1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIOTA.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ JA ELÄIMIÄ
KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
KUUKAUSI SITTEN

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
S. 25.9.1988 - K. 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Miksi syöt vain sitä?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Syö kaikkea.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Äiti katsoo.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Olet samanlainen, isä.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Syö kaikkea.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Isä,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
ei kuunnella tätä laulua enää.
Se kyllästyttää.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Miksi? Haluan kuunnella sitä.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Kuunnellaan Lisaa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-popiako?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa ei ole K-popia.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Hän on globaali tähti.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Kuuntelet häntä aina kotona.
Eikö se kyllästytä?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Olen kyllästyneempi sinun lauluihisi.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Jätänkö sinut tähän?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa seurasi minua joka päivä Koreassa.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Valehtelet taas. Valepukki!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Soitanko hänelle?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Soita vain.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Soita heti.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Menkää!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Meidän pitää lainata isääsi.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Ei hätää.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Älä pelkää,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODE 06
THE TROJAN HORSE

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
SAAVUN THAIMAAHAN KLO 11
OTA YHTEYS PASINIIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
PYYDÄ ATTIN SIJAINTI
JA SIEPPAAJIEN TIEDOT

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
LÄHETÄ

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Näin tehdään sähköposti myyrälle.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Jatkan kommunikointia
myyrän kanssa Thaimaassa,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
joten vahvista tiedot.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Se ei ollut helppoa.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Siitä tuli hyvä.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Passi ja satelliittipuhelin.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Mitä? Menetkö yksin?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Eikö Jinwoo tai Chulseung lähde?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin on siellä. Me kaksi riitämme.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Tarkoitan…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Mieti nyt, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Neuvottelut ovat ohi,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
mutta Pasinin poika on panttivankina.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Babylonilla on siis jokin juoni.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Jos jätämme ostoskeskuksen tyhjilleen,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
he saattavat hyökätä tänne.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Jonkun pitää jäädä tänne.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Satelliittipuhelin
saa yhteyden heti, eikö niin?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Kyllä. Vain tällä kanavalla.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Pärjäätkö varmasti yksin?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Eikö olisi parempi, että tulen mukaan?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Ei.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian tarvitsee sinua.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Kuuntele, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Joskus voi käydä niin,
että käsi repeää irti.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Kun niin käy,
älä yritä saada sitä takaisin.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Suojele jäljellä olevaa kättä.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, lokero numero kahdeksan.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Koodi on 2-4-5-1.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Lokerossa on tieto sijainnistani.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Siellä on internetkahvila.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Tavataan siellä.

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
NETTIKAHVILA SANUK NET

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Maksakaa myöhemmin. Tuolla on paikka.

73
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Tuollako?
-Niin.

74
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hei, miksi sinä huijaat?

75
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Miten niin?

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Hullu paskiainen.

77
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN

78
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Hän on yksin.

79
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Napatkaa hänet!

80
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Vau, kestätkö sinä tuon?

81
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Ja vielä kahdesti.

82
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Olet yhä taitava, Jeong Jinman.

83
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
TURVAHÄLYTYS

84
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Luulitko tosiaan,
ettei Babylon löydä sinua?

85
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Vihaan sitä.

86
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Veren hajua.

87
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Hien hajua.

88
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Minä murran niskasi!

89
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Perhe on aina ongelma.

90
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Joskus menneisyydessä
tapettiin kolme sukupolvea,

91
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
jotta estettiin kosto.

92
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Aika järkevää, kun sitä miettii.

93
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Harmi, ettei niin voi enää tehdä.

94
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Missä Atti on?

95
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Senkin ämmä!

96
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Pojallasi onkin leukemia.

97
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Aikamoista tosiaan.

98
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Kymmenen vuoden ajan käytit
kaikki tienaamasi rahat poikaasi.

99
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

100
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Kuuntele.

101
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Jos Attille tapahtuu jotain,

102
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
te kaikki kuolette.

103
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Älä tuhlaa aikaasi
miettimällä tappamistani.

104
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Mieti poikasi pelastamista.

105
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Se meni läpi.

106
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Ei huolta.

