1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Σειρά μυθοπλασίας.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Σκηνές με παιδιά γυρίστηκαν με ασφάλεια.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Είχαμε συναντηθεί ξανά, πριν 16 χρόνια.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Εμφανίστηκες ξαφνικά
και μπλέχτηκες και τότε στη δουλειά μου.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Δεν είναι γραφτό να έχουμε καλή σχέση.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Η στρατηγική και το θάρρος που δείχνεις
είναι σχεδόν αξιοθαύμαστα.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Αλλά δεν ήταν απερίσκεπτη αυτή η τακτική;

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Πίστεψες πραγματικά
ότι θα νικήσεις τη Βαβυλώνα;

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Ό,τι είναι αυτό που κάνει η Βαβυλώνα…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα πια.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Τουλάχιστον όσο ζούσα,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
ήθελα απλώς να συνυπάρχω με τη Βαβυλώνα

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
για την προστασία της Τζιάν.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Αλλά…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
εσείς δεν λέτε να μας αφήσετε ήσυχους.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Εσείς επιτεθήκατε πρώτοι.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Εγώ απλώς αντεπιτέθηκα.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Δεν μ' ενδιαφέρει να σας νικήσω.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Γιατί δημιούργησες τη murthehelp
αν δεν σε ενδιέφερε

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
το αν κερδίσεις ή χάσεις;

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Πίστεψες ότι δεν θα κάναμε τίποτα
ενώ δημιούργησες ένα τέτοιο σύστημα;

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Θα μπορούσατε να μην κάνετε τίποτα,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
αλλά δεν αντέξατε
και δημιουργήσατε όλο αυτό το χάος.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Το σύστημα της murthehelp
ήταν τόσο διαφανές και ακριβές

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
που δεν γινόταν να μην το θέλω.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Ελέγχεις τους κωδικούς
και τους πελάτες τέλεια.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Είναι καλό επιχειρησιακό μοντέλο.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Το σύστημα δεν φτιάχτηκε
για να ελέγχει κανέναν.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Κατάλαβα. Εντάξει.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Θα το έφτιαξες
για να προστατέψεις την Τζονγκ Τζιάν.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Πολύ συγκινητικό.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Αλλά όταν έχεις τόσο τέλειο σύστημα,
γιατί να το αφήνεις ανεκμετάλλευτο;

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Αν δεν το εξελίξεις
και μείνεις πίσω, σε τρώνε.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Κύριε Τζονγκ Τζινμάν,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
είσαι περισσότερο ιδεαλιστής
απ' όσο νόμιζα;

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Γιατί γελάς;

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Επειδή είσαι ο τύπος ανθρώπου
που δεν συνεννοείται.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Προσπαθείς να ελέγχεις τα πάντα.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Αν δεν τα ελέγχεις, φοβάσαι.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Εσύ είσαι ο δεμένος εδώ.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Εσύ δεν θα έπρεπε να φοβάσαι;

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Μπορείς να τον κάνεις να πονέσει πιο πολύ;

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Συγγνώμη;

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Στείλε ένα βίντεο στην Τζονγκ Τζιάν
για δείγμα.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Για να δει τι περνάει
ο θείος της εξαιτίας της.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 08
ΆΚΟΥ ΚΑΛΆ, ΤΖΙΝΜΆΝ

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Που να πάρει!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Έκανε την επιλογή της.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Άσ' την να το περάσει μόνη της.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Αυτό θα ήθελε και ο Τζινμάν.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Συνδεθήκαμε στη murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Έναρξη εντοπισμού της θέσης των κωδικών.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Εσύ.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Μάλιστα, κύριε.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Πού πας;

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Έχει παρέλθει η περίοδος
αντικατάστασης του εξοπλισμού.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Αν μείνει έτσι,
ίσως δημιουργήσει θέματα στον σέρβερ.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ΚΟΚΚΙΝΟ, ΚΙΤΡΙΝΟ, ΜΟΒ

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Ξεκίνησαν το 2012
με επτά Κωδικούς Κόκκινο.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Το 2015, πρόσθεσαν τις κατηγορίες
Κωδικός Κίτρινο και Μοβ.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Αυτήν τη στιγμή υπάρχουν 134
με Κωδικό Κόκκινο

