1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Acest serial este o ficțiune.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Copiii actori și scenele cu animale
au fost filmate în siguranță.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
CU O LUNĂ ÎN URMĂ

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
N. 25.09.1988 - D. 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
De ce mănânci doar aia?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Ar trebui să mănânci de toate.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mama se uită la noi.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Și tu ești la fel, tată.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Mănâncă de toate!

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Tată,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
hai să nu mai ascultăm cântecul ăsta.
M-am săturat de el.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
De ce? Eu vreau să-l ascult.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Hai să ascultăm Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa nu e K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
E vedetă internațională acum.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Acasă o asculți în fiecare zi.
Nu te-ai săturat de ea?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
M-am săturat mai mult de cântecele tale.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Vrei să cobori?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
- Ce mai faci?
- Bine.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa mă urmărea în fiecare zi
cât am stat în Coreea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Iar minți. Ce mincinos ești!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Vrei să o sun?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Da, sun-o.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Sun-o acum.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Hai!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Trebuie să-l împrumutăm pe tatăl tău.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Nu-i nimic.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Nu-ți fie frică,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODUL 6
CALUL TROIAN

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
VA SOSI LA 11:00 ÎN THAILANDA
CONTACTEAZĂ-L PE PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
LOCAȚIA LUI ATTI ȘI INFORMAȚII
DESPRE RĂPITORI LA 11:00

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Trimite

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Așa scrii un e-mail informatorului.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
O să comunic în continuare
cu informatorul din Thailanda.

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
Să verificați informațiile.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
N-a fost simplu.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
A ieșit bine.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pașaport și telefon prin satelit.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Ce-i asta? Te duci singur?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo sau Chulseung nu merg cu tine?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin o să fie acolo.
E suficient să mergem noi doi, împreună.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Adică…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Gândește-te, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Negocierea s-a încheiat deja,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
dar îl țin pe Pasin ostatic.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Înseamnă că Babilon are alt plan.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Dacă lăsăm magazinul
și plecăm în Thailanda,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
s-ar putea folosi de breșă
ca să atace locul ăsta.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Trebuie să lăsăm niște personal aici.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Telefonul prin satelit
se conectează imediat, da?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Da, funcționează imediat.
Doar pe canalul ăsta.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Ești sigur că poți pleca singur?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
N-ar fi mai bine să vin cu tine?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nu.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian are nevoie de tine.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Ascultă, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Poate apărea o situație
în care rămâi fără un braț.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Dacă se întâmplă, nu încerca
să recuperezi brațul retezat.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Protejează brațul care ți-a rămas.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Centrul Khao Lak, dulapul numărul opt.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Parola este 2451.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Voi fi la adresa pe care o găsești acolo.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Când te duci la acea adresă,
acolo e un internet cafe.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Ne întâlnim acolo.

71
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Plătești după. Te poți așeza acolo.

72
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
- Acolo?
- Da.

73
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hei! De ce trișezi?

74
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Cum adică trișez?

75
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Nebunule!

76
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
CONECTARE

77
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
E unul singur.

78
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Pe el!

79
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Ce, reziști la asta?

80
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
De două ori, chiar.

81
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Încă ești puternic, Jeong Jinman.

82
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
alertă de securitate

83
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Chiar crezi că Babilon nu te poate găsi?

84
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Nu-mi place deloc.

85
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Mirosul de sânge.

86
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
De transpirație.

87
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
O să-ți rup gâtul!

88
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Familia e mereu problema.

89
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Pe vremuri,
exterminau trei generații întregi

90
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
doar ca să prevină
posibile răzbunări viitoare.

91
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Pare foarte rezonabil, dacă te gândești.

92
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Păcat că nu se mai poate face asta.

93
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Unde e Atti?

94
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Nemernico!

95
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Deci, fiul tău are leucemie.

96
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Într-adevăr, remarcabil.

97
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Ai băgat toți banii pe care i-ai făcut
timp de zece ani în fiul tău.

98
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babilon.

99
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Ascultați bine.

100
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Dacă se întâmplă ceva cu Atti…

101
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
muriți cu toții.