107
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Me hoidamme häntä hyvin.

108
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Vastineeksi

109
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
saat tehdä meille vähän hommia.

110
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

111
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Joten…

112
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Etkö tavannut setääni?

113
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Kuuletko sinä?

114
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Haloo.

115
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Hyvin kuuluu.

116
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Kuuntelemme kaikkea, mitä sanot.

117
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Älä yritä mitään typeryyksiä.

118
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Jos yrität,

119
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Attisi ei ole turvassa.

120
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Tämä on sähköposti myyrältä,
josta Jinman kertoi 12 tuntia sitten.

121
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Kävin tässä osoitteessa
saavuttuani Koreaan.

122
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
Päädyin ansaan.

123
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

124
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Mestari Pasin
joutui väijytykseen Koreassa,

125
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
ja Thaimaahan lähtenyt setäni katosi.

126
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
He eivät siis tavanneet.

127
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Onko mestarin
saama sähköposti vahvistettu?

128
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Ainoat, jotka voivat yhdistää
satunnaiset numerot

129
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
vaihtaakseen sähköpostiosoitetta,

130
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
ovat kapteeni Jinman, myyrä ja me.

131
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Ellei joku meistä vuotanut tietoa,

132
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
saastunutta tietoa
ei ole voinut päästä läpi.

133
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Miksen saa yhteyttä setääni?

134
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Mitä nyt? Oletko kunnossa?

135
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Menisit makuulle.

136
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
En kuole tällaisen takia.

137
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Skannaatko tämän, kun menet ylös?

138
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Haluatko katsoa?

139
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, etkö käy enää poliisiasemalla?

140
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Irtisanouduin vähän aikaa sitten.

141
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Ole vain poliisi.

142
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Se sopii sinulle paremmin.

143
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Babylonin väijytyksen jälkeen
oloni on parempi täällä.

144
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Olen niiden luona,
jotka tarvitsevat minua.

145
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Ja minusta tuntui, että koko elämäni menee
jollain syrjäseudun poliisiasemalla,

146
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
jossa ei tapahdu mitään.

147
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Tällä kuivatettiin viljaa,
mutta Veli teki siitä hissin.

148
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Se nulikka kököttää kellarissa
ja kehittyy koko ajan.

149
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Joka tapauksessa,
oli helvetillistä luoda tämä paikka.

150
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Punaisen ja keltaisen koodin tyypit
auttoivat kovasti.

151
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Tämä aukeaa kymmeneltä
ja menee kiinni seitsemältä.

152
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Sen jälkeen tänne ei tule
eikä täältä lähde kukaan.

153
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Täydellinen paikka ostoskeskukselle.

154
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Ovatko kaikki siviilejä?

155
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Täydellinen peitefirma.

156
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Kukaan ei epäile mitään.

157
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Johtaja Park!

158
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Hyvänen aika, johtaja Choi.

159
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Tulkaa tänne.

160
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Minä olen johtaja. Tulen kohta.

161
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Tehän tulitte tänään aikaisin,
johtaja Choi.

162
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Viette minulta hengen.

163
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Miten niin myöhemmin?

164
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Minä tarkistan sen myöhemmin.

165
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Kolme.

166
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Oletko thaimaalainen?

167
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Syö tätä.

168
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Ei yhtä hyvää kuin kotona,
mutta kyllä tätä syö.

169
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-En tarvitse.
-Pasin.

170
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Älä seiso siinä. Ota tämä ja mene vessaan.

171
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon vahtii kaikkea.

172
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Älä yritä temppuilla,
jos haluat pitää Attin elossa.

173
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Ota tämä.

174
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Johtaja Park.

175
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
MIESTEN VESSA

176
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Kävitkö paskalla?

177
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Etsin sinua joka paikasta.

178
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Älä murehdi Attia.

179
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Mitään pahaa ei tapahdu.

180
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Niin.
-Sinun pitää ensin toipua.

181
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Vasta sitten voit löytää Attin.

182
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Mestari.

183
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Onko parempi olo?

184
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Eikö Jinmanista kuulu?

185
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Ei vielä.

186
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Eikö myyrästä kuulu vieläkään?

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Haluatko ostoskeskukseen?

188
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Alhaalle mentäessä
tarvitaan vielä yksi asia.

189
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Ostoskeskus on nyt tuplasti suurempi.

190
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Työtä on myös paljon enemmän,

191
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
mutta Jinwoo ja Jian auttavat paljon.

192
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Minun ei edes tarvitse ajaa trukilla.

193
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Rakensitteko pakoreitin
hätätilanteiden varalta?

194
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Totta kai.

195
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Mutta sen salaisuuden tietää
vain turvallisuuspäällikkö.

196
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Murthehelpin valesovellus on tähän asti…

197
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Onko tuo änkyttäjä tämä kaveri?

198
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
VELI
JINMANIN OPERAATIOIDEN AIVOT

199
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Olemme taas suojanneet monia asiakkaita.

200
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Katso tätä.

201
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian osti minulle tämän,
koska peffani hikoaa.

202
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Tämä on viileä ja kuiva.

203
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp on joissain asioissa tarkka,
toisissa taas huolimaton.

204
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Se on vain kummajaisten sakki.

205
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Onko änkyttäjä toiminnan aivot?

206
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Jätänkö hänet henkiin?

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Montako kertaa se pitää sanoa?

208
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Etkö osaa koputtaa?

209
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Koputin, mutta ette vastannut.

210
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Koputan ensi kerralla kovempaa.

211
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Mitä nyt?

212
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Eikö bussin räjähdystä pitäisi tutkia?

213
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Kun kävin läpi

214
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
omaisten vakuutuskorvaushakemuksia,

215
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
aloin miettiä, voisiko tämä olla
Jinmanin ryhmän terrori-isku.

216
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Siinä tapauksessa

217
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
meidän pitäisi
tehdä valmisteluja, vai mitä?

218
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Emmehän voi antaa sellaisen toistua?

219
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Se vahingoittaa Babylonin imagoa,
ja alaiset ovat huolissaan.

220
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Asiaahan tutkitaan vielä.

221
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Se on totta, mutta…

222
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Odotetaan vielä vähän.

223
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Meidän pitää olla aina valmiina muutenkin.

224
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Mutta tämä on viivästynyt aika lailla…

225
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Antaa olla.

226
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Poistunko nyt?

227
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Eliminoinko tyhmän asianajajan?

228
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Hän pitää tapahtunutta Jinmanin tekona.

229
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
Sehän on hyvä asia.

230
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Niin kai.

231
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Hän ei osaisi kuvitella totuutta
juristin aivoillaan.

232
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,

233
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
räjäytin jopa bussinkin.

234
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, kun löydämme Attin

235
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
ja johtaja Jinman palaa,

236
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
voimmeko me kaikki asua täällä yhdessä?

237
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Olisi mukavaa olla täällä yhdessä.

238
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

239
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Sinun takiasi Kuma ja tiimini tuhottiin

240
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
ja minut siirrettiin tänne.

241
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Helvetti, kun on kuuma.

242
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Ryhmänjohtaja Jo Seonggu.

243
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Ai, sinä muistat.

244
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Hyvänen aika.

245
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Miksi aloitit sodan Babylonia vastaan
ja aiheutit ikävyyksiä?

246
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babylon sen aloitti.

247
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
En minä.

248
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Aloittipa sen kuka hyvänsä,

249
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
ei pidä rynnätä taisteluun,
jota ei voi voittaa.

250
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Pitää kulkea virran mukana

251
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
kuin ruoko.

252
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Taipua tuulen puhaltaessa

253
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
ja antaa sateen pudota niskaan.

254
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Muuten päätyy rikkinäiseksi, kuten sinä.

255
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Ymmärrätkö?

256
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

257
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Niin.

258
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Ole hiljaa

259
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
ja kerro, missä Atti on. Minulla on kiire.

260
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Siitä hyvästä

261
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
säästän henkesi entisaikojen vuoksi.

262
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Voi helvetti.

263
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Pelotti niin, että melkein kerroin.

264
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

265
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mitä on tekeillä.

