1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Serial jest fikcyjny.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Dzieci i zwierzęta
filmowano bezpiecznie.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
MIESIĄC WCZEŚNIEJ

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
25.09.1988 – 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Dlaczego jesz tylko to?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Zjedz wszystko.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mama patrzy.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
A ty, tato?

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Też masz zjeść wszystko.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Tato,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
nie słuchajmy już tej piosenki.
Mam jej dość.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Czemu? Ja chcę posłuchać.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Posłuchajmy Lisy.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa to nie K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Jest znana na całym świecie.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
W domu też codziennie jej słuchasz.
Tego nie masz dość?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Mam dość twoich piosenek.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Chcesz iść pieszo?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
- Jak tam?
- Dobrze.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa ciągle za mną chodziła,
gdy byłem w Korei.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Znowu kłamiesz. Kłamca!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Mam do niej zadzwonić?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Tak, zadzwoń do niej.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Zadzwoń do niej teraz.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Dawaj!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Musimy pożyczyć twojego tatę.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Spokojnie.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Nie bój się,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ODCINEK 06
KOŃ TROJAŃSKI

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
BĘDZIE W TAJLANDII O 11
SKONTAKTUJ SIĘ Z PASINEM

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
ZAPYTAJ O LOKALIZACJĘ ATTIEGO
I DANE PORYWACZY DO 11

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Wyślij

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
W taki sposób piszemy e-maile do kreta.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Będę w ten sposób komunikować się
z kretem z Tajlandii,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
więc weryfikujcie informacje.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Nie było łatwo.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ale wyszło dobrze.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Paszport i telefon satelitarny.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Co? Jedziesz sam?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo albo Chulseung nie lecą z tobą?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin tam będzie.
Wystarczy, że będziemy we dwóch.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
To znaczy…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Zastanów się.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Negocjacje się skończyły,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
ale wzięli na zakładnika syna Pasina.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
To znaczy, że Babilon ma inny plan.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Jeśli zostawimy sklep pusty
i polecimy do Tajlandii,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
mogą wykorzystać okazję i go zaatakować.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Musimy zostawić trochę ludzi.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Telefon satelitarny
łączy się od razu, tak?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Tak, błyskawicznie. Tylko na tym kanale.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Na pewno dasz sobie radę sam?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Nie lepiej, jeśli polecę z tobą?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nie.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian cię potrzebuje.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Słuchaj, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Może się zdarzyć tak,
że ktoś urwie ci rękę.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Ale kiedy tak się stanie,
nie próbuj odzyskać odciętej ręki.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Chroń tę, która ci została.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Centrum Khao Lak, szafka numer osiem.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Kod to 2-4-5-1.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Znajdziesz mnie we wskazanym miejscu.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
To kafejka internetowa.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Spotkamy się tam.

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
KAFEJKA INTERNETOWA

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Płacisz później. Możesz usiąść tam.

73
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
- Tutaj?
- Tak.

74
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Ty! Czemu oszukujesz?

75
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Kto oszukuje?

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Wariat.

77
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
To tylko jeden facet.

78
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Brać go!

79
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wytrzymujesz to?

80
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Nawet dwa razy.

81
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Wciąż masz to coś, Jeong Jinman.

82
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
alarm bezpieczeństwa

83
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Naprawdę myślałeś,
że Babilon cię nie znajdzie?

84
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Nienawidzę tego.

85
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Zapachu krwi.

86
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Smrodu potu.

87
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Skręcę ci kark!

88
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Rodzina jest zawsze problemem.

89
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
W przeszłości zabijało się trzy pokolenia,

90
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
żeby zapobiec potencjalnej zemście.

91
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
To w sumie wydaje się całkiem rozsądne.

92
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Szkoda, że już tak nie można.

93
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Gdzie jest Atti?

94
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Ty suko!

95
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Okazuje się, że twój syn ma białaczkę.

96
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
To naprawdę niezwykłe.

97
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Całą forsę zarobioną przez dekadę
wydawałeś na syna.

98
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babilon.

99
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Posłuchajcie.

100
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Jeśli coś się stanie Attiemu,

101
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
wszyscy umrzecie.

