1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
È una serie di fantasia

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
con bambini e animali
ripresi in sicurezza.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
UN MESE PRIMA

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
NATA IL 25/09/1988 - MORTA IL 17/12/2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Perché mangi solo quello?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Dovresti mangiare tutto.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
La mamma ti guarda.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Vale anche per te, papà.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Dovresti mangiare tutto.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Papà.

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
Basta ascoltare questa canzone.
Mi ha stufato.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Perché? Io voglio ascoltarla.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Ascoltiamo Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa non fa K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Ora è una star mondiale.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
La ascolti anche tutti i giorni a casa.
Non ti ha stufato?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Mi hanno stufato di più le tue canzoni.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Vuoi scendere?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
- Come va?
- Bene.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa mi seguiva ogni giorno
quando ero in Corea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Ah, stai mentendo di nuovo, bugiardo!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Vuoi che la chiami?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Sì, chiamala.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Chiamala adesso.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Vai! Vai! Vai!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Dobbiamo prendere in prestito tuo padre.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Va tutto bene.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Non aver paura,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODIO 06
IL CAVALLO DI TROIA

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
ARRIVERÒ ALLE 11:00 IN THAILANDIA,
CONTATTA PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
CHIEDI DOV'È ATTI
E INFORMAZIONI SUI RAPITORI ENTRO LE 11:00

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Invia

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Così si crea un'e-mail per la talpa.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Continuerò a comunicare così
con la talpa in Thailandia,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
quindi verifica le informazioni.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Non è stato facile.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
È venuto bene.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Passaporto e telefono satellitare.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Cosa? Andrai da solo?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo o Chulseung non vengono con te?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Ci sarà Pasin là. In due ce la faremo.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Ma…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Pensaci, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
La negoziazione era finita,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
ma tengono il figlio di Pasin in ostaggio.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Significa che Babylon ha un altro piano.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Se partiamo tutti per la Thailandia,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
potrebbero approfittarne
per attaccare questo posto.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Qualcuno di noi deve restare qui.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Il telefono satellitare
si connette subito, vero?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Sì, funziona subito.
Solo su questo canale.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Sicuro di poter andare da solo?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Non sarebbe meglio se venissi con te?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
No.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian ha bisogno di te.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Ascolta, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
A volte capita
che ti strappino un braccio.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Quando succede, non cercare
di riprenderti il braccio mozzato.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Proteggi il braccio che ti resta.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, armadietto numero otto.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
La password è 2-4-5-1.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Puoi trovarmi nel posto indicato lì.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Arrivato a destinazione,
ci sarà un internet café.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Incontriamoci lì.

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
INTERNET CAFE SANUK NET

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Pagherà dopo. Può sedersi laggiù.

73
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
- Laggiù?
- Sì.

74
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Ehi! Perché bari?

75
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Ma che baro?

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Brutto bastardo.

77
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Tanto è solo lui.

78
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Prendetelo!

79
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wow, riesci a sopportarlo?

80
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
E sono due.

81
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Ci sai ancora fare, Jeong Jinman.

82
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
Allarme di sicurezza

83
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Credevi davvero
che Babylon non ti avrebbe trovato?

84
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Lo odio.

85
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
L'odore del sangue.

86
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
L'odore del sudore.

87
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Ti spezzo il collo!

88
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
La famiglia… è sempre il problema.

89
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Sai, in passato,
si sterminavano tre generazioni

90
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
solo per scongiurare
una loro eventuale vendetta futura.

91
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Se ci pensi, sembra ragionevole.

92
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Ma, purtroppo, le persone
non possono più farlo.

93
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Dov'è Atti?

94
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Stronza!

95
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
È venuto fuori
che tuo figlio ha la leucemia.

96
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Notevole, davvero.

97
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Hai investito tutti i soldi
che hai fatto in dieci anni su tuo figlio.

98
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

99
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Ascolta tu adesso.

100
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Se succede qualcosa ad Atti,

101
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
morirete tutti.

102
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Non sprecare il tuo tempo
a pensare a uccidermi.

