1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
KITALÁLT TÖRTÉNET.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK NEM SÉRÜLTEK.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
EGY HÓNAPPAL EZELŐTT

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI, SZÜLETETT: 1988. 09. 25.
ELHUNYT: 2017. 12. 17.

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Miért csak azt eszed?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Mindenből enned kellene.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Anyád figyel.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Nem változtál, apa.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
„Mindenből enned kellene.”

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Apa,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
ne hallgassuk ezt a dalt!
Rosszul vagyok már tőle.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Miért? Én hallgatni akarom.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Hallgassunk Lisát!

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-popot?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa nem K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Már nemzetközi sztár.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Otthon is mindennap azt hallgatod.
Attól nem vagy rosszul?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Inkább a te dalaidtól.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Le akarsz szállni?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
- Hogy van?
- Jól.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa mindenhová követett,
amikor Koreában voltam.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Már megint hazudsz. Micsoda hazug vagy!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Felhívjam?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Igen, hívd fel!

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Hívd fel máris!

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Gyerünk!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Kölcsön kell vennünk édesapádat.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Semmi baj.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Ne félj,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti!

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
GYILKOSOK BOLTJA 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
HATODIK RÉSZ
A TRÓJAI FALÓ

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
Három-kilenc, kettő-nulla, öt-nulla,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
hét-hét, három-négy.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
11-KOR ÉRKEZEM THAIFÖLDRE
KERESD PASINT

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
11-RE TUDD MEG
ATTI HELYZETÉT ÉS AZ ELRABLÓK ADATAIT

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
KÜLDÉS

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Így írhatsz e-mailt a téglának.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Tovább kommunikálok a téglával Thaiföldön,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
erősítsd meg az információt!

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Ez nem volt könnyű.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
De jó lett.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Útlevél és műholdas telefon.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Mi ez? Egyedül mész?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Nem tart veled Jinwoo vagy Chulseung?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin ott lesz.
Elég, ha ketten együtt mozgunk.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Úgy értem…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Gondold végig, Jian!

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
A tárgyalás véget ért,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
de túszként tartják fogva Pasin fiát.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Ezek szerint a Babylonnak más terve van.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Ha üresen hagyom az áruházat,
és Thaiföldre megyek,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
kihasználhatják az alkalmat egy támadásra.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Itt kell hagynunk pár embert.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Ez a műholdas telefon
azonnal csatlakozik, ugye?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Igen, azonnal működik.
Csak ezen a csatornán.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Biztosan jó, ha egyedül mész?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Nem lenne jobb, ha elkísérnélek?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nem.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jiannak szüksége van rád.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Figyelj rám, Jian!

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Előfordulhat, hogy leszakad egy kar.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Ilyenkor nem
a levágott kart kell visszaszerezni.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
A megmaradt karodra vigyázz!

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, nyolcas szekrény.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
A nyitókód kettő-négy-öt-egy.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Megtalálsz a szekrényben hagyott pozíción.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Ha elmész oda,
találsz egy internetkávézót.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Ott találkozzunk!

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
SANUK NET INTERNETKÁVÉZÓ

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
A végén fizethet.
Azt az asztalt használhatja.

73
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
- Azt?
- Igen.

74
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hé! Miért csalsz?

75
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Mi az, hogy csalok?

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Eszement barom!

77
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
BEJELENTKEZÉS

78
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Ez egyetlen fickó.

79
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Kapjuk el!

80
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Te kibírod ezt?

81
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Ráadásul kétszer.

82
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Még mindig jó vagy, Jeong Jinman.

83
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

84
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Tényleg azt hitte,
hogy a Babylon nem fogja megtalálni?

85
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Utálom ezt.

86
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
A vér szagát.

87
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Az izzadság szagát.

88
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Eltöröm a nyakadat!

89
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Mindig a család a gond.

90
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Tudja, a múltban
kiirtottak három nemzedéket is,

91
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
hogy megakadályozzák
a lehetséges jövőbeli bosszút.

92
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Logikus, ha jobban belegondol.

93
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Kár, hogy az emberek már nem csinálhatják.

94
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Hol van Atti?

95
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Te kurva!

96
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Kiderült, hogy a fia leukémiás.

97
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Igazán figyelemreméltó.