102
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Nie trać czasu
na fantazje o zabijaniu mnie.

103
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Lepiej myśl o ocaleniu syna.

104
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Przeszła na wylot.

105
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Nie martw się.

106
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Opiekujemy się nim.

107
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
W zamian

108
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
musisz dla nas trochę popracować.

109
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

110
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Więc…

111
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Nie spotkałeś się z moim wujkiem?

112
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Słyszysz mnie?

113
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Cześć.

114
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Dobrze cię słyszę.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Słuchamy wszystkiego, co mówisz.

116
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Nie próbuj nic głupiego.

117
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Bo inaczej

118
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
twój Atti nie będzie bezpieczny.

119
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
To e-mail od kreta, o którym Jinman
powiedział mi 12 godzin temu.

120
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Po przyjeździe do Korei
pojechałem pod ten adres

121
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
i zostałem napadnięty.

122
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

123
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Mistrz Pasin został napadnięty w Korei,

124
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
a mój wujek, który wyjechał do Tajlandii,

125
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
zniknął, więc się nie spotkali.

126
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
A co z mailem, który dostał mistrz?
Jest zweryfikowany?

127
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Jedyni ludzie, którzy umieją
łączyć losowe liczby

128
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
i zmieniać adres co 12 godzin,

129
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
to kapitan Jinman, kret i my.

130
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
O ile nikt z nas go nie ujawnił,

131
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
nie ma mowy, żeby przyszły złe dane.

132
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Czemu nie mogę skontaktować się z wujkiem?

133
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Dobrze się czujesz?

134
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Połóż się.

135
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Coś takiego mnie nie zabije.

136
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Skanujesz, żeby wejść na górę?

137
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Chcesz zobaczyć?

138
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, nie bywasz już na komisariacie?

139
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Niedawno odszedłem.

140
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Lepiej bądź gliną.

141
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
To ci bardziej pasuje.

142
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Po tym, jak ludzie z Babilonu
nas zaatakowali, lepiej czuję się tutaj.

143
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Wolę być przy ludziach,
którzy mnie potrzebują.

144
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Poza tym czułem się, jakbym całe życie
spędził na komisariacie na zadupiu,

145
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
gdzie nic się nie działo.

146
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
To była suszarka do zboża,
ale Brat przerobił ją na windę.

147
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Gnojek siedzi ciągle w tej swojej piwnicy
i tylko ewoluuje.

148
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Przeszliśmy przez piekło,
żeby stworzyć to miejsce.

149
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Ludzie z Kodu Czerwonego i Żółtego
bardzo nam pomogli.

150
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
To miejsce otwiera się o 10,
a zamyka o 19.

151
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Potem nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

152
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
To idealna lokalizacja na sklep.

153
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Ci ludzie to cywile?

154
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Idealna przykrywka.

155
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nikt niczego nie podejrzewa.

156
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Prezesie Park!

157
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Boże, prezesie Choi.

158
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Chodź tu!

159
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Jestem prezesem. Zaraz wracam.

160
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Prezesie Choi, znowu jesteś
strasznie wcześnie.

161
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Dobijasz mnie.

162
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Jak to zobaczymy później?

163
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Później to sprawdzę.

164
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Trzy…

165
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Pan z Tajlandii?

166
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Proszę.

167
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Nie tak dobre jak w domu,
ale całkiem niezłe.

168
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Nie trzeba.
- Pasin.

169
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Nie stój tak. Weź to i idź do łazienki.

170
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babilon wszystko obserwuje.

171
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Jeśli chcesz, żeby Atti żył,
nie próbuj żadnych sztuczek.

172
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Weź to.

173
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Prezesie Park…

174
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Srałeś?

175
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Wszędzie cię szukałem.

176
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Nie martw się o Attiego.

177
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Nic mu się nie stanie.

178
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
- Wiem.
- Najpierw musisz dojść do siebie.

179
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Tylko tak znajdziesz Attiego.

180
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Mistrzu.

181
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Lepiej się czujesz?

182
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Jinman się nie odzywał?

183
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nie. Jeszcze nie.

184
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Nadal nic od kreta?

