1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Seriál je fikcia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scény s deťmi a zvieratami
boli bezpečné.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
PRED MESIACOM

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
25.9.1988 – 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Prečo ješ len toto?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Mal by si jesť všetko.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mama ťa vidí.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Otec, si úplne rovnaký.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Pekne krásne zjedz všetko.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Oci,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
prosím ťa, vypnime tú pesničku.
Lezie mi na nervy.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Prečo? Mne sa páči.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Pusťme si Lisu.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa nie je K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Je svetová hviezda.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Počúvaš ju doma nonstop.
Tá ti krkom nelezie?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Tvoje pesničky mi lezú krkom viac.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Chceš vystúpiť?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
- Ahoj, ako?
- Ujde to.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
V Kórei sa na mňa Lisa stále lepila.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Zasa klameš. Si hrozný klamár!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Mám jej zavolať?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Hej. Zavolaj jej.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Tak volaj.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Pohyb!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Musíme si požičať tvojho otca.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Len pokoj.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Neboj sa,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
6. EPIZÓDA: TRÓJSKY KÔŇ

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
BUDEM V THAJSKU O 11.00
SPOJ SA S PASINOM

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
DO 11.00 ZISTI ATTIHO POLOHU
A INFO O ÚNOSCOCH

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Odoslať

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Takto sa posiela e-mail krtovi.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Toto bude môj spôsob komunikácie
s krtom aj v Thajsku.

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
Over tie údaje.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Nebolo to ľahké.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ale vyšlo to.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pas a satelitný mobil.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Čože? Ty ideš sám?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo ani Chulseung nejdú?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Bude tam Pasin. Dvaja si vystačíme.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Ja len…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Premýšľaj, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Vyjednávanie je za nami

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
a Pasinovho syna držia ako rukojemníka.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
To znamená,
že Babylon má očividne iný plán.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Ak odídeme do Thajska
a necháme centrálu bez dozoru,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
využijú to a zaútočia.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Niekto tu musí zostať.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Ten satelitný mobil funguje hneď, však?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Áno. Ale iba na tejto frekvencii.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Si si istý, že chceš ísť sám?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Nebude lepšie, keď pôjdem s tebou?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nie.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian ťa potrebuje.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Dobre ma počúvaj, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Môže sa stať, že prídeš o ruku.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Ak sa to stane, neobzeraj sa za ňou.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Chráň si tú, čo ti zostala.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Centrum Khao Lak, skrinka číslo osem.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Kód je 2-4-5-1.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Nájdeš ma podľa adresy v skrinke.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Keď tam dorazíš,
uvidíš internetovú kaviareň.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Tam sa stretneme.

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
INTERNETOVÁ KAVIAREŇ SANUK NET

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Platí sa potom. Môžete sa posadiť tam.

73
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
- Tu?
- Áno.

74
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hej! Prečo blufuješ?

75
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Kto ti tu blufuje?

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Kretén.

77
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
PRIHLÁSENIE

78
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Je tu sám.

79
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Chyťte ho!

80
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Páni, ty máš ale výdrž!

81
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Ešte aj po dvojitej dávke.

82
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Stále si vo forme, Jeong Jinman.

83
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
poplach

84
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Vážne si si myslel, že Babylon ťa nenájde?

85
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
To je hnus.

86
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Pach krvi.

87
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Pach potu.

88
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Dolámem vám väzy!

89
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Rodina je vždy komplikácia.

90
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Vieš, že kedysi
vyvraždili aj tri generácie,

91
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
len aby nikomu nenapadlo pomstiť sa?

92
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Keď sa na to pozrieš objektívne,
má to logiku.

93
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Škoda len, že dnes sa to už nedá.

94
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Kde je Atti?

95
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Ty beštia!

96
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Tvoj syn má vraj leukémiu.

97
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Celkom nepríjemné.

98
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Desať rokov tvrdej driny
a všetky prachy šli na tvojho syna.

99
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

100
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Počúvajte ma.