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
και 215 με Κωδικό Κίτρινο στην Κορέα.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Οι Κωδικός Κίτρινο δρουν μεταμφιεσμένοι
ως εταιρικού τύπου οργανισμοί.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Αυτοί είναι όλοι;
-Όχι.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Έχει πάνω από 700 στο εξωτερικό.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Κι αν προστεθούν οι οργανισμοί,
Κωδικός Μοβ και Κίτρινο,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
μαζί με λίστες πελατών και προμήθειας,
οι αριθμοί αυξάνονται σημαντικά.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Το δίκτυο είναι πολύ πιο εκτενές
απ' ό,τι περιμέναμε.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Αυτοί δεν συνεργάζονται ήδη μαζί μας;

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Δεν είναι μόνο αυτοί.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Υπάρχουν ομάδες και πελάτες στην ανατολική
Ευρώπη που συνεργάζονται με τη Βαβυλώνα.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Μου λες δηλαδή

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
ότι τρώνε τα λεφτά της Βαβυλώνας
χωρίς να το πάρουμε είδηση.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Όλον αυτόν τον καιρό, ο Τζονγκ Τζινμάν
έκανε ανταρτοπόλεμο εναντίον μας.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Κανόνισε συνάντηση με άτομα
του Κωδικού Κόκκινο στην Κορέα,

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
οι οποίοι δεν ακολουθούν
τον Αν Σέονγκμπομ.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Μετά,

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
χώρισέ τους σε ομάδες
διαπραγμάτευσης ή εξόντωσης.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Με τι κριτήρια να τους διαχωρίσω;

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Για παράδειγμα,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
καθάρματα σαν αυτόν πάνε για εξόντωση.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΖΕΓΟΥΟΝ

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Καθαρίστε καλά.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Έχουν εξοντωθεί κι άλλοι;

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Ποιος ξέρει.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Είτε σκοτώθηκαν είτε αυτομόλησαν.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Ως τώρα, 29 κωδικοί
έχουν αφαιρέσει τα βιομετρικά τους τσιπ.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Το πρόβλημα είναι ότι διέρρευσαν
στοιχεία πελατών από τον σέρβερ.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Χάσαμε επαφή
με όλα τα τρέχοντα συμβόλαιά μας.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Μπορούμε να διαγράψουμε
τα βιομετρικά στοιχεία του θείου μου

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
για να διακόψουμε την πρόσβαση
της Βαβυλώνας στον σέρβερ;

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Αδύνατο.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Ο αρχιτέκτονας της murthehelp
είναι ο Τζονγκ Τζινμάν,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
άρα, ακόμα κι αν είσαι Κωδικός Πράσινο,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
δεν μπορείς να διαγράψεις
τα στοιχεία του από μακριά.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Μόλις η Βαβυλώνα πάρει
όλες τις πληροφορίες του αρχηγού,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
μάλλον δεν θα τον κρατήσουν ζωντανό.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Εσύ δεν ήσουν σχεδόν νεκρή μέχρι χτες;

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Δεν σου το είπα;

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Δεν πεθαίνω εγώ.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Δεν έχω

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
ούτε μια φωτογραφία με τον Αδελφό.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Μινέ.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Πιστεύεις πως υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο;

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Δεν ξέρω.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Αλλά, αν υπάρχει,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
μάλλον θα ξανασυναντηθούμε.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Όχι.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε τότε.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Ελπίζω…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
να μη με συναντήσουν…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
και απλώς να ζήσουν τη ζωή τους.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Αυτή είναι…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
η μοίρα που επέλεξαν για τον εαυτό τους.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Αν το σέβεσαι αυτό,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
τότε πρέπει απλώς να ζήσεις
αυτήν τη ζωή όσο καλύτερα μπορείς.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Όσο καλός και να είναι ο Τζονγκ Τζινμάν,
παραμένει ανεξάρτητος εργολάβος.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Αν συνεργαστείτε με τη Βαβυλώνα,
τη μεγαλύτερη εταιρεία όπλων της Ασίας,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
δεν θα γίνει πιο σταθερή η επιχείρησή σας;

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Θα σας βοηθήσουμε να φτάσετε
σε μεγαλύτερες αγορές.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Αντί να δουλεύετε
στη μικρή αγορά της Κορέας,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
όπου τα όπλα είναι παράνομα,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
δεν θα ήταν καλύτερη μια πιο διεθνής αγορά

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
και ένα πιο ποικιλόμορφο δίκτυο πελατών;

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Όπως φαντάζομαι γνωρίζετε,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
η απευθείας συνεργασία
με έναν κατασκευαστή σαν εμάς

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
δεν είναι μόνο πιο συμφέρουσα
από τη δουλειά με τον μεσάζοντα Τζινμάν,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
αλλά θα σας δώσει επίσης
ένα ευρύτερο φάσμα επιλογών.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Σας φέραμε εδώ

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
γιατί πιστεύουμε ότι εκπροσωπείτε
τον Κωδικό Κόκκινο.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Δεχτείτε αυτό ως μικρή ένδειξη
καλής θέλησης από τη Βαβυλώνα.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Να σκοτώσω αυτόν τον άσχετο δικηγόρο;

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Αφού πιστεύει ότι φταίει ο Τζονγκ Τζινμάν,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
δεν αποτελεί πρόβλημα, έτσι;

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Για να καλύψω
το ότι ο Μπέιλ σκότωσε τον Τζέι,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
ανατίναξα και το λεωφορείο.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Άγνωστος Αριθμός

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Λοιπόν, πώς πάει
η συνάντηση με τα μέλη μας;

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Η μικρή μας διευθύντρια.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Τι σκατά κάνεις;

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Φαίνεται…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
πως αυτό δεν είναι το μόνο βίντεο, έτσι;

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Σκότωσες τον Λι Γιονγκχάν της Βαβυλώνας

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
και γκάνγκστερ σε ένα κλαμπ
οι οποίοι δεν είχαν σχέση με τίποτα.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Παγίδευσες τον Τζονγκ Τζινμάν

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
για τον θάνατο του Ιάπωνα μισθοφόρου
που σκότωσε ο Μπέιλ.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Φαίνεται ότι έχεις
πολλή δουλειά στην Κορέα.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Σκέφτομαι να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Για κοιτάξτε εδώ.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Οι ευκαιρίες δίνονται μόνο
από όσους έχουν δύναμη.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Εγκατέλειψες το εμπορικό κέντρο
και το έσκασες

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
ενώ οι συνεργάτες σου πέθαιναν,

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
ενώ την ίδια στιγμή έκλαιγες.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Μάλλον σε υπερεκτίμησα.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Όταν σε γνώρισα, είπα πως έχεις τσαγανό.
Πως ίσως αξίζεις κάτι.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Έχεις μόνο κότσια αλλά καμία ικανότητα;

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Ελευθέρωσε τον Τζονγκ Τζινμάν αμέσως,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
αλλιώς θα αποκαλύψω σε όλους
ό,τι έχεις κάνει,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
μαζί με όλα τα στοιχεία που αποθήκευσε
η Βαβυλώνα στον σέρβερ.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Αν το κάνεις αυτό,
ο Τζονγκ Τζινμάν θα πεθάνει.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Τότε…
-Τότε;

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Θα πεθάνεις κι εσύ.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
Κέι, δεν έχουμε χρόνο.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Αυτήν τη στιγμή, όλα…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
ΚΟΥΣΑΝΑΓΚΙ ΣΟΥΤΖΙΝ
5.000.000 ΔΟΛ ΑΜΟΙΒΗ

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Η παλιοσκρόφα.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
ΕΛΕΥΘΕΡΟ

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Συγκεντρώνονται εκεί που είναι
η Τζονγκ Τζιάν.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Δηλαδή τα μικρά ψάρια θα συνεργαστούν
για να μου πάρουν το κεφάλι;

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Συντεταγμένες.
-Τζόνγκσον, επαρχία Γκάνγουον.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2'' Βόρεια,
128° 40' 36'' Ανατολικά.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Εδώ Κουσανάγκι Τζιν,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
επικεφαλής της Βαβυλώνας Κορέας.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Χρειάζομαι ένα ντρόουν από την Οκινάουα

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
στο Γκάνγουον της Νότιας Κορέας αμέσως.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει
το κορεατικό παράρτημα χωρίς έγκριση.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Έχω ανώτερη θέση
από το παράρτημα της Οκινάουα,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
οπότε για ποια έγκριση μου μιλάς;

