1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Denne serie er fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Børn og dyr blev forsvarligt filmet.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
EN MÅNED TIDLIGERE

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
FØDT 1988.09.25 - DØD 2017.12.17

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Hvorfor spiser du kun dét?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Du bør spise det hele.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mor kigger.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Hvad med dig selv, far?

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Du burde også spise det hele.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Far,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
lad os slukke for den sang.
Jeg er træt af den.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Hvorfor? Jeg vil gerne høre den.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Las os høre Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa er ikke K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Hun er en verdensstjerne nu.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Du lytter også til hende derhjemme.
Er du ikke træt af det?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Jeg er mere træt af dine sange.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Vil du stå af?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Hvordan går det?
-Fint.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa fulgte efter mig hver dag,
da jeg var i Korea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Du lyver igen. Du er en værre løgner!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Skal jeg ringe til hende?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Ja, ring til hende.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Ring til hende nu.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Kom så!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Vi skal låne din far.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Det er okay.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Vær ikke bange,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODE 6
DEN TROJANSKE HEST

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Ankommer kl. 11 til Thailand.
Kontakt Pasin.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Skaf Attis position
og info om kidnapperne inden kl. 11.

38
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Sådan skriver du en mail til muldvarpen.

39
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Jeg fortsætter kontakten
med muldvarpen sådan her i Thailand,

40
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
så tjek oplysningerne.

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Det var ikke nemt.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Det blev godt.

43
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pas og satellittelefon.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Hvad er det? Rejser du alene?

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Skal Jinwoo eller Chulseung ikke med?

46
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin er der. Vi to sammen er nok.

47
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Altså…

48
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Tænk dig om, Jian.

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Forhandlingen er slut.

50
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Men de holder stadig
Pasins søn som gidsel.

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Det betyder, at Babylon har en anden plan.

52
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Hvis vi forlader stedet
og tager til Thailand,

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
kan de udnytte det og angribe os her.

54
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Vi må lade nogle blive.

55
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Den her satellittelefon
forbinder straks, ikke?

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Jo. Kun på denne kanal.

57
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Er du sikker på, du klarer den alene?

58
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Bør jeg ikke tage med?

59
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nej.

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian har brug for dig.

61
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Hør her, Jian.

62
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Det kan ske, at en arm bliver revet af.

63
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
I så fald, så glem den.

64
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Pas på den arm, du har tilbage.

65
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, skab nr. 8.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Koden er 2-4-5-1.

67
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Du finder mig på stedet oplyst derinde.

68
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Når du kommer dertil,
er der en internetcafé.

69
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Mød mig der.

70
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
INTERNETCAFÉ

71
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Du betaler bagefter. Tag plads derovre.

72
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Der?
-Ja.

73
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hey! Hvorfor snyder du?

74
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Hvad mener du?

75
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Skøre skiderik.

76
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Det er bare én fyr.

77
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
På ham!

78
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Hold da op. Kan du holde til det her?

79
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Endda to gange.

80
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Du kan stadig, Jeong Jinman.

81
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
Sikkerhedsalarm

82
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Troede du virkelig,
at Babylon ikke kunne finde dig?

83
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Jeg hader det.

84
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Lugten af blod.

85
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Lugten af sved.

86
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Jeg brækker din nakke!

87
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Familien er altid problemet.

88
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Før i tiden udslettede man
tre generationer

89
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
blot for at forhindre
deres mulige fremtidige hævn.

90
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Det lyder rimeligt, når man tænker efter.

91
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Synd, at folk ikke kan det længere.

92
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Hvor er Atti?

93
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Din kælling!

94
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Din søn har leukæmi.

95
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Imponerende.

96
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Du brugte alle pengene,
du tjente gennem ti år, på din søn.

97
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

98
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Hør nu efter.

99
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Hvis der sker noget med Atti…

100
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
…så dør I alle.

101
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Spild ikke tiden på
at overveje at slå mig ihjel.