101
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Ak sa Attimu niečo stane…

102
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
všetkých vás zabijem.

103
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Nepomýšľaj na to, ako ma zabiješ.

104
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Radšej mysli na to,
ako zachrániš svojho syna.

105
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Preletela ako nič.

106
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Nemaj obavy.

107
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Dobre sa oňho staráme.

108
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Na oplátku

109
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
pre nás urobíš drobnú protislužbu.

110
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

111
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Takže…

112
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
hovoríš, že si sa so strýkom nestretol?

113
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Počuješ ma?

114
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Haló.

115
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Ja ťa počujem výborne.

116
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Počujeme každé jedno slovo.

117
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Takže žiadne hlúposti.

118
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Inak

119
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
to bude mať Atti zrátané.

120
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Toto je mail od krta.
Jinman ho spomínal pred 12 hodinami.

121
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Po príchode do Kórey
som šiel na túto adresu

122
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
a prepadli ma.

123
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

124
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Majstra Pasina v Kórei prepadli

125
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
a po mojom strýkovi
sa v Thajsku zľahla zem.

126
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Tí dvaja sa vôbec nestretli.

127
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Čo ten e-mail pre majstra Pasina?
Preklepli ste ho?

128
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Jediní, kto dokáže cez šifrovaný kód

129
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
meniť adresu odosielateľa,

130
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
sme my, Jinman a krt.

131
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Pokiaľ to nikto z nás nevyniesol,

132
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
do systému by nemal preniknúť
žiadny podvod.

133
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Prečo sa neviem dovolať strýkovi?

134
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Čo je? Deje sa niečo?

135
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Mal by si si ľahnúť.

136
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Toto ma predsa nezloží.

137
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Priložíš ruku? Chcem ísť hore.

138
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Chceš sa poobzerať?

139
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, už na polícii nerobíš?

140
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Prednedávnom som skončil.

141
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Radšej rob fízla.

142
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Hodí sa to k tebe.

143
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Po útoku Babylonu sa tu cítim lepšie.

144
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Chcem stáť pri tých, ktorí ma potrebujú.

145
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Aj tak som mal pocit,
že kysnem na zapadnutej stanici,

146
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
kde sa nikdy nič nedeje.

147
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Toto bola kedysi sušiareň obilia,
no Brat ju prerobil na výťah.

148
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Ten krpec je zašitý dole v podzemí
a večne niečo vymýšľa.

149
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
V každom prípade, bolo to hotové peklo,
kým sme to tu vybudovali.

150
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Z červeného a žltého kódu
nám veľmi pomohli.

151
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Otvára sa to tu o 10.00 a končí o 19.00.

152
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Potom už nejde nik dnu ani von.

153
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Na prevádzku centrály je to ideálne.

154
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Všetci títo sú civilisti?

155
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Je to perfektné krytie.

156
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Ani náznak podozrenia.

157
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Riaditeľ!

158
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Prepána, riaditeľ Choi.

159
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Poďte sem!

160
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Teraz tu šéfujem. Hneď som späť.

161
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Teda, pán riaditeľ,
zase ste tu strašne zavčasu.

162
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Porazí ma z teba.

163
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Aké „neskôr“?

164
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Netráp sa. Pozriem to neskôr.

165
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tri…

166
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Ste Thajčan?

167
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Dajte si.

168
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Nechutia ako domáce, ale dá sa to zjesť.

169
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Nechcem.
- Pasin.

170
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Nečumte tu takto.
Vezmite si to a choďte na toaletu.

171
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon všetko sleduje.

172
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Ak chcete, aby Atti prežil,
o nič sa nepokúšajte.

173
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Berte si to.

174
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Riaditeľ Park…

175
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Páni

176
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Išiel si si uľaviť?

177
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Všade som ťa hľadal.

178
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Nemaj o Attiho strach.

179
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Nič sa mu nestane.

180
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
- Asi hej.
- Najprv sa musíš dať dokopy.

181
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Až potom môžeš hľadať Attiho.

182
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Majster.

183
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Cítiš sa lepšie?

184
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
O Jinmanovi nič nové?

185
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nie. Zatiaľ nič.

186
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Ani od krta?

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Chceš ísť dole do centrály?

188
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Na rozdiel od cesty hore,
tu treba urobiť ešte jednu vec.

189
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Priestor je dvakrát taký veľký
ako predtým.

190
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
To znamená viac práce,

191
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
ale Jinwoo a Jian mi pomáhajú.

192
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Tu nemusím ani jazdiť na vozíku.

193
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Máte aj únikovú cestu pre prípad núdze?

194
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Jasné, že hej.

195
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ale o tom vie len šéf bezpečnosti.

196
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Pretože nedávno sa objavila
podvodná aplikácia…

197
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Ten koktavý hlupák… je tento?

198
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BRAT
MOZOG JINMANOVÝCH OPERÁCIÍ

199
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Ale znovu sme si získali
veľa našich klientov.

200
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Pozri sa.

201
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian mi to kúpila, lebo sa mi potí zadok.

202
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Super to chladí a som suchý.

203
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp je v istom smere dôsledný,
no v inom zasa naivný.

204
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Je to banda čudákov.

205
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Ten koktavý hlupák je u nich hlavný mozog?

206
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Chceme ho živého?

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Koľkokrát to mám opakovať?

208
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Neučili ťa klopať?

209
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Klopal som, ale nik sa neozval.

210
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Nabudúce zaklopem silnejšie.

211
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Čo máš?

212
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Ten výbuch autobusu.
Nemali by sme ho vyšetriť?

213
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Pri prezeraní odškodného

214
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
pre rodiny obetí

215
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
mi napadlo, či nešlo o teroristický útok
zo strany Jeonga Jinmana.

216
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Lebo ak je to tak,

217
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
nemali by sme niečo podniknúť?

218
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Nesmieme dopustiť,
aby sa to opakovalo, no nie?

219
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Kazí to Babylonu meno
a ľudia vo firme začínajú byť nervózni.

220
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Stále sa to vyšetruje, nie?

221
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
To síce áno, ale…

222
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Chvíľu ešte počkajme.

223
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Musíme byť pripravení tak či tak.

224
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Už to trvá nejako dlho…

225
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Nevadí.

226
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
S dovolením.

227
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Nemám zlikvidovať
toho neschopného advokáta?

228
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Myslí si, že je za tým Jeong Jinman.

229
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
Takže sme v suchu, nie?

230
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Asi hej.

231
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Ten pribrzdený advokát
na to nikdy nepríde.

232
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Že aby som zamaskovala Baleovu vraždu,

233
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
nechala som vyhodiť do vzduchu autobus.

234
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, keď nájdeme Attiho

235
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
a Jinman bude späť,

236
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
nemohli by sme tu bývať všetci spolu?

237
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Bolo by super byť zase spolu.

238
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

239
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Ty za to môžeš,
že Kuma a môj tím hryzú hlinu

240
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
a že mňa preložili sem.

241
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Je tu na skapanie.

242
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Veliteľ tímu Jo Seonggu.

243
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Tak predsa si spomínaš.

244
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
No pekne.

245
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Musel si začať vojnu s Babylonom
a narobiť tento bordel?

246
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babylon s tým začal.

247
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Nie ja.

248
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Je fuk, kto začal.

249
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
Nehrň sa do bitky, ktorú nemôžeš vyhrať.

250
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Proste len drž hubu

251
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
a krok.

252
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Keď treba, skloň hlavu,

253
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
aj keď na teba padajú hovná.

254
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Inak dopadneš presne takto.

255
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Rozumieš?

256
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

257
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Čo?

258
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Buď ticho

259
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
a okamžite vyklop, kde je Atti!
Ponáhľam sa.

260
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Zo solidarity

261
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
ťa dnes nezabijem.

262
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Preboha.

263
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Tak mi stlačilo zadok,
že som to takmer prezradil.

264
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

265
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Ty ani len netušíš, koľká bije, čo?