103
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Dovresti pensare a salvare tuo figlio.

104
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
L'ha trapassato.

105
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Tranquillo.

106
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Ci stiamo prendendo cura di lui.

107
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Quindi, in cambio,

108
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
tu farai un piccolo lavoro per noi.

109
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

110
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
In pratica,

111
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
stai dicendo
che non hai incontrato lo zio?

112
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Mi senti?

113
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Pronto?

114
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Ti sento bene.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Sentiremo tutto ciò che dirai.

116
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Non provare a fare cazzate.

117
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Se lo fai,

118
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Atti non sarà al sicuro.

119
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Questa è l'e-mail della talpa
di cui Jinman mi ha parlato 12 ore fa.

120
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Sono andato a quell'indirizzo
dopo essere entrato in Corea

121
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
e mi hanno teso un'imboscata.

122
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

123
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin ha subito un'imboscata
quando è arrivato in Corea

124
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
e mio zio,
che è andato in Thailandia, è scomparso,

125
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
quindi non si sono incontrati.

126
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
E l'e-mail che ha ricevuto Pasin?
È verificata?

127
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Le uniche persone che sanno combinare
questi numeri casuali

128
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
per cambiare l'indirizzo e-mail
ogni 12 ore

129
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
sono il capitano Jinman, la talpa e noi.

130
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
A meno che qualcuno
non abbia fatto trapelare la cosa,

131
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
è impossibile
che siano arrivate informazioni corrotte.

132
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Perché non riesco a contattare lo zio?

133
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Che c'è? Stai bene?

134
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Dovresti sdraiarti.

135
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Non morirò per una cosa del genere.

136
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Serve una scansione per salire?

137
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Vuoi dare un'occhiata?

138
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, non frequenti più
la stazione di polizia?

139
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Me ne sono andato tempo fa.

140
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Dovresti fare il poliziotto.

141
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Ti si addice di più.

142
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Dopo l'imboscata degli uomini di Babylon,
mi sento più a mio agio qui.

143
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Voglio stare accanto
a chi ha bisogno di me.

144
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
E poi avevo la sensazione di passare
la vita in una stazione di polizia rurale

145
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
dove non succedeva mai niente.

146
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Questo era un essiccatore per cereali,
ma Brother l'ha convertito in ascensore.

147
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Quel tipo se ne sta nel seminterrato
e continua a evolversi.

148
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Comunque, abbiamo passato l'inferno
per creare questo posto.

149
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
I Codici Rossi e Gialli
ci hanno aiutati molto.

150
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Questo posto apre alle 10:00
e chiude alle 19:00.

151
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Dopodiché, nessuno entra o esce
da questa zona.

152
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
È perfetta per gestire
il grande magazzino.

153
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Queste persone sono dei civili?

154
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
È la copertura perfetta.

155
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nessuno sospetterebbe niente.

156
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Presidente Park!

157
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Santo cielo, Presidente Choi.

158
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Venga qui!

159
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Ehi, sono un presidente. Torno subito.

160
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Santo cielo, Presidente Choi,
è di nuovo in grande anticipo.

161
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Così mi uccide.

162
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Che significa che lo vedrà dopo?

163
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
È tutto a posto. Controllerò dopo.

164
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tre…

165
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Sei thailandese?

166
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Mangia un po' di questo.

167
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Non è buono come quello a casa,
ma si fa mangiare.

168
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Sono a posto.
- Pasin.

169
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Non startene lì impalato.
Prendi questo e va' in bagno.

170
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon vede tutto quanto.

171
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Se vuoi che Atti viva, non fare il furbo.

172
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Prendilo.

173
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Presidente Park…

174
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Bagno degli uomini

175
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Hai cagato?

176
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Ti ho cercato dappertutto.

177
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Non preoccuparti troppo per Atti.

178
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Non succederà niente di brutto.

179
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
- Sì.
- Prima devi riprenderti.

180
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Solo allora potrai trovare Atti.

181
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Maestro.

182
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Ti senti meglio?

183
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Nessuna novità da Jinman?

184
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
No, non ancora.