102
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Tænk hellere på at redde din søn.

103
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Den gik lige igennem.

104
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Bare rolig.

105
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Vi passer godt på ham.

106
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Til gengæld

107
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
skal du arbejde lidt for os.

108
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

109
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Så…

110
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
…du siger, du ikke mødtes med min onkel?

111
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Kan du høre mig?

112
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Hallo.

113
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Jeg hører dig fint.

114
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Vi lytter til alt, hvad du siger.

115
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Prøv ikke noget dumt.

116
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Hvis du gør det,

117
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
bringer det Atti i fare.

118
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Det er mailen fra muldvarpen,
Jinman fortalte mig om for 12 timer siden.

119
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Jeg tog forbi efter min indrejse i Korea

120
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
og røg i et baghold.

121
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

122
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin blev angrebet, da han kom til Korea,

123
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
og min onkel, som tog til Thailand,
er forsvundet,

124
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
så de nåede aldrig at mødes.

125
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Hvad med mailen, mesteren modtog?
Er den bekræftet?

126
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
De eneste,
der kan kombinere disse tilfældige tal

127
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
og ændre adressen hver 12. time,

128
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
er Jinman, muldvarpen og os.

129
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Medmindre en af os lækkede informationen

130
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
kan korrumperede oplysninger
umuligt være sluppet igennem.

131
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Hvorfor kan jeg ikke få fat i min onkel?

132
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Hvad er der? Er du okay?

133
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Du bør lægge dig ned.

134
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Jeg dør ikke af den slags.

135
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Skal man scanne for at komme op?

136
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Vil du se?

137
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, kommer du ikke
længere på politistationen?

138
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Jeg sagde op for nylig.

139
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Bare vær betjent.

140
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Det klæder dig bedre.

141
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Efter Babylons folk overfaldt os,
føler jeg mig mere tryg ved at blive her.

142
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Jeg bør være hos dem,
der har brug for mig.

143
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Det føltes, som om jeg tilbragte hele
mit liv på en politistation på landet,

144
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
hvor der aldrig skete noget.

145
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Det her var engang et korntørreri,
men Brother gjorde det til en elevator.

146
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Lømlen gemmer sig i kælderen
og udvikler sig konstant.

147
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Det krævede en kæmpe indsats
at skabe stedet her.

148
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Kode Rød- og Kode Gul-folkene
var en stor hjælp.

149
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Stedet åbner kl. 10 og lukker kl. 19.

150
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Derefter kommer ingen ind eller ud.

151
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Det er perfekt
til at drive indkøbscenteret.

152
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Er alle her civile?

153
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Det er et perfekt dække.

154
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Ingen ville mistænke noget.

155
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Præsident Park!

156
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Åh, præsident Choi.

157
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Kom her!

158
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Hey, jeg er direktør.
Jeg er straks tilbage.

159
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Jøsses, direktør Choi.
Du er alt for tidligt på den igen.

160
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Du tager livet af mig.

161
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Hvad mener du?

162
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Fint, jeg ser på det senere.

163
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tre…

164
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Er du thailænder?

165
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Smag det her.

166
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Det er ikke så godt som derhjemme,
men det kan spises.

167
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Ellers tak.
-Pasin.

168
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Stå ikke bare dér.
Tag det, og gå på toilettet.

169
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon overvåger alt.

170
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Hvis du vil holde Atti i live,
så prøv ikke på noget.

171
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Tag det.

172
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Præsident Park…

173
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Herretoilet

174
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Har du skidt?

175
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Jeg har ledt overalt efter dig.

176
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Tænk ikke for meget på Atti.

177
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Der vil ikke ske noget slemt.

178
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Ja.
-Du skal først komme dig.

179
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Først da finder du Atti.

180
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Mester.

181
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Har du det bedre?

182
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Har ingen hørt fra Jinman?

183
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nej. Ikke endnu.

184
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Stadig intet fra muldvarpen?

