1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Bu dizi kurgudur.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler
güvenli koşullarda çekilmiştir.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
BİR AY ÖNCE

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
DOĞUM 25.09.1988 - ÖLÜM 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Niye sadece onu yiyorsun?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Her şeyden yemen lazım.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Annen izliyor bak.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Senin için de geçerli baba.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Her şeyden yemen lazım.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Baba,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
şu şarkıyı dinlemeyelim artık. Bıktım ya.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Nedenmiş? Ben dinlemek istiyorum.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Lisa dinleyelim.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop mu?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa K-pop değil.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Artık dünya yıldızı o.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Evde de her gün onu dinliyorsun.
Bıkmadın mı?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Senin şarkılarından daha çok bıktım.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
İndireyim mi?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-N'aber?
-İyidir.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Ben Kore'deyken
Lisa her gün peşimde dolanırdı.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Hadi oradan. Yalancı!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Arayayım mı şimdi?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Evet, ara.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Ara hadi. Arasana.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Hadi!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Babanı biraz ödünç almamız lazım.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Sorun yok.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Korkma

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ALTINCI BÖLÜM
TRUVA ATI

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
11.00'DE TAYLAND'A İNECEĞİM
PASIN'LE İLETİŞİME GEÇ

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
11.00'E KADAR ATTI'NİN YERİNİ
VE KAÇIRANLARI ARAŞTIR

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Gönder

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Köstebeğe böyle e-posta yazıyoruz.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Tayland'dayken köstebekle
bu şekilde iletişim kuracağım,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
bilgileri teyit et.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Hiç kolay olmadı.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ama sonuç iyi oldu.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pasaport ve uydu telefonu.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Ne? Yalnız mı gidiyorsun?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo veya Chulseung gelmiyor mu?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin de orada olacak.
İkimiz yeterli oluruz.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Yani…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Bir düşün Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Müzakere yapıldı, bitti

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
ama Pasin'in oğlunu rehin tutuyorlar.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Belli ki Babil'in başka bir planı var.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Alışveriş merkezini boş bırakıp
Tayland'a gidersek

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
fırsattan istifade buraya saldırabilirler.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Buranın boş kalmaması lazım.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Bu uydu telefonu
hemen bağlanıyor, değil mi?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Evet, anında çalışır. Sadece bu kanalda.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Tek başına gitmen sorun olmasın?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Ben de gelsem daha iyi olmaz mı?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Hayır.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian'ın sana ihtiyacı var.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Beni dinle Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Öyle bir an gelir ki bir kolun kopabilir.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Öyle bir durumda
kopan kolu geri almaya çalışma.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Sağlam kolunu koru.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Merkezi, sekiz numaralı dolap.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Şifre 2451.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Beni orada yazan adreste bulabilirsin.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Geldiğinde bir internet kafe göreceksin.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Orada buluşalım.

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Na Phra Yolu, No. 267

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
SANUK NET
İNTERNET KAFE

73
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Çıkışta ödersin. Şu masaya geç.

74
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Şuna mı?
-Evet.

75
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hey! Niye hile yapıyorsun?

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Ne hilesi be?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Deli misin nesin?

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
GİRİŞ YAP

79
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Altı üstü bir kişi.

80
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Yakalayın!

81
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Vay be, buna da mı dayandın?

82
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Hem de iki kere.

83
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Hâlâ formundasın Jeong Jinman.

84
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
güvenlik uyarısı

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Babil'in seni bulamayacağını mı sandın?

86
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Nefret ediyorum.

87
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Kan kokusu.

88
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Ter kokusu.

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Boynunu kırarım senin!

90
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Aile hep ayak bağıdır.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Eskiden, gelecekteki
olası bir intikamı önlemek için

92
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
sülalenin kökünü kazırlarmış.

93
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Düşününce gayet mantıklı geliyor.

94
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Ama maalesef artık bunu yapamıyoruz.

95
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Atti nerede?

96
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Orospu!

97
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Oğlun lösemi hastasıymış.

98
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Gerçekten takdire şayan.

99
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
On yıldır kazandığın her kuruşu
oğluna harcamışsın.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babil.

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Şimdi beni iyi dinle.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Atti'nin kılına zarar gelirse…

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
hepinizi gebertirim.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Beni nasıl öldüreceğini düşünerek
vaktini boşa harcama.