185
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Ancora niente dalla talpa?

186
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Vuoi scendere nel grande magazzino?

187
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
A differenza di quando si sale,
per scendere serve un'altra cosa.

188
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Il grande magazzino, ora,
è grande il doppio.

189
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Significa anche
che c'è molto più lavoro da fare,

190
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
ma Jinwoo e Jian mi aiutano molto.

191
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Qui, non devo nemmeno guidare un muletto.

192
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Avete creato una via di fuga
in caso di emergenza?

193
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Certo.

194
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ma è un segreto che solo
il responsabile della sicurezza conosce.

195
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Perché, fino a poco tempo fa,
una finta app Murthehelp…

196
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Lo stupido balbuziente è lui, vero?

197
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BROTHER
CERVELLO DIETRO LE OPERAZIONI DI JINMAN

198
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Ma abbiamo recuperato
molti dei nostri clienti.

199
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Guarda.

200
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian me l'ha comprato
perché mi suda il sedere.

201
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
È fresco e bello asciutto.

202
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp sembra ben organizzata
per certi versi, ma sciatta per altri.

203
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Sembra costituita
da un gruppo di stramboidi.

204
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
L'idiota balbuziente
è la mente dietro a tutto?

205
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Dovrei lasciarlo vivere?

206
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Quante volte devo ripeterlo?

207
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Deve bussare.

208
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Ho bussato, ma non ha risposto.

209
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Busserò un po' più forte
la prossima volta.

210
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Cosa c'è?

211
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
L'autobus saltato in aria.
Non dovremmo indagare?

212
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Mentre controllavo i materiali

213
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
per le richieste di indennizzo
delle famiglie delle vittime,

214
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
mi sono chiesto: "E se fosse stato
un attacco da parte di Jeong Jinman?"

215
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Se fosse così,

216
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
non dovremmo prepararci?

217
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Non possiamo permettere
che accada di nuovo una cosa simile, no?

218
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Nuoce all'immagine di Babylon
e gli impiegati sono preoccupati.

219
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
La squadra di controllo
sta ancora indagando, no?

220
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Sì, beh, è vero, ma…

221
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Allora aspettiamo ancora un po'.

222
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Dobbiamo comunque tenerci sempre pronti.

223
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
È che questo ritardo…

224
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Non importa.

225
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Vado?

226
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Dovrei eliminare l'avvocato incapace?

227
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Dato che crede
che sia stata opera di Jeong Jinman,

228
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
non dovrebbe essere un problema.

229
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Immagino sia così.

230
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Ragiona da avvocato
e non capirà com'è andata davvero.

231
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Ovvero che,
per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,

232
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

233
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, quando troveremo Atti

234
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
e quando il Presidente Jinman tornerà,

235
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
non possiamo vivere tutti qui insieme?

236
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Sarebbe bello
se potessimo stare qui tutti insieme.

237
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

238
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Grazie a te, Kuma e la mia squadra
sono stati spazzati via

239
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
e io sono stato trasferito qui.

240
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Fa un caldo infernale.

241
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Caposquadra Jo Seonggu.

242
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Oh, ti ricordi di me.

243
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Santo cielo.

244
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Perché hai dichiarato guerra a Babylon
causando tutti questi problemi?

245
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Ha iniziato Babylon.

246
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Non io.

247
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
A prescindere da chi ha iniziato,

248
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
non ci si getta avventatamente
in una battaglia che non si può vincere.

249
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Segui la corrente,

250
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
come una canna.

251
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Dondola quando soffia il vento

252
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
e accusa i colpi quando piove.

253
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Altrimenti, finisci a pezzi,
proprio come te ora.

254
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Hai capito?

255
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

256
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Sì.

257
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Sta' zitto

258
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
e dimmi dov'è Atti. Ho da fare.

259
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Se lo farai,

260
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
ti lascerò vivere
in memoria dei vecchi tempi.

261
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Oh, cazzo.

262
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Mi hai spaventato a tal punto
che stavo per dirtelo.

263
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

264
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Non hai idea
di cosa stia succedendo, vero?

