Seriál je smyšlený.
S dětmi a zvířaty se natáčelo bezpečně.
O MĚSÍC DŘÍVE
KANYARAK BOONSI 25. 9. 1988 – 17. 12. 2017
Proč jíš jenom tohle?
Měl by sis dát všechno.
Máma to vidí.
Jsi úplně stejnej.
Měl bys jíst všechno.
Tati,
už tu písničku vypni. Mám jí po krk.
Proč? Chci ji poslouchat.
Poslechneme si Lisu.
K-pop?
Lisa není K-pop.
Teď je z ní celosvětová hvězda.
Doma ji taky posloucháš každej den. Jí po krk nemáš?
Tvých písniček mám po krk víc.
Chceš jít pěšky?
-Jak se vede? -Dobře.
Lisa za mnou v Koreji každej den chodila.
Už zase lžeš. Jsi strašnej lhář!
Mám jí zavolat?
Jo, zavolej jí.
Hned jí zavolej.
Běžte!
Musíme si půjčit tvýho tátu.
To je dobrý.
Neboj se,
Atti.
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2
ŠESTÝ DÍL TRÓJSKÝ KŮŇ
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
V 11 BUDU V THAJSKU KONTAKTUJ PCHASINA
ZJISTI ATTIHO POLOHU A INFORMACE O ÚNOSCÍCH DO 11
Odeslat
Takhle vytvoříš e-mail pro špeha.
V Thajsku s ním budu komunikovat stejně,
tak ty informace ověř.
To nebylo jednoduché.
Ale vyšlo to dobře.
Pas a satelitní telefon.
Cože? Ty jedeš sám?
Čin-u a Čchol-sung s tebou nejedou?
Bude tam Pchasin. Spolu to zvládneme.
Vždyť…
Zamysli se, Čian.
Vyjednávání ještě neskončilo,
ale oni drží Pchasinova syna jako rukojmí.
To znamená, že Babylon zase něco chystá.
Když necháme obchod bez dozoru a odjedeme do Thajska,
můžou toho využít a napadnout to tu.
Někdo tu musí zůstat.
Ten satelitní telefon se spojí hned, že?
Jo, funguje hned. Jen na tomhle kanálu.
Určitě můžeš jet sám?
Nebude lepší, když pojedu s tebou?
Ne.
Čian tě potřebuje.
Poslouchej, Čian.
Možná dojde na situaci, kdy ti utrhnou ruku.
Až se to stane, nesnaž se ji získat zpátky.
Chraň si tu, kterou ještě máš.
Centrum Khao Lak, skříňka osm.
Heslo je 2-4-5-1.
Najdeš mě na adrese, co jsem tam nechal.
Až tam budeš, je to internetová kavárna.
Potkáme se tam.
INTERNETOVÁ KAVÁRNA SANUK NET
Zaplatíte při odchodu. Můžete si sednout tam.
-Sem? -Ano.
Hej! Proč podvádíš?
Jak jako?
Parchant jeden.
NETXPIA PŘIHLÁŠENÍ
Je to jen jeden chlap.
Na něj!
Páni, ty to vydržíš?
Dokonce dvakrát.
Pořád jsi třída, Čong Čin-mane.
bezpečnostní upozornění
Fakt sis myslel, že tě Babylon nenajde?
Nesnáším to.
Pach krve.
Pach potu.
Zlomím ti vaz!
Rodina je vždycky problém.
Víš, dřív odstraňovali tři generace,
aby zabránili možnosti budoucí pomsty.
Zdá se to rozumné, když se nad tím zamyslíš.
Škoda, že už to dělat nemůžeme.
Kde je Atti?
Ty čubko!
Ukázalo se, že tvůj syn má leukémii.
Opravdu pozoruhodné.
Všechny peníze, cos za posledních deset let vydělal, jsi utratil za něj.
Babylone.
Poslouchejte mě.
Jestli se Attimu něco stane…
všichni chcípnete.
Neplýtvej časem na to, že budeš vymýšlet mou vraždu.
Měl bys myslet na záchranu syna.
Prošla skrz.
Neboj.
Dobře se o něj staráme.
Takže na oplátku
nám budeš muset prokázat menší službičku.
Atti!
Takže…
říkáš, že ses se strejdou neviděl?
Slyšíte mě?
Zdravíčko.
