1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Denne serie er fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Børn og dyr blev forsvarligt filmet.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Vi har mødt hinanden før, for 16 år siden.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Du dukkede pludselig op
og blandede dig i min operation.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Vi bliver vist aldrig venner os to.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Dit mod og dine strategiske evner
er næsten beundringsværdigt.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Men var du ikke en smule dumdristig?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Troede du virkelig,
du kunne besejre Babylon?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Babylons handlinger…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
…har intet med mig at gøre nu.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Da jeg var i live,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
ville jeg blot sameksistere med Babylon

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
for Jians sikkerhed.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Men…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
…I ville ikke lade os være i fred.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Det var jer, der angreb først.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Jeg kæmpede bare imod.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Jeg har ingen interesse i at besejre jer.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Hvorfor skabe murthehelp,
hvis du ikke var interesseret i

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
at vinde eller tabe?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Troede du, Babylon bare ville se til,
mens du skabte sådan et system?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Det kunne I godt have gjort,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
men I kunne ikke lade være
at lave en masse lort.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Murthehelp-systemet var
så gennemsigtigt og præcist,

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
at jeg måtte eje det.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Man kan kontrollere koderne
og klienterne perfekt.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Det er en god forretningsmodel.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Systemet blev ikke bygget
til at kontrollere nogen.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Nej, jeg forstår.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Du byggede det velsagtens
for at beskytte Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
En rørende fortælling.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Men man er nødt til
at udnytte så godt et system, ikke?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Hvis man ikke udvikler på det
og sakker bagud, bliver man ædt.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Sådan er verden.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Hr. Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
er du mere idealistisk, end jeg troede?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Hvorfor griner du?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Fordi du er typen,
der ikke kan tales til fornuft.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Du prøver at kontrollere alt.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
For hvis du ikke gør det, bliver du bange.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Det er dig, der er bundet.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Burde det ikke være dig, der er bange?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Kan du gøre det mere smertefuldt?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Undskyld mig?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Send en video til Jeong Jian som eksempel.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Hun bør se, hvad hendes onkel
bliver udsat for på grund af hende.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISODE 8
HØR EFTER, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Fuck!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Hun traf sit valg.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Lad hende udholde det alene.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Det ville Jeong Jinman også have ønsket.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
OPRETTER FORBINDELSE

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ADGANG GODKENDT

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Vi er forbundet til murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Starter placeringssporing af koderne.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hey.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Ja.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Hvor skal du hen?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Udstyret skal erstattes.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Ellers kan det skabe problemer
med serveren.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
RØD, GUL, LILLA

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
De begyndte i 2012
med syv Kode Rød-medlemmer.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
I 2015 tilføjede de
Kode Gul og Kode Lilla.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Der er i øjeblikket 134 Kode Rød-medlemmer

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
og 215 Kode Gul-medlemmer i Korea.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Kode Gul plejer at være forklædt
som virksomhedslignende organisationer.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Er det dem alle?
-Nej.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Der er over 700 i udlandet.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Inklusive organisationer,
Kode Lilla og Kode Gul

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
samt kundelister og forsyningskæder
vokser tallet eksponentielt.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Netværket er langt mere omfattende
end ventet.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Gør de ikke forretninger med os?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Det er ikke kun dem.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Der er også østeuropæiske grupper
og kunder, der samarbejder med Babylon.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Så du siger, at de har

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
stjålet Babylons kunder bag ryggen på os.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman har ført guerillakrig mod os.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Arranger først et møde
med Kode Rød-medlemmer i Korea,

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
der ikke følger Ahn Seongbeom
for at se, hvor de står.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Så ved vi,

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
hvem vi kan forhandle med,
og hvem der skal elimineres.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Hvilke kriterier skal jeg
sortere dem efter?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Eksempelvis

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
tilhører røvhuller som ham gruppen,
vi eliminerer.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JAEWON RENGØRING