98
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
A fiára költötte az összes pénzt,
amit egy évtized alatt megkeresett.

99
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon!

100
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Figyeljetek rám!

101
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Ha bármi történik Attival…

102
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
mind meghaltok.

103
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Ne pazarolja az idejét arra,
hogy a megölésemen gondolkodik!

104
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
A fia megmentésén járjon az esze!

105
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Egyenesen áthatolt.

106
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Ne aggódjon!

107
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Gondját viseljük.

108
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Ezért cserébe

109
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
el kell végeznie egy kis munkát nekünk.

110
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

111
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Szóval…

112
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
azt mondod, nem találkoztál a bácsikámmal?

113
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Hallasz engem?

114
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Halló!

115
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Jól hallak.

116
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Hallani fogunk mindent, amit mond.

117
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Ne próbálkozzon semmi ostobasággal!

118
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Ha mégis megteszi,

119
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
a drága Atti nem lesz biztonságban.

120
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Ez az e-mail a téglától,
akiről Jinman beszélt nekem úgy 12 órája.

121
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Elmentem a megadott címre,
miután megérkeztem Koreába,

122
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
és megtámadtak.

123
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin!

124
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin mestert megtámadták Koreában,

125
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
a bácsikám pedig
Thaiföldre ment, és eltűnt,

126
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
így ők ketten nem találkoztak.

127
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Mi van az e-maillel,
amit a mester kapott? Valódi?

128
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Az egyetlenek, akik tudják,
hogyan kombinálják a számokat,

129
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
hogy 12 óránként változzon a cím,

130
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Jinman parancsnok, a tégla és mi.

131
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Hacsak valaki közülünk
nem szivárogtatta ki,

132
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
lehetetlen,
hogy hamis információ átjusson.

133
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Miért nem érem el a bácsikámat?

134
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Mi az? Jól vagy?

135
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Pihenned kellene.

136
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Egy ilyen nem fog kinyírni.

137
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Ez azért kell, hogy felmehess?

138
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Szétnézel?

139
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, már nem jársz a rendőrségre?

140
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Nemrég kiléptem.

141
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Legyél inkább zsaru!

142
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Az jobban illik hozzád.

143
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Miután a Babylon emberei lerohantak,
jobban érzem magam itt.

144
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Azokkal kell lennem,
akiknek szüksége van rám.

145
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Ráadásul úgy éreztem, az egész életemet
ugyanazon a vidéki rendőrőrsön töltöm,

146
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
ahol soha semmi nem történt.

147
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Ez régen gabonaszárító volt,
de Testvér liftté alakította.

148
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Az a balfácán ott dekkol a pincében,
és csak egyre jobb lesz.

149
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Mindegy, a poklok poklát jártuk meg,
hogy megcsináljuk ezt a helyet.

150
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
A piros és sárga kódosok sokat segítettek.

151
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Ez a hely tízkor nyit és este hétkor zár.

152
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Azután senki nem megy
se ki, se be a területről.

153
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Tökéletes az áruház üzemeltetésére.

154
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Ezek itt mind civilek?

155
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Tökéletes álca.

156
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Senki nem gyaníthat semmit.

157
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Park elnök úr!

158
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
A mindenit, Choi elnök úr!

159
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Jöjjön ide!

160
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Elnök vagyok. Máris jövök.

161
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
A mindenit, Choi elnök úr,
megint rémesen korán jött!

162
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Kikészít, de komolyan.

163
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Hogyhogy később megnézi?

164
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Semmi gond. Majd később megnézem.

165
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Három…

166
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Maga thai?

167
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Kóstolja meg ezt!

168
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Nem olyan jó, mint az otthoni, de ehető.

169
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Nem, köszönöm!
- Pasin!

170
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Ne csak álldogáljon ott!
Fogja ezt, és menjen a mosdóba!

171
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
A Babylon mindent figyel.

172
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Ha azt akarja, hogy Atti éljen,
ne próbálkozzon semmivel!

173
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Fogja!

174
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Park elnök úr…

175
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
FÉRFIAK

176
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Szartál?

177
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Már mindenhol kerestelek.

178
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Ne aggódj Atti miatt!

179
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Nem lesz semmi baj.

180
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
- Igen.
- Előbb fel kell épülnöd.

181
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Csak akkor találhatod meg Attit.

