1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é fictícia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Crianças e animais filmados em segurança.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
UM MÊS ANTES

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
25/09/1988 - 17/12/2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Porque só comes isso?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Devias comer tudo.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
A mãe está a ver.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
És igual, pai.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Devias comer tudo.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Pai,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
vamos parar de ouvir esta canção.
Estou farto dela.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Porquê? Quero ouvir.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Vamos ouvir a Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
A Lisa não é K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Agora, é uma estrela global.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Também a ouves todos os dias em casa.
Não estás farto?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Estou mais farto das tuas canções.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Queres sair?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
- Como está?
- Estou bem.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
A Lisa seguia-me todos os dias
quando eu estava na Coreia.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Estás a mentir outra vez.
És tão mentiroso!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Queres que lhe ligue?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Sim, liga-lhe.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Liga-lhe agora.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Vai!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Precisamos de levar o teu pai.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Está tudo bem.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Não tenhas medo,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
LOJA PARA ASSASSINOS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISÓDIO 06
O CAVALO DE TROIA

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K…

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
CHEGARÁ ÀS 11 HORAS À TAILÂNDIA
CONTACTA O PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
PEDE A LOCALIZAÇÃO DO ATTI
E OS DADOS DOS RAPTORES ATÉ LÁ

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Enviar

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
É assim que se cria um e-mail
para o infiltrado.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Vou continuar a comunicar assim
com o infiltrado na Tailândia,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
por isso, verifica a informação.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Não foi fácil.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Saiu bem.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Passaporte e telefone por satélite.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Que é isto? Vais sozinho?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
O Jinwoo ou o Chulseung não vão contigo?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
O Pasin estará lá.
Irmos os dois juntos é suficiente.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Quero dizer…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Pensa bem, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
A negociação já acabou,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
mas têm o filho do Pasin como refém.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Isso significa que a Babilónia
tem outro esquema.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Se deixarmos o centro comercial
sem pessoal e formos para lá,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
podem usar essa abertura para atacar isto.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Temos de deixar pessoal para trás.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Este telefone por satélite
liga-se logo, certo?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Sim, funciona logo. Só neste canal.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
De certeza que podes ir sozinho?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Não seria melhor se eu fosse contigo?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Não.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
A Jian precisa de ti.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Ouve, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Pode surgir uma situação
em que um braço é arrancado.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Quando isso acontecer,
não tentes recuperar o braço decepado.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Protege o braço que te resta.

66
00:06:23,008 --> 00:06:26,511
BANGUECOQUE

67
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Centro Khao Lak, cacifo número oito.

68
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
O código é 2-4-5-1.

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Podes encontrar-me no local deixado lá.

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Quando fores a esse local,
haverá um cibercafé.

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Encontrar-nos-emos lá.

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Estrada Na Phra, 267

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
CIBERCAFÉ SANUK NET

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Paga depois. Pode usar aquele lugar.

75
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
- Ali?
- Sim.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Porque estás a fazer batota?

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Que batota?

78
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Sacana maluco.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
INICIAR SESSÃO

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
É só um tipo.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Apanhem-no!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Estás a aguentar isto?

83
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Duas vezes, até.

84
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Ainda tens jeito, Jeong Jinman.

85
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
alerta de segurança

86
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Achas mesmo que a Babilónia
não te pode encontrar?

87
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Odeio isto.

88
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
O cheiro a sangue.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
O cheiro a suor.

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Vou partir-te o pescoço!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
A família é sempre o problema.

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
No passado, exterminavam três gerações

93
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
só para evitar
a sua vingança futura incerta.

94
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Parece razoável, se pensarmos bem.

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Mas é uma pena que as pessoas
já não consigam fazê-lo.

96
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Onde está o Atti?

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Sua cabra!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Parece que o teu filho tem leucemia.

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Extraordinário, de facto.

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Esbanjaste todo o dinheiro que ganhaste
durante uma década com o teu filho.

101
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babilónia.

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Ouçam bem.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Se acontecer alguma coisa ao Atti…

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
… vocês morrem todos.

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Não percas o teu tempo
a pensar em matar-me.

106
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Devias estar a pensar
em salvar o teu filho.

107
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Atravessou completamente.

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Não te preocupes.

109
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Estamos a cuidar bem dele.

110
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Por isso, em troca,

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
vais ter de fazer um trabalhinho para nós.

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

113
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Então,

114
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
estás a dizer que não te encontraste
com o meu tio?

115
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Consegues ouvir-me?

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Olá.

117
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Ouço-te bem.

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Estamos a ouvir tudo o que dizes.

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Não faças nenhuma estupidez.

120
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Se o fizeres,

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
o teu Atti não estará seguro.