102
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Nu-ți pierde timpul gândindu-te
să mă ucizi.

103
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Ar trebui să te gândești
cum să-ți salvezi fiul.

104
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
A trecut prin el.

105
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Nu-ți face griji.

106
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Îl îngrijim bine.

107
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
În schimb,

108
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
o să faci ceva pentru noi.

109
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

110
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Deci…

111
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
spui că nu l-ai văzut pe unchiul meu?

112
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Mă auzi?

113
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Alo?

114
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Te aud bine.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Ascultăm tot ce spui.

116
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Nu încerca să faci vreo prostie.

117
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Dacă încerci,

118
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Atti n-o să fie în siguranță.

119
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Ăsta e e-mailul de la informatorul
de care mi-a zis Jinman acum 12 ore.

120
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Am fost la adresa aia
după ce am intrat în Coreea

121
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
și am fost atacat.

122
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

123
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin a fost atacat
când a intrat în Coreea,

124
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
iar unchiul meu a dispărut în Thailanda,

125
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
așa că ei doi nu s-au întâlnit, de fapt.

126
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Și e-mailul primit de Maestru?
E confirmat?

127
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Singurii care știu cum să combine
numerele astea aleatorii

128
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
să schimbe e-mailul la 12 ore

129
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
sunt căpitanul Jinman,
informatorul și noi.

130
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Dacă nu au fost divulgate
de cineva dintre noi,

131
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
n-aveau cum să ajungă aici
informații alterate.

132
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
De ce nu pot lua legătura cu unchiul meu?

133
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Ce e? Ești bine?

134
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Ar trebui să te întinzi.

135
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Nu mor de la așa ceva.

136
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Scanezi asta ca să urci?

137
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Vrei să te uiți?

138
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, nu te mai duci la poliție?

139
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Am demisionat, nu cu mult timp în urmă.

140
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Fii polițist.

141
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Ți se potrivește mai bine.

142
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
După ce ne-a atacat Babilon,
mă simt mai în siguranță aici.

143
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Trebuie să stau
lângă cei care au nevoie de mine.

144
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
În plus, simțeam că-mi petrec toată viața
într-o secție de poliție de la țară,

145
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
unde nu se întâmpla nimic.

146
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Aici era un uscător de cereale,
dar Frate l-a transformat într-un lift.

147
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Băiatul ăla stă ascuns în subsol
și învață încontinuu.

148
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Oricum, ne-am chinuit mult
ca să construim locul ăsta.

149
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Codurile Roșii și Codurile Galbene
ne-au ajutat mult.

150
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Aici se deschide la 10:00
și se închide la 19:00.

151
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
După asta,
nimeni nu intră și nu iese din zona asta.

152
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
E perfectă pentru magazin.

153
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Toți ăștia sunt civili?

154
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
E perfect ca acoperire.

155
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nimeni nu bănuiește nimic.

156
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Domnule Park!

157
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Vai, domnule Choi!

158
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Vino-ncoace!

159
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Ei mă știu de proprietar aici.
Mă întorc imediat.

160
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Vai, domnule Choi,
iar ai venit foarte devreme.

161
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Mă omori, serios.

162
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Cum adică, o să vezi mai târziu?

163
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Bine. O să mă uit mai târziu.

164
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Trei…

165
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Ești thailandez?

166
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Ia, să mănânci de-astea.

167
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Nu sunt la fel de bune ca acasă,
dar sunt acceptabile.

168
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Nu, mersi.
- Pasin.

169
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Nu mai sta degeaba.
Ia asta și du-te la baie!

170
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babilon urmărește totul.

171
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Dacă vrei ca Atti să trăiască,
să nu cumva să faci prostii!

172
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Ia-l!

173
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Domnule Park…

174
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Toaleta bărbaților

175
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Te-ai căcat?

176
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Te-am căutat peste tot.

177
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Nu-ți face griji pentru Atti.

178
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
N-o să se întâmple nimic rău.

179
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
- Da.
- Trebuie să te faci bine întâi.

180
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Abia după aceea îl cauți pe Atti.

181
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Maestre.

182
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Te simți mai bine?

183
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Jinman nu te-a contactat?