185
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Chcesz zjechać na dół do sklepu?

186
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Wjazd na dół wymaga
dodatkowej autoryzacji.

187
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Sklep jest teraz dwa razy większy.

188
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
To znaczy, że jest więcej pracy,

189
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
ale Jinwoo i Jian bardzo mi pomagają.

190
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Nie muszę nawet jeździć wózkiem widłowym.

191
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Macie opracowaną drogę ewakuacji
w razie zagrożenia?

192
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Oczywiście, że tak.

193
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ale to tajemnica, którą zna
tylko kierownik ochrony.

194
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Bo do niedawna fałszywa
aplikacja murthehelp…

195
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Ten jąkający się głupek to ten?

196
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BRAT
MÓZG OPERACJI JEONG JINMANA

197
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Ale odzyskaliśmy wielu naszych klientów.

198
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Spójrz na to.

199
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian mi to kupiła, bo poci mi się tyłek.

200
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Jest fajna i sucha.

201
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Wydają się skrupulatni pod pewnymi
względami, a chaotyczni pod innymi.

202
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
To tylko banda dziwaków.

203
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Jąkający się głupek to mózg?

204
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Mam pozwolić mu żyć?

205
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Ile razy mam powtarzać?

206
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Nie umiesz pukać?

207
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Pukałem, ale nie reagowałaś.

208
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Następnym razem zapukam głośniej.

209
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
O co chodzi?

210
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Wybuch busa.
Nie powinniśmy tego sprawdzić?

211
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Przeglądając materiały

212
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
dotyczące roszczeń rodzin ofiar,

213
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
zastanawiałem się, co by było,
gdyby to był atak terrorystyczny Jinmana?

214
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Bo jeśli tak,

215
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
powinniśmy się przygotować.

216
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Nie możemy pozwolić,
by coś takiego się powtórzyło.

217
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
To szkodzi wizerunkowi Babilonu,
a pracownicy są zaniepokojeni.

218
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Zespół audytowy wciąż bada sprawę, tak?

219
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
To prawda, ale…

220
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
To poczekajmy jeszcze trochę.

221
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
I tak zawsze musimy być przygotowani.

222
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Po prostu trochę to już trwa…

223
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Nieważne.

224
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Mam wyjść?

225
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Powinnam wyeliminować
tego bezmyślnego prawnika?

226
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Skoro uważa, że to sprawka Jeong Jinmana,

227
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
nie powinien być problemem.

228
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
W sumie prawda.

229
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Ma tak ograniczony umysł,
że nigdy się nie domyśli.

230
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,

231
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
musiałam nawet wysadzić tego busa.

232
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, kiedy znajdziemy Attiego

233
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
i kiedy prezes Jinman wróci,

234
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
możemy zamieszkać tu wszyscy razem.

235
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Byłoby fajnie, gdybyśmy byli razem.

236
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

237
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Przez ciebie Kuma i mój zespół zginęli,

238
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
a mnie przenieśli tutaj.

239
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Gorąco tu jak w piekle.

240
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Lider zespołu Jo Seonggu.

241
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Pamiętasz.

242
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Boże.

243
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Po co wszcząłeś wojnę z Babilonem
i wywołałeś tyle problemów?

244
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babilon ją zaczął.

245
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Nie ja.

246
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Niezależnie od tego, kto zaczął,

247
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
nie staje się pochopnie do bitwy,
której nie możesz wygrać.

248
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Płyń z prądem,

249
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
jak trzcina.

250
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Kołysz się, gdy wieje wiatr,

251
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
a kiedy pada, zmoknij.

252
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Inaczej się złamiesz. Dokładnie jak teraz.

253
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Rozumiesz?

254
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

255
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Tak.

256
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Zamknij się

257
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
i powiedz mi, gdzie jest Atti.
Jestem zajęty.

258
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Wtedy…

259
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
pozwolę ci żyć ze względu na stare czasy.

260
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Kurwa…

261
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Tak się przeraziłem,
że prawie ci powiedziałem.

262
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

263
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Nie masz pojęcia, co się dzieje, co?

264
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Tylko poczekaj.

265
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Pokażę ci relację na żywo,
jak twoja bratanica

266
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
i murthehelp obracają się w nicość.

267
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Chyba nie jesteś ranny?

268
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Od teraz będzie bolało.

269
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Syn Pasina na pewno jest w tym vanie?

270
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Nie mamy nawet jego zdjęcia.

271
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
To by oznaczało,
że informacje od kreta są błędne.

272
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Zajmę się tym.

273
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Jeszcze nie wyzdrowiałeś.
Nigdzie nie idziesz.

274
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Jeszcze tego nie zweryfikowaliśmy.

275
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Muszę iść.

276
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Muszę to potwierdzić.

277
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Znajdźcie jak najszybciej Jeong Jinmana.

278
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Jeśli mamy to tylko potwierdzić,
to lepiej ja pójdę.

279
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

280
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
To zły pomysł, żeby ktoś z nas tam szedł,

281
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
zwłaszcza że kapitana Jinmana nie ma.

282
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Nie lepiej wysłać paru ludzi
z Kodu Czerwonego?

283
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nie. Angażowanie Kodu Czerwonego
jest niebezpieczne.

284
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Pomogli nam na negocjacjach,
ale jeszcze nie są po naszej stronie.

285
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Jeśli zadziałamy pochopnie i odkryją,
że Jinmana tu nie ma,

286
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
nie wiemy, jak zareagują.

287
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Nie ma czasu.

288
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Nie!

289
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
My będziemy pilnować bazy,
a Minhye pójdzie z mistrzem Pasinem.

290
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
W takiej sytuacji
niebezpiecznie jest działać samemu.

291
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Sklep jest na drugim poziomie piwnicy.

292
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Kamery z czujnikami ruchu są wszędzie,

293
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
a jeśli ktoś się włamie,

294
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
włączy się alarm i system zabezpieczeń.

295
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Pomysłowy drań.

296
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Nieważne, jak bezwzględni
jesteśmy podczas misji,

297
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
ujawnienie naszej działalności
to wciąż problem.

298
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Dlatego zbudował sklep

299
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
pod budynkiem pełnym cywilów.

300
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
To jedyne wyjście?

301
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Nie ma dróg ewakuacyjnych?

302
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
O innych nam na razie nie wiadomo.

303
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Gdy mój tajski kolega
wyeliminuje So Minhye,

304
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
sklep będzie bezbronny,
pomijając system bezpieczeństwa.

305
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

306
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Co się z nim dzieje?

307
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Dowiedzieliśmy się,
że przybył do Tajlandii.

308
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
We współpracy z tajskim oddziałem

309
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
właśnie go namierzamy.

310
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Gdy sprowadzisz tu Jeong Jian,

311
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
my już też powinniśmy mieć Jeong Jinmana.

312
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Nasza czwórka ma go znaleźć?

313
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nie.

314
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Biorąc pod uwagę to,
co stało się ostatnio,

315
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
przydzielę dwa zespoły,
na wszelki wypadek.

316
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Nie powiesz Q,
że złapaliśmy Jeong Jinmana?

317
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Nie mów jej, póki nie złapiemy Jeong Jian.

318
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Do samego końca musi wierzyć,
że Jeong Jinman zabił J.

319
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Wtedy zrobi wszystko,
by złapać Jeong Jian.

320
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Do diabła!

321
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Dalej.

322
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Gdzie Atti?

323
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Nie powiem ci, pieprzony draniu!

324
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
KRYJÓWKA
ATTI

325
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Miałeś mnie oszczędzić, jeśli…

326
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti tam jest.

327
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- Dalej pójdę pieszo.
- Dobrze.

328
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Pójdę na tyły i strzelę, żeby ich zwabić.

329
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Minutę po usłyszeniu strzału
wejdziesz z boku i zabierzesz Attiego.

330
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

331
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
zrobię wszystko, by go odzyskać.

332
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Dobrze.

333
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

334
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Dziękuję za wszystko, co zrobiłaś.

335
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: DZIWNE, ŻE NIE MAM
KONTAKTU Z WUJKIEM.

336
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
BĄDŹ OSTROŻNA, MINHYE.

337
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

338
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Zająłem się Minhye.

339
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Teraz jadę do sklepu.

340
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Kret

341
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Zatrudniłem trzech hakerów,

342
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
by przejęli maile między
Jeong Jinmanem a jego informatorem.

343
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Są kompetentni?

344
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Tak, kiedyś zhakowali nawet
Służbę Wywiadu.

345
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

346
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

347
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Mów.

348
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

349
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Kurwa!

350
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Zmobilizuj jak najwięcej
ludzi Babilonu w Tajlandii,

351
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
mają dorwać Jeong Jinmana.

352
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Każ Q natychmiast rozpocząć operację.

353
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Nie ma czasu.

354
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik-tak.

355
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Tak jest.

356
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
- Pani nie idzie?
- Idź pierwszy.

357
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Pójdę, jak zjem.

358
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

359
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Zlokalizowaliśmy kapitana.

360
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Pamiętasz, prawda?

361
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Nazwisko i numer paszportu się zgadzają.

362
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Na pewno kret to przysłał?

363
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Nie mówiłem ci?
Tylko my znaliśmy metodę przesyłania…

364
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Spójrz.

365
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
To maile, które wujek dostawał
od kreta w ciągu poprzedniego roku.

366
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Na końcu każdego tematu

367
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
jest ukryty taki symbol.

368
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
To był kod od kreta.

369
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Ale…

370
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Tu go nie ma.

371
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
To było takie oczywiste.

372
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Ostatni e-mail z symbolem
przyszedł tydzień temu.

373
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Ci dranie z Babilonu
przechwycili maile od kreta?

374
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

375
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Co się stało?

376
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Uratowaliście Attiego?

377
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Gdzie Minhye?

378
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABILON PORWAŁ PASINA
MOŻE BYĆ ICH AGENTEM

379
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Tajski towarzyszu, co się dzieje?

380
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Wszystko w porządku?

381
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Gdzie Minhye?

382
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Mistrzu.

383
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Powiedz mi.

384
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Co zrobiłeś wujkowi i Minhye?

385
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, uciekaj.

386
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Mistrzu.

387
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Uciekaj!

388
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Co?

389
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
BRAK SYGNAŁU

390
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Co się dzieje?

391
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
ZAMKNIJ – OTWÓRZ

392
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

393
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

394
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, gdzie teraz jesteś?

395
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin nas zdradził, musimy uciekać.

396
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
O czym ty mówisz?

397
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Nie ma czasu. Później ci wytłumaczę.

398
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, co ty wyprawiasz?

399
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Mistrzu, dlaczego to robisz?

400
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

401
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Gdy wyciągniesz broń, musisz strzelić.

402
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Bracie!

403
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

404
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Ogarnij się!

405
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Proszę!

406
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Przyjrzyj się uważnie.

407
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Najpierw oddzielimy króla
od królowej-pretendentki.

408
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Potem przeciągniemy ich rycerza
na naszą stronę

409
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
i odeślemy go jak konia trojańskiego.

410
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
A po zniknięciu rycerza gońców i pionki

411
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
wystarczy po prostu zbić.

412
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Obie jednostki na miejscu.

413
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Zaczynamy.

414
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Dzięki za waszą pracę.

415
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Jak sytuacja?

416
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Przejęliśmy kontrolę
nad systemem bezpieczeństwa.

417
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Możemy już wkroczyć.

418
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Niech Q wyeliminuje Pasina
po schwytaniu Jeong Jian.

419
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Potem wejdziemy i przejmiemy królową.

420
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Zaślepiona zemstą Q zrobi wszystko,
by złapać Jeong Jian.

421
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
A jeśli będziemy mieć królową,

422
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
król nie będzie miał wyboru i się ujawni.

423
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

424
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Mają tu grilla? Będziemy śmierdzieć.

425
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Ojej.

426
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Bardzo chciałem cię poznać osobiście.

427
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Skromny lokal, co?

428
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Ale mają tu genialne mięso,
stąd zaproszenie.

429
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Jestem Ahn Seongbeom.

430
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Miło mi poznać.

431
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Napisy: Małgorzata Fularczyk