're keeping
Pasin's son in that van?

337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
We never got a picture.

338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Then that would mean
the mole gave us some false information.

339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] I'll go and handle it.

340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
You need to recover,
you shouldn't go anywhere.

341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
We don't even know if it's accurate.

342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
I have to confirm it. I have to go there.

343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
You guys should… find Jinman quickly.

344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
You should hurry.

345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
If it's to confirm it,

346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-I think I should go instead.
-Eonni.

347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] I don't think
any of us should leave.

348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
It's not a good idea, especially
with the captain missing right now.

349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Wouldn't it be better to just recruit
a few Code Reds instead?

350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
No.

351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
At the negotiations, they helped us,

352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
but we can't assume
they're on our side yet.

353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
It's too dangerous.

354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
If we move too quickly
and they find out we don't have Jinman,

355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-they might betray us.
-We're out of time now.

356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Wait!

357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
The rest of us will hold
the fort down here.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni can go with Master,
couldn't you?

359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
I think it's too dangerous
to move alone right now.

360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] The shopping mall
is on basement level 2.

361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
They installed cameras operating with
motion sensors throughout the whole area.

362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
If an intruder is detected,
the alarm goes off

363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
and the entire security system activates.

364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Jin] He's one crafty bastard.

365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
He knows how we prefer
to keep our operations covert.

366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
He knows that public exposure
would derail our missions.

367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
That's why he built the shopping mall
beneath a site

368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
that's completely full of civilians.

369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Is this the only exit?

370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
There's no other way out?

371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
That's the only one that we could find.

372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] Once our Thai friend does his job
and eliminates So Minhye,

373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
the shopping mall will be ours.

374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
And they'll be defenseless
except for their internal security system.

375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
And Jeong Jinman's where?

376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Do we know where he is?

377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Thailand.
We got confirmation of his entry.

378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
We're currently tracking him down
with help from the Thai branch.

379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ tense plotting music playing]

380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Once you have Jeong Jian,
that bastard will have no other choice.

381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman will come for her.

382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
It's only a matter of time.

383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Is it just the four of us going?
-[Jin] No.

384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Considering our previous attempt…

385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
for this mission,
I will be assigning two teams.

386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Are you not gonna tell Q
that we already caught Jeong Jinman?

387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Don't say anything until we catch her.

388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
We need Q to believe
that Jeong Jinman killed J.

389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
She'll put everything
into capturing Jeong Jian. Pow.

390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[pants and gasps]

391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[strained grunt]

392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[groans in pained effort]

393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[labored panting]

394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[grunts, pants]

395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[clanging]

396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[in Thai] Fuck! Damn!

397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ suspenseful music playing]

398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[distant rapid gunfire]

399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[guns cock]

400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[gunfire]

401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[gunfire]

402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[in English] Go.

403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[gunfire]

404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[gunman groaning, screaming]

405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[knife slashing]
-[screaming stops]

406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu clicks tongue]

407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[gunfire]

408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu groans]

409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ suspenseful music continues]

410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[screams in pain]

411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Where are you holding Atti?

412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
I ain't saying shit to you,
you dumb mother--

413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu screams in pain]

414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
You can't kill me, I said where--

415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[birds screeching]

416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ tense music playing]

417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ music fades]

418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Pasin] That's where they're holding Atti.

419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[sighs]

420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
So from here, I'll go on foot.

421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
I'll circle to the back and fire a shot
to draw them in.

422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
After the shot, wait one minute.

423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Then you hit them from the side
and start the rescue.

424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Pasin…

425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
I swear, I'll rescue Atti.

426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Pasin] Yeah.

427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…

428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
thank you for everything.

429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[phone buzzing]

430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN - I'M UNEASY ABOUT NOT BEING ABLE
TO REACH MY UNCLE.

431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
YOU BE CAREFUL TOO, MINHYE.

432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[truck engine revving]

433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[crashing]

434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ suspenseful music playing]

435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[grunts]

436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[tires screeching]

437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[grunting, panting]

438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[gunshots]
-[glass shatters]

439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[gasps]

440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[gunshots]

441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[groans]

442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Minhye grunting]

443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Pasin…

444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[gunshots]

445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ lingering tense music playing]

446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[line ringing]

447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
I took care of Minhye.

448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Now… I'll go to the shopping mall.

449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ music fades]

450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[lock clanging]

451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ suspenseful music playing]

452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[guns cock]

453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
I hired three black-hat hackers

454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
and secured the e-mails exchanged
between Jeong Jinman and his informant.

455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Jin] Do they have what it takes?
-[announcer] Seven, seven.

456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Yes. They even hacked the NIS before.

457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[announcer] One-one-zero, one-zero-six…

458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
nine-three, five-zero,

459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
six-nine…

460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[phone buzzing]

461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Speak.

462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman left?

463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[yells] Fuck!

464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[panting]

465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Tell our Thai branch we need everyone
to prioritize capturing Jeong Jinman.

466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q needs to start the mission right away.
We're out of time now.

467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Tick-tock.

468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Right away.

469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[sighs]

470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-Should I go alone?
-You go ahead.

471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
I'm gonna eat first.

472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Jian! Jinman's location was sent to us!

473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
You know how, right? The name
and the passport number all match.

474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
You sure
this is actually the mole's message?

475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Hey, I thought I told you earlier,
only we know the mole's method to…

476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Look at this.

477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
These are the e-mails the mole sent
my uncle over the past year.

478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
At the end of every subject line…

479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
they put this here.

480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
I think the mole hid it. Now look.

481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ tense pensive music playing]

482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
They stop here.

483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[exhales heavily]

484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
It was right in front of us
this whole time.

485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
The last one with the mark was sent
a week ago.

486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Babylon assholes somehow intercepted it.

487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Pasin?

488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
What happened? Did you find Atti?

489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Where is Minhye?

490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Jinwoo grunting]

491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[rhythmic tapping]

492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ tense music playing]

493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON KIDNAPPED PASIN.
POSSIBLE PASIN IS NOW A DOUBLE AGENT.

494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Thai comrade…

495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
what's going on, man?

496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
Are you doing all right?

497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Where's Minhye?

498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Master, please tell me.

499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
What'd you do with my uncle and Minhye?

500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Jian, get out of here.
-Master!

501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Jian groans]

502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Get the hell out of here!

503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung groans]

504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Jian groans]

505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ intense suspenseful music playing]

506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Jian groans]

507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[screams]

508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[Cheolseung yells]
-[grunting]

509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Jian panting]

510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[both grunting]

511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[groans]

512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[grunts]

513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ intense suspenseful music continues]

514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[both grunting]

515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[groans]

516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung yells]

517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ music ends]

518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[device beeps]

519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[computer beeping]

520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ suspenseful music playing]

521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[panting]

522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
What?

523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[error beeping]

524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[slams lock]

525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Brother] What's…?

526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[grunts in frustration]

527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ suspenseful music continues]

528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?

530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, where are you?

531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin's turned on us. We have to go!

532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
What did you say?

533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
There's no time.
I'll explain later. We have to go!

534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ suspenseful music continues]

535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Pasin, what are you doing?

536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[screams] Damn it, Master, what the hell?

537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Jian…

538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
once you pull out your gun,
you just shoot it, all right?

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Jian yelps, groans]

540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Brother! Brother! Brother!
-[Brother groans]

541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Jian] Pasin!

542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Please, what are you doing? Please!

543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ menacing music playing]

544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Jin] Watch carefully.

545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
First, the king,
we separate him from the amateur queen.

546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Then we take their knight
and turn him into ours, just like this.

547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
And send him in like a Trojan horse.

548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
As for the bishops and pawns
who lost their knight,

549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
just steamroll the whole lot.

550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[beeping]

551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Both of the units have been docked.
Initiating the hack.

552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Thanks for working hard.

553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[in Japanese] What's the situation?

554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[in English] We've taken control
of their entire security system now.

555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
We only need to move in.

556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[in Japanese] Tell Q to eliminate Pasin
once Jeong Jian is captured.

557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[in English] Then, we go in there…

558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
and capture the queen.

559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ menacing music continues]

560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, driven by pure revenge,
will capture Jeong Jian.

561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
And once we've taken the queen…

562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
the king is put in endgame.

563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
A SHOP FOR KILLERS 2

564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ music ends]

565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Korean barbecue?

566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[groans] The smell's gonna stick.

567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[exhales]

568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Oh, wow. [chuckles]

569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
I always wanted to meet you in person.

570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
I know it looks shabby, but…

571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Our meat here is out of this world.
So that's why I invited you.

572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Hm?

573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ tense pensive music playing]

574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ahn Seongbeom.

575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
It's a pleasure.

576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ closing theme music playing]

577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
BASED ON THE NOVEL BY KANG JI YOUNG