184
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nu. Nu încă.

185
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Nimic de la informator?

186
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Vrei să cobori în magazin?

187
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Spre deosebire de urcare,
ca să ajungi în magazin mai trebuie ceva.

188
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Magazinul s-a dublat ca mărime.

189
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Asta înseamnă că e și mai multă muncă,

190
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
dar Jinwoo și Jian mă ajută mult.

191
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Aici nici nu trebuie
să conduc un motostivuitor.

192
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Ați pregătit o cale de evacuare
în caz de urgență?

193
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Bineînțeles.

194
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Dar ăsta e un secret pe care-l știe
doar managerul de securitate.

195
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Căci, până recent,
o aplicație mardarhelp falsă…

196
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Bâlbâitul ăla… e tipul de acolo, nu?

197
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
FRATE
CREIERUL OPERAȚIUNILOR LUI JINMAN

198
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Dar am reușit să păstrăm mulți clienți.

199
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Ia uite!

200
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Mi-a cumpărat-o Jian,
că-mi transpiră fundul.

201
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
E foarte tare. E bună, uscată.

202
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Mardarhelp par atenți în unele aspecte,
dar neglijenți în altele.

203
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
E doar o adunătură de ciudați.

204
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Bâlbâitul ăsta e
creierul operațiunilor lor?

205
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Chiar trebuie să-l cruț?

206
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
De câte ori trebuie să-ți spun?

207
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Nu știi să bați la ușă?

208
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Am bătut, dar n-ai răspuns.

209
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
O să bat mai tare de acum încolo.

210
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Ce e?

211
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Autobuzul care a explodat.
N-ar trebui să investigăm?

212
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Uitându-mă peste documentele

213
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
pentru despăgubirile cerute
de familiile victimelor,

214
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
am început să mă gândesc: dacă a fost
un atac terorist pus la cale Jeong Jinman?

215
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Dacă e așa,

216
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
n-ar trebui să ne pregătim?

217
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Nu putem permite
să se mai întâmple așa ceva, nu?

218
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Dăunează imaginii companiei Babilon,
iar angajații sunt îngrijorați.

219
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Echipa de audit încă investighează, nu?

220
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Da, așa e, dar…

221
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Să mai așteptăm puțin, atunci.

222
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Oricum trebuie
să fim pregătiți tot timpul.

223
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Doar că ei cam întârzie…

224
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Nu contează.

225
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Să plec acum?

226
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Să-l elimin pe avocatul ăsta incompetent?

227
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Din moment ce crede
că a fost mâna lui Jeong Jinman,

228
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
cred că e în regulă, nu?

229
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Probabil.

230
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
La ce creier are,
nu și-ar imagina niciodată.

231
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Că, pentru a ascunde faptul
că Bale l-a omorât pe J,

232
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
a trebuit să arunc autobuzul în aer.

233
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, când îl găsim pe Atti

234
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
și când se întoarce șeful Jinman,

235
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
nu putem sta aici împreună?

236
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Ar fi frumos să fim toți împreună.

237
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

238
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Din cauza ta,
Kuma și echipa mea au fost eliminați,

239
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
iar eu am fost transferat aici.

240
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
E al dracului de cald.

241
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Șef de echipă Jo Seonggu.

242
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Vai, ți-ai amintit!

243
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Vai de mine!

244
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
De ce a trebuit să pornești un război
cu Babilon și să faci atâtea probleme?

245
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babilon l-a început.

246
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Nu eu.

247
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Nu contează cine l-a început.

248
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
Nu te arunci orbește într-o luptă
pe care nu o poți câștiga.

249
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Lasă-te dus de val,

250
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
ca trestia.

251
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Te clatini când bate vântul

252
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
și mai înduri câte o ploaie.

253
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Altfel, ajungi să te rupi. Exact ca tine.

254
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Ai înțeles?

255
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

256
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Da.

257
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Taci

258
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
și spune-mi unde e Atti acum. Am treabă.

259
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Apoi,

260
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
o să te las în viață,
de dragul vremurilor trecute.

261
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Ah, să-mi bag!

262
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Mi-a fost frică
să nu-ți fi spus din greșeală!