266
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Odotahan vain.

267
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Näytän sinulle suorana,
miten armas veljentyttösi

268
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
ja murthehelp nitistetään.

269
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Ei kai sinuun satu nyt?

270
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Tästä lähtien alkaa sattua.

271
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Onko Pasinin poika
varmasti pakettiautossa?

272
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Meillä ei ole hänestä kuvaa.

273
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Myyrän tiedot olivat siis vääriä.

274
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Hoidan asian.

275
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Et ole toipunut vielä. Älä mene.

276
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Tietoja ei ole vahvistettu.

277
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Minun on pakko mennä.

278
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Minun pitää vahvistaa se.

279
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Etsikää te Jinman nopeasti.

280
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Jos se pitää vahvistaa, minä haluan mennä.

281
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

282
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Meidän ei ole hyvä mennä,

283
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
kun kapteeni Jinman on poissa.

284
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Eikö olisi parempi värvätä
punaisen koodin kavereita?

285
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Ei. Se on vaarallista.

286
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
He auttoivat neuvottelussa,
mutta eivät ole vielä puolellamme.

287
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Jos hätäilemme ja he saavat tietää,
ettei Jinman ole täällä,

288
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
he saattavat muuttua.

289
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Aikaa ei ole.

290
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Ei!

291
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Me vartioimme tätä paikkaa.
Mene hänen mukaansa, Minhye.

292
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
On vaarallista liikkua yksin
tällaisessa tilanteessa.

293
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Ostoskeskus on kellarin kakkoskerroksessa.

294
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Alue on täynnä turvakameroita
liiketunnistimilla.

295
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Jos ulkopuolinen tulee sisään,

296
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
hälytys aktivoi turvajärjestelmän.

297
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Hän on kiero paskiainen.

298
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Vaikka olemme armottomia tehtävillämme,

299
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
operaation paljastuminen ihmisille
on silti taakka.

300
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Sen takia hän rakensi ostoskeskuksen

301
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
siviilejä kuhisevan paikan alle.

302
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Onko tuo ainoa uloskäynti?

303
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Eikö pakoreittejä ole?

304
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Vain tuo yksi on tunnistettu.

305
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Kun thaimaalainen ystäväni
eliminoi So Minhyen,

306
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
ostoskeskus on suojaton sisäistä
turvajärjestelmää lukuun ottamatta.

307
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

308
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Mitä hänelle tapahtui?

309
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Saimme varmistuksen,
että hän pääsi Thaimaahan.

310
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Yhdessä Thaimaan-osaston kanssa

311
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
me jäljitämme häntä.

312
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Kun tuot Jeong Jianin tänne,

313
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
on vain ajan kysymys,
että nappaamme Jeong Jinmanin.

314
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Hoidammeko me neljä sen?

315
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Ette.

316
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Viime kerran jälkeen

317
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
lähetän kaksi tiimiä kaiken varalta.

318
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Etkö kerro Q:lle,
että saimme Jinmanin kiinni?

319
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Ei kerrota ennen kuin saamme Jeong Jianin.

320
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Hänen täytyy uskoa loppuun asti,
että Jinman tappoi J:n.

321
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Siten hän tekee kaikkensa
napatakseen Jianin.

322
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Perhana!

323
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Menkää.

324
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Missä Atti on?

325
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
En kerro sitä, senkin helvetin paskiainen!

326
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
TURVATALO
ATTI

327
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Lupasit säästää henkeni, jos…

328
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti on tuolla.

329
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Kävelen tästä.
-Hyvä on.

330
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Kierrän taakse ja herätän
heidän huomionsa laukauksella.

331
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Minuutti sen jälkeen
voit hyökätä sivulta ja pelastaa Attin.

332
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

333
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
minä pelastan Attin.

334
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Hyvä on.

335
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye.

336
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.

337
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: MINUA VAIVAA, ETTEI SETÄ VASTAA.

338
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
PIDÄ VARASI, MINHYE.

339
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

340
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Hoidin Minhyen.

341
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Menen nyt ostoskeskukseen.

342
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
MYYRÄ

343
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
TÄMÄ VIESTI ON MYYRÄLTÄ

344
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Palkkasin kolme mustahattuhakkeria

345
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
saadakseni Jeong Jinmanin
ja tiedonantajan väliset sähköpostit.

346
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Ovatko he taitavia?

347
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Kyllä. He ovat hakkeroineet
tiedustelupalvelun koneita.

348
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

349
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

350
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Puhu.

351
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

352
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Helvetti!

353
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobilisoi mahdollisimman monta
babylonilaista Thaimaassa

354
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Jinmanin nappaamiseen.

355
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Käske Q:n jatkaa operaatiota heti.

356
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Aika loppuu.

357
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik, tak.

358
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Ymmärrän.

359
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Etkö sinä tule?
-Mene edeltä.

360
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Minä syön ensin.

361
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

362
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Löysimme kapteeni Jinmanin.

363
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Muistathan?

364
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Nimi ja passin numero täsmäävät.

365
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Lähettikö myyrä tuon varmasti?

366
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Enkö kertonut?
Vain me tiedämme sähköposteista…

367
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Katso tätä.

368
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Nämä ovat myyrän sähköposteja
viime vuoden ajalta.

369
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Jokaisen aiherivin lopussa

370
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
on tämä symboli.

371
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Myyrä piilotti sen tuonne.

372
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Mutta…

373
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Näissä ei ole sitä.

374
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Se oli nenämme edessä.

375
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Viimeisin sähköposti symbolilla
tuli viikko sitten.

376
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Sieppasivatko Babylonin kusipäät
myyrän sähköpostit?

377
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

378
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Mitä tapahtui?

379
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Pelastitko Attin?

380
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Entä Minhye?

381
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON SIEPPASI PASININ. KAKSOISAGENTTI?

382
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Mitä nyt, thaimaalainen toveri?

383
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Oletko kunnossa?

384
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Entä Minhye?

385
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Mestari.

386
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Kerro.

387
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Mitä teit sedälle ja Minhyelle?

388
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Juokse, Jian.

389
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Mestari.

390
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Pakene nyt heti!

391
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Mitä?

392
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
EI SIGNAALIA

393
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Mitä tapahtuu?

394
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
LUKITTU - AUKI

395
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

396
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

397
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Missä sinä olet, Jian?

398
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin on vaihtanut puolta. Lähdetään heti.

399
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Mistä sinä puhut?

400
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Selitän myöhemmin. Mennään.

401
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Mitä sinä teet, Pasin?

402
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Miksi teet näin, mestari?

403
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

404
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Pitää ampua, jos ottaa aseen esiin.

405
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Veli!

406
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

407
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Lopeta!

408
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Älä!

409
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Katso tarkasti.

410
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Ensin erotetaan kuningas
amatöörikuningattaresta.

411
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Sitten käännetään
heidän ratsunsa puolellemme

412
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
ja lähetetään hänet sisään
kuin Troijan hevonen.

413
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Kun ratsu on kadonnut, lähetit ja sotilaat

414
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
voimme vain murskata.

415
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Molemmat yksiköt valmiina.

416
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Aloitetaan hakkerointi.

417
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Kiitos ahkeruudestanne.

418
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Mikä tilanne on?

419
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Otimme heidän turvajärjestelmänsä
haltuumme.

420
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Voimme mennä sisään.

421
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Käske Q:n tappaa Pasin,
kun Jeong Jian on saatu kiinni.

422
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Sitten menemme sisään
ja nappaamme kuningattaren.

423
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Koston sokaisema Q
tavoittelee Jeong Jiania kaikin keinoin.

424
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Ja kun kuningatar on meillä,

425
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
kuninkaan on pakko ilmestyä.

426
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

427
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Onko tämä grilliravintola?
Lemu tarttuu vaatteisiin.

428
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Hyvänen aika.

429
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Olen halunnut tavata sinut.

430
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Paikka on vaatimaton.

431
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Mutta liha on todella hyvää,
joten siksi kutsuin tänne.

432
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Olen Ahn Seongbeom.

433
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Hauska tavata.

434
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Käännös: Kati Karvonen