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Oğlunu nasıl kurtaracağını düşün.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Delip geçmiş.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Merak etme.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Ona gözümüz gibi bakıyoruz.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Bunun karşılığında

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
bizim için küçük bir iş yapman gerekecek.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Yani…

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
amcamla görüşmediniz, öyle mi?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Beni duyuyor musun?

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Alo.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Gayet iyi duyuyorum.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Söylediğin her şeyi dinliyoruz.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Bir aptallık yapmaya kalkma.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Kalkarsan

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Atti için hiç iyi olmaz.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Bu, Jinman'ın 12 saat önce bahsettiği
köstebekten gelen e-posta.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Kore'ye girdikten sonra o adrese gittim

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
ve pusuya düşürüldüm.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin, Kore'ye gelince pusuya düşürülmüş.

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Tayland'a giden amcam da ortadan kayboldu.

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Yani ikisi aslında hiç görüşmemiş.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Peki Usta'nın aldığı e-posta?
Teyit edildi mi?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Bu rastgele sayıları birleştirip
e-posta adresini

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
12 saatte bir değiştirmeyi

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
sadece Jinman, köstebek ve biz biliyoruz.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Aramızdan biri sızdırmadıysa

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
yanlış bilgi aktarılması imkânsız.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Amcama neden ulaşamıyorum?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Ne oldu? İyi misin?

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Uzanman lazım.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Böyle bir şeyden ölmem ben.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Elini okutarak mı çıkıyorsun?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Bakmak ister misin?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, artık karakola gitmiyor musun?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Kısa süre önce istifa ettim.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Polisliğe devam etseydin ya.

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Sana daha çok yakışıyor.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Babil'in pususuna düştükten sonra
burada kalmak içime daha çok siniyor.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Bana ihtiyacı olanların yanında olmalıyım.

146
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Zaten hiçbir şeyin olmadığı
bir köy karakolunda

147
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
ömrümü çürütüyormuşum gibi geliyordu.

148
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Bu eskiden tahıl kurutucusuydu
ama Birader asansöre çevirdi.

149
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
O velet bodruma kapanıp
sürekli kendini geliştiriyor.

150
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Neyse, burayı yapana kadar
akla karayı seçtik.

151
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Kırmızı Kod ve Sarı Kod ekiplerinin
çok yardımı dokundu.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Burası 10.00'da açılıp 19.00'da kapanıyor.

153
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
O saatten sonra
bu alana kimse girip çıkmıyor.

154
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Alışveriş merkezini yönetmek için birebir.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Bu insanların hepsi sivil mi?

156
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Kamuflaj için biçilmiş kaftan.

157
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Kimse şüphelenmez.

158
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Başkan Park!

159
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Vay, Başkan Choi.

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Buraya gel!

161
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Ben başkanım da. Hemen dönerim.

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Vay, Başkan Choi, yine çok erkencisin.

163
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Canıma okuyorsun.

164
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Sonra bakarım da ne demek?

165
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Önemli değil. Sonra bakarım.

166
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Üç…

167
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Taylandlı mısın?

168
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Al.

169
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Memleketteki kadar iyi değil
ama idare eder.

170
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Almayayım.
-Pasin.

171
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Öyle dikilip durma.
Şunu alıp tuvalete git.

172
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babil her şeyi izliyor.

173
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Atti'nin yaşamasını istiyorsan
aptalca bir şey yapma.

174
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Al şunu.

175
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Başkan Park…

176
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Erkekler tuvaleti

177
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Sıçtın mı n'aptın?

178
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Her yerde seni arıyordum.

179
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Atti için bu kadar endişelenme.

180
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Kötü bir şey olmayacak.

181
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Evet.
-Önce senin iyileşmen lazım.

182
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Anca o zaman Atti'yi bulursun.

183
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Usta.

184
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Biraz toparlandın mı?

185
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Jinman'den haber yok mu?

186
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Hayır. Henüz yok.

187
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Köstebekten de mi ses yok?

188
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Alışveriş merkezine mi ineceksin?

189
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Yukarı çıkmanın aksine,
AVM'ye inmek için bir şey daha gerekiyor.

190
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Alışveriş merkezi büyüyüp
eskisinin iki katı oldu.

191
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
O yüzden yapacak işler de arttı.