182
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Mester!

183
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Jobban vagy?

184
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Jinman nem jelentkezett?

185
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nem. Még nem.

186
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
A tégláról sincs hír?

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Szeretnél lemenni az áruházba?

188
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
A felmenetelhez képest
az áruházi belépéshez kell még egy dolog.

189
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Az áruház kétszer akkorára nőtt.

190
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Így sokkal több a tennivaló,

191
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
de Jinwoo és Jian sokat segít.

192
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Itt még targoncáznom sem kell.

193
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Készítettetek menekülőutat
vészhelyzet esetére?

194
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Persze.

195
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
De ez olyan titok,
amit csak a biztonsági főnök tud.

196
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Mivel egészen a közelmúltig
egy hamis murthehelp app…

197
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Az a dadogós bolond… az a fickó, ugye?

198
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
TESTVÉR
AZ AGY JEONG JINMAN MÖGÖTT

199
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
De sok ügyfelünket újra biztosítottuk.

200
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Ezt nézd!

201
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian hozta nekem,
mert mindig beizzad a seggem.

202
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Szuper. Kellemes és száraz.

203
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
A murthehelp egyes dolgaiban rendkívül
aprólékos, másokban viszont hanyag.

204
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Csak egy csapat hangyás,
akik összegyűltek.

205
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
A dadogós idióta az ész náluk?

206
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Hagyjam őt életben?

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Hányszor kell elmondanom?

208
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Nem tud kopogni?

209
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Kopogtam, de nem válaszolt.

210
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Legközelebb hangosabban kopogok.

211
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Mit akar?

212
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
A buszrobbanás. Nem kellene kivizsgálnunk?

213
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Az áldozatok családjainak

214
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
biztosítási kárigényeit áttekintve
elgondolkodtam.

215
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Mi van, ha ez az egész terrortámadás volt
Jeong Jinmanék részéről?

216
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Ha ez a helyzet,

217
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
nem kellene óvintézkedéseket tennünk?

218
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Nem hagyhatjuk,
hogy újra megtörténjen ilyesmi, ugye?

219
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Rosszat tesz a Babylonról élő képnek,
és az alkalmazottak is idegesek.

220
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Az auditcsoport még vizsgálódik, ugye?

221
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Igen, ez igaz, de…

222
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Akkor várjunk még egy kicsit!

223
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Úgyis mindig felkészültnek kell lennünk.

224
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
De az a helyzet, hogy kicsit csúszásban…

225
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Nem számít.

226
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Elmenjek?

227
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Kiiktassam ezt a fogalmatlan ügyvédet?

228
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Mivel azt hiszi, Jeong Jinman az elkövető,

229
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
nem lesz vele gond, nem?

230
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Gondolom.

231
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Amennyi esze van,
soha fel sem merülne benne…

232
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
hogy annak eltussolására,
hogy Bale ölte meg J-t,

233
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
még a buszt is felrobbantottam.

234
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, amikor megtaláljuk Attit,

235
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
és amikor Jinman elnök úr visszajön,

236
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
nem élhetnénk mind együtt?

237
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Jó lenne, ha mind együtt lehetnénk.

238
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

239
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Miattad Kuma és a csapatom is odaveszett,

240
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
engem meg áthelyeztek ide.

241
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Pokoli meleg van itt.

242
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu csapatvezető.

243
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Hát emlékszel.

244
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Te jó ég!

245
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Miért kellett háborúba kezdened
a Babylon ellen, és ennyi bajt okozni?

246
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
A Babylon kezdte.

247
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Nem én.

248
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Mindegy, ki kezdte,

249
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
sosem ugrunk bele meggondolatlanul
olyan csatába, amit nem nyerhetünk meg.

250
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Csak menj az áramlattal,

251
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
mint a nádszál!

252
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Hajolj meg, ha fúj a szél,

253
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
és viselj egy pár ütést, ha esik!

254
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Különben összetörsz, mint most.

255
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Megértetted?

256
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu!

257
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Igen?

258
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Fogd be,

259
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
és azonnal mondd el,
hol van Atti! Sok a dolgom.

260
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Akkor

261
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
életben hagylak a régi idők emlékére.

262
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Bassza meg!

263
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Úgy megijedtem, hogy majdnem elmondtam.

264
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman!