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Θα ρίξουμε την ευθύνη στη Βόρεια Κορέα.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Αυτό κάνουμε.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Αδύνατον να γίνει ανεπίσημα.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Είτε επίσημα είτε ανεπίσημα,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
παίρνω εγώ την ευθύνη, οπότε στείλτε το.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Θα πάει καλά αυτό;

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Όχι.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Αλλά ένα καλό αποτέλεσμα
φτιάχνει τα πάντα.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Να σκοτώσω αυτόν τον άσχετο δικηγόρο;

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Αφού πιστεύει ότι φταίει ο Τζονγκ Τζινμάν,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
δεν αποτελεί πρόβλημα, έτσι;

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Μάλλον.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Με τέτοιο μυαλό,
δεν θα το φανταζόταν ποτέ.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Πως για να καλύψω
το ότι ο Μπέιλ σκότωσε τον Τζέι,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
ανατίναξα και το λεωφορείο.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Δεν πρέπει να το μάθουν
και οι εργαζόμενοι;

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Βγαίνω έξω τώρα

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
για να πιάσω την ανιψιά σου.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
ΜΑΚΟ 1. Άφιξη στον στόχο, ένα λεπτό.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Περιοχή χαμηλού υψομέτρου.
Αδύνατη η πτήση σε χαμηλό ύψος.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Αρκετά.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Στόχευσε.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Ρίξε.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,648
ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Δεν μπόρεσε να περάσει;

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
ΜΑΚΟ 1, υποχώρησε αμέσως.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Ανεβάστε το σύστημα ασφαλείας στο μέγιστο.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Στείλτε όλες τις τακτικές δυνάμεις μας
που βρίσκονται σε ετοιμότητα εκεί

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
και αφήστε το στην Κιου.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Πού είναι η Κιου;

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Υπομονή, φίλε μου.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Έρχεται σε λίγα λεπτά.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Ανεβάζω το σύστημα ασφαλείας στο μέγιστο.

218
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Πυροπροστασία ενεργή.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Ναι. Κατάλαβα.

220
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Μην ανησυχείς.

221
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Τέτοια επίθεση δεν κάνει ούτε γρατζουνιά.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Μπορούν να καταλάβουν το μέρος
μόνο αν έρθουν δια ξηράς

223
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
και καρφώσουν τη σημαία.

224
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Ευχαριστώ που ήρθατε.

225
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Είμαι η Τζονγκ Τζιάν.

226
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Κιου, τσάκισε όποιον κρύβεται εκεί μέσα.

228
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Σκότωσε και την Τζονγκ Τζιάν.

229
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Δεν τη χρειαζόμαστε.

230
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Στείλτε όλες τις ομάδες μας.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Ομάδα 4, προχωρήστε.

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Καλυφθείτε!

233
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Οι εχθροί πλησιάζουν.

234
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Τότε ρίξτε τους!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
Εμ, περίμενε.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Κιου.

237
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Ψόφα!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Άσε κάτω

239
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
το σπαθί.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Να σκοτώσω αυτόν τον άσχετο δικηγόρο;

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Αφού πιστεύει ότι φταίει ο Τζονγκ Τζινμάν,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
δεν αποτελεί πρόβλημα, έτσι;

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Σου είπα πως πρέπει
να τον πιάσουμε ζωντανό!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Δεν σκότωσα εγώ τον Τζέι.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Η Κουσανάγκι είπε ψέματα
και σε χρησιμοποίησε για να με πιάσεις.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Πώς…

247
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό;

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Τη μέρα που πέθανε ο αδερφός σου…

249
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Ξέρεις ότι το λεωφορείο που μετέφερε
το προσωπικό της Βαβυλώνας εξερράγη, έτσι;

250
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Οι μάρτυρες εκείνης της μέρας
εξαφανίστηκαν.

251
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Για να καλύψω
το ότι ο Μπέιλ σκότωσε τον Τζέι,

252
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
ανατίναξα και το λεωφορείο.

253
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Επίσης πρέπει να ξέρεις

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
πώς να παίρνεις τον εχθρό
του εχθρού σου με το μέρος σου.

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Αυτή η γυναίκα σκότωσε τον Αδελφό
μπροστά στα μάτια μου!

256
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Μπορεί να δυσκολεύεσαι
να το δεχτείς αυτήν τη στιγμή,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
αλλά όπως ο Πάσιν μάς πρόδωσε,

258
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
η διαφορά ανάμεσα
στον σύμμαχο και τον εχθρό

259
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
είναι λεπτή σαν ένα φύλλο χαρτί, Τζιάν.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Τι γίνεται;

261
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Κατάλαβα το σχέδιό σου.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Άσε με να προσθέσω κάτι.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Άκου καλά, θείε.

