È una serie di fantasia
con bambini e animali ripresi in sicurezza.
UN MESE PRIMA
KANYARAK BOONSI NATA IL 25/09/1988 - MORTA IL 17/12/2017
Perché mangi solo quello?
Dovresti mangiare tutto.
La mamma ti guarda.
Vale anche per te, papà.
Dovresti mangiare tutto.
Papà.
Basta ascoltare questa canzone. Mi ha stufato.
Perché? Io voglio ascoltarla.
Ascoltiamo Lisa.
K-pop?
Lisa non fa K-pop.
Ora è una star mondiale.
La ascolti anche tutti i giorni a casa. Non ti ha stufato?
Mi hanno stufato di più le tue canzoni.
Vuoi scendere?
- Come va? - Bene.
Lisa mi seguiva ogni giorno quando ero in Corea.
Ah, stai mentendo di nuovo, bugiardo!
Vuoi che la chiami?
Sì, chiamala.
Chiamala adesso.
Vai! Vai! Vai!
Dobbiamo prendere in prestito tuo padre.
Va tutto bene.
Non aver paura,
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODIO 06 IL CAVALLO DI TROIA
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
ARRIVERÒ ALLE 11:00 IN THAILANDIA, CONTATTA PASIN
CHIEDI DOV'È ATTI E INFORMAZIONI SUI RAPITORI ENTRO LE 11:00
Invia
Così si crea un'e-mail per la talpa.
Continuerò a comunicare così con la talpa in Thailandia,
quindi verifica le informazioni.
Non è stato facile.
È venuto bene.
Passaporto e telefono satellitare.
Cosa? Andrai da solo?
Jinwoo o Chulseung non vengono con te?
Ci sarà Pasin là. In due ce la faremo.
Ma…
Pensaci, Jian.
La negoziazione era finita,
ma tengono il figlio di Pasin in ostaggio.
Significa che Babylon ha un altro piano.
Se partiamo tutti per la Thailandia,
potrebbero approfittarne per attaccare questo posto.
Qualcuno di noi deve restare qui.
Il telefono satellitare si connette subito, vero?
Sì, funziona subito. Solo su questo canale.
Sicuro di poter andare da solo?
Non sarebbe meglio se venissi con te?
No.
Jian ha bisogno di te.
Ascolta, Jian.
A volte capita che ti strappino un braccio.
Quando succede, non cercare di riprenderti il braccio mozzato.
Proteggi il braccio che ti resta.
Khao Lak Center, armadietto numero otto.
La password è 2-4-5-1.
Puoi trovarmi nel posto indicato lì.
Arrivato a destinazione, ci sarà un internet café.
Incontriamoci lì.
INTERNET CAFE SANUK NET
Pagherà dopo. Può sedersi laggiù.
- Laggiù? - Sì.
Ehi! Perché bari?
Ma che baro?
Brutto bastardo.
Tanto è solo lui.
Prendetelo!
Wow, riesci a sopportarlo?
E sono due.
Ci sai ancora fare, Jeong Jinman.
Allarme di sicurezza
Credevi davvero che Babylon non ti avrebbe trovato?
Lo odio.
L'odore del sangue.
L'odore del sudore.
Ti spezzo il collo!
La famiglia… è sempre il problema.
Sai, in passato, si sterminavano tre generazioni
solo per scongiurare una loro eventuale vendetta futura.
Se ci pensi, sembra ragionevole.
Ma, purtroppo, le persone non possono più farlo.
Dov'è Atti?
Stronza!
È venuto fuori che tuo figlio ha la leucemia.
Notevole, davvero.
Hai investito tutti i soldi che hai fatto in dieci anni su tuo figlio.
Babylon.
Ascolta tu adesso.
Se succede qualcosa ad Atti,
morirete tutti.
Non sprecare il tuo tempo a pensare a uccidermi.
Dovresti pensare a salvare tuo figlio.
L'ha trapassato.
Tranquillo.
Ci stiamo prendendo cura di lui.
Quindi, in cambio,
tu farai un piccolo lavoro per noi.
Atti!
In pratica,
stai dicendo che non hai incontrato lo zio?
Mi senti?
Pronto?
Ti sento bene.
Sentiremo tutto ciò che dirai.
Non provare a fare cazzate.
Se lo fai,
Atti non sarà al sicuro.