266
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Veď len počkaj.

267
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Zariadim ti priamy prenos,
ako tvoja drahá neter

268
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
a ten tvoj slávny murthehelp
padnú na samé dno.

269
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Zatiaľ si obišiel bez zranení.

270
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Ale odteraz ťa to trochu zabolí.

271
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Sme si istí,
že Pasinov syn je v tej dodávke?

272
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Veď nemáme ani fotku.

273
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
To by ale znamenalo, že krt nás zavádzal.

274
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Ja sa o to postarám.

275
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Ešte nie si fit. Nikam nechoď.

276
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Nemáme to ani overené.

277
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Musím ísť.

278
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Potrebujem si to overiť.

279
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Vy rýchlo nájdite Jinmana.

280
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Ak ide len o overenie, radšej pôjdem ja.

281
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

282
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Nie je rozumné, aby sme tam chodili.

283
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
Zvlášť, keď tu nie je Jinman.

284
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Nebolo by lepšie
stiahnuť tam chlapov z červeného kódu?

285
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nie. Ťahať do toho červený kód
je nebezpečné.

286
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Pri vyjednávaní nás síce podržali,
ale stále nie sú na našej strane.

287
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Ak začneme zmätkovať a oni zistia,
že tu Jinman nie je,

288
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
bohvie, ako sa zachovajú.

289
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Dochádza mi čas.

290
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Stoj!

291
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
My zostaneme strážiť.
Minhye, ty choď s majstrom Pasinom.

292
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
V takejto situácii nemôžeš ísť sám.

293
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Centrála je dve poschodia pod zemou.

294
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
V celom objekte sú kamery
s detektormi pohybu.

295
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Ak tam vnikne niekto cudzí,

296
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
okamžite sa spustí alarm.

297
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Prefíkaný had.

298
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
V našich operáciách
zľutovanie nemá miesto.

299
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
Ale verejný škandál si dovoliť nemôžeme.

300
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Preto centrálu vybudoval

301
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
pod nosom civilistov.

302
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Iný východ tam nie je?

303
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Žiadna úniková cesta?

304
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Zatiaľ vieme len o tomto.

305
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Len čo môj thajský kamoš
odprace So Minhye,

306
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
centrála bude bez ochrany.
Zostane im len bezpečnostný systém.

307
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

308
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Čo sa s ním stalo?

309
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Máme potvrdené, že je v Thajsku.

310
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Spolupracujeme s thajskou pobočkou,

311
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
pomáhajú nám ho vystopovať.

312
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Keď mi privedieš Jeong Jian,

313
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
dolapenie Jeonga Jinmana
bude len otázka času.

314
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Máme ísť poňho všetci štyria?

315
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nie.

316
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Po tom, čo sa stalo minule,

317
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
radšej nasadím dva tímy.

318
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Nepoviete Q, že Jeong Jinman
je u nás pod zámkom?

319
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Povieš jej to, až keď chytíme Jeong Jian.

320
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Musí do poslednej chvíle veriť,
že J-a zabil Jeong Jinman.

321
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Iba vtedy sa do toho oprie
a prinesie mi Jeong Jian.

322
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Dočerta!

323
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Pohyb.

324
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Kde je Atti?

325
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Tebe nič nepoviem, ty zasraný hajzel.

326
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
ÚKRYT:
ATTI

327
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Sľúbil si, že ma nezabiješ, ak…

328
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti je tam.

329
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- Odtiaľto idem sám.
- Dobre.

330
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Obídem to zozadu a výstrelom ich vylákam.

331
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Minútu počkáš,
prekvapíš ich zboku a vezmeš Attiho.

332
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

333
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
sľubujem ti, že Attiho zachránime.

334
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Dobre.

335
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

336
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
ďakujem ti za všetko.

337
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: JE ČUDNÉ, ŽE MI STRÝKO NEZDVÍHA.

338
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
DÁVAJ SI POZOR.

339
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

340
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
O Minhye som sa postaral.

341
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Idem do centrály.

