1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Den här serien är fiktion.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scener med barnskådespelare och djur
har filmats under säkra förhållanden.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
EN MÅNAD TIDIGARE

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
FÖDD 1988-09-25 - AVLIDEN 2017-12-17

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Varför äter du bara det där?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Du måste äta allt.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mamma ser oss.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Du är likadan, pappa.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Du måste äta allt.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Pappa,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
kan vi sluta lyssna på den här låten.
Jag är trött på den.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Varför? Jag vill lyssna på den.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Vi kan lyssna på Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa är inte K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Hon är världskändis nu.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Du lyssnar på henne varje dag hemma.
Tröttnar du inte på det?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Jag tröttnar mer på dina låtar.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Vill du kliva av?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Hur mår du?
-Bara bra.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa följde mig varje dag
när jag var i Korea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Nu ljuger du igen. Du är en lögnhals!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Ska jag ringa henne?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Ja, ring henne.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Ring nu.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Kom igen!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Vi måste låna din pappa.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Det är ingen fara.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Var inte rädd,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
AVSNITT 06
THE TROJAN HORSE

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
ANLÄNDER TILL THAILAND KL. 11.00
KONTAKTA PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
BEGÄR ATTIS POSITION
OCH KIDNAPPAR-INFO SENAST 11

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Skicka

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Så här skriver man till mullvaden.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Jag kommunicerar med mullvaden
så här i Thailand,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
så verifiera informationen.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Det var inte lätt.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Det blev bra.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pass och satellittelefon.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Vad är det här? Åker du själv?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Åker inte Jinwoo eller Chulseung med?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin är där. Vi två tillsammans räcker.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Jag menar…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Tänk på det, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Förhandlingen är över,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
men de håller Pasins son som gisslan.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Det betyder att Babylon har andra planer.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Lämnar vi allt obemannat
och åker till Thailand,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
kan de utnyttja det för en attack här.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Vi måste lämna personal här.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Kopplar satellittelefonen upp sig
på en gång?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Den fungerar direkt.
Bara på den här kanalen.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Är du säker på att du ska åka själv?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Är det inte bättre om jag följer med?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nej.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian behöver dig.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Lyssna noga, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Ibland händer det att en arm slits av.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
När det händer,
försök inte få tillbaka armen.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Skydda den du har kvar.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, skåp nummer åtta.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Koden är 2-4-5-1.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Du hittar mig på positionen som finns där.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
När du kommer dit,
finns det ett internetcafé.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Vi träffas där.

71
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
INTERNET CAFE SANUK NET

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Man betalar efteråt. Du kan ta den där.

73
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Den?
-Ja.

74
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hallå! Varför fuskar du?

75
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Vadå, fuskar?

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Din skitstövel.

77
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Det är bara en kille.

78
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Ta honom!

79
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wow, du klarar det här?

80
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Två gånger till och med.

81
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Du har det än, Jeong Jinman.

82
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
säkerhetslarm

83
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Trodde du att Babylon
inte skulle kunna hitta dig?

84
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Jag hatar det.

85
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Lukten av blod.

86
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Lukten av svett.

87
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Jag ska vrida nacken av dig!

88
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Familjen är alltid problemet.

89
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Förr i tiden
brukade de förinta tre generationer

90
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
för att undvika
deras eventuella framtida hämnd.

91
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Det verkar rätt vettigt
när man tänker efter.

92
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Tyvärr kan man inte det längre.

93
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Var är Atti?

94
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Din subba!

95
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Din son har leukemi, har det visat sig.

96
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Verkligen anmärkningsvärt.

97
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Du använde allt du tjänade
under ett årtionde på din son.

98
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

99
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Hör på nu.

100
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Om nåt händer Atti…

101
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
är ni alla döda.

102
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Slösa ingen tid på tankar om att döda mig.

103
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Du borde tänka på att rädda din son.

104
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Den gick igenom.

105
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Oroa dig inte.

106
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Vi tar god hand om honom.

107
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Så i gengäld

108
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
får du jobba lite för oss.

109
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

110
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Så…

111
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
du träffade inte min farbror?

112
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Hör du mig?

113
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Hallå.

114
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Jag hör dig bra.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Vi hör allt du säger.

116
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Försök inget dumt.

117
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Gör du det,

118
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
är din Atti inte säker.

119
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Det här är mejlet från mullvaden
som Jinman visade mig för 12 timmar sen.

120
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Jag gick till den adressen
när jag kom till Korea

121
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
och råkade i bakhåll.

122
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

123
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin överfölls när han kom till Korea,

124
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
och min farbror har försvunnit i Thailand,

125
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
så de träffades inte.