Questa è l'e-mail della talpa di cui Jinman mi ha parlato 12 ore fa.
Sono andato a quell'indirizzo dopo essere entrato in Corea
e mi hanno teso un'imboscata.
Pasin?
Pasin ha subito un'imboscata quando è arrivato in Corea
e mio zio, che è andato in Thailandia, è scomparso,
quindi non si sono incontrati.
E l'e-mail che ha ricevuto Pasin? È verificata?
Le uniche persone che sanno combinare questi numeri casuali
per cambiare l'indirizzo e-mail ogni 12 ore
sono il capitano Jinman, la talpa e noi.
A meno che qualcuno non abbia fatto trapelare la cosa,
è impossibile che siano arrivate informazioni corrotte.
Perché non riesco a contattare lo zio?
Che c'è? Stai bene?
Dovresti sdraiarti.
Non morirò per una cosa del genere.
Serve una scansione per salire?
Vuoi dare un'occhiata?
Jinwoo, non frequenti più la stazione di polizia?
Me ne sono andato tempo fa.
Dovresti fare il poliziotto.
Ti si addice di più.
Dopo l'imboscata degli uomini di Babylon, mi sento più a mio agio qui.
Voglio stare accanto a chi ha bisogno di me.
E poi avevo la sensazione di passare la vita in una stazione di polizia rurale
dove non succedeva mai niente.
Questo era un essiccatore per cereali, ma Brother l'ha convertito in ascensore.
Quel tipo se ne sta nel seminterrato e continua a evolversi.
Comunque, abbiamo passato l'inferno per creare questo posto.
I Codici Rossi e Gialli ci hanno aiutati molto.
Questo posto apre alle 10:00 e chiude alle 19:00.
Dopodiché, nessuno entra o esce da questa zona.
È perfetta per gestire il grande magazzino.
Queste persone sono dei civili?
È la copertura perfetta.
Nessuno sospetterebbe niente.
Presidente Park!
Santo cielo, Presidente Choi.
Venga qui!
Ehi, sono un presidente. Torno subito.
Santo cielo, Presidente Choi, è di nuovo in grande anticipo.
Così mi uccide.
Che significa che lo vedrà dopo?
È tutto a posto. Controllerò dopo.
Tre…
Sei thailandese?
Mangia un po' di questo.
Non è buono come quello a casa, ma si fa mangiare.
- Sono a posto. - Pasin.
Non startene lì impalato. Prendi questo e va' in bagno.
Babylon vede tutto quanto.
Se vuoi che Atti viva, non fare il furbo.
Prendilo.
Presidente Park…
Bagno degli uomini
Hai cagato?
Ti ho cercato dappertutto.
Non preoccuparti troppo per Atti.
Non succederà niente di brutto.
- Sì. - Prima devi riprenderti.
Solo allora potrai trovare Atti.
Maestro.
Ti senti meglio?
Nessuna novità da Jinman?
No, non ancora.
Ancora niente dalla talpa?
Vuoi scendere nel grande magazzino?
A differenza di quando si sale, per scendere serve un'altra cosa.
Il grande magazzino, ora, è grande il doppio.
Significa anche che c'è molto più lavoro da fare,
ma Jinwoo e Jian mi aiutano molto.
Qui, non devo nemmeno guidare un muletto.
Avete creato una via di fuga in caso di emergenza?
Certo.
Ma è un segreto che solo il responsabile della sicurezza conosce.
Perché, fino a poco tempo fa, una finta app Murthehelp…
Lo stupido balbuziente è lui, vero?
BROTHER CERVELLO DIETRO LE OPERAZIONI DI JINMAN
Ma abbiamo recuperato molti dei nostri clienti.
Guarda.
Jian me l'ha comprato perché mi suda il sedere.
È fresco e bello asciutto.
Murthehelp sembra ben organizzata per certi versi, ma sciatta per altri.
Sembra costituita da un gruppo di stramboidi.
L'idiota balbuziente è la mente dietro a tutto?
Dovrei lasciarlo vivere?
Quante volte devo ripeterlo?
Deve bussare.
Ho bussato, ma non ha risposto.
Busserò un po' più forte la prossima volta.
Cosa c'è?
L'autobus saltato in aria. Non dovremmo indagare?
Mentre controllavo i materiali
per le richieste di indennizzo delle famiglie delle vittime,
mi sono chiesto: "E se fosse stato un attacco da parte di Jeong Jinman?"