Slyším vás dobře.
Uslyšíme všechno, co řekneš.
Nezkoušej žádný blbosti.
Jestli jo,
tvůj Atti bude v nebezpečí.
To je e-mail od špeha, o kterým mi Čin-man před 12 hodinama řekl.
Šel jsem na tu adresu, když jsem přijel do Koreje.
Obklíčili mě.
Pchasine?
Pchasina obklíčili, když přijel do Koreje,
a můj strejda v Thajsku zmizel,
takže se vlastně nesetkali.
Co e-mail, co včera přišel mistrovi? Je ověřenej?
Jediní lidi, co umí ty náhodný čísla kombinovat
a měnit každých 12 hodin adresu,
jsou kapitán Čin-man, špeh a my.
Pokud to někdo z nás nevyzradil,
není možný, aby přišly falešný informace.
Proč se nemůžu se strejdou spojit?
Co je? Jsi v pořádku?
Měl by sis lehnout.
Tohle mě nezabije.
Když to oskenuješ, můžeš nahoru?
Chceš to vidět?
Čin-u, ty už neděláš na policii?
Nedávno jsem s tím praštil.
Buď prostě polda.
To se k tobě hodí víc.
Co nás lidi z Babylonu obklíčili, cítím se líp tady.
Musím být s těmi, co mě potřebují.
Navíc mi přišlo, že celý život trávím na policii v zapadákově,
kde se nikdy nic neděje.
V tomhle se dřív sušilo obilí, ale Bratr to předělal na výtah.
Ten syčák sedí zavřený dole a pořád se zlepšuje.
Ale bylo to totální peklo to tady postavit.
Červené a žluté kódy nám hodně pomohly.
Otevírá se tu v deset a zavírá v sedm.
Potom už dovnitř ani ven nikdo nechodí.
Na provoz nákupního centra je to perfektní.
To všechno jsou civilisti?
Jako krytí je to perfektní.
Nikoho by to nenapadlo.
Řediteli Paku!
Panečku, řediteli Čchö.
Pojďte sem!
Hej, jsem ředitel. Hned se vrátím.
Panečku, řediteli Čchö, dnes jste tu zas hrozně brzo.
Vy mi teda dáváte.
Jak jako, že se uvidíme později?
To je dobrý. Zkontroluju to pak.
Tři…
Jste Thajec?
Dejte si.
Nejsou tak dobré jako doma, ale pořád se to dá.
-To je dobrý. -Pchasine.
Nestůj tu tak. Vem si to a jdi na záchod.
Babylon všechno vidí.
Jestli chceš, aby Atti žil, nic nezkoušej.
Vem si to.
Řediteli Paku…
Pánská toaleta
Ty ses šel vysrat?
Všude tě hledám.
O Attiho si nedělej starosti.
Nic se mu nestane.
-Jo. -Nejdřív se musíš zahojit.
Pak najdeš Attiho.
Mistře.
Je ti líp?
Čin-man se neozval?
Ne. Ještě ne.
A špeh taky ne?
Chceš jít do nákupního centra?
Na cestu dolů je potřeba ještě něco.
Nákupní centrum je teď dvakrát větší.
Takže mám mnohem víc práce,
ale Čin-man a Čian mi hodně pomáhají.
Tady nemusím ani jezdit na vysokozdvižném vozíku.
Máte tu únikovej východ pro případ nouze?
Samozřejmě.
Ale to je tajemství, které znají jen vedoucí.
Protože do nedávna ta falešná apka vseprovrazdu…
T-ten koktavý pitomec… je tenhle, že?
BRATR MOZEK ČIN-MANOVY OPERACE
Ale získali jsme zpátky hodně starých klientů.
Hele.
Čian mi to koupila, protože se mi potí zadek.
Je to super. Jsem pěkně v suchu.
Vseprovrazdu je v některých ohledech pedantské a v jiných nedbalé.
Je to jen partička podivínů.
A ten koktavý idiot je mozkem celé operace?
Mám ho nechat žít?
Kolikrát vám to mám říkat?
Copak neumíte klepat?
Klepal jsem, ale nikdo neodpověděl.
Příště budu klepat víc nahlas.
O co jde?
Ten výbuch autobusu. Nemáme to prověřit?
Když jsem procházel materiály
kvůli pojistkám pro rodiny obětí,
napadlo mě, že to mohl být teroristický útok z Čin-manovy strany.
Kdyby ano,
neměli bychom se připravit?
To se nesmí opakovat, ne?
Babylonu to kazí image a zaměstnanci jsou nervózní.
Auditní tým to pořád vyšetřuje, ne?
Ano, no, to je pravda, ale…
Tak ještě počkáme.
Stejně musíme být vždy ve střehu.
Já jen, že už to dost trvá…
Tak nic.
Mám už jít?
Mám toho neschopného právníka zlikvidovat?
Vzhledem k tomu, že si myslí, že to udělal Čong Čin-man,
by to mělo být v pořádku, ne?
Asi ano.
S jeho právnickým mozkem by na to nepřišel.
Že abychom utajili, že J zabil Bale,
musel ten autobus vybuchnout.
Pchasine, až najdeme Attiho
a ředitel Čin-man se vrátí,
nemohli bychom žít všichni společně?
Bylo by fajn, kdybychom byli všichni pohromadě.
Čong Čin-mane!
Kvůli tobě byli Kchuma a můj tým zlikvidováni
a mě převeleli sem.
Je tu vedro jak v prdeli.
Velitel skupiny Čo Song-gu.
No jo, vzpomínáš si.
Bože.
Proč jsi musel začínat válku s Babylonem a působit tolik problémů?
Začal ji Babylon.
Ne já.
Je jedno, kdo to začal,
nemůžeš se bezhlavě vrhnout do bitvy, kterou nemůžeš vyhrát.
Prostě se nech unášet proudem
jako rákosí.
Ohýbej se, jak vítr fouká,
a když prší, lehni k zemi.
Jinak skončíš rozbitej jako teď.
Chápeš?
Čo Song-gu.
Ano.
Nech těch keců
a hned mi řekni, kde je Atti. Mám práci.
A já
tě kvůli starým časům nechám žít.
Kurva.
Tak jsem se bál, že jsem ti to málem řekl.
Čong Čin-mane.
Nemáš tušení, co se tady děje, že?
Jen počkej.
Ukážu ti přímej přenos toho, jak tvá milovaná neteř
a vseprovrazdu jde ke dnu.
Nejsi zraněnej, ne?
Odteď to bude trošku bolet.
Určitě je Pchasinův syn v tom autě?
Nemáme ani jeho fotku.
To by znamenalo, že informace od špeha nejsou správný.
Zařídím to.
Ještě ses nezahojil. Nikam nechoď.
Informace ještě není ověřená.
Musí jít.
Musím to potvrdit.
Najděte rychle Čin-mana.
Jestli jde o potvrzení informací, půjdu raději já.
Min-hje.
Není dobrej nápad, aby tam někdo chodil,
zvlášť když tu není Čin-man.
Nebude lepší místo toho nabrat pár červených kódů?
Ne. Nabírání červených kódů je nebezpečné.
Pomohli nám s vyjednáváním, ale ještě nejsou na naší straně.
Když to uspěcháme a oni zjistí, že tu Čin-man není,
nevíme, jestli neobrátí.
Není čas.
Ne!
My to tu ubráníme, tak běž, Min-hje, prosím s mistrem Pchasinem.
Je nebezpečný se v téhle situaci pohybovat sám.
Nákupní centrum je ve druhém podzemním patře.
V celém areálu jsou kamery s detekcí pohybu
a když vstoupí někdo zvenčí,
spustí se alarm a aktivuje se bezpečnostní systém.
Ten parchant je šikovný.
Je jedno, jak jsme na misích nemilosrdní,
odhalení operace veřejnosti je pořád na obtíž.
Proto to postavil v podzemí
pod místem, kde se to hemží civilisty.
To je jediný východ?
Nemají únikovou cestu?
Zatím jediný identifikovaný.
Až můj thajský přítel eliminuje Min-hje,
nákupní centrum bude bez ochrany, až na vnitřní zabezpečení.
Čong Čin-man.
Co se s ním stalo?
Máme potvrzené, že přijel do Thajska.
Ve spolupráci s thajskou pobočkou
ho momentálně sledujeme.
Až zajmete a přivedete Čong Čian,
bude jen otázkou času, než Čin-mana chytíme.
Máme ho zajmout my čtyři?
Ne.