263
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

264
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Habar n-ai ce se petrece acum, nu?

265
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Așteaptă.

266
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
O să-ți ofer o transmisiune în direct
cu prăbușirea nepoatei tale scumpe

267
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
și a mardarhelp.

268
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Nu ești rănit, nu?

269
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
De acum înainte o să te doară puțin.

270
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Sigur fiul lui Pasin e în dubița aia?

271
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Nici n-avem o poză cu el.

272
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Asta înseamnă
că informatorul ne-a dat date greșite.

273
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Mă duc eu să rezolv.

274
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Nici măcar nu te-ai recuperat.
Nu pleci nicăieri.

275
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Informațiile nici nu sunt verificate.

276
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Trebuie să mă duc.

277
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Trebuie să confirm.

278
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Să-l găsiți repede pe Jinman.

279
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Dacă trebuie să confirm,
mai bine mă duc eu.

280
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye…

281
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Nu e o idee bună să plece unul dintre noi,

282
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
mai ales când căpitanul Jinman e absent.

283
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
N-ar fi mai bine să recrutăm
câteva Coduri Roșii?

284
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nu. E periculos să recrutezi Coduri Roșii.

285
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Ne-au ajutat la negociere,
dar nu sunt încă de partea noastră.

286
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Dacă ne grăbim,
iar ei află că Jinman nu e aici,

287
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
nu știm cum o să se schimbe.

288
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
N-avem timp.

289
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Nu!

290
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Noi stăm de pază aici.
Minhye, du-te tu cu maestrul Pasin.

291
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
E periculos să mergeți singuri
într-o situație ca asta.

292
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Magazinul e la nivelul al doilea subteran.

293
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Sunt instalate camere
cu senzori de mișcare în toată zona,

294
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
iar dacă există un intrus,

295
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
pornește o alarmă,
iar sistemul de securitate se activează.

296
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Se pricepe, nemernicul!

297
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Oricât de nemiloși am fi în misiuni,

298
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
tot nu putem să dezvăluim publicului
operațiunile noastre.

299
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
De aceea a construit magazinul

300
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
sub un loc plin ochi de civili.

301
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Asta e singura ieșire?

302
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Nu există căi de evacuare?

303
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Asta e singura identificată.

304
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Când prietenul meu thailandez
o elimină pe So Minhye,

305
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
magazinul va rămâne fără apărare,
exceptând sistemul de securitate intern.

306
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

307
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Ce s-a întâmplat cu el?

308
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Am confirmat că a intrat în Thailanda.

309
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
În cooperare cu sucursala din Thailanda,

310
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
îl urmărim în prezent.

311
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Când o prindeți și o aduceți
pe Jeong Jian,

312
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
va fi doar o chestiune de timp
până când îl prindem pe Jeong Jinman.

313
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Să mergem noi patru să-l prindem?

314
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nu.

315
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Având în vedere ce-a fost data trecută,

316
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
o să aloc două echipe, ca să fim siguri.

317
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Nu-i spui lui Q
că l-am prins pe Jeong Jinman?

318
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Nu-i spune
până când n-o prindem pe Jeong Jian.

319
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Trebuie să creadă până la capăt
că Jeong Jinman l-a omorât pe J.

320
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Așa, o să facă tot posibilul
s-o prindă pe Jeong Jian.

321
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Fir-ar!

322
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Haideți!

323
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Unde-i Atti?

324
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Nu-ți spun, nemernicule!

325
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
ASCUNZĂTOARE
ATTI

326
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Ai zis că nu mă omori dacă-ți zic…

327
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti e acolo.

328
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- Merg pe jos de aici.
- Bine.

329
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
O să ocolesc prin spate
și trag o dată ca să-i atrag înăuntru.

330
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
La un minut după ce auzi împușcătura,
lovești dintr-o parte și-l iei pe Atti.

331
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

332
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
o să mă asigur că-l salvăm pe Atti.

333
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Bine.

334
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

335
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
mulțumesc pentru tot ce ai făcut.

336
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: MĂ ÎNGRIJOREAZĂ CĂ NU DAU DE UNCHIUL

337
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
AI GRIJĂ, MINHYE!