126
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Mejlet som mäster fick?
Är det verifierat?

127
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
De enda som vet hur man kombinerar numren

128
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
och byter mejladress

129
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
är kapten Jinman, mullvaden och vi.

130
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Såvida inte nån av oss här läckt nåt,

131
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
är det omöjligt
att information förvanskats.

132
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Varför når jag inte min farbror?

133
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Vad är det? Mår du bra?

134
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Du borde ligga ner.

135
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Jag dör inte av nåt sånt här.

136
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Skannar du den för att åka upp?

137
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Vill du titta?

138
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, går du inte
till polisstationen längre?

139
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Jag slutade för inte så länge sen.

140
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Var bara polis.

141
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Det passar dig bättre.

142
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Sen Babylon anföll oss,
känner jag mig tryggare här.

143
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Jag bör vara med dem som behöver mig.

144
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Dessutom kändes det som
att jag tillbringade mitt liv på landet

145
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
där det aldrig händer nåt.

146
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Det här var en spannmålstork
men Bror gjorde om den till en hiss.

147
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Grabben sitter i källaren
och blir bara duktigare.

148
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Det var en mardröm
att skapa det här stället.

149
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Kod röd och Kod gul-killarna
hjälpte till mycket.

150
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Det öppnar kl. 10.00
och stänger kl. 19.00.

151
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Efter det
kommer ingen in eller ut härifrån.

152
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Det är perfekt för att sköta varuhuset.

153
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Är alla de här civila?

154
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Det är en perfekt täckmantel.

155
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Ingen skulle misstänka nåt.

156
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Ordförande Park!

157
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Jisses, ordförande Choi.

158
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Kom hit!

159
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Du, jag är ordförande.
Jag kommer snart.

160
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Jisses, ordförande Choi,
du kom väldigt tidigt igen.

161
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Du tar livet av mig.

162
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Vad menar du?

163
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Ingen fara. Jag tittar sen.

164
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tre…

165
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Är du thailändare?

166
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Ät lite av det här.

167
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Det är inte lika gott som hemma,
men det går bra att äta.

168
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Det behövs inte.
-Pasin.

169
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Stå inte bara där.
Ta det här och gå till badrummet.

170
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon övervakar allt.

171
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Om du vill hålla Atti vid liv,
försök ingenting.

172
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Ta den.

173
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Ordförande Park…

174
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Herrtoalett

175
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Behövde du skita?

176
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Jag har letat efter dig.

177
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Oroa dig inte för Atti.

178
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Inget kommer att hända.

179
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Ja.
-Du måste återhämta dig först.

180
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Först då hittar du Atti.

181
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Mäster.

182
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Mår du bättre?

183
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Inte hört något från Jinman?

184
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nej. Inte än.

185
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Och inget från mullvaden?

186
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Vill du åka ner till varuhuset?

187
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Till skillnad från att åka upp,
kräver varuhuset en sak till.

188
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Varuhuset är dubbelt så stort.

189
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Det betyder att det är mer arbete,

190
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
men Jinwoo och Jian hjälper mig mycket.

191
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Jag behöver inte ens köra truck.

192
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Gjorde ni en utrymningsväg
för nödsituationer?

193
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Självklart.

194
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Men det är en hemlighet
som bara säkerhetschefen känner till.

195
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
För ända tills nyligen
har en fejkapp för murthehelp…

196
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Den där stammande dumskallen…
är den där killen, eller hur?

197
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BROR
HJÄRNAN BAKOM JINMANS VERKSAMHET

198
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Men vi har fått tillbaka många kunder.

199
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Titta här.

200
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian köpte den till mig
för min rumpa blir svettig.

201
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Det är sval. Fin och torr.

202
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp verkar noggranna på vissa sätt
men slarviga på andra.

203
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Det är ett gäng knäppskallar.

204
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Den stammande idioten är deras snille?

205
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Måste han få leva?

206
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Hur många gånger måste jag säga det?

207
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Vet du inte hur man knackar?

208
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Jag knackade, men du sa inget.

209
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Jag ska knacka högre nästa gång.

210
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Vad är det?

211
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Bussexplosionen. Borde vi inte utreda den?

212
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
När jag tittade på det

213
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
för försäkringskraven
från offrens familjer,

214
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
började jag undra om det var
en terroristattack från Jeong Jinman sida.

215
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Om det är fallet,

216
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
borde vi inte förbereda oss?

217
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Vi kan ju inte låta nåt sånt hända igen?

218
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Det är dåligt för Babylons image,
och de anställda är oroliga.