192
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
Ama Jinwoo ve Jian bana çok yardım ediyor.

193
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Burada forklift bile kullanmama
gerek kalmıyor.

194
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Acil bir durum olursa diye
kaçış rotası yaptınız mı peki?

195
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Tabii ki yaptık.

196
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ama o sadece
güvenlik müdürünün bildiği bir sır.

197
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Çünkü yakın zamana kadar
sahte bir murthehelp uygulaması…

198
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Şu kekeme… O adam, değil mi?

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BİRADER
MURTHEHELP'İN ARKASINDAKİ BEYİN

200
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Ama müşterilerimizin çoğunu geri kazandık.

201
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Şuna bak.

202
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Otururken terlemeyeyim diye Jian almış.

203
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Efil efil. Kuru kalıyor.

204
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp bazı konularda çok titiz
ama bazılarında da çok baştan savma.

205
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Bir araya gelmiş
bir avuç tuhaf tipten ibaret.

206
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Oranın beyni o kekeme mi şimdi?

207
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Onu sağ bıraksam mı?

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Daha kaç defa söyleyeceğim?

209
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Kapı çalmayı bilmiyor musun?

210
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Çaldım ama cevap vermedin.

211
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Bir dahakine biraz daha sert çalarım.

212
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Ne vardı?

213
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Şu otobüs patlamasını
araştırmamız gerekmiyor mu?

214
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Kurbanların ailelerinin

215
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
sigorta taleplerini incelerken

216
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Jeong Jinman'ın ekibinin yaptığı
terör saldırısı olabilir diye düşündüm.

217
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Eğer öyleyse

218
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
hazırlık yapmamız gerekmez mi?

219
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Böyle bir şeyin tekrar yaşanmasına
izin veremeyiz, değil mi?

220
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Hem Babil'in imajı için kötü
hem de çalışanlar endişeleniyor.

221
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Denetim ekibi hâlâ araştırıyor, değil mi?

222
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Evet, öyle ama…

223
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
O zaman biraz daha bekleyelim.

224
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Zaten her zaman hazırlıklı olmalıyız.

225
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Çok gecikti de, o yüzden…

226
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Neyse.

227
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Çıkayım mı artık?

228
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Şu saf avukatı ortadan kaldırsam mı?

229
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Jeong Jinman'ın yaptığını düşünüyorsa

230
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
sorun olmaz, öyle değil mi?

231
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Haklısın.

232
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Avukat o kıt aklıyla
hayal bile edemez onu.

233
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Bale'nin J'yi öldürdüğünü
örtbas etmek için

234
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
otobüsü havaya uçurttuğum
aklına bile gelmez.

235
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, Atti bulunduktan

236
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
ve Başkan Jinman geri döndükten sonra

237
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
hep beraber burada yaşayamaz mıyız?

238
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Hepimiz bir arada olsak güzel olurdu.

239
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

240
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Senin yüzünden
Kuma ve ekibimin tamamı yok oldu,

241
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
ben de buraya sürüldüm.

242
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Cehennem gibi sıcak.

243
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Ekip Şefi Jo Seonggu.

244
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Vay, hatırlıyorsun demek.

245
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Vay be.

246
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Ne diye Babil'le savaşa tutuşup
başına bela aldın ki?

247
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babil başlattı.

248
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Ben değil.

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Kim başlatırsa başlatsın,

250
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
kazanamayacağın bir savaşa
öyle bodoslama atlamak olmaz.

251
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Akışına bırakacaksın,

252
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
esnek olacaksın.

253
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Rüzgâr esince eğilip

254
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
yağmur yağınca ıslanacaksın.

255
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Yoksa senin gibi
kırılıp paramparça olursun.

256
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Anladın mı?

257
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

258
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Söyle.

259
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Çeneni kapa.

260
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
Uzatmadan Atti'nin yerini söyle. İşim var.

261
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
O zaman

262
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
eski günlerin hatırına seni sağ bırakırım.

263
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Ha siktir.

264
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Ödüm koptu, az kalsın söylüyordum.

265
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

266
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Şu an neler döndüğünden
hiç haberin yok, değil mi?

267
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Az daha bekle.

268
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Biricik yeğeninin ve murthehelp'in
nasıl çöktüğünü

269
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
sana canlı yayında izleteceğim.

270
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Bir yerin acımıyor, değil mi?

271
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Bundan sonrası biraz acıtacak da.

272
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Pasin'in oğlunun
o minibüste olduğundan emin miyiz?

273
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Elimizde fotoğraf bile yok.

274
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
O zaman köstebeğin verdiği bilgi
yanlış demektir.

275
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Ben gidip hallederim.

276
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Daha tam iyileşmedin. Bir yere gidemezsin.

277
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Bilgi daha teyit edilmedi.

278
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Gitmem lazım.

279
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Kendim teyit ederim.

280
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Siz bir an önce Jinman'ı bulun.

281
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Sadece teyit etmek içinse
benim gitmem daha iyi olur.

282
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

283
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Özellikle de Jinman yokken
aramızdan birinin gitmesi

284
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
hiç iyi bir fikir değil.

285
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Onun yerine Kırmızı Kodları göndersek
daha iyi olmaz mı?

286
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Hayır. Kırmızı Kodlarla
çalışmak tehlikeli.

287
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Müzakerede bize yardım ettiler
ama henüz bizim tarafımızda değiller.

288
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Fevri davranırsak
ve Jinman'ın burada olmadığını anlarlarsa

289
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
ne tepki vereceklerini bilemeyiz.

290
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Vakit yok.

291
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Hayır!

292
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Biz buranın güvenliğini sağlarız.
Minhye, lütfen Pasin Usta'yla git.

293
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Böyle bir durumda
yalnız olmak çok tehlikeli.

294
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Alışveriş merkezi eksi ikinci katta.

295
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Her yerde hareket sensörlü kameralar var.

296
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Dışarıdan biri sızarsa

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
alarm çalıyor
ve güvenlik sistemi devreye giriyor.

298
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Kurnaz herif.

299
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Görevlerde ne kadar
acımasız olursak olalım,

300
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
operasyonumuzun ifşa olması
başımızı ağrıtır.

301
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
O yüzden alışveriş merkezini
sivillerin çok olduğu

302
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
bir yerin altına inşa etmiş.

303
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Tek çıkış burası mı?

304
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Başka kaçış rotası yok mu?

305
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Tespit edebildiğimiz tek yer orası.

306
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Taylandlı arkadaşımız
So Minhye'yi ortadan kaldırınca

307
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
AVM kendi iç güvenlik sistemi dışında
tamamen savunmasız kalacak.

308
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

309
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Ona ne oldu?

310
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Tayland'a girdiğini teyit ettik.

311
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Tayland şubesinin iş birliğiyle

312
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
şu anda izini sürüyoruz.

313
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Sen Jeong Jian'ı yakalayıp getirdiğinde

314
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
Jeong Jinman'ı enselememiz de
an meselesi olacak.

315
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Dördümüz gidip adamı yakalayalım mı?

316
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Hayır.

317
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Geçen sefer olanları dikkate alarak

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
ne olur ne olmaz diye
iki ekip görevlendireceğim.

319
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Jeong Jinman'ı yakaladığımızı
Q'ya söylemeyecek misiniz?

320
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Biz Jeong Jian'ı ele geçirene kadar
ona bir şey söyleme.

321
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Son ana kadar J'yi Jeong Jinman'ın
öldürdüğüne inanması lazım.

322
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Böylece Jeong Jian'ı yakalamak için
elinden geleni yapar.

323
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Kahretsin!

324
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Yürüyün.

325
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Atti nerede?

326
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Söylemeyeceğim ulan!

327
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
GÜVENLİ EV
ATTI

328
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Söylersem öldürmeyecektin…

329
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti orada.

330
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Buradan sonrasını yürüyerek gideceğim.
-Tamam.

331
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Arkadan dolanıp
dikkatlerini çekmek için ateş edeceğim.

332
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Silah sesini duyduktan bir dakika sonra
yandan yaklaşıp Atti'yi kurtaracaksın.

333
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin.

334
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Atti'yi kurtaracağım, merak etme.

335
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Tamam.

336
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

337
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Yaptığın her şey için teşekkür ederim.

338
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: AMCAMA ULAŞAMIYORUZ,
İÇİM RAHAT DEĞİL.

339
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
DİKKATLİ OL MINHYE.

340
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

341
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Minhye'nin işini bitirdim.

342
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Şimdi alışveriş merkezine gidiyorum.