Se fosse così,
non dovremmo prepararci?
Non possiamo permettere che accada di nuovo una cosa simile, no?
Nuoce all'immagine di Babylon e gli impiegati sono preoccupati.
La squadra di controllo sta ancora indagando, no?
Sì, beh, è vero, ma…
Allora aspettiamo ancora un po'.
Dobbiamo comunque tenerci sempre pronti.
È che questo ritardo…
Non importa.
Vado?
Dovrei eliminare l'avvocato incapace?
Dato che crede che sia stata opera di Jeong Jinman,
non dovrebbe essere un problema.
Immagino sia così.
Ragiona da avvocato e non capirà com'è andata davvero.
Ovvero che, per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.
Pasin, quando troveremo Atti
e quando il Presidente Jinman tornerà,
non possiamo vivere tutti qui insieme?
Sarebbe bello se potessimo stare qui tutti insieme.
Jeong Jinman!
Grazie a te, Kuma e la mia squadra sono stati spazzati via
e io sono stato trasferito qui.
Fa un caldo infernale.
Caposquadra Jo Seonggu.
Oh, ti ricordi di me.
Santo cielo.
Perché hai dichiarato guerra a Babylon causando tutti questi problemi?
Ha iniziato Babylon.
Non io.
A prescindere da chi ha iniziato,
non ci si getta avventatamente in una battaglia che non si può vincere.
Segui la corrente,
come una canna.
Dondola quando soffia il vento
e accusa i colpi quando piove.
Altrimenti, finisci a pezzi, proprio come te ora.
Hai capito?
Jo Seonggu.
Sì.
Sta' zitto
e dimmi dov'è Atti. Ho da fare.
Se lo farai,
ti lascerò vivere in memoria dei vecchi tempi.
Oh, cazzo.
Mi hai spaventato a tal punto che stavo per dirtelo.
Jeong Jinman.
Non hai idea di cosa stia succedendo, vero?
Aspetta e vedrai.
Ti mostrerò in diretta come la tua preziosa nipote
e Murthehelp crolleranno.
Non sei ferito, vero?
Ora però ti farò un po' male.
Siamo sicuri che il figlio di Pasin sia nel furgone?
Non abbiamo nemmeno una sua foto.
Significherebbe che l'informazione della talpa è errata.
Me ne occupo io.
Non ti sei ancora ripreso. Resta qui.
L'informazione non è verificata.
Devo andare.
Devo controllare.
Voi trovate Jinman al più presto.
Se si tratta di confermare la cosa, preferirei andare io.
Minhye.
Non è una buona idea che vada uno di noi,
specie ora che il capitano Jinman non c'è.
Non sarebbe meglio reclutare alcuni Codici Rossi?
No, reclutare dei Codici Rossi è pericoloso.
Ci hanno aiutato alla negoziazione, ma non sono ancora dalla nostra parte.
Se con un'azione avventata scoprissero che Jinman non è qui,
potrebbero cambiare idea.
Non c'è tempo.
No!
Sorveglieremo noi questo posto e Minhye andrà con il Maestro Pasin.
È pericoloso agire da soli in una situazione simile.
Il grande magazzino è al piano -2.
In tutta l'area sono installate telecamere a circuito chiuso con sensori di movimento
e, si introduce un estraneo,
scatta un allarme e si attiva il sistema di sicurezza.
È un bastardo astuto.
Per quanto possiamo essere spietati nelle nostre missioni,
esporre le nostre operazioni al pubblico resta comunque un peso.
Per questo ha costruito il grande magazzino
sotto un'area piena di civili.
Questa è l'unica uscita?
Non ci sono altre vie di fuga?
Per ora, questa è l'unica che hanno individuato.
Quando il mio amico thailandese eliminerà So Minhye,
il grande magazzino sarà privo di difese, salvo il sistema di sicurezza interno.
E Jeong Jinman?
Che gli è successo?
Ci hanno confermato che è entrato in Thailandia.
In collaborazione con la divisione thailandese,
lo stiamo rintracciando.
Quando tu catturerai e porterai qui Jeong Jian,
prendere Jeong Jinman sarà solo una questione di tempo.
Dovremmo andare solo noi quattro a prenderlo?
No.
Visto com'è andata l'ultima volta,
assegnerò due squadre. Non si sa mai.
Non vuoi dire a Q che abbiamo già catturato Jeong Jinman?
Non finché non avremo Jeong Jian.
Deve credere fino alla fine che Jeong Jinman abbia ucciso J.
Così farà di tutto per catturare Jeong Jian.
Maledizione!
Andate.
Dov'è Atti?
Non te lo dirò, fottuto bastardo!
CASA PROTETTA ATTI
Avevi promesso di risparmiarmi…
Atti è lì dentro.
- Da qui, andrò a piedi. - Va bene.
Io andrò sul retro e sparerò per attirarli.
Un minuto dopo aver sentito lo sparo, attacca di lato e salva Atti.
Pasin.
Recupereremo Atti, tranquillo.
Ok.
Minhye,
grazie per tutto quello che hai fatto.
JIAN: MI PREOCCUPA NON RIUSCIRE A CONTATTARE LO ZIO.
STA' ATTENTA, MINHYE.
Pasin!
Mi sono occupato di Minhye.
Ora, vado al grande magazzino.
Talpa
Tquesta A-mail Larriva Pdalla Atalpa
Ho assunto tre hacker
per ottenere le e-mail tra Jeong Jinman e il suo informatore.
Sono abili?
Sì, hanno anche hackerato il NIS.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Dimmi.
Jeong Jinman?
Cazzo!
Mobilita quanti più uomini di Babylon possibile in Thailandia
per catturare Jeong Jinman.
Di' a Q di procedere subito con l'operazione.
Non c'è tempo.
Tic-tac.
Ricevuto.
- Non vieni? - Ti raggiungo.
Verrò dopo aver mangiato.
Jian!
Abbiamo localizzato Jinman.
Ti ricordi, vero?
Nome e numero di passaporto corrispondono.
Sei sicuro che l'abbia mandata la talpa?
Te l'ho detto, no? Solo noi sappiamo come usare le e-mail…
Guarda qui.
Queste sono le e-mail che lo zio ha ricevuto dalla talpa nell'ultimo anno.
Alla fine di ogni oggetto,
c'è questo simbolo.
La talpa l'ha nascosto lì.
Ma…
Qui non c'è.
Ce l'avevamo proprio sotto il naso.
L'ultima e-mail con il simbolo è stata inviata una settimana fa.
Quei bastardi di Babylon hanno intercettato le e-mail della talpa?
Pasin?
Cos'è successo?
Hai salvato Atti?
E Minhye?
BABYLON HA RAPITO PASIN. FORSE FA IL DOPPIO GIOCO.
Compagno thailandese, che succede?
Stai bene?
Dov'è Minhye?
Maestro.
Parla.
Cos'hai fatto allo zio e a Minhye?
Jian, scappa.
Maestro.
Scappa subito!
Cosa?
NESSUN SEGNALE
Che succede?
CHIUSO - APERTO
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, dove sei ora?
Pasin ci ha traditi. Dobbiamo scappare subito.
Ma che dici?
Non c'è tempo. Te lo spiego dopo. Usciamo.
Pasin, cosa stai facendo?
Maestro, perché lo stai facendo?
Jian.
Una volta estratta la pistola, si spara.
Brother!
Pasin!
Torna in te!
Per favore!
Osserva con attenzione.
Per prima cosa, separi il re dalla regina dilettante.
Poi fai leva sul loro cavallo e lo porti dalla tua parte
e lo mandi avanti come un cavallo di Troia.
A quel punto, gli alfieri e i pedoni che hanno perso il cavallo
possono essere schiacciati.
Entrambe le unità sono sul posto.
Iniziamo ad hackerare.
Grazie per il duro lavoro.
Qual è la situazione?
Abbiamo preso il controllo del loro sistema di sicurezza.
Dobbiamo solo entrare.
Di' a Q di eliminare Pasin una volta che Jeong Jian è stata presa.
Poi entriamo e catturiamo la regina.
Accecata dalla vendetta, Q userà qualsiasi mezzo per catturare Jeong Jian.
E, se avremo la regina,
il re non avrà altra scelta che farsi vivo.
A SHOP FOR KILLERS 2
Un ristorante che fa barbecue? I vestiti puzzeranno.
Ma guarda.
Finalmente ci conosciamo di persona.
È un posto molto umile, vero?
Ma la carne è davvero buona. Per questo l'ho scelto.
Sono Ahn Seongbeom.
Piacere.
Sottotitoli: Sara Raffo