219
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Olyckan utreds väl fortfarande?

220
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Ja, det är sant, men…

221
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Då väntar vi lite till.

222
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Vi behöver alltid vara förberedda.

223
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Det är bara ganska försenat…

224
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Jaja.

225
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Ska jag gå nu?

226
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Borde jag eliminera
den där korkade advokaten?

227
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Eftersom han tror
att det var Jeong Jinmans verk,

228
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
borde det väl vara okej?

229
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Jag antar det.

230
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Med sin juristhjärna
kan han inte ens förställa sig det.

231
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Att för att dölja att Bale dödade J,

232
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
var jag tvungen att spränga bussen.

233
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, när vi hittar Atti

234
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
och ordförande Jinman kommer tillbaka,

235
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
kan vi inte bo här tillsammans då?

236
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Det vore trevligt
om vi kunde vara tillsammans.

237
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

238
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Tack vare dig
blev Kuma och mitt team utplånade,

239
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
och jag blev förflyttad hit.

240
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Det är varmt som fan.

241
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Teamledare Jo Seonggu.

242
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Så du minns.

243
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Jisses.

244
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Varför började du kriga med Babylon
och orsaka allt det här?

245
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babylon började.

246
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Inte jag.

247
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Oavsett vem som började

248
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
ger man sig inte överilat in
i en strid man inte kan vinna.

249
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Följ bara med,

250
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
som ett vasstrå.

251
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Svaja när vinden blåser,

252
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
och ta emot lite stryk när det regnar.

253
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Annars bryts man av, precis som du.

254
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Förstått?

255
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

256
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Ja.

257
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Håll käften

258
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
och berätta var Atti är. Jag är upptagen.

259
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Då,

260
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
ska jag låta dig leva
för gamla tiders skull.

261
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Jäklar.

262
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Jag blev så rädd att jag nästan berättade.

263
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

264
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Du har ingen aning om
vad som försiggår just nu, har du?

265
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Vänta bara.

266
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Du ska få se i realtid
hur din älskade brorsdotter

267
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
och Murthehelp går under.

268
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Du är väl inte skadad nånstans?

269
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Det kommer
att göra lite ont från och med nu.

270
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Vet vi säkert
att Pasins son är i skåpbilen?

271
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Vi har inte ens en bild.

272
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Då betyder det
att mullvadens information var fel.

273
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Jag tar hand om det.

274
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Du är inte återställd än. Gå ingenstans.

275
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Informationen är inte verifierad.

276
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Jag måste gå.

277
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Jag måste få det bekräftat.

278
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Ni hittar Jinman snabbt.

279
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Om det är för att bekräfta det
går hellre jag.

280
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

281
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Det är ingen bra idé att en av oss går,

282
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
speciellt när kapten Jinman är borta.

283
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Vore det inte bättre
att rekrytera några Kod röd-killar?

284
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nej. Att rekrytera Kod röd är farligt.

285
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
De hjälpte oss på förhandlingsstället,
men de är inte på vår sida än.

286
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Agerar vi överilat
och de får veta att Jinman inte är här

287
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
vet vi inte vad de gör.

288
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Vi hinner inte.

289
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Nej!

290
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Vi håller vakt här,
så följ med mäster Pasin, Minhye.

291
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Det är farligt
att vara själv i det här läget.

292
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Varuhuset ligger i källaren på plan två.

293
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Området täcks av övervakningskameror
med rörelsesensorer.

294
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Om en utomstående tar sig in

295
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
går ett larm
och säkerhetssystemet aktiveras.

296
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Han är en skicklig jävel.

297
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Oavsett hur skoningslösa vi är,

298
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
är det oklokt att avslöja vår operation.

299
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Det är därför han byggde varuhuset

300
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
under en plats som kryllar av civila.

301
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Är det den enda utgången?

302
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Finns det inga flyktvägar?

303
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Bara den är identifierad hittills.

304
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
När min thailändske vän
eliminerar So Minhye

305
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
kommer varuhuset vara utan försvar
förutom det interna säkerhetssystemet.

306
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

307
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Vad hände med honom?

308
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Vi har bekräftat
att han reste in i Thailand.

309
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Vi spårar honom just nu i samarbete med

310
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
vår thailändska filial.

311
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
När du fångar och tar hit Jeong Jian

312
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
är det bara en tidsfråga
innan vi får tag i Jeong Jinman.

313
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Borde vi fyra fånga honom?

314
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nej.

315
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Med tanke på vad som hände sist…

316
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
tar vi två team, för säkerhets skull.

317
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Ska du inte berätta för Q
att vi har Jeong Jinman?

