1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Seriál je smyšlený.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
S dětmi a zvířaty se natáčelo bezpečně.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
O MĚSÍC DŘÍVE

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
25. 9. 1988 – 17. 12. 2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Proč jíš jenom tohle?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Měl by sis dát všechno.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Máma to vidí.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Jsi úplně stejnej.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Měl bys jíst všechno.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Tati,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
už tu písničku vypni. Mám jí po krk.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Proč? Chci ji poslouchat.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Poslechneme si Lisu.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa není K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Teď je z ní celosvětová hvězda.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Doma ji taky posloucháš každej den.
Jí po krk nemáš?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Tvých písniček mám po krk víc.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Chceš jít pěšky?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Jak se vede?
-Dobře.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa za mnou v Koreji každej den chodila.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Už zase lžeš. Jsi strašnej lhář!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Mám jí zavolat?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Jo, zavolej jí.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Hned jí zavolej.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Běžte!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Musíme si půjčit tvýho tátu.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
To je dobrý.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Neboj se,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ŠESTÝ DÍL
TRÓJSKÝ KŮŇ

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
V 11 BUDU V THAJSKU
KONTAKTUJ PCHASINA

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
ZJISTI ATTIHO POLOHU
A INFORMACE O ÚNOSCÍCH DO 11

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Odeslat

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Takhle vytvoříš e-mail pro špeha.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
V Thajsku s ním budu komunikovat stejně,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
tak ty informace ověř.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
To nebylo jednoduché.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ale vyšlo to dobře.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pas a satelitní telefon.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Cože? Ty jedeš sám?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Čin-u a Čchol-sung s tebou nejedou?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Bude tam Pchasin. Spolu to zvládneme.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Vždyť…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Zamysli se, Čian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Vyjednávání ještě neskončilo,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
ale oni drží Pchasinova syna jako rukojmí.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
To znamená, že Babylon zase něco chystá.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Když necháme obchod bez dozoru
a odjedeme do Thajska,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
můžou toho využít a napadnout to tu.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Někdo tu musí zůstat.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Ten satelitní telefon se spojí hned, že?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Jo, funguje hned. Jen na tomhle kanálu.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Určitě můžeš jet sám?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Nebude lepší, když pojedu s tebou?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Ne.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Čian tě potřebuje.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Poslouchej, Čian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Možná dojde na situaci,
kdy ti utrhnou ruku.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Až se to stane,
nesnaž se ji získat zpátky.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Chraň si tu, kterou ještě máš.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Centrum Khao Lak, skříňka osm.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Heslo je 2-4-5-1.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Najdeš mě na adrese, co jsem tam nechal.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Až tam budeš, je to internetová kavárna.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Potkáme se tam.

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
INTERNETOVÁ KAVÁRNA SANUK NET

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Zaplatíte při odchodu.
Můžete si sednout tam.

73
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Sem?
-Ano.

74
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hej! Proč podvádíš?

75
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Jak jako?

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Parchant jeden.

77
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
PŘIHLÁŠENÍ

78
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Je to jen jeden chlap.

79
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Na něj!

80
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Páni, ty to vydržíš?

81
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Dokonce dvakrát.

82
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Pořád jsi třída, Čong Čin-mane.

83
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
bezpečnostní upozornění

84
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Fakt sis myslel, že tě Babylon nenajde?

85
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Nesnáším to.

86
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Pach krve.

87
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Pach potu.

88
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Zlomím ti vaz!

89
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Rodina je vždycky problém.

90
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Víš, dřív odstraňovali tři generace,

91
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
aby zabránili možnosti budoucí pomsty.

92
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Zdá se to rozumné,
když se nad tím zamyslíš.

93
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Škoda, že už to dělat nemůžeme.

94
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Kde je Atti?

95
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Ty čubko!

96
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Ukázalo se, že tvůj syn má leukémii.

97
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Opravdu pozoruhodné.

98
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Všechny peníze, cos za posledních
deset let vydělal, jsi utratil za něj.

99
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylone.

100
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Poslouchejte mě.

101
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Jestli se Attimu něco stane…

102
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
všichni chcípnete.

103
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Neplýtvej časem na to,
že budeš vymýšlet mou vraždu.

104
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Měl bys myslet na záchranu syna.

105
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Prošla skrz.

106
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Neboj.

107
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Dobře se o něj staráme.

108
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Takže na oplátku

109
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
nám budeš muset prokázat menší službičku.

110
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

111
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Takže…

112
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
říkáš, že ses se strejdou neviděl?

113
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Slyšíte mě?

114
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Zdravíčko.

115
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Slyším vás dobře.

116
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Uslyšíme všechno, co řekneš.

117
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Nezkoušej žádný blbosti.

118
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Jestli jo,

119
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
tvůj Atti bude v nebezpečí.

120
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
To je e-mail od špeha,
o kterým mi Čin-man před 12 hodinama řekl.

121
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Šel jsem na tu adresu,
když jsem přijel do Koreje.

122
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
Obklíčili mě.

123
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pchasine?

124
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pchasina obklíčili, když přijel do Koreje,

125
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
a můj strejda v Thajsku zmizel,

126
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
takže se vlastně nesetkali.

127
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Co e-mail, co včera přišel mistrovi?
Je ověřenej?

128
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Jediní lidi, co umí
ty náhodný čísla kombinovat

129
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
a měnit každých 12 hodin adresu,

130
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
jsou kapitán Čin-man, špeh a my.

131
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Pokud to někdo z nás nevyzradil,

132
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
není možný, aby přišly falešný informace.

133
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Proč se nemůžu se strejdou spojit?

134
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Co je? Jsi v pořádku?

135
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Měl by sis lehnout.

136
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Tohle mě nezabije.

137
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Když to oskenuješ, můžeš nahoru?

138
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Chceš to vidět?

139
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Čin-u, ty už neděláš na policii?

140
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Nedávno jsem s tím praštil.

141
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Buď prostě polda.

142
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
To se k tobě hodí víc.

143
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Co nás lidi z Babylonu obklíčili,
cítím se líp tady.

144
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Musím být s těmi, co mě potřebují.

145
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Navíc mi přišlo, že celý život trávím
na policii v zapadákově,

146
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
kde se nikdy nic neděje.

147
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
V tomhle se dřív sušilo obilí,
ale Bratr to předělal na výtah.

148
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Ten syčák sedí zavřený dole
a pořád se zlepšuje.

149
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Ale bylo to totální peklo
to tady postavit.

150
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Červené a žluté kódy nám hodně pomohly.

151
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Otevírá se tu v deset a zavírá v sedm.

152
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Potom už dovnitř ani ven nikdo nechodí.

153
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Na provoz
nákupního centra je to perfektní.

154
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
To všechno jsou civilisti?

155
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Jako krytí je to perfektní.

156
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nikoho by to nenapadlo.

157
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Řediteli Paku!

158
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Panečku, řediteli Čchö.

159
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Pojďte sem!

160
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Hej, jsem ředitel. Hned se vrátím.

161
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Panečku, řediteli Čchö,
dnes jste tu zas hrozně brzo.

162
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Vy mi teda dáváte.

163
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Jak jako, že se uvidíme později?

164
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
To je dobrý. Zkontroluju to pak.

165
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tři…

166
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Jste Thajec?

167
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Dejte si.

168
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Nejsou tak dobré jako doma,
ale pořád se to dá.

169
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-To je dobrý.
-Pchasine.

170
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Nestůj tu tak. Vem si to a jdi na záchod.

171
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon všechno vidí.

172
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Jestli chceš, aby Atti žil, nic nezkoušej.

173
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Vem si to.

174
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Řediteli Paku…

175
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Pánská toaleta

176
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Ty ses šel vysrat?

177
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Všude tě hledám.

178
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
O Attiho si nedělej starosti.

179
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Nic se mu nestane.

180
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Jo.
-Nejdřív se musíš zahojit.

181
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Pak najdeš Attiho.

182
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Mistře.

183
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Je ti líp?

184
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Čin-man se neozval?

185
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Ne. Ještě ne.

186
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
A špeh taky ne?

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Chceš jít do nákupního centra?

188
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Na cestu dolů je potřeba ještě něco.

189
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Nákupní centrum je teď dvakrát větší.

190
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Takže mám mnohem víc práce,

191
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
ale Čin-man a Čian mi hodně pomáhají.

192
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Tady nemusím
ani jezdit na vysokozdvižném vozíku.

193
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Máte tu únikovej východ pro případ nouze?

194
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Samozřejmě.

195
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ale to je tajemství,
které znají jen vedoucí.

196
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Protože do nedávna
ta falešná apka vseprovrazdu…

197
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
T-ten koktavý pitomec… je tenhle, že?

198
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BRATR
MOZEK ČIN-MANOVY OPERACE

199
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Ale získali jsme zpátky
hodně starých klientů.

200
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Hele.

201
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Čian mi to koupila,
protože se mi potí zadek.

202
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Je to super. Jsem pěkně v suchu.

203
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Vseprovrazdu je v některých ohledech
pedantské a v jiných nedbalé.

204
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Je to jen partička podivínů.

205
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
A ten koktavý idiot je
mozkem celé operace?

206
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Mám ho nechat žít?

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Kolikrát vám to mám říkat?

208
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Copak neumíte klepat?

209
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Klepal jsem, ale nikdo neodpověděl.

210
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Příště budu klepat víc nahlas.

211
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
O co jde?

212
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Ten výbuch autobusu. Nemáme to prověřit?

213
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Když jsem procházel materiály

214
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
kvůli pojistkám pro rodiny obětí,

215
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
napadlo mě, že to mohl být
teroristický útok z Čin-manovy strany.

216
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Kdyby ano,

217
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
neměli bychom se připravit?

218
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
To se nesmí opakovat, ne?

219
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Babylonu to kazí image
a zaměstnanci jsou nervózní.

220
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Auditní tým to pořád vyšetřuje, ne?

221
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Ano, no, to je pravda, ale…

222
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Tak ještě počkáme.

223
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Stejně musíme být vždy ve střehu.

224
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Já jen, že už to dost trvá…

225
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Tak nic.

226
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Mám už jít?

227
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Mám toho neschopného právníka zlikvidovat?

228
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Vzhledem k tomu, že si myslí,
že to udělal Čong Čin-man,

229
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
by to mělo být v pořádku, ne?

230
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Asi ano.

231
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
S jeho právnickým mozkem
by na to nepřišel.

232
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Že abychom utajili, že J zabil Bale,

233
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
musel ten autobus vybuchnout.

234
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pchasine, až najdeme Attiho

235
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
a ředitel Čin-man se vrátí,

236
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
nemohli bychom žít všichni společně?

237
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Bylo by fajn,
kdybychom byli všichni pohromadě.

238
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Čong Čin-mane!

239
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Kvůli tobě byli
Kchuma a můj tým zlikvidováni

240
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
a mě převeleli sem.

241
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Je tu vedro jak v prdeli.

242
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Velitel skupiny Čo Song-gu.

243
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
No jo, vzpomínáš si.

244
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Bože.

245
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Proč jsi musel začínat válku s Babylonem
a působit tolik problémů?

246
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Začal ji Babylon.

247
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Ne já.

248
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Je jedno, kdo to začal,

249
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
nemůžeš se bezhlavě vrhnout do bitvy,
kterou nemůžeš vyhrát.

250
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Prostě se nech unášet proudem

251
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
jako rákosí.

252
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Ohýbej se, jak vítr fouká,

253
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
a když prší, lehni k zemi.

254
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Jinak skončíš rozbitej jako teď.

255
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Chápeš?

256
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Čo Song-gu.

257
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Ano.

258
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Nech těch keců

259
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
a hned mi řekni, kde je Atti. Mám práci.

260
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
A já

261
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
tě kvůli starým časům nechám žít.

262
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Kurva.

263
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Tak jsem se bál, že jsem ti to málem řekl.

264
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Čong Čin-mane.

265
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Nemáš tušení, co se tady děje, že?

266
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Jen počkej.

267
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Ukážu ti přímej přenos toho,
jak tvá milovaná neteř

268
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
a vseprovrazdu jde ke dnu.

269
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Nejsi zraněnej, ne?

270
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Odteď to bude trošku bolet.

271
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Určitě je Pchasinův syn v tom autě?

272
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Nemáme ani jeho fotku.

273
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
To by znamenalo,
že informace od špeha nejsou správný.

274
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Zařídím to.

275
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Ještě ses nezahojil. Nikam nechoď.

276
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Informace ještě není ověřená.

277
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Musí jít.

278
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Musím to potvrdit.

279
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Najděte rychle Čin-mana.

280
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Jestli jde o potvrzení informací,
půjdu raději já.

281
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Min-hje.

282
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Není dobrej nápad, aby tam někdo chodil,

283
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
zvlášť když tu není Čin-man.

284
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Nebude lepší
místo toho nabrat pár červených kódů?

285
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Ne. Nabírání červených kódů je nebezpečné.

286
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Pomohli nám s vyjednáváním,
ale ještě nejsou na naší straně.

287
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Když to uspěcháme
a oni zjistí, že tu Čin-man není,

288
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
nevíme, jestli neobrátí.

289
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Není čas.

290
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Ne!

291
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
My to tu ubráníme, tak běž,
Min-hje, prosím s mistrem Pchasinem.

292
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Je nebezpečný
se v téhle situaci pohybovat sám.

293
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Nákupní centrum je
ve druhém podzemním patře.

294
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
V celém areálu jsou
kamery s detekcí pohybu

295
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
a když vstoupí někdo zvenčí,

296
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
spustí se alarm
a aktivuje se bezpečnostní systém.

297
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Ten parchant je šikovný.

298
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Je jedno, jak jsme na misích nemilosrdní,

299
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
odhalení operace veřejnosti
je pořád na obtíž.

300
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Proto to postavil v podzemí

301
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
pod místem, kde se to hemží civilisty.

302
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
To je jediný východ?

303
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Nemají únikovou cestu?

304
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Zatím jediný identifikovaný.

305
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Až můj thajský přítel eliminuje Min-hje,

306
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
nákupní centrum bude bez ochrany,
až na vnitřní zabezpečení.

307
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Čong Čin-man.

308
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Co se s ním stalo?

309
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Máme potvrzené, že přijel do Thajska.

310
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Ve spolupráci s thajskou pobočkou

311
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
ho momentálně sledujeme.

312
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Až zajmete a přivedete Čong Čian,

313
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
bude jen otázkou času,
než Čin-mana chytíme.

314
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Máme ho zajmout my čtyři?

315
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Ne.

316
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Vzhledem k tomu, co se stalo minule,

317
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
pošlu dva týmy, kdyby náhodou.

318
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Neřeknete Q, že už jsme Čin-mana chytili?

319
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Neříkejte jí to,
dokud nezajmeme Čong Čian.

320
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Musí věřit, že Čin-man
zabil J, až do samého konce.

321
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Potom půjde a Čian sama zajme.

322
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Sakra!

323
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Běžte.

324
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Kde je Atti?

325
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
To ti neřeknu, ty hajzle!

326
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
ÚKRYT
ATTI

327
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Říkals, že mě ušetříš, když…

328
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti je tam.

329
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Půjdu odsud pěšky.
-Dobře.

330
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Obejdu to a vystřelím,
abych je vylákal ven.

331
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Minutu po výstřelu
půjdeš ze strany a zachráníš Attiho.

332
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pchasine,

333
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
já Attiho zachráním.

334
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Dobře.

335
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Min-hje…

336
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
děkuju za všechno, cos udělala.

337
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ČIAN: MÁM OBAVY,
PROTOŽE STREJDA NEODPOVÍDÁ

338
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
BUĎ OPATRNÁ, MIN-HJE

339
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pchasine!

340
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Postaral jsem se o Min-hje.

341
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Jdu do nákupního centra.

342
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Špeh

343
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Štento Pmail Eod Hšpeha

344
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Najal jsem tři kyberzločince,

345
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
aby zajistili e-maily
mezi Čong Čin-manem a jeho informátorem.

346
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Jsou schopní?

347
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Ano. Nabourali se i do NIS.

348
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

349
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

350
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Mluvte.

351
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Čong Čin-man?

352
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Kurva!

353
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Zmobilizujte v Thajsku
co nejvíc lidí Babylonu,

354
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
aby Čin-mana chytili.

355
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Řekněte Q, aby ihned zahájila operaci.

356
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Není čas.

357
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik tak.

358
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Rozumím.

359
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Vy nejdete?
-Běžte napřed.

360
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Ještě se najím.

361
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Čian!

362
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Zaměřili jsme kapitána Čin-mana.

363
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Vzpomínáš si, že?

364
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Jméno a číslo pasu se shodují.

365
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Určitě to poslal špeh?

366
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Už jsem to snad říkal, ne?
Jen my známe metodu e-mailování…

367
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Podívej.

368
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Tohle jsou e-maily, co strejda
za poslední rok dostal od špeha.

369
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Na konci každýho předmětu…

370
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
je tenhle symbol.

371
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Špeh ho tam ukryl.

372
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Ale…

373
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Tady nejsou.

374
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Měli jsme si toho všimnout hned.

375
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Poslední e-mail s tím symbolem
poslal před týdnem.

376
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Ti babylonští hajzlové
se nabourali do špehova e-mailu?

377
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pchasine?

378
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Co se stalo?

379
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Zachránili jste Attiho?

380
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
A co Min-hje?

381
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
ZAJALI PCHASINA.
MOŽNÁ JE DVOJITÝ AGENT.

382
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Thajskej soudruhu, co se děje?

383
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Jsi v pohodě?

384
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Co Min-hje?

385
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Mistře.

386
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Mluv.

387
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Cos udělal strejdovi a Min-hje?

388
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Čian, uteč.

389
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Mistře.

390
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Uteč, hned!

391
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Co?

392
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
ŽÁDNÝ SIGNÁL

393
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Co se děje?

394
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
ZAVŘENO, OTEVŘENO

395
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Čin-u?

396
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Čchol-sungu?

397
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Čian, kde jsi?

398
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pchasin nás zradil. Musíme hned pryč.

399
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
O čem to mluvíš?

400
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Není čas. Vysvětlím to pak. Musíme pryč.

401
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pchasine, co to děláš?

402
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Mistře, proč to děláš?

403
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Čian.

404
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Jakmile vytáhneš zbraň, musíš střílet.

405
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Bratře!

406
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pchasine!

407
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Nech toho!

408
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Prosím!

409
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Sledujte.

410
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Nejdřív oddělíme krále od amatérské dámy.

411
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Pak jejich jezdce obrátíme na svou stranu

412
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
a pošleme ho k nim jako trójského koně.

413
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Co se týče střelců a pěšců,
když jim zmizí jezdec,

414
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
stačí už jen aplikovat sílu.

415
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Obě jednotky jsou na místě.

416
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Začneme hackovat.

417
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Díky za vaši tvrdou práci.

418
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Jaká je situace?

419
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Ovládli jsme jejich bezpečnostní systém.

420
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Můžeme vstoupit.

421
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Řekněte Q, aby Pchasina odstranila,
jakmile bude Čong Čian zajata.

422
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Tak jdeme zajmout dámu.

423
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Oslepená pomstou,
Q udělá cokoli, aby Čian zajala.

424
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
A když budeme mít dámu…

425
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
král nebude mít na výběr a přijde.

426
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2

427
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Tady se griluje? To jen tak nevyčichne.

428
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
No teda.

429
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Chtěl jsem vás poznat osobně.

430
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Je to tu dost skromné, že?

431
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Ale mají výborné maso,
tak jsem vás pozval sem.

432
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Jsem An Song-bom.

433
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Těší mě.

434
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
České titulky Tereza Kochova