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Ryd ordentligt op.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Er flere blevet elimineret?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Hvem ved?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Enten dét, eller de er deserteret.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Indtil nu har 29
fjernet deres biometriske chips.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Problemet er, at kundeoplysninger
er lækket fra serveren.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Vi har mistet kontakten
til alle vores løbende kontrakter.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Kan vi slette min onkels
biometriske data hos os

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
for at forhindre Babylon i
at få adgang til serveren?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Det er umuligt.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Den oprindelige arkitekt
bag murthehelp er Jeong Jinman,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
så selvom man er Kode Grøn,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
kan man ikke slette hans data udefra.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Når Babylon først har skaffet
alle kaptajnens oplysninger,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
dræber de ham måske.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Vær du ikke døden nær i går?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Jeg sagde det jo.

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Jeg kan ikke dø.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Jeg har ikke

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
et eneste billede sammen med Brother.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Tror du på et liv efter døden?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Det ved jeg ikke.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Men hvis der er,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
så ses vi nok igen.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nej.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Jeg håber ikke, vi ses igen.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Jeg håber…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
…de ikke møder mig…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
…og bare lever deres eget liv.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Det er også…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
…skæbnen, de selv valgte.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Hvis du respekterer dét…

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
…må du bare gøre dit bedste i livet.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Uanset hvor dygtig Jeong Jinman er,
så er han stadig freelancer.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Hvis I samarbejder med Babylon,
Asiens største våbenkoncern,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
tror I så ikke,
jeres forretning bliver mere stabil?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Vi kan hjælpe jer ind på et større marked.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Fremfor at arbejde
i et lille marked som Korea,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
hvor skydevåben er ulovlige,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
var det så ikke bedre
at gå efter et mere globalt marked

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
og en bredere kundebase?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Som I nok ved

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
er direkte handel med en producent som os

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
ikke blot mere fordelagtig end handel
via en mellemmand som Jeong Jinman,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
det giver jer også langt flere muligheder.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Vi bragte jer hertil først,

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
fordi I repræsenterer
Kode Rød-medlemmerne.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Tag det som
en lille fredsgave fra Babylon.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Bør jeg eliminere den intetanende advokat?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Eftersom han tror,
at det var Jeong Jinmans værk,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
så er det vel okay, ikke?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
For at skjule, at Bale dræbte J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
sprang jeg bussen i luften.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Skjult Nummer

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Hvordan går mødet med vores folk?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Vores lille direktør.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Hvad fanden har du gang i?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Det lader til…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
…det ikke er den eneste optagelse, vel?

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Du dræbte Lee Yonghan fra Babylon

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
og gangstere på en natklub,
som intet havde med noget at gøre.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Du gav Jeong Jinman skylden

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
for at dræbe den japanske lejesoldat,
Bale dræbte.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Du har vist haft travlt i Korea.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Jeg overvejer at give dig
en sidste chance.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Hør her.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Chancer gives kun af dem med magt.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Du forlod indkøbscentret og stak af,

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
mens dine kolleger døde,

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
og du tuder hele tiden.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Jeg overvurderede dig vist.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Da vi mødtes, troede jeg, du havde rygrad.
At du faktisk var noget.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Har du kun mod og ingen evner?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Løslad Jeong Jinman nu,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
før jeg afslører alt, hvad du har gjort,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
samt alt det, som Babylon har gemt
på serveren, for hele verden.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Hvis du gør det, så dør Jeong Jinman.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Så…
-Så?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
…dør du også.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, vi har ingen tid.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Lige nu er alt…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
$5.000.000 KONTANT DUSØR

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Den skide kælling.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
LEDIG

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
IKKE I TJENESTE

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
De samles omkring Jeong Jians placering.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Så småfiskene slår sig sammen
for at tage mit hoved?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Koordinater.
-Jeongseon, Gangwon-provinsen.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37°24'2" N, 128°40'36" Ø.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Dette er Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
chef for Babylon, Korea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Jeg skal bruge en drone fra Okinawa

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
i Gangwon, Sydkorea, nu.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Det er ikke noget, den koreanske afdeling
kan gøre uden godkendelse.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Jeg er af højere rang
end Okinawa-afdelingen,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
så hvilken godkendelse taler du om?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Vi kan sige, Nordkorea sendte den
og bebrejde dem.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Det er sådan, vi gør.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Det kan ikke gøres uofficielt.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Officielt eller ej,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
så tager jeg ansvaret, så send den bare.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Går det?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Nej.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Men et godt resultat råder bod på alting.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Bør jeg eliminere den intetanende advokat?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Eftersom han tror,
at det var Jeong Jinmans værk,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
så er det vel okay, ikke?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Det er det vel.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Med den advokathjerne
ville han aldrig kunne forestille sig,

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
at jeg, for at skjule, at Bale dræbte J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
fik jeg endda bussen sprængt i luften.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Bør vi ikke sige det til de ansatte?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Nu tager jeg ud

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
for at fange din niece.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
Mako 1. Ét minut til målet.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Området er lavtliggende.
Vi kan ikke flyve dernede.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Så er det nok.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Tag sigte.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Smid den.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Kunne du ikke bryde igennem?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Mako 1, træk ud nu.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Sæt nødberedskabet på højeste niveau.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Indsend alle regulære styrker i beredskab,

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
og lad Q klare det.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Hvor er Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Vi skal afsted nu.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Vær tålmodig, min ven.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Hun er her om få minutter.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Hæver sikkerhedsniveauet til maks.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Brandskodder aktiveret.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Ja.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Bare rolig.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Sådan et angreb udretter intet.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
De kan kun erobre stedet,
hvis de sætter soldater ind

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
og planter flaget.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Tak, fordi I kom.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Jeg er Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, knus enhver, der gemmer sig derinde.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Eliminer også Jeong Jian.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Hun er overflødig nu.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Send alle vores hold ind.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Hold 4, ryk ud.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
I dækning!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Fjenden nærmer sig.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Så skyd dem!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, vent.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Dø!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Læg…

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
…sværdet.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Bør jeg eliminere den intetanende advokat?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Eftersom han tror,
at det var Jeong Jinmans værk,

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
så er det vel okay, ikke?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Jeg sagde jo, vi skal fange ham i live!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Det var ikke mig, der dræbte J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi løj og manipulerede dig
for at fange mig.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Hvordan…

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
…ved jeg, at det er sandt?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Den dag, din bror og Bale døde…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Du ved vel, at bussen
med Babylon-ansatte eksploderede?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Alle vidnerne fra den dag forsvandt.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
For at skjule, at Bale dræbte J,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
sprængte jeg bussen i luften.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Du bør også vide,

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
hvordan du får din fjendes fjende
over på din side.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Den kvinde dræbte Brother
lige for øjnene af mig!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Det er nok svært for dig
at acceptere lige nu,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
men ligesom Pasin vendte os ryggen,

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
er skellet mellem ven og fjende

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
så tyndt som et ark papir, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Hvad er det?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Jeg forstår din plan.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Lad mig tilføje noget.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Hør her, onkel.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Lad dig

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
fange af hende.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Først giver vi Kusanagi det, hun vil have.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Hun vil indsamle mine
eller min onkels biometriske data

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
for at overtage kontrollen
over murthehelp,

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
og hun bliver ellevild,
hvis hun fanger min onkel.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Imens skaffer vi efterretninger
fra muldvarpen og Kode Lilla.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Tak, fordi I kom.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Vi skal have flest muligt
Kode Rød-medlemmer over på vores side.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Nu, hvor Kusanagi ved, hvor vi er,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
vil de komme for at dræbe os.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Det er en fælde!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Hvad skete der?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Forklar mig, hvad der sker!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Hvis missionen lykkes,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
bliver Babylons regulære styrker fanget.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Men…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
…efter Babylon har indhentet dataene,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
dræber de måske Jinman.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
I så fald…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
…er vi nødt til…