265
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Aspetta e vedrai.

266
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Ti mostrerò in diretta
come la tua preziosa nipote

267
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
e Murthehelp crolleranno.

268
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Non sei ferito, vero?

269
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Ora però ti farò un po' male.

270
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Siamo sicuri
che il figlio di Pasin sia nel furgone?

271
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Non abbiamo nemmeno una sua foto.

272
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Significherebbe
che l'informazione della talpa è errata.

273
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Me ne occupo io.

274
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Non ti sei ancora ripreso. Resta qui.

275
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
L'informazione non è verificata.

276
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Devo andare.

277
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Devo controllare.

278
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Voi trovate Jinman al più presto.

279
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Se si tratta di confermare la cosa,
preferirei andare io.

280
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

281
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Non è una buona idea che vada uno di noi,

282
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
specie ora che il capitano Jinman non c'è.

283
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Non sarebbe meglio reclutare
alcuni Codici Rossi?

284
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
No, reclutare dei Codici Rossi
è pericoloso.

285
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Ci hanno aiutato alla negoziazione,
ma non sono ancora dalla nostra parte.

286
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Se con un'azione avventata
scoprissero che Jinman non è qui,

287
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
potrebbero cambiare idea.

288
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Non c'è tempo.

289
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
No!

290
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Sorveglieremo noi questo posto
e Minhye andrà con il Maestro Pasin.

291
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
È pericoloso agire da soli
in una situazione simile.

292
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Il grande magazzino è al piano -2.

293
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
In tutta l'area sono installate telecamere
a circuito chiuso con sensori di movimento

294
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
e, si introduce un estraneo,

295
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
scatta un allarme
e si attiva il sistema di sicurezza.

296
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
È un bastardo astuto.

297
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Per quanto possiamo essere spietati
nelle nostre missioni,

298
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
esporre le nostre operazioni al pubblico
resta comunque un peso.

299
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Per questo ha costruito
il grande magazzino

300
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
sotto un'area piena di civili.

301
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Questa è l'unica uscita?

302
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Non ci sono altre vie di fuga?

303
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Per ora, questa è l'unica
che hanno individuato.

304
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Quando il mio amico thailandese
eliminerà So Minhye,

305
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
il grande magazzino sarà privo di difese,
salvo il sistema di sicurezza interno.

306
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
E Jeong Jinman?

307
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Che gli è successo?

308
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Ci hanno confermato
che è entrato in Thailandia.

309
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
In collaborazione
con la divisione thailandese,

310
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
lo stiamo rintracciando.

311
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Quando tu catturerai
e porterai qui Jeong Jian,

312
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
prendere Jeong Jinman
sarà solo una questione di tempo.

313
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Dovremmo andare solo noi quattro
a prenderlo?

314
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
No.

315
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Visto com'è andata l'ultima volta,

316
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
assegnerò due squadre. Non si sa mai.

317
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Non vuoi dire a Q
che abbiamo già catturato Jeong Jinman?

318
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Non finché non avremo Jeong Jian.

319
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Deve credere fino alla fine
che Jeong Jinman abbia ucciso J.

320
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Così farà di tutto
per catturare Jeong Jian.

321
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Maledizione!

322
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Andate.

323
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Dov'è Atti?

324
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Non te lo dirò, fottuto bastardo!

325
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
CASA PROTETTA
ATTI

326
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Avevi promesso di risparmiarmi…

327
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti è lì dentro.

328
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- Da qui, andrò a piedi.
- Va bene.

329
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Io andrò sul retro
e sparerò per attirarli.

330
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Un minuto dopo aver sentito lo sparo,
attacca di lato e salva Atti.

331
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin.

332
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Recupereremo Atti, tranquillo.

333
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Ok.

334
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye,

335
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
grazie per tutto quello che hai fatto.

336
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: MI PREOCCUPA
NON RIUSCIRE A CONTATTARE LO ZIO.

337
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
STA' ATTENTA, MINHYE.

338
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

339
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Mi sono occupato di Minhye.

340
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Ora, vado al grande magazzino.

341
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Talpa

342
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Tquesta A-mail Larriva Pdalla Atalpa

343
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Ho assunto tre hacker

344
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
per ottenere le e-mail
tra Jeong Jinman e il suo informatore.

345
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Sono abili?

346
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Sì, hanno anche hackerato il NIS.

347
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

348
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

349
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Dimmi.

350
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

351
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Cazzo!

352
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobilita quanti più uomini di Babylon
possibile in Thailandia

353
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
per catturare Jeong Jinman.

354
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Di' a Q di procedere subito
con l'operazione.

355
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Non c'è tempo.

356
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tic-tac.

357
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Ricevuto.

358
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
- Non vieni?
- Ti raggiungo.

359
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Verrò dopo aver mangiato.

360
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

361
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Abbiamo localizzato Jinman.

362
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Ti ricordi, vero?

363
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Nome e numero di passaporto corrispondono.

364
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Sei sicuro che l'abbia mandata la talpa?

365
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Te l'ho detto, no?
Solo noi sappiamo come usare le e-mail…

366
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Guarda qui.

367
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Queste sono le e-mail che lo zio
ha ricevuto dalla talpa nell'ultimo anno.

368
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Alla fine di ogni oggetto,

369
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
c'è questo simbolo.

370
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
La talpa l'ha nascosto lì.

371
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Ma…

372
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Qui non c'è.

373
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Ce l'avevamo proprio sotto il naso.

374
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
L'ultima e-mail con il simbolo
è stata inviata una settimana fa.

375
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Quei bastardi di Babylon
hanno intercettato le e-mail della talpa?

376
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

377
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Cos'è successo?

378
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Hai salvato Atti?

379
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
E Minhye?

380
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON HA RAPITO PASIN.
FORSE FA IL DOPPIO GIOCO.

381
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Compagno thailandese, che succede?

382
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Stai bene?

383
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Dov'è Minhye?

384
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Maestro.

385
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Parla.

386
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Cos'hai fatto allo zio e a Minhye?

387
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, scappa.

388
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Maestro.

389
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Scappa subito!

390
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Cosa?

391
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
NESSUN SEGNALE

392
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Che succede?

393
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
CHIUSO - APERTO

394
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

395
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

396
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, dove sei ora?

397
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin ci ha traditi.
Dobbiamo scappare subito.

398
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Ma che dici?

399
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Non c'è tempo. Te lo spiego dopo. Usciamo.

400
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, cosa stai facendo?

401
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Maestro, perché lo stai facendo?

402
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

403
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Una volta estratta la pistola, si spara.

404
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Brother!

405
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

406
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Torna in te!

407
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Per favore!

408
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Osserva con attenzione.

409
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Per prima cosa,
separi il re dalla regina dilettante.

410
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Poi fai leva sul loro cavallo
e lo porti dalla tua parte

411
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
e lo mandi avanti
come un cavallo di Troia.

412
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
A quel punto, gli alfieri e i pedoni
che hanno perso il cavallo

413
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
possono essere schiacciati.

414
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Entrambe le unità sono sul posto.

415
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Iniziamo ad hackerare.

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Grazie per il duro lavoro.

417
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Qual è la situazione?

418
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Abbiamo preso il controllo
del loro sistema di sicurezza.

419
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Dobbiamo solo entrare.

420
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Di' a Q di eliminare Pasin
una volta che Jeong Jian è stata presa.

421
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Poi entriamo e catturiamo la regina.

422
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Accecata dalla vendetta, Q userà
qualsiasi mezzo per catturare Jeong Jian.

423
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
E, se avremo la regina,

424
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
il re non avrà altra scelta
che farsi vivo.

425
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

426
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Un ristorante che fa barbecue?
I vestiti puzzeranno.

427
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Ma guarda.

428
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Finalmente ci conosciamo di persona.

429
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
È un posto molto umile, vero?

430
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Ma la carne è davvero buona.
Per questo l'ho scelto.

431
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Sono Ahn Seongbeom.

432
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Piacere.

433
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Sottotitoli: Sara Raffo