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Este é o e-mail do infiltrado
de que o Jinman me falou há 12 horas.

123
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Fui a essa morada
depois de entrar na Coreia

124
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
e fizeram-me uma emboscada.

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
O mestre Pasin foi emboscado
quando chegou à Coreia

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
e o meu tio,
que foi para a Tailândia, desapareceu,

128
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
por isso, não se encontraram.

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
E o e-mail que o mestre recebeu?
É verificado?

130
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
As únicas pessoas que sabem combinar
estes números aleatórios

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
para mudar o e-mail a cada 12 horas

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
são o capitão Jinman, o infiltrado e nós.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
A menos que alguém o tenha divulgado,

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
não há forma de ter saído
informação corrompida.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Porque não consigo contactar o meu tio?

136
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Que foi? Estás bem?

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Devias deitar-te.

138
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Não vou morrer de algo assim.

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
É preciso passar isto para subir?

140
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Queres dar uma olhadela?

141
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, já não vais à esquadra?

142
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Demiti-me há pouco tempo.

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Sê apenas polícia.

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Fica-te melhor.

145
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Depois de os tipos da Babilónia nos
emboscarem, sinto-me mais à vontade aqui.

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Devia estar ao lado das pessoas
que precisam de mim.

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Além disso, parecia que estava
a passar a vida numa esquadra rural

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
onde nada acontecia.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Isto era um secador de grãos,
mas o Irmão converteu-o num elevador.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Aquele sacana fica escondido na cave
e continua a evoluir.

151
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Seja como for, foi um inferno
para criarmos este sítio.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Os tipos do Código Vermelho
e do Código Amarelo ajudaram muito.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Isto abre às 10 horas e fecha às 19 horas.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Depois disso,
ninguém entra ou sai desta zona.

155
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
É perfeito para gerir o centro comercial.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Estas pessoas são todas civis?

157
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
É perfeito para um disfarce.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Ninguém suspeitaria de nada.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Presidente Park!

160
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Céus, presidente Choi!

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Venha cá!

162
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Sou o presidente. Volto já.

163
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Céus, presidente Choi!
Veio muito cedo de novo.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Está a dar cabo de mim, a sério.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Como assim, vai ver depois?

166
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Tudo bem. Verifico depois.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Três…

168
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
É tailandês?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Coma um pouco disto.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Não é tão bom como o de lá,
mas come-se bem na mesma.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Estou bem.
- Pasin…

172
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Não fiques aí parado.
Pega nisto e vai à casa de banho.

173
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
A Babilónia está a ver tudo.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Se queres manter o Atti vivo,
não faças gracinhas.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Toma lá.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Presidente Park…

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Casa de banho masculina

178
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Foste cagar?

179
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Procurei-te por todo o lado.

180
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Não te preocupes muito com o Atti.

181
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Não vai acontecer nada de mal.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
- Sim.
- Primeiro, tens de recuperar.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Só depois encontrarás o Atti.

184
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Mestre…

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Sente-se melhor?

186
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
O Jinman não entrou em contacto?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Não. Ainda não.

188
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Ainda nada do infiltrado?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Queres ir ao centro comercial?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Ao contrário da subida,
o centro comercial exige mais uma coisa.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
O centro comercial ficou duas vezes maior.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Isso também significa
que há muito mais trabalho que fazer,

193
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
mas o Jinwoo e a Jian ajudam-me muito.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Aqui, nem tenho de conduzir
uma empilhadora.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Fizeram uma rota de fuga
para quando houver uma emergência?

196
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Claro que fizemos.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Mas é um segredo
que só o gestor de segurança sabe.

198
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Porque, até há pouco tempo,
uma aplicação falsa da murthehelp…

199
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Aquele gago… é aquele tipo, certo?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
IRMÃO
O CÉREBRO DAS OPERAÇÕES DE JEONG JINMAN

201
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Mas recuperámos
muitos dos nossos clientes.

202
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Olha para isto.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
A Jian comprou-mo,
porque o meu rabo fica suado.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
É fixe. É seco.

205
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
A murthehelp parece meticulosa
em alguns aspetos, mas desleixada noutros.

206
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
São só um bando de esquisitos reunidos.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
O tolo gago é o cérebro deles?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Tenho de o deixar viver?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Quantas vezes tenho de te dizer?

210
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Não sabes bater?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Bati, mas não respondeste.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Para a próxima, bato mais alto.

213
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Que é?

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
A explosão do autocarro.
Não devíamos investigar?

215
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Enquanto procurávamos materiais

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
para os pedidos de seguro
das famílias das vítimas,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
comecei a pensar. E se fosse um ataque
terrorista do lado do Jeong Jinman?

218
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Se for esse o caso,

219
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
não devíamos estar a preparar-nos?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Não podemos deixar que algo assim
volte a acontecer, pois não?

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
É mau para a imagem da Babilónia
e os funcionários estão ansiosos.

222
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
A equipa de auditoria
ainda está a investigar, certo?

223
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Sim, é verdade, mas…

224
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Então, vamos esperar um pouco mais.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Seja como for,
temos sempre de estar preparados.

226
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
É que está muito atrasado…

227
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Esquece lá.

228
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Devo ir-me embora?

229
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Devo eliminar aquele advogado sem noção?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Já que ele acredita
que foi obra do Jeong Jinman,

231
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
não deve haver problema, não achas?

232
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Acho que sim.

233
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Com o cérebro daquele advogado,
ele nunca imaginaria.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Para encobrir que o Bale matou o J,

235
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
até mandei rebentar o autocarro.

236
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, quando encontrarmos o Atti

237
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
e quando o presidente Jinman voltar,

238
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
não podemos viver aqui juntos?

239
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Seria bom se pudéssemos
estar todos juntos.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Graças a ti, o Kuma
e a minha equipa foram dizimados

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
e eu fui transferido para aqui.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Está calor como tudo.

244
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Líder de equipa Jo Seonggu.

245
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Lembras-te.

246
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Céus!

247
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Porque começaste uma guerra com
a Babilónia e causaste tantos problemas?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Foi a Babilónia que começou.

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Não fui eu.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Independentemente de quem começou,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
não se entra de forma precipitada
numa batalha que não se pode vencer.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Vai apenas com a onda,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
como um caniço.

254
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Balança quando o vento sopra

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
e aguenta-te quando chove.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Caso contrário, acabas destroçado,
tal como estás.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Entendido?

258
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu…

259
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Sim.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Cala-te

261
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
e diz-me onde está o Atti, já.
Estou ocupado.

262
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Assim,

263
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
deixo-te viver, em nome dos velhos tempos.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Foda-se!

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Fiquei com tanto medo que quase te contei.

266
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman…

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Não fazes ideia do que se passa, pois não?

268
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Espera só.

269
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Hei de mostrar-te em direto
como a tua preciosa sobrinha

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
e a murthehelp desabaram.

271
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Não estás magoado
em lado nenhum, pois não?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Vai doer um pouco a partir de agora.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
De certeza que o filho do Pasin
está na carrinha?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Nem temos uma foto dele.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Isso significaria que a informação
do infiltrado estava errada.

276
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Eu trato disso.

277
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Ainda nem recuperaste.
Não vás a lado nenhum.

278
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
A informação ainda nem foi verificada.

279
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Tenho de ir.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Tenho de confirmar.

281
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Encontrem o Jinman depressa.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Se é para confirmar, prefiro ser eu a ir.

283
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye…

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Não é boa ideia um de nós ir,

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
sobretudo com o capitão Jinman ausente.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Não seria melhor recrutar
uns tipos do Código Vermelho?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Não. Recrutar tipos do Código Vermelho
é perigoso.

288
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Ajudaram-nos no local da negociação,
mas ainda não estão do nosso lado.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Se formos precipitados
e descobrirem que o Jinman não está aqui,

290
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
não sabemos como mudarão.

291
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Não há tempo.

292
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Não!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Nós ficamos a guardar o local, por isso,
Minhye, vai com o mestre Pasin.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
É perigoso andar sozinho
numa situação destas.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
O centro comercial
é no segundo piso da cave.

296
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Estão instaladas câmaras
com sensores de movimento na área

297
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
e, se um estranho se intrometer,

298
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
dispara um alarme
e o sistema de segurança ativa-se.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Ele é um sacana astuto.

300
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Por mais implacáveis que sejamos
nas nossas missões,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
expor a nossa operação ao público
continua a ser um fardo.

302
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Foi por isso que ele construiu
o centro comercial

303
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
por baixo de um local cheio de civis.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Esta é a única saída?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Não há rotas de fuga?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
É a única identificada até agora.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Quando o meu amigo tailandês
eliminar a So Minhye,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
o centro comercial ficará indefeso,
exceto o sistema de segurança interno.

309
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
O Jeong Jinman…

310
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Que lhe aconteceu?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Confirmámos que entrou na Tailândia.

312
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Com a colaboração da sucursal tailandesa,

313
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
estamos a segui-lo.

314
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Quando capturarem
e trouxerem a Jeong Jian,

315
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
será uma questão de tempo
até apanharmos o Jeong Jinman.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Vamos os quatro capturá-lo?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Não.

318
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Considerando o que aconteceu
da última vez,

319
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
vou atribuir duas equipas, por precaução.

320
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Não vais dizer à Q
que apanhámos o Jeong Jinman?

321
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Não lhe digas
até capturarmos a Jeong Jian.

322
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Ela deve acreditar que o Jeong Jinman
matou o J até ao fim.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Assim, dará tudo
para capturar a Jeong Jian de uma vez.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Raios partam!

325
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Vai.

326
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Onde está o Atti?

327
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Não te vou dizer, seu bandalho!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
ABRIGO SECRETO
ATTI

329
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Disseste que me poupavas se dissesse…

330
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
O Atti está ali.

331
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- A partir daqui, vou a pé.
- Está bem.

332
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Vou dar a volta e disparar para os atrair.

333
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Um minuto depois de ouvires o tiro,
disparas pela lateral e salvas o Atti.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

335
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
vou garantir que salvo o Atti.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Está bem.

337
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
… obrigado por tudo o que fizeste.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: PREOCUPA-ME NÃO
CONSEGUIRCONTACTAR O MEU TIO.

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
TEM CUIDADO, MINHYE.

341
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Já tratei da Minhye.

343
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Agora, vou ao centro comercial.

344
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Infiltrado

345
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Meste Omail Lde Enfiltrado

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Contratei três piratas informáticos

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
para proteger os e-mails trocados
entre o Jeong Jinman e o seu informador.

348
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
São habilidosos?

349
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Sim, já piratearam a NIS.

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

351
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

352
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Diz.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Foda-se!

355
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobiliza o máximo de tipos
da Babilónia na Tailândia

356
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
para apanhar o Jeong Jinman.

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Diz à Q que avance
com a operação imediatamente.

358
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Não há tempo.

359
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tiquetaque.

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Entendido.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
- Não vens?
- Vai tu primeiro.

362
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Vou depois de comer.

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

364
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Localizámos o capitão Jinman.

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Lembras-te, certo?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
O nome e o número do passaporte
correspondem.

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Tens a certeza
de que o infiltrado enviou isto?

368
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Não te disse?
Só nós sabemos os métodos dos e-mails…

369
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Olha aqui.

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Eis os e-mails que o meu tio recebeu
do infiltrado no último ano.

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
No fim de cada assunto…

372
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
… há um símbolo.

373
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
O infiltrado escondeu-o lá.

374
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Mas…

375
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Não há nenhum aqui.

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Estava mesmo debaixo dos nossos narizes.

377
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
O último e-mail com o símbolo
foi enviado há uma semana.

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Os sacanas da Babilónia
intercetaram os e-mails do infiltrado?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

380
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Que aconteceu?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Salvaste o Atti?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
E a Minhye?

383
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
A BABILÓNIA RAPTOU O PASIN.
PODE SER AGENTE DUPLO.

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Camarada tailandês, que se passa?

385
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Estás bem?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
E a Minhye?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Mestre…

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Diz-me.

389
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Que fizeste ao meu tio e à Minhye?

390
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, foge.

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Mestre…

392
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Foge, já!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
O quê?

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
SEM SINAL

395
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Que está a acontecer?

396
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
FECHAR, ABRIR

397
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

398
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

399
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, onde estás agora?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
O Pasin mudou de lado. Temos de sair já.

401
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Que conversa é essa?

402
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Não há tempo.
Depois, explico. Vamos embora.

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, que estás a fazer?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Mestre, porque estás a fazer isto?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian…

406
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Quando sacas da arma, disparas.

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Irmão!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Para com isso!

410
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Por favor!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Olha com atenção.

412
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Primeiro, separa o rei da rainha amadora.

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Depois, viramos o cavaleiro deles
para o nosso lado

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
e mandamo-lo como um cavalo de Troia.

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Quanto aos bispos e peões,
cujo cavaleiro desapareceu,

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
só temos de os derrotar.

417
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Ambas as unidades atracaram.

418
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Vamos começar a piratear já.

419
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Obrigada pelo vosso trabalho árduo.

420
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Qual é a situação?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Assumimos o controlo
do sistema de segurança deles.

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Agora, podemos avançar.

423
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Diz à Q que elimine o Pasin
quando a Jeong Jian for capturada.

424
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Depois, entramos e capturamos a rainha.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Cega pela vingança, a Q usará
todos os meios para apanhar a Jeong Jian.

426
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
E, se prendermos a rainha…

427
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
… o rei não terá escolha
a não ser aparecer.

428
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
LOJA PARA ASSASSINOS 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Isto é uma churrasqueira?
O cheiro vai ficar agarrado.

430
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Meu Deus!

431
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Queria muito conhecer-te pessoalmente.

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Isto é muito humilde, não é?

433
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Mas a carne daqui é muito boa,
por isso, convidei-te.

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Sou o Ahn Seongbeom.

435
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Prazer em conhecer-te.

436
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Tradução: Nadine Gil