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
at stole på kvinden,
som min onkel tog ind.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Nu tager jeg ud

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
for at fange din niece.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Tror du, du kan vinde?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Det er ikke en kamp, jeg prøver at vinde.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Jeg forsøgte at beskytte Jian,

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
da alt løb af sporet
på grund af mine fejltagelser.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Men der er blevet ofret for meget.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Jeg er ked af det

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
med din lillebror.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Jeg har altid vidst…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
…at den slags kunne ske en dag.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Min lillebror og jeg
voksede op hos yakuzaen.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Jeg var omkring 10 år gammel…

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
…da bossen hævnede vores far.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Vi var vidner til det.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Da han skar halsen over på manden,
sagde han,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
at vi begge bare stirrede med åbne øjne.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Da han så, at ingen af os blinkede,

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
besluttede han at tage os ind
hos yakuzaen.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Men…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
…din niece har det samme blik i øjnene.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Du har det,

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
og det har jeg nok også.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Sådan er vi bare.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Hvis du holder en løveunge
spærret inde i en zoo,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
bliver dens kløer sløve,
og dens tænder bliver stumpe.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Du må træffe et valg.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Nej.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian træffer valget.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Mine fejl taget i betragtning,

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
fortjener jeg ikke den luksus
at træffe valget.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian har allerede truffet det,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
og jeg vil gøre alt, jeg kan,
for at beskytte hende.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Jeg tror…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
…det her er vejs ende for mig.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Tror du,

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
vi mødes igen en dag?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Hvis vi overlever.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Vi er vist nødt til
at udskyde den drink igen.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Jeg hedder…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
…Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Rapportér til holdleder Q.
-Vi er på røven.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, hvor er du?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Svar mig!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Idiotadvokat
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Hvad nu? Jeg har travlt.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Cheferne har fundet ud af det hele

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
og har bedt dig gå ind
på kontoret omgående.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Nogen venter på dig på et videoopkald.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Satans også.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Har du hørt noget fra hovedkontoret?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Fandens også.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Rør dig ikke!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Vent.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Sænk våbnene. Det er farligt.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Ja.
-K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Træk jer straks ud,
og vend tilbage til hovedkvarteret.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Hvad?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Lige nu?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Men vi er midt i en operation…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Den operation
har intet med Babylon at gøre.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Vend straks tilbage.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Jeg har røvtravlt,
og han hundser rundt med mig.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Hvis det er så vigtigt, må han selv komme.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Hvortil?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Lad os køre hjem.

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Så du bombeoptagelserne?
-Ja, hun er vanvittig.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Kom, lad os gå.

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Jeg vidste, at noget var galt.

354
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Ringer til…
K

355
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Personen, du har ringet til,
er ikke tilgængelig.

356
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
INTET SIGNAL

357
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Hvor er alle blevet af?

358
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Afslut sikkerhedsprotokol?

359
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Vent her.

360
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Dit snu røvhul…

361
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Hey, hovedporten.

362
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Stop det uidentificerede køretøj.

363
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Stop så den bus!
-For at skjule,

364
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
at Bale dræbte J,

365
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
sprængte jeg bussen i luften.

366
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Okay.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Vores plan om at få dem væk virkede vist.

368
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Vi brugte bare hendes metode
mod hende selv.

369
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Hvordan fanden slap den skiderik ud?

370
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Hvad gør vi?

371
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
For at skjule, at Bale dræbte J,

372
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
sprængte jeg bussen i luften.

373
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Vent lidt endnu.

374
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Sænk jeres våben.

375
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Sænk jeres våben!

376
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Åbn portene.

377
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
De fleste af Babylons soldater
er begravet i vores mine.

378
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Vi regner med,
at en mindre styrke bliver tilbage,

379
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
men vores eneste mål…

380
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
…er Jin Kusanagi.

381
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Undlad venligst
unødige konfrontationer eller drab

382
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
på ubevæbnede Babylon-medarbejdere,
der ikke er målet.

383
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Så de elendige små skiderikker vil slås.

384
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Møgsvin.

385
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Jeg skal også klare alting selv.

386
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
I sidste ende er man alene.

387
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Fucking alene!

388
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Til højre.

389
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Du er passende klædt på.

390
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Lad os gå.

391
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Nu begynder den egentlige forhandling.

392
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hey!

393
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Kom an, elendige røvhuller!

394
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Onkel.

395
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Er du okay?

396
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Hey! Kusanagi er
uden for situationsrummet.

397
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Pågrib hende!

398
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, skynd dig!

399
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Hold stand, så længe du kan.

400
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Røvhuller.

401
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Vi er forbundet.

402
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ADGANG GODKENDT

403
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Så du er Jeong Jinman.

404
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
På grund af dig skal jeg lugte
krudt igen efter 12 år!

405
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Prøver du at afpresse os med noget,
Kusanagi gjorde på egen hånd?

406
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Det virker lidt tyndt.

407
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Jeg siger bare sandheden om,
hvad jeres medarbejder gjorde.

408
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Den egentlige afpresning
er dataene på serveren.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Hvad er det, du vil?

410
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Jeg ønsker fredelig sameksistens
mellem Babylon og murthehelp.

411
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Mere beder jeg ikke om.

412
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Fredelig sameksistens.

413
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Tror du virkelig,
at et så idealistisk forhold vil holde?

414
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Fred…

415
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
…er ikke god forretning.

416
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Det burde du vide,
eftersom du engang var en del af Babylon.

417
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
Babylon tøver ikke
med at bryde en fredsaftale,

418
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
hvis der er penge i det.

419
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Mennesker har slået hinanden ihjel
gennem tusindvis af år,

420
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
og i sidste ende
tjener din murthehelp også penge

421
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
på menneskets natur.

422
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
At en mand som dig taler om fred…

423
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
…virker selvmodsigende, ikke?

424
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Der har været perioder med fred,
omend de var kortvarige.

425
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Så…

426
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
…lad os indgå en våbenhvile.

427
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Hvis Babylon accepterer mit forslag,

428
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
får jeg ikke brug for murthehelp.

429
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

430
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Jeg har det fint.

431
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Hvem fanden gav jer lov til
at forhandle indbyrdes?

432
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Læg geværet.

433
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Dit arbejde er ovre nu.

434
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Da jeg var tro mod Babylon,
med alle midler,

435
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
lukkede du øjnene og sagde aldrig noget.

436
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Og nu fyrer du mig?

437
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Mener du, jeg begik en fejl?

438
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Du var ikke loyal over for Babylon.

439
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Du var loyal over for dig selv.

440
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Sludder!

441
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
På grund af sølle afskum som jer…

442
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Hr. Jeong Jinman.

443
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Du og jeg lever begge
med døden ved vores side.

444
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Men så længe jeg er her,

445
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
lover jeg dig våbenhvile.

446
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Jeg tager mig af det her sted på min måde.

447
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Men

448
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
hvis selv den mindste smule
af Babylons hemmelige data,

449
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
endda hvad en kunde fik til aftensmad,

450
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
eller navnet på et af deres kæledyr,
slipper ud i mellemtiden,

451
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
så vil du, din niece

452
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
og alle med forbindelse til murthehelp

453
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
forsvinde.

454
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Bare hold dit løfte.

455
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Vi ses, Jeong Jinman.

456
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Og…

457
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
…Jeong Jian.

458
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Der er ingen tilbage derinde, vel?

459
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Hvad vil du nu gøre?

460
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Spørger du mig?

461
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Nu…

462
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Hør efter, Jinman.

463
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

464
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Tekster af: Jonas Kloch