318
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Säg inget förrän vi har Jeong Jian.

319
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Hon måste tro att Jeong Jinman
dödade J ända till slutet.

320
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Så att hon gör allt
för att fånga Jeong Jian.

321
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Vad fan!

322
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Gå.

323
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Var är Atti?

324
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Det säger jag inte, din jävel!

325
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
GÖMSTÄLLE
ATTI

326
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Om jag berättade skulle jag få…

327
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti är därinne.

328
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Jag går härifrån.
-Okej.

329
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Jag går runt bakifrån
och skjuter ett skott för att avleda dem.

330
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
En minut efter skottet
slår du till från sidan och räddar Atti.

331
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

332
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
jag ska rädda Atti.

333
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Okej.

334
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

335
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
tack för allt du har gjort.

336
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: JAG NÅR INTE MIN FARBROR.

337
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
VAR FÖRSIKTIG.

338
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

339
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Jag tog hand om Minhye.

340
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Nu åker jag till varuhuset.

341
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Mullvaden

342
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Mdethär Emejlet Jfrån Lmullvaden

343
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Jag anlitade tre hackare

344
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
för att komma åt mejlen
mellan Jeong Jinman och informatören.

345
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Är de skickliga?

346
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Ja. De hackade säkerhetspolisen förut.

347
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

348
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

349
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Tala.

350
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

351
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Fan!

352
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobilisera så många mannar
det går i Thailand

353
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
och fånga Jeong Jinman.

354
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Säg åt Q att börja operationen omedelbart.

355
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Vi har ont om tid.

356
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tick tack.

357
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Uppfattat.

358
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Kommer du inte?
-Gå före du.

359
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Jag ska äta först.

360
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

361
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Vi har hittat kapten Jinman.

362
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Du minns väl?

363
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Namn och passnummer matchar.

364
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Är du säker på att mullvaden skickade det?

365
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Berättade jag inte?
Bara vi vet mejlmetoderna…

366
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Titta här.

367
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Det här är alla mejl farbror fick
från mullvaden i ett års tid.

368
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
I slutet på varje rubrik…

369
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
har de den här symbolen.

370
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Mullvaden gömde den där.

371
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Men…

372
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
De här har ingen.

373
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Det var mitt framför näsan på oss.

374
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Sista mejlet med symbolen
skickades för en vecka sen.

375
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Så de där jävlarna på Babylon
snappade upp mullvadens mejl?

376
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

377
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Vad hände?

378
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Räddade du Atti?

379
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Minhye då?

380
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
PASIN KANSKE JOBBAR FÖR BABYLON.

381
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Thaikamrat, vad är det?

382
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Mår du bra?

383
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Vad har hänt Minhye?

384
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Mäster.

385
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Berätta.

386
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Vad har du gjort mot farbror och Minhye?

387
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, spring.

388
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Mäster.

389
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Fly, nu!

390
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Va?

391
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
INGEN SIGNAL

392
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Vad händer?

393
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
LÅST, ÖPPET

394
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

395
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

396
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, var är du?

397
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin har förrått oss. Vi måste fly.

398
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Vad pratar du om?

399
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Vi hinner inte. Jag förklara sen. Kom.

400
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, vad gör du?

401
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Mäster, varför gör du det här?

402
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

403
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
När man drar pistolen, skjuter man.

404
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Bror!

405
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

406
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Sluta upp med det här!

407
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Snälla!

408
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Titta noga.

409
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Först separerar vi kungen
från amatördrottningen.

410
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Sen får vi över springaren på vår sida

411
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
och skickar in honom som en trojansk häst.

412
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Och löparna och bönderna,
vars springare har försvunnit,

413
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
dem kör vi bara över.

414
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Båda enheterna är på plats.

415
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Vi börjar hacka nu.

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Tack för ert hårda arbete.

417
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Hur ligger vi till?

418
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Vi har tagit kontroll över
deras säkerhetssystem.

419
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Vi kan gå in.

420
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Be Q eliminera Pasin
så fort Jeong Jian är infångad.

421
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Sen går vi in och tar drottningen.

422
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Q kommer göra vad som helst
för att ta fast Jeong Jian.

423
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Och håller vi drottningen…

424
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
kommer kungen tvingas fram.

425
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

426
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Är det ett grillställe? Lukten sätter sig.

427
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Jisses.

428
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Jag ville verkligen träffa dig.

429
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Det är väldigt enkelt här.

430
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Men köttet är väldigt gott,
så jag bjöd hit dig.

431
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Jag är Ahn Seongbeom.

432
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Trevligt att träffas.

433
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Översättning: Kerstin Teglof