265
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Fogalmad sincs, mi történik most, ugye?

266
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Hát várj csak!

267
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Élőben fogom közvetíteni,
ahogy a drágalátos unokahúgod

268
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
és a murthehelp elbukik.

269
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Nem fáj semmid, ugye?

270
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Innentől egy kicsit fájni fog.

271
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Biztos, hogy Pasin fia
abban a furgonban van?

272
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Még egy fotónk sincs róla.

273
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Ha nincs,
akkor a tégla téves információt adott.

274
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Megyek, elintézem.

275
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Még nem épültél fel. Nem mész sehova.

276
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Az információ még nincs megerősítve.

277
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Mennem kell.

278
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Muszáj megtudnom.

279
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Keressétek meg hamar Jinmant!

280
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Ha meg kell erősíteni, inkább én mennék.

281
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye!

282
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Nem jó ötlet, hogy közülünk menjen valaki,

283
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
különösen Jinman parancsnok távollétében.

284
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Nem lenne jobb pár piros kódost hívni?

285
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nem. Veszélyes most piros kódosokat hívni.

286
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
A tárgyalás helyszínén segítettek,
de még nem állnak a mi oldalunkon.

287
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Ha meggondolatlanul lépünk,
és rájönnek, hogy Jinman nincs itt,

288
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
nem tudjuk, hogyan döntenek.

289
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Nincs idő.

290
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Ne!

291
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Mi megvédjük ezt a helyet.
Minhye, kérlek, menj Pasin mesterrel!

292
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Veszélyes egyedül mozogni
ebben a helyzetben.

293
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Az áruház
a második szinten van a föld alatt.

294
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Mozgásérzékelő kamerákat
telepítettek a területen,

295
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
és ha egy idegen behatol,

296
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
megszólal a riasztó,
és aktiválódik a biztonsági rendszer.

297
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Ravasz egy szemétláda ez.

298
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Nem számít, milyen kegyetlenek vagyunk
a küldetéseink során,

299
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
a műveletünk nyilvános leleplezése
továbbra is kockázatot jelent.

300
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Ezért építette az áruházat

301
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
egy civilektől hemzsegő helyre.

302
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Ez az egyetlen kijárat?

303
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Nincsenek menekülési útvonalak?

304
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Egyelőre csak ezt azonosítottuk.

305
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Amikor a thai barátom
kiiktatja So Minhyét,

306
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
az áruház védtelen marad,
leszámítva a saját biztonsági rendszerét.

307
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

308
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Vele mi történt?

309
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Megerősítették, hogy belépett Thaiföldre.

310
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
A thaiföldi kirendeltséggel együttműködve

311
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
keressük őt.

312
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Amikor elkapjátok
és behozzátok Jeong Jiant,

313
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
csak idő kérdése,
mielőtt meglesz Jeong Jinman is.

314
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Menjünk mi négyen elfogni őt?

315
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nem.

316
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
A legutóbb történtek fényében

317
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
két csapatot küldök, a biztonság kedvéért.

318
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Nem mondod el Q-nak,
hogy már elfogtuk Jeong Jinmant?

319
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Ne szóljatok neki,
amíg el nem kaptuk Jeong Jiant!

320
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Az utolsó pillanatig azt kell hinnie,
hogy Jeong Jinman ölte meg J-t.

321
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Úgy mindent meg fog tenni,
hogy elkapja Jeong Jiant.

322
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
A francba!

323
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Gyerünk!

324
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Hol van Atti?

325
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Soha nem mondom el, te rohadt szemétláda!

326
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
VÉDETT HÁZ
ATTI

327
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Azt mondtad, megkímélsz, ha…

328
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti odabent van.

329
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- Innen gyalog megyek.
- Jó.

330
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Elmegyek hátra, és leadok egy lövést,
hogy odacsaljam őket.

331
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
A lövés után egy perccel
támadj oldalról, és mentsd meg Attit!

332
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin…

333
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
segítek, hogy megmentsd Attit.

334
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Rendben.

335
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

336
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
köszönök mindent, amit tettél.

337
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: NYUGTALANÍT,
HOGY NEM ÉREM EL JINMANT.

338
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
LÉGY ÓVATOS, MINHYE!

339
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

340
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Elintéztem Minhyét.

341
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Most megyek az áruházba.