342
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Krt

343
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Mtoto Omail Lod Ekrtka

344
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Najal som troch hackerov,

345
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
aby sa nabúrali do mailov
medzi Jeongom Jinmanom a jeho zdrojom.

346
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Sú dobrí?

347
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Určite. Predtým hackli
kórejskú informačnú službu.

348
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

349
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

350
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Hovor.

351
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

352
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Doriti!

353
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Zmobilizuj v Thajsku celý Babylon.

354
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Musíme chytiť Jeonga Jinmana.

355
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Povedz Q, nech okamžite začne operáciu.

356
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Nemáme čas.

357
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik-tak.

358
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Rozumiem.

359
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
- Vy nejdete?
- Choď napred.

360
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Prídem, keď dojem.

361
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

362
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Lokalizovali sme Jinmana.

363
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Sedí to, nie?

364
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Meno aj pas sa zhodujú.

365
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Si si istý, že to poslal krt?

366
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Nevravel som ti?
Iba my vieme, ako tie maily chodia…

367
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Pozri sa.

368
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Tu sú strýkove maily
od krta za posledný rok.

369
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Na konci každého predmetu…

370
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
je symbol.

371
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Zašifroval ho tam krt.

372
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Ale…

373
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
tu žiadny nie je.

374
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Mali sme to priamo pod nosom.

375
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Posledný e-mail s tým symbolom
odišiel pred týždňom.

376
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Tí sviniari z Babylonu
sa dostali k mailom od krta?

377
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

378
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Čo sa stalo?

379
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Máš Attiho?

380
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Kde je Minhye?

381
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON ZAJAL PASINA.
MÔŽE KOPAŤ ZA OBOCH.

382
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Thajčan, čo sa deje?

383
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Si v poriadku?

384
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Kde je Minhye?

385
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Majster.

386
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Hovor.

387
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Čo si urobil strýkovi a Minhye?

388
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, bež.

389
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Majster.

390
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Bež! Hneď!

391
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Čo?

392
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
ŽIADNY SIGNÁL

393
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Čo to má byť?

394
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
ZAMKNÚŤ – OTVORIŤ

395
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

396
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

397
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, kde ste?

398
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin nás zradil. Musíme okamžite preč.

399
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Čo to hovoríš?

400
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Nemáme čas. Poviem ti to neskôr. Poďme už.

401
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, čo to robíš?

402
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Majster, prečo to robíš?

403
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

404
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Keď vytiahneš zbraň, strieľaj.

405
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Brat!

406
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

407
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Spamätaj sa!

408
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Prosím!

409
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Pozorne sledujte.

410
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Najprv odstrihneme kráľa
od amatérskej kráľovnej.

411
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
A potom vezmeme ich jazdca

412
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
a nasadíme ho ako Trójskeho koňa.

413
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Strelcov a pešiakov bez jazdca

414
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
už len zmetieme zo stola.

415
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Obe jednotky sú na mieste.

416
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Začíname.

417
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Vďaka za vašu prácu.

418
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Ako to vyzerá?

419
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Prebrali sme kontrolu
nad ich bezpečnostným systémom.

420
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Môžeme ísť dnu.

421
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Povedz Q, že len čo chytia Jian,
nech sa zbaví Pasina.

422
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Vtrhneme dnu a kráľovná bude naša.

423
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Q je kvôli pomste odhodlaná
dostať Jian za každú cenu.

424
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Ak dostaneme kráľovnú…

425
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
kráľ sa skôr či neskôr ukáže.

426
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
OBCHOD PRE ZABIJAKOV 2

427
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
To sme v nejakom barbecue podniku?
Všetko mi tu napáchne.

428
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Môjtybože.

429
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Konečne vás spoznávam osobne.

430
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Nie je to zrovna luxus, čo?

431
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Ale robia tu výborné mäso.
Preto som vás zavolal sem.

432
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Ahn Seongbeom.

433
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Rada vás spoznávam.

434
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Preklad titulkov: Silvia Trnovská