264
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Θα αφήσεις

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
να σε πιάσει αυτή η γυναίκα.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Πρώτα, θα δώσουμε σ' αυτήν
την Κουσανάγκι αυτό που θέλει.

267
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Αφού θα θέλει τα βιομετρικά
τα δικά μου ή του θείου μου

268
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
για να αποκτήσει
τον έλεγχο της murthehelp,

269
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
θα ενθουσιαστεί
με την αιχμαλωσία του θείου.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Εμείς θα μαζέψουμε πληροφορίες
από τον πληροφοριοδότη και τους Μοβ.

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Ευχαριστώ που ήρθατε.

272
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Πρέπει να έχουμε μαζί μας
όσους περισσότερους Κόκκινους γίνεται.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Τώρα που ξέρουν την τοποθεσία μας,

274
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
θα έρθουν να μας σκοτώσουν.

275
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Είναι παγίδα!

276
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Τι έγινε;

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Κάποιος να μου εξηγήσει!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Αν η επιχείρηση πετύχει,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
οι τακτικές δυνάμεις της Βαβυλώνας
θα παγιδευτούν.

280
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Όμως…

281
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
μόλις η Βαβυλώνα πάρει τα στοιχεία,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
μπορεί να σκοτώσουν τον Τζινμάν.

283
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Τότε…

284
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
η μόνη μας επιλογή είναι

285
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
να εμπιστευτούμε τη γυναίκα που μας έφερε.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Βγαίνω έξω τώρα

287
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
για να πιάσω την ανιψιά σου.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις;

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Δεν προσπαθώ να κερδίσω τη μάχη.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Προσπαθώ να προστατέψω τη ζωή της Τζιάν

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
αφού πήγε στραβά εξαιτίας των λαθών μου.

292
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Αλλά έχουν γίνει υπερβολικά πολλές θυσίες.

293
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Λυπάμαι

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
για τον μικρό σου αδελφό.

295
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Πάντα ήξερα…

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
πως ίσως θα γινόταν μια μέρα.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Ο αδερφός μου κι εγώ
μεγαλώσαμε στα χέρια της γιακούζα.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Νομίζω πως ήμουν γύρω στα 10…

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
όταν το αφεντικό μας
πήρε εκδίκηση για τον πατέρα μας.

300
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Έτυχε να είμαστε μπροστά.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Ενώ έκοβε το λαρύγγι εκείνου του άντρα,

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
τα δυο μας κοιτούσαμε με μάτια ορθάνοιχτα.

303
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Αφού είδε το βλέμμα μας,
που παρακολουθούσαμε ατάραχοι,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
αποφάσισε να μας μεγαλώσει στη γιακούζα.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Όμως…

306
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
και η ανιψιά σου έχει το ίδιο βλέμμα.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Κι εσύ το έχεις,

308
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
μάλλον κι εγώ.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Αυτοί είμαστε.

310
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Αν κρατήσεις ένα λιονταράκι
κλειδωμένο σε κλουβί,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
τα νύχια του θα γίνουν μαλακά
και τα δόντια του δεν θα κόβουν.

312
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Μάλλον πρέπει να πάρεις την απόφαση.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Όχι.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Η Τζιάν θα την πάρει.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Αν σκεφτώ τα λάθη μου,

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
το να πάρω εγώ την απόφαση δεν μου αξίζει.

317
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Η Τζιάν έχει πάρει ήδη την απόφασή της,

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
κι εγώ θα κάνω τα πάντα
για να την προστατέψω.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Νομίζω…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
ότι μέχρι εδώ μπορώ να φτάσω.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Πιστεύεις

322
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
ότι μπορούμε να ξανασυναντηθούμε;

323
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Αν επιβιώσουμε.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Μάλλον πρέπει να αναβάλλουμε ξανά
εκείνο το ποτό.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Με λένε…

326
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ιτσίκα.

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Τακιμότο Ιτσίκα.

328
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Αναφέρετε στην αρχηγό Κιου.
-Φίλε, την κάναμε.

329
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Κιου, πού είσαι;

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Απάντα!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Βλάκας Δικηγόρος
Ινσόπ Τζανγκ

332
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Τι είναι πάλι; Έχω δουλειά.

333
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Οι ανώτεροι τα έμαθαν όλα,

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
οπότε πρέπει να έρθετε στο γραφείο αμέσως.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Μου είπαν ότι σας περιμένει κάποιος
σε βιντεοκλήση.

336
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Σκατά.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Έμαθες τίποτα από τα κεντρικά;

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Που να πάρει.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Ακίνητος!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Περιμένετε.

341
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Ας κατεβάσουμε τα όπλα για τώρα.
Είναι επικίνδυνο.

342
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Ναι.
-Κέι.

343
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Φύγε αμέσως από εκεί
και πήγαινε πίσω στα κεντρικά.

344
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Ορίστε;

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Εννοείς αμέσως;

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Μα είμαστε στη μέση επιχείρησης…

347
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Εκείνη η επιχείρηση
δεν σχετίζεται με τη Βαβυλώνα.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Γύρνα πίσω αμέσως.

349
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Έχω τόση δουλειά
κι αυτός μ' έχει στο πήγαινε-έλα.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Αν είναι τόσο επείγον, ας έρθει ο ίδιος.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
ΒΑΒΥΛΩΝΑ

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Πού πάμε;

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Πάμε σπίτι.

354
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
ΒΑΒΥΛΩΝΑ

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Είδατε το βίντεο με τη βόμβα;
-Ναι, είναι τρελή.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Πάμε.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Το 'ξερα ότι κάτι
δεν πήγαινε καλά εξαρχής.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,822
ΚΕΪ

359
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Κλήση…
ΚΕΪ

360
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Πού πήγαν όλοι;

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Απενεργοποίηση ασφαλείας;

364
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Περίμενε εδώ.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Παλιονυφίτσα καριόλη…

366
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Ναι, κύρια πύλη.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Μην αφήσεις το άγνωστο όχημα να εισέλθει.

368
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Σταμάτα το λεωφορείο!
-Για να καλύψω ότι ο Μπέιλ

369
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
σκότωσε τον Τζέι,

370
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
ανατίναξα και το λεωφορείο.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Εντάξει.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Το σχέδιό μας
να τους απομακρύνουμε πέτυχε.

373
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Πήραμε απλώς τη δική της μέθοδο
και τη χρησιμοποιήσαμε εναντίον της.

374
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Πώς βγήκε αυτός ο αλήτης;

375
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Τι κάνουμε;

376
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Για να καλύψω
το ότι ο Μπέιλ σκότωσε τον Τζέι,

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
ανατίναξα και το λεωφορείο.

378
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

379
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Κατεβάστε τα όπλα σας.

380
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Όλοι, κατεβάστε τα!

381
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Ανοίξτε τις πύλες.

382
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Όπως γνωρίζετε, οι περισσότεροι μαχητές
της Βαβυλώνας θάφτηκαν στο ορυχείο μας.

383
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Αναμένουμε ότι ένας μικρός
αριθμός δυνάμεων θα παραμείνει,

384
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
αλλά ο μόνος μας στόχος…

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
είναι η Τζιν Κουσανάγκι.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Παρακαλώ, αποφύγετε περιττές
εμπλοκές και θανάτους

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
άοπλων μελών της Βαβυλώνας
που δεν αποτελούν στόχο.

388
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Άρα αυτά τα βρομερά αλητάκια
θέλουν να τα βάλουν μαζί μου.

389
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Οι παλιομαλάκες.

390
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω.

391
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Στο τέλος, μόνη είσαι στη ζωή.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Μόνη, γαμώτο!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Τρεις η ώρα κατεύθυνση.

394
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Είσαι σωστά ντυμένη.

395
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Πάμε.

396
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Η πραγματική διαπραγμάτευση ξεκινά τώρα.

397
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Ελάτε να με πιάσετε, άχρηστοι καριόληδες!

398
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Θείε.

399
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Είσαι καλά;

400
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Είναι έξω από την αίθουσα επιχειρήσεων.

401
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Ακινητοποιήστε την!

402
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Τζιάν, γρήγορα!

403
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Κράτα όσο πιο πολύ μπορείς.

404
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Παλιομαλάκες.

405
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Συνδεθήκαμε.

406
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

407
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Εσύ, λοιπόν, είσαι ο Τζονγκ Τζινμάν.

408
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Εξαιτίας σας, μύρισα πάλι πυρίτιδα
μετά από 12 χρόνια!

409
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Πας να μας εκβιάσεις για κάτι
που έκανε η Κουσανάγκι από μόνη της;

410
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Μου φαίνεται λίγο αδύναμο.

411
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Σου λέω απλώς την αλήθεια
για το τι έκανε η υπάλληλός σου εδώ.

412
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Ο πραγματικός εκβιασμός
είναι τα δεδομένα στον σέρβερ.

413
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Τι είναι αυτό που θες;

414
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Ειρηνική συνύπαρξη
ανάμεσα σε Βαβυλώνα και murthehelp.

415
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Αυτό θέλω μόνο.

416
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Ειρηνική συνύπαρξη.

417
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Πιστεύεις πραγματικά πως μια τόσο
ιδεαλιστική σχέση θα κρατούσε;

418
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Η ειρήνη

419
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
δεν είναι καλή ούτε για τις δουλειές μας.

420
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Θα 'πρεπε να το ξέρεις,
αφού κάποτε ήσουν μέλος της Βαβυλώνας,

421
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
αλλά η Βαβυλώνα δεν διστάζει
να σπάσει επίτηδες την ειρήνη

422
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
για χάρη του κέρδους.

423
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται
συνεχόμενα εδώ και χιλιάδες χρόνια,

424
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
και εν τέλει, η δικιά σου murthehelp
επίσης βγάζει λεφτά

425
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
χρησιμοποιώντας αυτήν την ανθρώπινη φύση.

426
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Ένας τέτοιος άντρας να μιλά για ειρήνη…

427
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Δεν είναι κάπως αντιφατικό;

428
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Έχουν υπάρξει περίοδοι ειρήνης,
έστω και σύντομες.

429
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Τότε…

430
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
ας κάνουμε ανακωχή.

431
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Και αν η Βαβυλώνα δεχτεί την πρότασή μου,

432
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
δεν θα χρειάζομαι πια τη murthehelp.

433
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Τσουλσούνγκ!

434
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Είμαι μια χαρά.

435
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Ποιος σας είπε ότι μπορείτε
να διαπραγματεύεστε μεταξύ σας;

436
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Άσε κάτω το όπλο.

437
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Η δουλειά σου πλέον τελείωσε.

438
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Όταν ήμουν πιστή στη Βαβυλώνα,
ακολουθώντας ό,τι μεθόδους ήθελα,

439
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
έκανες τα στραβά μάτια
και δεν είπες ποτέ τίποτα.

440
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Και τώρα με απολύεις;

441
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Ονομάζεις λάθος αυτό που έκανα;

442
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Δεν ήσουν πιστή στη Βαβυλώνα.

443
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Ήσουν πιστή στον εαυτό σου.

444
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Μαλακίες!

445
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Από ένα απόβρασμα σαν εσένα…

446
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Κύριε Τζονγκ Τζινμάν.

447
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Εσύ κι εγώ είμαστε άνθρωποι
που ζούμε με τον θάνατο δίπλα μας.

448
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Ωστόσο, όσο είμαι εγώ εδώ,

449
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
σου υπόσχομαι εκεχειρία.

450
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Θα τακτοποιήσω αυτό το μέρος
με τον τρόπο μου.

451
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Παρ' όλα αυτά,

452
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
αν, ακόμα και η πιο ασήμαντη πληροφορία
από τα απόρρητα αρχεία της Βαβυλώνας,

453
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
όπως για παράδειγμα τι έφαγε ένας πελάτης

454
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
ή πώς λένε το κατοικίδιό του,
στο μεταξύ διαρρεύσει,

455
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
εσύ, η ανιψιά σου,

456
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
και όλοι όσοι συνδέονται με τη murthehelp

457
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
θα εξαφανιστούν.

458
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Εσύ κοίτα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

459
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Τα λέμε ξανά, Τζονγκ Τζινμάν.

460
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Και…

461
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Τζονγκ Τζιάν.

462
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Δεν έχει μείνει κανείς μέσα, έτσι;

463
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Τι θες να κάνουμε τώρα;

464
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Εμένα ρωτάς;

465
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Τώρα…

466
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Άκου καλά, Τζινμάν.

467
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

468
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά