1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Diese Serie ist fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Dreharbeiten mit Kindern und Tieren
fanden unter sicheren Bedingungen statt.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
VOR EINEM MONAT

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI - GEBOREN AM 25.09.1988
GESTORBEN AM 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Warum isst du nur eine Sache?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Sei nicht so wählerisch.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mama sieht alles.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Du bist doch genauso, Papa.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Iss von allem etwas.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Papa,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
Ich will dieses Lied nicht mehr hören.
Ich hab die Nase voll davon.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Wieso denn? Was willst du hören?

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Lass uns Lisa hören.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-Pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa ist nicht K-Pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Sie ist ein Weltstar.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Du hörst ihre Musik doch jeden Tag
zu Hause. Hast du sie nicht satt?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Nicht so sehr wie dein Lied.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Willst du absteigen?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Schön, dich zu sehen!
-Hallo.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa ist mir hinterhergelaufen,
als ich in Korea war.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Du lügst doch!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Soll ich sie anrufen?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Ruf sie an.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Los, ruf sie an.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Los! Los! Los!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Wir müssen uns deinen Vater ausleihen.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Schon okay.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Hab keine Angst,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODE 06
DAS TROJANISCHE PFERD

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
39, 20, 50,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
77, 34.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
KOMME UM 11:00 UHR ORTSZEIT
IN THAILAND AN. KONTAKTIERE PASIN.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
FORDERE BIS 11:00 UHR ATTIS STANDORT
UND INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTFÜHRER AN.

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Senden

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
So kontaktiert man den Maulwurf per Mail.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Ich werd in Thailand
weiter so mit dem Maulwurf kommunizieren,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
also verifiziere die Infos.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Das war nicht leicht.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ist gut geworden.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pass und Satellitentelefon.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Was? Gehst du allein?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo oder Chulseung gehen nicht mit?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin wird dort sein.
Wir zwei zusammen reichen.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Ich meine …

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Überleg doch, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Die Verhandlungen sind vorbei,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
aber sie halten Pasins Sohn als Geisel.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Das bedeutet,
Babylon hat einen anderen Plan.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Ist der Markt unbemannt
und wir fliegen nach Thailand,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
könnten sie das nutzen,
um hier anzugreifen.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Wir müssen Leute hierlassen.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Das Satellitentelefon
verbindet sich sofort, oder?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Ja, es funktioniert sofort.
Nur auf diesem Kanal.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Bist du sicher,
dass du alleine gehen kannst?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Wär's nicht besser, wenn ich mitkäme?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nein.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian braucht dich.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Hör zu, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Es könnte passieren,
dass ein Arm abgerissen wird.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Dann versuch nicht,
den abgetrennten Arm zurückzuholen.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Beschütze den Arm, den du noch hast.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, Schließfach Nummer acht.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Das Passwort lautet 2-4-5-1.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Ich werde an dem gespeicherten Ort warten.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Dort ist ein Internetcafé.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Treffen wir uns dort.

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
INTERNETCAFÉ SANUK NET

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Sie können später zahlen.
Setzen Sie sich dahin.

73
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Hier?
-Ja.

74
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hey! Warum cheatest du?

75
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Wovon redest du?

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Du Spinner!

77
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Er ist ganz allein.

78
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Los.

79
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wow, du hältst das aus?

80
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Sogar zweimal.

81
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Du hast es noch drauf, Jeong Jinman.

82
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Hast du wirklich geglaubt,
Babylon würde dich nicht finden?

83
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Ich hasse es.

84
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Den Geruch von Blut.

85
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Den Geruch von Schweiß.

86
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Ich breche dir das Genick!

87
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Die Familie ist immer das Problem.

88
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Früher löschte man aus Angst
vor zukünftigen Racheakten

89
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
gleich drei Generationen aus.

90
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Wenn man so drüber nachdenkt,
war das eigentlich ziemlich vernünftig.

91
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Schade, dass das heute
nicht mehr möglich ist.

92
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Wo ist Atti,

93
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
du Bestie?

94
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Dein Sohn hat Leukämie,
wie sich herausgestellt hat.

95
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Wirklich bemerkenswert.

96
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Du stecktest alles Geld, das du im letzten
Jahrzehnt verdient hast, in deinen Sohn.

97
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

98
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Hört gut zu.

99
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Wenn Atti irgendwas passiert,

100
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
seid ihr alle tot.

101
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Verschwende deine Zeit nicht damit,
darüber nachzudenken, mich zu töten.

102
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Konzentriere dich darauf,
wie du deinen Sohn retten kannst.

103
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Glatter Durchschuss.

104
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Mach dir keine Sorgen.

105
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Wir kümmern uns gut um ihn.

106
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Aber im Gegenzug

107
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
musst du etwas für uns erledigen.

108
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

109
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Also …

110
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Du sagst, du trafst meinen Onkel nicht?

111
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Kannst du mich hören?

112
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Hallo.

113
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Ich kann dich gut hören.

114
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Wir hören alles, was du sagst.

115
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Versuch bloß keine Dummheiten.

116
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Falls doch,

117
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
wird Atti nicht unversehrt bleiben.

118
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Das ist die E-Mail des Maulwurfs, von dem
Jinman mir vor 12 Stunden erzählte.

119
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Ich ging nach der Einreise
in Korea zu dieser Adresse

120
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
und wurde überfallen.

121
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

122
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Meister Pasin wurde in Korea überfallen,

123
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
und mein Onkel
ist in Thailand verschwunden,

124
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
also trafen sich die beiden nicht.

125
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Und die Mail, die der Meister bekam?
Ist sie verifiziert?

126
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Wie man mit diesen zufälligen
Zahlenkombinationen alle

127
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
12 Stunden die Mail-Adresse ändert,

128
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
wissen nur Captain Jinman,
der Maulwurf und wir.

129
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Wenn es nicht jemand von uns geleakt hat,

130
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
kann es keine
korrupten Informationen geben.

131
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Warum erreiche ich meinen Onkel nicht?

132
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Was ist? Geht es dir gut?

133
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Du solltest dich hinlegen.

134
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
So etwas bringt mich nicht um.

135
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Scannt man das, um hochzufahren?

136
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Willst du es sehen?

137
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, gehst du nicht aufs Revier?

138
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Ich habe vor Kurzem gekündigt.

139
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Sei einfach ein Cop.

140
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Das passt besser zu dir.

141
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Nachdem Babylons Jungs uns aufgelauert
haben, fühle ich mich hier wohler.

142
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Ich sollte bei den Leuten sein,
die mich brauchen.

143
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Außerdem fühlte es sich an, als verbrächte
ich mein Leben in einer Polizeistation,

144
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
wo nie etwas passiert.

145
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Das war mal ein Getreidetrockner,
aber Bruder baute ihn zu einem Aufzug um.

146
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Der Penner hockt nur im Keller
und entwickelt sich weiter.

147
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Jedenfalls gingen wir durch die Hölle,
um diesen Ort zu schaffen.

148
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Die Code Reds und Code Yellows
waren eine große Hilfe.

149
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Der Laden öffnet um 10 Uhr
und schließt um 19 Uhr.

150
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Danach kommt niemand mehr rein oder raus.

151
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Perfekt für den Einkaufsmarkt.

152
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Sind all diese Leute Zivilisten?

153
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Perfekte Tarnung.

154
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Niemand würde etwas ahnen.

155
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Präsident Park!

156
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Meine Güte, Präsident Choi.

157
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Kommen Sie her!

158
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Hey, ich bin Präsident. Bin gleich zurück.

159
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Meine Güte, Präsident Choi,
Sie sind wieder sehr früh dran.

160
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Sie machen mich fertig.

161
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Was heißt "später"?

162
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Schon gut. Ich sehe es mir später an.

163
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Drei …

164
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
Oh?

165
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Kommst du aus Thailand?

166
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Probier das mal.

167
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Es schmeckt nicht so gut
wie in der Heimat, aber es ist lecker.

168
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Nein danke.
-Pasin.

169
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Steh nicht so dumm herum.
Nimm das und geh auf die Toilette.

170
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon sieht alles.

171
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Wenn du Atti retten willst,
stell nichts Dummes an.

172
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Nimm es.

173
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Präsident Park …

174
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Herrentoilette

175
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Warst du kacken?

176
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Ich habe dich überall gesucht.

177
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Mach dir keine Sorgen um Atti.

178
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Ihm wird nichts passieren.

179
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Ja.
-Du musst dich erst erholen.

180
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Erst dann findest du Atti.

181
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Meister.

182
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Geht es dir besser?

183
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Nichts von Jinman?

184
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nein. Noch nicht.

185
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Immer noch nichts vom Maulwurf?

186
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Willst du runter zum Einkaufsmarkt?

187
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Um zum Einkaufsmarkt zu kommen,
fehlt noch etwas.

188
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Der Einkaufsmarkt
ist doppelt so groß geworden.

189
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Das bedeutet auch,
dass es viel mehr zu tun gibt,

190
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
aber Jinwoo und Jian helfen mir sehr.

191
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Hier muss ich nicht mal
einen Gabelstapler fahren.

192
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Gibt es einen Fluchtweg für den Notfall?

193
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Natürlich.

194
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Aber dieses Geheimnis
kennt nur der Sicherheitsmanager.

195
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Denn bis vor Kurzem gab es
eine Fake-murthehelp-App …

196
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Dieser stotternde Narr ist es, oder?

197
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BRUDER
DAS GEHIRN HINTER JEONG JINMAN

198
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Aber wir haben
viele Kunden zurückgewonnen.

199
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Sieh mal.

200
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian kaufte es mir,
weil mein Hintern schwitzt.

201
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Es ist kühl. Schön trocken.

202
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp wirkt in manchen Dingen
akribisch, aber in anderen schlampig.

203
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Es sind nur ein Haufen Spinner versammelt.

204
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Der stotternde Narr
ist das Gehirn da drüben?

205
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Muss ich ihn leben lassen?

206
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Wie oft muss ich es noch sagen?

207
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Können Sie nicht klopfen?

208
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Ich habe geklopft,
aber Sie haben nicht geantwortet.

209
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Nächstes Mal klopfe ich lauter.

210
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Was gibt es?

211
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Die Busexplosion.
Sollten wir die nicht untersuchen?

212
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Beim Durchsehen

213
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
der Unterlagen der Familien der Opfer

214
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
fragte ich mich, ob das ein Terroranschlag
von Jeong Jinmans Seite sein könnte.

215
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Wenn es so ist,

216
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
sollten wir dann
nicht Vorbereitungen treffen?

217
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
So etwas darf nicht
noch mal passieren, oder?

218
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Es ist schlecht für Babylons Image,
und die Angestellten sind besorgt.

219
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Das Untersuchungsteam
ermittelt noch, oder?

220
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Ja, das stimmt, aber …

221
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Dann warten wir noch ab.

222
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Wir müssen sowieso immer vorbereitet sein.

223
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Es ist nur schon ziemlich spät …

224
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Egal.

225
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Soll ich jetzt gehen?

226
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Soll ich
den ahnungslosen Anwalt eliminieren?

227
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Da er glaubt, es war Jeong Jinmans Werk,

228
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
sollte es ok sein, oder?

229
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Vermutlich.

230
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Das Hirn des Anwalts
reicht nicht aus, sich vorzustellen,

231
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
dass ich den Bus hochjagen ließ,

232
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
um zu vertuschen,
dass Bale J umgebracht hat.

233
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, wenn wir Atti finden

234
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
und wenn Präsident Jinman zurückkommt,

235
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
können wir nicht alle zusammen wohnen?

236
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Es wäre schön,
wenn wir alle zusammen wären.

237
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

238
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Dank dir wurden Kuma
und mein Team vernichtet,

239
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
und ich wurde hierher versetzt.

240
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Es ist höllisch heiß.

241
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Teamleiter Jo Seonggu.

242
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Oh, du erinnerst dich.

243
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Meine Güte.

244
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Warum musstest du einen Krieg mit Babylon
anzetteln und so viel Ärger machen?

245
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babylon hat damit angefangen,

246
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
nicht ich.

247
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Egal wer angefangen hat,

248
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
man stürzt sich nicht überstürzt in
einen Kampf, den man nicht gewinnen kann.

249
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Lass dich einfach treiben

250
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
wie ein Schilfrohr.

251
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Schwanke, wenn der Wind bläst,

252
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
und steck trommelnden Regen ein.

253
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Sonst ist man am Ende futsch,
genau wie du.

254
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Klar?

255
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

256
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Ja.

257
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Halt die Klappe

258
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
und sag mir, wo Atti ist. Ich habe zu tun.

259
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Dann

260
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
lasse ich dich leben,
um der alten Zeiten willen.

261
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Oh, Scheiße.

262
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Ich hatte solche Angst,
ich hätte es fast gesagt.

263
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

264
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Du hast keine Ahnung,
was gerade los ist, oder?

265
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Wart's nur ab.

266
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Ich zeige dir live,
wie deine kostbare Nichte

267
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
und murthehelp zusammenbrechen.

268
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Du bist nicht verletzt, oder?

269
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Ab jetzt wird es etwas wehtun.

270
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Sind wir sicher,
dass Pasins Sohn in dem Van ist?

271
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Wir haben nicht mal ein Foto.

272
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Das würde bedeuten, dass die Information
des Maulwurfs falsch war.

273
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Ich kümmere mich darum.

274
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Du hast dich noch nicht erholt.
Geh nirgendwohin.

275
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Die Infos sind noch nicht verifiziert.

276
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Ich muss los.

277
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Ich muss es bestätigen.

278
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Ihr müsst Jinman schnell finden.

279
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Ich sollte gehen, um es zu verifizieren.

280
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

281
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Es ist keine gute Idee,
dass einer von uns geht, besonders,

282
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
wenn Captain Jeong Jinman abwesend ist.

283
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Wäre es nicht besser,
ein paar Code Reds zu rekrutieren?

284
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nein, Code Reds zu rekrutieren,
ist gefährlich.

285
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Sie halfen uns am Verhandlungsort,
sind aber noch nicht auf unserer Seite.

286
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Handeln wir voreilig und sie erfahren,
dass Jinman nicht hier ist,

287
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
wissen wir nicht, was sie tun.

288
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Die Zeit drängt.

289
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Nein!

290
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Wir bewachen den Laden hier.
Minhye, bitte geh mit Meister Pasin.

291
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Es ist riskant,
in so einer Lage allein loszuziehen.

292
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Das Lager befindet sich
im zweiten Untergeschoss.

293
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Überall sind Überwachungskameras
mit Bewegungssensoren installiert.

294
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Falls jemand das Lager
ohne Berechtigung betritt,

295
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
wird ein Alarm ausgelöst
und das Sicherheitssystem aktiviert.

296
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Dieser gerissene Mistkerl.

297
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Ganz gleich, wie skrupellos wir
bei einer Operation vorgehen,

298
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
wenn die Öffentlichkeit davon erfährt,
stellt uns das vor Probleme.

299
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Deshalb schuf er den Einkaufsmarkt

300
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
auch unter einem Gelände
mit Zivilisten gebaut.

301
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Ist das der einzige Ausgang?

302
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Gibt es keine Fluchtwege?

303
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Es gibt nur einen Ausgang,
von dem wir wissen.

304
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Sobald mein thailändischer Freund
So Minhye erledigt hat,

305
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
wird der Einkaufsmarkt nur noch
von dem Sicherheitssystem geschützt.

306
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

307
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Was ist aus ihm geworden?

308
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Es wurde bestätigt,
dass er nach Thailand eingereist ist.

309
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Wir suchen dort gerade nach ihm

310
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
mit Hilfe der thailändischen Zweigstelle.

311
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Wenn wir Jeong Jian festsetzen
und herbringen,

312
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
wird es nicht lange dauern,
bis Jeong Jinman dran ist.

313
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Wir vier könnten ihn
ganz ohne Aufsehen ergreifen.

314
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nein.

315
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Wenn man bedenkt,
was beim letzten Mal passiert ist,

316
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
setzen wir dieses Mal lieber
zwei Teams ein. Nur für alle Fälle.

317
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Sagst du Q nicht,
dass wir Jeong Jinman geschnappt haben?

318
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Sag es ihr erst,
wenn wir Jeong Jian haben.

319
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Sie muss bis zuletzt glauben,
dass Jeong Jinman J getötet hat.

320
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
So wird sie alles tun,
um Jeong Jian zu fassen.

321
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Scheiße!

322
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Los.

323
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Wo ist Atti?

324
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Ich sage es dir nicht,
du verdammter Mistkerl!

325
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Du wolltest mich verschonen …

326
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti ist da drin.

327
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Ich gehe zu Fuß weiter.
-Ok.

328
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Ich fahre nach hinten
und schieße, um sie abzulenken.

329
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Geh eine Minute nach dem Schuss
seitlich rein und rette Atti.

330
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

331
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
ich werde Atti ganz sicher retten.

332
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Ok.

333
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye …

334
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Danke für alles, was du getan hast.

335
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: ES MACHT MIR SOGEN, DASS ICH
MEINEN ONKEL NICHT ERREICHEN KANN.

336
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
SEI BITTE VORSICHTIG, MINHYE.

337
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

338
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Ich habe Minhye erledigt.

339
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Gehe zurück zum Einkaufsmarkt.

340
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Maulwurf

341
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Ich habe drei Hacker angeheuert,

342
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
um die E-Mails zwischen Jeong Jinman
und seinem Informanten zu sichern.

343
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Sind sie gut?

344
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Ja. Sie haben sogar den NIS gehackt.

345
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

346
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

347
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Ich höre?

348
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Was? Jeong Jinman?

349
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Scheiße!

350
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobilisiere alle Babylon-Leute
in Thailand,

351
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
um Jeong Jinman zu schnappen.

352
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Q soll sofort mit der Mission fortfahren.

353
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Die Zeit drängt.

354
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Ticktack.

355
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Verstanden.

356
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Kommst du nicht?
-Geh du vor.

357
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Ich esse erst noch.

358
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

359
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Wir lokalisierten Jinman.

360
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Du erinnerst dich, oder?

361
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Name und Passnummer stimmen überein.

362
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Bist du sicher,
dass der Maulwurf das geschickt hat?

363
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Ich hab dir doch gesagt,
nur wir wissen, wie …

364
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Schau her.

365
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Das sind die Mails, die mein Onkel
im letzten Jahr vom Maulwurf bekam.

366
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Am Ende jeder Betreffzeile …

367
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
… ist dieses Symbol.

368
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Der Maulwurf hat es da versteckt.

369
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Aber …

370
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Hier sind keine.

371
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Es war direkt vor unserer Nase.

372
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Die letzte E-Mail mit dem Symbol
wurde vor einer Woche verschickt.

373
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Die Babylon-Ärsche haben
die E-Mails des Maulwurfs abgefangen?

374
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

375
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Was ist passiert?

376
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Hast du Atti gerettet?

377
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Was ist mit Minhye?

378
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON HAT PASIN.
IST ER EIN DOPPELAGENT?

379
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Thai-Kamerad, was ist los?

380
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Geht es dir gut?

381
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Was ist mit Minhye?

382
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Meister.

383
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Sag es mir.

384
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Was hast du meinem Onkel und Minhye getan?

385
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, lauf.

386
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Meister.

387
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Lauf weg, los!

388
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Was?

389
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
KEIN SIGNAL

390
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Was ist los?

391
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
SCHLIESSEN - ÖFFNEN

392
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

393
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

394
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, wo bist du jetzt?

395
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin ist übergelaufen. Wir müssen weg.

396
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Was sagst du da?

397
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Wir haben keine Zeit.
Ich erkläre es später. Gehen wir.

398
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, was machst du?

399
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Meister, warum tust du das?

400
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

401
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Wenn du deine Waffe ziehst,
schießt du einfach.

402
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Bruder!

403
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

404
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Komm zu dir!

405
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Bitte!

406
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Sieh genau hin.

407
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Erst trennst du den König
von der Amateurkönigin.

408
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Dann ziehen wir ihren Springer
auf unsere Seite

409
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
und schicken ihn rein
wie ein trojanisches Pferd.

410
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Die Läufer und Bauern,
deren Springer verschwunden ist,

411
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
müssen wir nur überrollen.

412
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Beide Einheiten sind angedockt.

413
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Wir hacken uns jetzt rein.

414
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Danke für eure harte Arbeit.

415
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Wo stehen wir?

416
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Wir haben
ihr Sicherheitssystem übernommen.

417
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Wir können zugreifen.

418
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Sagen Sie Q, sie soll Pasin beseitigen,
sobald wir Jeong Jian haben.

419
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Dann holen wir uns die Königin.

420
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Blind vor Rachsucht wird Q alles tun,
um Jeong Jian zu fassen.

421
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Und wenn wir die Königin haben …

422
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
… hat der König keine andere Wahl,
als zu erscheinen.

423
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

424
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Wird hier gegrillt?
Der Geruch setzt sich fest.

425
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Oh mein Gott.

426
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Ich wollte Sie unbedingt
persönlich treffen.

427
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Es ist sehr bescheiden hier, was?

428
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Aber das Fleisch hier ist wirklich gut,
also habe ich Sie hierher eingeladen.

429
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Ich bin Ahn Seongbeom.

430
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Sehr erfreut.

431
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Untertitel von: Britta Boyle