342
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
TÉGLA

343
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
OLEVÉL KA ITÉGLÁTÓL

344
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Felbéreltem három fekete kalapos hackert,

345
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
hogy biztosítsák a Jeong Jinman
és az informátora közti e-maileket.

346
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Ügyesek?

347
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Igen. Korábban feltörték
a hírszerzés oldalát is.

348
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
Egy-egy-null, egy-null-hat,

349
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
kilenc-három, öt-null, hat-kilenc.

350
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Beszélj!

351
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

352
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Bassza meg!

353
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mozgósítsd a Babylon embereit Thaiföldön!

354
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Kapják el Jeong Jinmant!

355
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Mondd meg Q-nak, hogy indítsa a műveletet!

356
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Nincs időnk.

357
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik-tak!

358
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Értettem.

359
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
- Te nem jössz?
- Menj előre!

360
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Eszek, aztán jövök.

361
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

362
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Megtaláltuk Jinman parancsnokot.

363
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Emlékszel, ugye?

364
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
A név és az útlevél száma egyezik.

365
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Biztos, hogy ezt a tégla küldte?

366
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Nem megmondtam?
Csak mi ismerjük az e-mailek rendszerét…

367
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Ezt nézd!

368
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Ezek az e-mailek, amiket a bácsikám
a téglától kapott az elmúlt évben.

369
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Minden tárgymező végén…

370
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
ott van ez a szimbólum.

371
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
A tégla rejtette oda.

372
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
De…

373
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Itt nincs ilyen.

374
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Itt volt az orrunk előtt.

375
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Az utolsó szimbólumos e-mailt
több mint egy hete küldték.

376
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Azok a babylonos rohadékok
elfogták a tégla leveleit?

377
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin!

378
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Mi történt?

379
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Megmentetted Attit?

380
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Minhye hol van?

381
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
A BABYLON ELKAPTA PASINT.
KETTŐS ÜGYNÖK?

382
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Thai bajtárs, mi folyik itt?

383
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Jól vagy?

384
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Hol van Minhye?

385
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Mester!

386
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Beszélj!

387
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Mit tettél a bácsikámmal és Minhyével?

388
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, fuss!

389
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Mester!

390
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Menekülj!

391
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Mi?

392
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
NINCS JEL

393
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Mi történik?

394
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
ZÁRVA, NYITVA

395
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo!

396
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung!

397
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, hol vagy?

398
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin átállt. El kell tűnnünk innen.

399
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Miről beszélsz?

400
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Nincs idő. Később elmondom. Menjünk!

401
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, mit művelsz?

402
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Mester, miért csinálod ezt?

403
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian!

404
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Ha egyszer előveszed a fegyvert,
lőnöd kell.

405
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Testvér!

406
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

407
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Térj magadhoz!

408
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Kérlek!

409
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Jól figyelj!

410
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Először elválasztjuk a királyt
az amatőr királynőtől.

411
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Aztán a mi oldalunkra állítjuk a huszárt,

412
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
és beküldjük mint trójai falovat.

413
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Ami a futót és a gyalogokat illeti,
őket a huszár nélkül

414
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
egyszerűen el kell tipornunk.

415
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Mindkét egység megérkezett.

416
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Kezdjük a betörést.

417
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Köszönöm a kemény munkájukat!

418
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Mi a helyzet?

419
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Átvettük az irányítást
a biztonsági rendszer felett.

420
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Behatolhatunk.

421
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Mondd meg Q-nak, hogy iktassa ki Pasint,
ha elkapták Jeong Jiant!

422
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Akkor behatolunk, és elkapjuk a királynőt.

423
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
A bosszútól elvakított Q mindent
meg fog tenni, hogy elkapja Jeong Jiant.

424
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
És ha nálunk van a királynő…

425
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
a királynak muszáj lesz előbújnia.

426
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
GYILKOSOK BOLTJA 2

427
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Ez grillezős hely? Rajtunk marad a szag.

428
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Te jó ég!

429
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Szerettem volna személyesen megismerni.

430
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Nagyon szerény hely, ugye?

431
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
De isteni húst készítenek,
ezért hívtam ide önt.

432
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Ahn Seongbeom vagyok.

433
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Örvendek!

434
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
A feliratot fordította: Tüzér Tamás