338
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

339
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
M-am ocupat de Minhye.

340
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Acum mă duc magazin.

341
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Informator

342
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Mail de la informator

343
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Am angajat trei hackeri black hat

344
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
ca să descarce e-mailurile
dintre Jeong Jinman și informatorul lui.

345
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Sunt buni?

346
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Da. Au spart
și Serviciul Național de Informații.

347
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

348
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

349
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Spune!

350
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

351
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
La dracu'!

352
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobilizați cât mai mulți oameni Babilon
în Thailanda

353
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
ca să-l prindă pe Jeong Jinman.

354
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Spune-i lui Q
să înceapă operațiunea imediat.

355
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Nu mai avem timp.

356
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tic-tac.

357
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Am înțeles.

358
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
- Nu vii?
- Du-te tu primul.

359
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Eu vin după ce mănânc.

360
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

361
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
L-am găsit pe căpitanul Jinman.

362
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Mai ții minte, nu?

363
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Numele și numărul de pașaport
se potrivesc.

364
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Ești sigur că informatorul a trimis asta?

365
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Nu ți-am zis?
Doar noi știm metodele pentru e-mailuri…

366
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Uite aici.

367
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Astea-s e-mailurile primite de unchiul
de la informator în ultimul an.

368
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
La sfârșitul subiectului…

369
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
e simbolul ăsta.

370
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Informatorul l-a ascuns aici.

371
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Dar…

372
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Aici nu e niciun simbol.

373
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Era chiar sub nasul nostru.

374
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Ultimul e-mail cu simbol a fost trimis
acum o săptămână.

375
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Nesimțiții de la Babilon
au interceptat e-mailurile informatorului?

376
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

377
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Ce s-a întâmplat?

378
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
L-ai salvat pe Atti?

379
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Și Minhye?

380
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABILON L-A RĂPIT PE PASIN, AGENT DUBLU.

381
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Pasin, ce se întâmplă?

382
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Ești bine?

383
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Și Minhye?

384
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Maestre…

385
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Spune-mi!

386
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Ce i-ai făcut unchiului și lui Minhye?

387
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, fugi!

388
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Maestre…

389
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Fugi, acum!

390
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Ce?

391
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
FĂRĂ SEMNAL

392
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Ce se întâmplă?

393
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
ÎNCHIS - DESCHIS

394
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

395
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

396
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, unde ești acum?

397
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin e corupt. Trebuie să plecăm acum!

398
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Cum adică?

399
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Nu mai e timp.
Îți explic mai târziu. Hai să mergem!

400
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, ce faci?

401
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Maestre, de ce faci asta?

402
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

403
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Dacă scoți arma, trebuie să tragi.

404
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Frate!

405
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

406
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Revino-ți!

407
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Te rog!

408
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Privește cu atenție.

409
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Mai întâi, separă regele
de regina amatoare.

410
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Apoi, aducem calul lor de partea noastră

411
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
și îl trimitem înăuntru
ca pe un cal troian.

412
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Iar nebunii și pioni, rămași fără cal,

413
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
pot fi călcați ușor în picioare.

414
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Ambele unități sunt cuplate.

415
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Începem să intrăm acum.

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Mulțumesc pentru munca depusă.

417
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Care e situația?

418
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Am preluat controlul
asupra sistemului lor de securitate.

419
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Putem să intrăm.

420
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Spune-i lui Q să-l elimine pe Pasin
după ce Jeong Jian e prinsă.

421
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Apoi, intrăm și luăm regina.

422
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Orbită de răzbunare, Q o să folosească
orice mijloace s-o prindă pe Jian.

423
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Și, dacă noi avem regina…

424
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
regele n-o să aibă de ales,
trebuie să apară.

425
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2

426
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Se face grătar aici? O să miros după aia.

427
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Vai!

428
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Chiar voiam să te cunosc personal.

429
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
E un local foarte modest, nu?

430
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Dar carnea e foarte bună aici,
așa că te-am invitat aici.

431
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Sunt Ahn Seongbeom.

432
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Îmi pare bine.

433
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Subtitrarea: Ligia Constantinescu