185
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Vil du med ned i centret?

186
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Centret kræver én ting mere.

187
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Centret er blevet dobbelt så stort.

188
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Det betyder også,
at der er meget mere arbejde.

189
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
men Jinwoo og Jian hjælper mig meget.

190
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Her skal jeg ikke engang køre gaffeltruck.

191
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Har I en flugtvej til nødstilfælde?

192
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Selvfølgelig.

193
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Men det er hemmeligt,
og kun sikkerhedschefen kender til den.

194
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Indtil for nylig var der
en falsk murthehelp-app…

195
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
D-den stammende idiot… er ham der, ikke?

196
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BROTHER
HJERNEN BAG JINMANS OPERATIONER

197
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Men vi har fået
mange af vores kunder tilbage igen.

198
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Se her.

199
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian købte den til mig,
fordi min røv sveder.

200
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Kølig. Tør og behagelig.

201
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp virker grundig på nogle punkter
men sjusket på andre.

202
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Det er bare en flok særlinge.

203
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Er den stammende idiot hjernen bag det?

204
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Skal jeg lade ham leve?

205
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Hvor mange gange skal jeg sige det?

206
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Kan du ikke banke på?

207
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Jeg bankede på, men du svarede ikke.

208
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Jeg banker lidt hårdere næste gang.

209
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Hvad er det?

210
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Buseksplosionen.
Bør vi ikke undersøge den?

211
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Da jeg gennemgik materialet

212
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
til erstatningskravene
fra ofrenes familier,

213
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
tænkte jeg: Hvad nu, hvis det var
et terrorangreb fra Jeong Jinmans side?

214
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
I så fald,

215
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
burde vi så ikke forberede os?

216
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Vi kan ikke lade
den slags gentage sig, vel?

217
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Det skader Babylons image,
og medarbejderne er utrygge.

218
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Revisionsholdet undersøger
stadig sagen, ikke?

219
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Jo, men…

220
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Så venter vi lidt endnu.

221
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Vi bør jo altid være forberedte.

222
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Det er bare ret forsinket…

223
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Glem det.

224
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Skal jeg gå?

225
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Bør jeg eliminere den intetanende advokat?

226
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Eftersom han tror,
at det var Jeong Jinmans værk,

227
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
så er det vel okay, ikke?

228
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Det er det vel.

229
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Med den advokathjerne
ville han aldrig kunne forestille sig,

230
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
at jeg, for at skjule, at Bale dræbte J,

231
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
sprængte bussen i luften.

232
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, når vi finder Atti,

233
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
og præsident Jinman kommer tilbage,

234
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
kan vi så ikke bo her sammen?

235
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Det ville være dejligt,
hvis vi alle var sammen.

236
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

237
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Takket være dig blev Kuma
og mit hold udslettet,

238
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
og jeg blev forflyttet hertil.

239
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Her er helvedes hedt.

240
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Holdleder Jo Seonggu.

241
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Nå, du husker mig.

242
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Det må jeg nok sige.

243
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Hvorfor skulle du absolut gå i krig
med Babylon og skabe alt det bøvl?

244
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Det var Babylon, der startede det.

245
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Ikke mig.

246
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Uanset hvem der startede det,

247
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
springer man ikke hovedkulds
ud i en kamp, man ikke kan vinde.

248
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Man følger med strømmen,

249
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
som et siv.

250
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Man bør bøje sig, når vinden blæser,

251
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
og tage lidt stryg, når det regner.

252
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Ellers knækker man, ligesom dig.

253
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Er du med?

254
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

255
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Ja.

256
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Hold kæft,

257
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
og fortæl mig, hvor Atti er.
Jeg har travlt.

258
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Så

259
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
lader jeg dig leve for gamle dages skyld.

260
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Åh, for helvede.

261
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Jeg var så bange,
at jeg næsten fortalte dig det.

262
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

263
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Du aner ikke,
hvad der foregår lige nu, vel?

264
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Bare vent.

265
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Du kan se med, når din kære niece

266
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
og murthehelp går under.

267
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Du er ikke kommet til skade, vel?

268
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Fra nu af kommer det til
at gøre lidt ondt.

269
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Er vi sikre på,
at Pasins søn er i den varevogn?

270
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Vi har intet billede af ham.

271
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Det ville betyde,
at muldvarpens tip var forkert.

272
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Jeg tager mig af det.

273
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Du er ikke kommet dig endnu. Bliv her.

274
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Intet er bekræftet endnu.

275
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Jeg må afsted.

276
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Jeg må bekræfte det.

277
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Find I Jinman hurtigst muligt.

278
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Hvis det kun er for at bekræfte,
så bør jeg gøre det.

279
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

280
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Det er ikke smart, at én af os går,

281
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
især uden kaptajn Jinman.

282
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Var det ikke bedre
at tage et par Kode Rød-folk med i stedet?

283
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nej. At rekruttere
Kode Rød-folk er farligt.

284
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
De hjalp os under forhandlingen,
men de er ikke på vores side endnu.

285
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Hvis vi gør noget forhastet,
og de opdager, Jinman ikke er der,

286
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
ved vi ikke, hvad de vil gøre.

287
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Vi har ikke tid.

288
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Nej!

289
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Vi holder skansen her,
så tag du med mester Pasin, Minhye.

290
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Det er farligt at være alene
i en situation som denne.

291
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Indkøbscentret ligger i kælderniveau to.

292
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Kameraer med bevægelsessensorer
er installeret i hele området,

293
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
så i tilfælde af indtrængende,

294
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
går en alarm af,
og sikkerhedssystemet aktiveres.

295
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Han er en listig satan.

296
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Uanset hvor nådesløse vi er
på vores missioner,

297
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
er en afsløring af vores operation
over for offentligheden stadig en byrde.

298
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Det er derfor, han byggede indkøbscentret

299
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
under et sted fyldt med civile.

300
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Er det den eneste udgang?

301
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Er der ingen flugtveje?

302
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Det er den eneste, vi har identificeret.

303
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Når min thai-ven eliminerer So Minhye,

304
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
vil indkøbscentret være forsvarsløst
på nær dets interne sikkerhedssystem.

305
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

306
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Hvad skete der med ham?

307
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Vi har bekræftet, at han er i Thailand.

308
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Med hjælp fra Thailand-filialen

309
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
sporer vi ham i øjeblikket.

310
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Når I fanger og anholder Jeong Jian,

311
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
er det kun et spørgsmål om tid,
før vi fanger Jeong Jinman.

312
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Skal vi fire fange ham?

313
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nej.

314
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Efter hvad der skete sidst,

315
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
sender jeg to hold,
for en sikkerheds skyld.

316
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Vil du ikke fortælle Q,
at vi har fanget Jeong Jinman?

317
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Sig det ikke,
før vi har fanget Jeong Jian.

318
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Hun skal tro på, at Jeong Jinman
dræbte J, indtil det sidste.

319
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Så vil hun gøre alt
for at fange Jeong Jian.

320
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Fandens også!

321
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Afsted.

322
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Hvor er Atti?

323
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Jeg siger det ikke, din skiderik!

324
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
TILFLUGTSSTED
ATTI.

325
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Du sagde, du ville skåne mig…

326
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti er derinde.

327
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Jeg går herfra.
-Okay.

328
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Jeg går bagom og affyrer et skud
for at aflede dem.

329
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Ét minut efter, at du hører skuddet,
slår du til fra siden og redder Atti.

330
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

331
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
jeg skal nok redde Atti.

332
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Okay.

333
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

334
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Tak for alt, du har gjort.

335
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN
Min onkels tavshed gør mig nervøs.

336
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
Vær forsigtig, Minhye.

337
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

338
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Jeg tog mig af Minhye.

339
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Nu går jeg ind i indkøbscenteret.

340
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Muldvarp

341
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Email fra muldvarpen

342
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Jeg hyrede tre hackere

343
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
til at sikre de e-mails, der udveksles
mellem Jeong Jinman og hans informant.

344
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Er de dygtige?

345
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Ja. De har endda hacket NIS før.

346
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

347
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

348
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Tal.

349
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

350
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Fuck!

351
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobiliser så mange Babylon-folk
som muligt i Thailand

352
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
for at fange Jeong Jinman.

353
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Bed Q fortsætte operationen øjeblikkeligt.

354
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Ingen tid at spilde.

355
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik-tok.

356
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Forstået.

357
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Kommer du ikke?
-Gå du først.

358
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Jeg spiser lige.

359
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

360
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Vi har lokaliseret Jeong Jinman.

361
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Du husker det, ikke?

362
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Navn og pasnummer matcher.

363
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Er du sikker på, muldvarpen sendte det?

364
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Har jeg ikke sagt det?
Kun vi kender e-mail-metoderne…

365
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Se her.

366
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Det er de e-mails, onkel modtog
fra muldvarpen det sidste år.

367
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
I slutningen af hvert emne…

368
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
…er der dette symbol.

369
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Muldvarpen skjulte det der.

370
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Men…

371
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
…her er der ikke nogen.

372
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Det var lige for næsen af os.

373
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Den sidste e-mail med symbolet
blev sendt for en uge siden.

374
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Opsnappede Babylon-svinene
muldvarpens e-mails?

375
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

376
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Hvad skete der?

377
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Fik du reddet Atti?

378
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Hvad med Minhye?

379
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON BORTFØRTE PASIN.
MULIG DOBBELTAGENT.

380
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Thai-kammerat, hvad foregår der?

381
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Er du okay?

382
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Hvad med Minhye?

383
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Mester.

384
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Fortæl mig det.

385
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Hvad gjorde du ved onkel og So Minhye?

386
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Stik af, Jian.

387
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Mester.

388
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Stik af, nu!

389
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Hvad?

390
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
INTET SIGNAL

391
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Hvad sker der?

392
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
LÅS, ÅBN

393
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

394
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

395
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, hvor er du nu?

396
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin er vendt. Vi må væk herfra nu.

397
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Hvad snakker du om?

398
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Der er ikke tid.
Jeg forklarer senere. Lad os komme væk.

399
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Hvad laver du, Pasin?

400
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Hvorfor gør du det her?

401
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

402
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Når man trækker sin pistol, skyder man.

403
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Brother!

404
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

405
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Stop det!

406
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Jeg beder dig!

407
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Se godt efter.

408
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Adskil først kongen fra amatørdronningen.

409
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Så gør vi deres springer til en af vores

410
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
og sender ham afsted som en trojansk hest.

411
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Hvad løberne og bønderne angår…
Når deres springer er klaret,

412
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
kan vi bare tromle dem ned.

413
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Begge enheder er dokket.

414
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Vi begynder at hacke nu.

415
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Tak for jeres hårde arbejde.

416
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Hvad er status?

417
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Vi har nu overtaget
deres sikkerhedssystem.

418
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Vi kan rykke ind.

419
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Bed Q eliminere Pasin,
når Jeong Jian er fanget.

420
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Så går vi ind og fanger dronningen.

421
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Forblændet af hævn vil Q bruge alle midler
til at fange Jeong Jian.

422
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Hvis vi holder dronningen…

423
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
…er kongen nødt til at dukke op.

424
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

425
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Er det en grillbar? Lugten vil hænge ved.

426
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Åh, du milde.

427
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Jeg har så gerne villet møde dig.

428
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Et ydmygt sted, ikke?

429
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Men kødet er virkelig godt,
så jeg inviterede dig.

430
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Ahn Seongbeom.

431
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Rart at møde dig.

432
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Tekster af: Jonas Kloch