Vzhledem k tomu, co se stalo minule,
pošlu dva týmy, kdyby náhodou.
Neřeknete Q, že už jsme Čin-mana chytili?
Neříkejte jí to, dokud nezajmeme Čong Čian.
Musí věřit, že Čin-man zabil J, až do samého konce.
Potom půjde a Čian sama zajme.
Sakra!
Běžte.
Kde je Atti?
To ti neřeknu, ty hajzle!
ÚKRYT ATTI
Říkals, že mě ušetříš, když…
Atti je tam.
-Půjdu odsud pěšky. -Dobře.
Obejdu to a vystřelím, abych je vylákal ven.
Minutu po výstřelu půjdeš ze strany a zachráníš Attiho.
Pchasine,
já Attiho zachráním.
Dobře.
Min-hje…
děkuju za všechno, cos udělala.
ČIAN: MÁM OBAVY, PROTOŽE STREJDA NEODPOVÍDÁ
BUĎ OPATRNÁ, MIN-HJE
Pchasine!
Postaral jsem se o Min-hje.
Jdu do nákupního centra.
Špeh
Štento Pmail Eod Hšpeha
Najal jsem tři kyberzločince,
aby zajistili e-maily mezi Čong Čin-manem a jeho informátorem.
Jsou schopní?
Ano. Nabourali se i do NIS.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Mluvte.
Čong Čin-man?
Kurva!
Zmobilizujte v Thajsku co nejvíc lidí Babylonu,
aby Čin-mana chytili.
Řekněte Q, aby ihned zahájila operaci.
Není čas.
Tik tak.
Rozumím.
-Vy nejdete? -Běžte napřed.
Ještě se najím.
Čian!
Zaměřili jsme kapitána Čin-mana.
Vzpomínáš si, že?
Jméno a číslo pasu se shodují.
Určitě to poslal špeh?
Už jsem to snad říkal, ne? Jen my známe metodu e-mailování…
Podívej.
Tohle jsou e-maily, co strejda za poslední rok dostal od špeha.
Na konci každýho předmětu…
je tenhle symbol.
Špeh ho tam ukryl.
Ale…
Tady nejsou.
Měli jsme si toho všimnout hned.
Poslední e-mail s tím symbolem poslal před týdnem.
Ti babylonští hajzlové se nabourali do špehova e-mailu?
Pchasine?
Co se stalo?
Zachránili jste Attiho?
A co Min-hje?
ZAJALI PCHASINA. MOŽNÁ JE DVOJITÝ AGENT.
Thajskej soudruhu, co se děje?
Jsi v pohodě?
Co Min-hje?
Mistře.
Mluv.
Cos udělal strejdovi a Min-hje?
Čian, uteč.
Mistře.
Uteč, hned!
Co?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Co se děje?
ZAVŘENO, OTEVŘENO
Čin-u?
Čchol-sungu?
Čian, kde jsi?
Pchasin nás zradil. Musíme hned pryč.
O čem to mluvíš?
Není čas. Vysvětlím to pak. Musíme pryč.
Pchasine, co to děláš?
Mistře, proč to děláš?
Čian.
Jakmile vytáhneš zbraň, musíš střílet.
Bratře!
Pchasine!
Nech toho!
Prosím!
Sledujte.
Nejdřív oddělíme krále od amatérské dámy.
Pak jejich jezdce obrátíme na svou stranu
a pošleme ho k nim jako trójského koně.
Co se týče střelců a pěšců, když jim zmizí jezdec,
stačí už jen aplikovat sílu.
Obě jednotky jsou na místě.
Začneme hackovat.
Díky za vaši tvrdou práci.
Jaká je situace?
Ovládli jsme jejich bezpečnostní systém.
Můžeme vstoupit.
Řekněte Q, aby Pchasina odstranila, jakmile bude Čong Čian zajata.
Tak jdeme zajmout dámu.
Oslepená pomstou, Q udělá cokoli, aby Čian zajala.
A když budeme mít dámu…
král nebude mít na výběr a přijde.
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2
Tady se griluje? To jen tak nevyčichne.
No teda.
Chtěl jsem vás poznat osobně.
Je to tu dost skromné, že?
Ale mají výborné maso, tak jsem vás pozval sem.
Jsem An Song-bom.
Těší mě.
České titulky Tereza Kochova