343
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Köstebek

344
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Kşimdi Ögelen Skutunuzda
Tköstebekten Eyeni Bbir Ee-posta Kvar

345
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Siyah şapkalı üç hacker tuttum.

346
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Jeong Jinman'la muhbiri arasındaki
yazışmaları ele geçirecekler.

347
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
İyiler mi bari?

348
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Evet. Zamanında
İstihbarat'ı bile hack'lemişler.

349
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

350
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

351
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Söyle.

352
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman mı?

353
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Siktir!

354
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Tayland'daki tüm Babil çalışanları
harekete geçip

355
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Jeong Jinman'ı bulsun.

356
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Q'ya söyle, operasyonu hemen başlatsın.

357
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Vakit yok.

358
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik tak.

359
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Anlaşıldı.

360
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Siz gelmiyor musunuz?
-Sen önden git.

361
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Yemek yiyeceğim.

362
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

363
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Jinman'ın yerini bulduk.

364
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Hatırlıyorsun, değil mi?

365
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
İsim ve pasaport numarası
bire bir eşleşiyor.

366
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Bunu köstebeğin gönderdiğine emin misin?

367
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Söyledim ya.
E-posta yöntemlerini sadece biz…

368
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Şuraya bak.

369
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Bunlar son bir yılda
köstebeğin amcama attığı e-postalar.

370
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Her konu başlığının sonunda…

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
bu sembol var.

372
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Köstebek gizli karakterle yapmış.

373
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Ama…

374
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Bunlarda o sembolden yok.

375
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Gözümüzün önündeymiş.

376
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Sembolü olan son e-posta
bir hafta önce gelmiş.

377
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
O Babil piçleri
köstebeğin e-postalarını mı ele geçirmiş?

378
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

379
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Ne oldu?

380
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Atti'yi kurtardın mı?

381
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Minhye nerede?

382
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABİL, PASIN'İ KAÇIRDI.
ÇİFTE AJAN OLABİLİR.

383
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Taylandlı yoldaş, ne oldu?

384
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
İyi misin?

385
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Minhye'ye ne oldu?

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Usta.

387
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Söyle.

388
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Amcama ve Minhye'ye ne yaptın?

389
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, kaç.

390
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Usta.

391
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Hemen kaç!

392
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Ne?

393
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
SİNYAL YOK

394
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Ne oluyor?

395
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
KİLİTLE, AÇ

396
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

397
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

398
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, şu an neredesin?

399
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin taraf değiştirmiş. Çıkmamız lazım.

400
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Nasıl yani?

401
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Vakit yok. Sonra anlatırım. Çıkalım hadi.

402
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, ne yapıyorsun?

403
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Usta, bunu neden yapıyorsun?

404
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

405
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Silahını çektiysen
acımadan ateş edeceksin.

406
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Birader!

407
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

408
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Kendine gel!

409
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Lütfen!

410
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
İyi izle.

411
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Önce şahı acemi vezirden ayırıyoruz.

412
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Sonra atlarını kendi tarafımıza çekip

413
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Truva atı gibi içeri sokuyoruz.

414
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Atları ortadan kaybolunca
kalan fil ve piyonları

415
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
ezip geçmesi zaten çok kolay.

416
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
İki cihaz da bağlandı.

417
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Hack'lemeye başlıyoruz.

418
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Elinize sağlık.

419
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Durum nedir?

420
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Güvenlik sisteminin kontrolünü
tamamen ele geçirdik.

421
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Artık içeri sızabiliriz.

422
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Q'ya söyle, Jeong Jian yakalanınca
Pasin'in işini hemen bitirsin.

423
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Sonra biz girip veziri alacağız.

424
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
İntikam hırsıyla kör olan Q, Jeong Jian'ı
yakalamak için elinden geleni yapar.

425
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Vezir elimizde olursa…

426
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
şahın ortaya çıkmaktan başka
çaresi kalmaz.

427
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

428
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Mangalcı mı burası? Üstüme koku sinecek.

429
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Vay be.

430
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Seninle tanışmayı çok istiyordum.

431
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Mütevazı bir yer, değil mi?

432
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Ama etleri gerçekten iyidir,
o yüzden buraya davet ettim.

433
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Ben Ahn Seongbeom.

434
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Memnun oldum.

435
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram