1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Cette série est fictionnelle.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Le tournage a été respectueux de tous.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
On s'était déjà rencontrés, il y a 16 ans.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Là aussi,
vous aviez perturbé mon opération.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
On n'est pas faits l'un pour l'autre.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
J'admire la stratégie et le courage
dont vous avez fait preuve.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Mais votre tactique était risquée.

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Vous pensiez vraiment battre Babylon ?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Ce que fait Babylon

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
ne me concerne plus.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Tant que j'étais en vie,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
je voulais juste qu'on coexiste

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
pour protéger Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Cependant,

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
vous refusez de nous ficher la paix.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Vous nous avez attaqués.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
J'ai juste riposté.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Je me fiche de vous battre.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Pourquoi avoir créé murthehelp
si vous vous fichiez

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
de gagner ou perdre ?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Vous pensiez vraiment
que Babylon permettrait son existence ?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Vous auriez pu laisser faire,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
mais vous n'avez pas pu
vous empêcher d'intervenir.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Le système murthehelp
était si transparent et précis

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
que je le voulais pour moi.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Vous contrôlez les codes
et les clients à la perfection.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
C'est un bon modèle commercial.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Ce système n'a pas été construit
pour contrôler qui que ce soit.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Je sais. Je comprends.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Vous l'avez construit
pour protéger Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
C'est touchant.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Mais si on a un si bon système,
il faut l'améliorer.

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Si on n'évolue pas,
on se fait bouffer tout cru.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
C'est comme ça.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
M. Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
êtes-vous plus idéaliste
que je pensais ?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Pourquoi riez-vous ?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
C'est impossible de raisonner avec vous.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Vous essayez de tout contrôler.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Car sans ça, vous avez peur.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
C'est vous qui êtes ligoté.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
C'est vous qui devriez avoir peur, non ?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Ça peut être plus douloureux ?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Pardon ?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Envoie une vidéo à Jeong Jian.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Qu'elle voie ce que son oncle subit
à cause d'elle.

47
00:03:47,894 --> 00:03:52,899
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
ÉPISODE 08
ÉCOUTE BIEN, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Bordel !

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Elle a pris sa décision.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Laisse-la endurer ça seule.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
C'est ce que Jinman aurait voulu.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
PROTOCOLE DE CONNEXION

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ACCÈS ACCORDÉ

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
On est connectés à murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Je lance le suivi
de localisation des codes.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Dites.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Oui, monsieur.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Où allez-vous ?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
L'équipement doit être remplacé.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Sinon, le serveur
pourrait avoir des problèmes.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ROUGE, JAUNE, VIOLET

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Ils ont commencé en 2012
avec sept Codes Rouges.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
En 2015, ils ont ajouté
les Codes Jaunes et Violets.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
À l'heure actuelle,
il y a 134 Codes Rouges

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
et 215 Codes Jaunes en Corée.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Les Codes Jaunes se font passer
pour des organisations de type corporatif.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- Ils sont tous là ?
- Non.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Il y en a plus de 700 à l'étranger.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Si on ajoute les organisations,
les Codes Violets et Jaunes,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
les listes clients et les filières,
les chiffres explosent.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Le réseau est
bien plus étendu qu'on pensait.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Ils font affaire avec nous, non ?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Ils ne sont pas les seuls.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Il y en a aussi en Europe de l'Est
qui font affaire avec Babylon.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Vous voulez dire

77
00:07:18,355 --> 00:07:19,981
qu'ils ont grignoté

78
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
le flux de trésorerie
de Babylon à notre insu ?

79
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
Tout ce temps,

80
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman a mené
une guérilla contre nous.

81
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Organisez une réunion
avec quelques Codes Rouges

82
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
qui ne suivent pas Ahn Seongbeom
pour les sonder.

83
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Après ça,

84
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
divisez-les entre ceux
prêts à négocier et ceux à éliminer.

85
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
J'utilise quels critères
pour les classer ?

86
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Par exemple,

87
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
les enfoirés comme lui sont à éliminer.

88
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JAEWON NETTOYAGE

89
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Faites le ménage.

90
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
D'autres ont été éliminés ?

91
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Va savoir.

92
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
C'est soit ça soit ils ont déserté.

93
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Jusque-là, 29 codes
ont retiré leur puce biométrique.

94
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Les informations clients
ont disparu du serveur.

95
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
On a perdu contact
avec tous nos contrats en cours.

96
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
On peut supprimer les données de mon oncle

97
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
pour empêcher Babylon
d'accéder au serveur ?

98
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
C'est impossible.

99
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
L'architecte original de murtherhelp
est Jeong Jinman,

100
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
donc même si tu es un Code Vert,

101
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
tu peux pas supprimer
ses données de l'extérieur.

102
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Quand Babylon aura extrait
toutes les infos du capitaine,

103
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
il se peut qu'ils le tuent.

104
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Tu n'étais pas
sur ton lit de mort hier encore ?

105
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Je te l'ai dit, non ?

106
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Je suis immortelle.

107
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Je n'ai pas

108
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
une seule photo avec Brother.

109
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

110
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Tu penses
qu'il y a une vie après la mort ?

111
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Je ne sais pas.

112
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Mais si c'est le cas,

113
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
alors, on les reverra.

114
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Non.

115
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
J'espère que je les reverrai pas.

116
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
J'espère

117
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
qu'ils me reverront pas

118
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
et qu'ils vivront leur vie.

119
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
C'est aussi

120
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
le destin qu'ils ont tous choisi.

121
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Si tu respectes ça,

122
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
tu dois faire de ton mieux
en vivant cette vie.

123
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Jeong Jinman est fort,
mais c'est un entrepreneur indépendant.

124
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Associez-vous avec Babylon,
plus grosse entreprise d'armement d'Asie,

125
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
et vos affaires seront plus stables.

126
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Vous atteindrez un marché plus vaste.

127
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Plutôt que de vous limiter à la Corée,

128
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
où les armes à feu sont illégales,

129
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
ne vaut-il pas mieux un marché mondial

130
00:13:03,199 --> 00:13:04,492
et un réseau de clients

131
00:13:04,575 --> 00:13:08,371
plus diversifié ?

132
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Comme vous le savez sans doute,

133
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
traiter directement
avec un fabricant comme nous

134
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
n'est pas juste plus avantageux

135
00:13:17,088 --> 00:13:20,633
que de traiter avec Jeong Jinman,

136
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
mais cela vous donnera
aussi plus d'options.

137
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Nous vous avons invités,

138
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
car vous représentez les Codes Rouges.

139
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Voyez ça
comme un signe de notre bonne volonté.

140
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?

141
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Vu qu'il pense
que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,

142
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
ça devrait aller, non ?

143
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Pour cacher le fait que Bale a tué J,

144
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
j'ai même dû faire sauter le bus.

145
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Numéro privé

146
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
La réunion avec nos membres
se passe bien ?

147
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Notre petite PDG.

148
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Vous faites quoi ?

149
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Apparemment,

150
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
c'est pas la seule vidéo, si ?

151
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Vous avez tué Lee Yonghan de Babylon

152
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
et des gangsters dans une discothèque
qui n'étaient pas concernés.

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Vous avez fait accuser Jeong Jinman

154
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
pour le meurtre du mercenaire japonais
que Bale a tué.

155
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Vous n'avez pas flemmardé
en Corée, apparemment.

156
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
J'envisage de vous donner
une dernière chance.

157
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Ça alors.

158
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Seuls ceux au pouvoir
donnent des opportunités.

159
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Vous avez abandonné le magasin et fui,

160
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
laissant vos collègues mourir

161
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
en pleurant.

162
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Apparemment, je vous ai surestimée.

163
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Je pensais que vous aviez du cran.
Que vous valiez quelque chose.

164
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Vous avez juste de l'instinct
et zéro talent ?

165
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Libérez Jeong Jinman immédiatement

166
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
ou je révélerai au monde entier

167
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
ce que vous avez fait
et toutes les infos sur Babylon.

168
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Faites ça, et Jeong Jinman mourra.

169
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- Dans ce cas…
- Quoi ?

170
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Vous mourrez aussi.

171
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, on n'a plus le temps.

172
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Maintenant, tout…

173
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI JIN - 5 000 000 $
PLUS SI VIVANTE

174
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
La connasse.

175
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
DISPONIBLE

176
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
HORS SERVICE

177
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Ils se rassemblent là où est Jeong Jian.

178
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Le menu fretin va faire équipe
pour me tuer ?

179
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Coordonnées.
- Jeongseon, Gangwon.

180
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" Nord, 128° 40' 36" Est.

181
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Ici Kusanagi Jin,

182
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
responsable de Babylon, Korea.

183
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
J'ai besoin d'envoyer un drone d'Okinawa

184
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
à Gangwon, en Corée du Sud. Immédiatement.

185
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
La branche coréenne
ne peut pas agir sans autorisation.

186
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Écoutez-moi. Je suis plus haut gradée
que la branche d'Okinawa,

187
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
l'autorisation, je l'ai.

188
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
On dira que la Corée du Nord
l'a envoyé, au pire.

189
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
C'est comme ça qu'on fonctionne.

190
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
C'est impossible sans demande officielle.

191
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Officiel ou non,

192
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
j'en assumerai la responsabilité.
Alors, envoyez-le, point.

193
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Ça va aller ?

194
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Non.

195
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Mais un bon résultat rattrapera tout.

196
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?

197
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Vu qu'il pense
que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,

198
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
ça devrait aller, non ?

199
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Sans doute.

200
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Avec son cerveau d'avocat,
jamais il imaginerait

201
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
que pour cacher le fait que Bale a tué J,

202
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
j'ai même dû faire sauter le bus.

203
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
On devrait pas informer les employés ?

204
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Je vais

205
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
attraper votre nièce.

206
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1.
Arrivée sur la cible dans une minute.

207
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Zone de montagne à basse altitude,
impossible de voler bas.

208
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Ça suffit.

209
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Visez.

210
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Lâchez.

211
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Ce n'est pas passé ?

212
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, retirez-vous.

213
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Système de sécurité au maximum.

214
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Envoyez toutes nos forces
en attente là-bas

215
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
et laissez faire Q.

216
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Où est Q ?

217
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Il faut qu'on file.

218
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Patience, mon ami.

219
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Donne-lui quelques minutes.

220
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Système de sécurité au maximum.

221
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Rideaux coupe-feu activés.

222
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Oui. D'accord.

223
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
C'est bon.

224
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Cette attaque aura aucun effet.

225
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Pour prendre cet endroit,
ils doivent venir sur le terrain

226
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
et planter le drapeau.

227
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Merci d'être venus.

228
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Je suis Jeong Jian.

229
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, détruisez tous ceux cachés là-bas.

230
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Éliminez aussi Jeong Jian.

231
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
On a plus besoin d'elle.

232
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Envoyez toutes nos équipes.

233
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Équipe 4, avancez.

234
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
À l'abri !

235
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
L'ennemi approche.

236
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Descendez-les !

237
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, attends.

238
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

239
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Crève !

240
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Posez

241
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
cette épée.

242
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?

243
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Vu qu'il pense
que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,

244
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
ça devrait aller, non ?

245
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Je t'ai dit qu'on le veut vivant !

246
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Je n'ai pas tué J.

247
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi a menti et vous a manipulée
pour me faire prisonnier.

248
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Qui me dit

249
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
que c'est pas truqué ?

250
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Le jour de leur mort,

251
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
le bus qui transportait le personnel
de Babylon a explosé, exact ?

252
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Tous les témoins ont disparu.

253
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Pour cacher le fait que Bale a tué J,

254
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
j'ai même dû faire sauter le bus.

255
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Il faut aussi savoir

256
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
comment rallier l'ennemi
de son ennemi dans son camp.

257
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Cette femme a tué Brother sous mes yeux !

258
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Tu auras peut-être du mal à l'accepter,

259
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
mais tout comme Pasin nous a trahis,

260
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
la différence entre un allié et un ennemi

261
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
est aussi fine qu'une feuille de papier.

262
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
C'est quoi ?

263
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
J'ai compris ton plan.

264
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
J'y ajoute une chose.

265
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Écoute bien, tonton.

266
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Tu vas la laisser

267
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
te faire prisonnier.

268
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
D'abord, on donne à Kusanagi
ce qu'elle veut.

269
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Vu qu'elle voudra nos données,
à mon oncle et moi,

270
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
pour s'emparer de murthehelp,

271
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
avoir capturé mon oncle
lui montera à la tête.

272
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Et on prendra les infos
de la taupe et des Codes Violets.

273
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Merci d'être venus.

274
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
On doit rallier un maximum
de Codes Rouges à notre cause.

275
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Kusanagi connaît notre position.

276
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
Ils vont venir nous éliminer.

277
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
C'est un piège !

278
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Que s'est-il passé ?

279
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Expliquez-moi !

280
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Si l'opération réussit,

281
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
les forces de Babylon
seront prises au piège.

282
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Juste une chose…

283
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Quand Babylon aura extrait les données,

284
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
ils pourraient tuer Jinman.

285
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Dans ce cas,

286
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
on n'a pas d'autre choix

287
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
que de faire confiance à Q.

288
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Je vais

289
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
attraper votre nièce.

290
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Vous pensez pouvoir gagner ?

291
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Je n'essaie pas de gagner,

292
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
mais de protéger ma nièce

293
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
qui a mal tourné à cause de mes erreurs.

294
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Mais il y a eu trop de sacrifices.

295
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Je suis désolé

296
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
pour votre frère.

297
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
J'ai toujours su

298
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
que ça pourrait arriver un jour.

299
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Mon frère et moi,
on a été élevés par les yakuzas.

300
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
J'avais dans les dix ans

301
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
quand notre boss
s'est vengé de notre père.

302
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Ça s'est passé sous nos yeux.

303
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Il a dit que
quand il lui a tranché la gorge,

304
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
on regardait tous les deux
les yeux écarquillés.

305
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Quand il a vu
qu'on regardait sans sourciller,

306
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
il a décidé de nous élever en yakuzas.

307
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Je dois dire

308
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
que votre nièce a le même regard.

309
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Vous l'avez,

310
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
et sans doute que moi aussi.

311
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
On est comme ça.

312
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Si on enferme un lionceau dans un zoo,

313
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
ses griffes et ses dents s'émoussent.

314
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Vous devrez prendre la décision.

315
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Non.

316
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian la prendra.

317
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Vu mes erreurs,

318
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
je ne mérite pas de prendre une décision.

319
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian a déjà pris la sienne,

320
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
et je ferai tout pour la protéger.

321
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Je pense que c'est

322
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
le mieux que je puisse faire.

323
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Vous pensez

324
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
qu'on se reverra ?

325
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Si on s'en sort.

326
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Ce verre est encore remis
à une autre fois.

327
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Je m'appelle

328
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

329
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

330
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
- Informez Q.
- On est foutus.

331
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, où es-tu ?

332
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Réponds !

333
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Avocat débile
Inseop Jang

334
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Quoi ? Je suis occupée.

335
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Les supérieurs savent tout.

336
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
Vous devez venir au bureau immédiatement.

337
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Quelqu'un vous attend en visio.

338
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Merde.

339
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Des nouvelles du QG ?

340
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Bon Dieu !

341
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Pas un geste !

342
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Attendez.

343
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Baissez vos armes. C'est dangereux.

344
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
- Oui ?
- K.

345
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Retirez-vous immédiatement
et retournez au siège.

346
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Pardon ?

347
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Tout de suite ?

348
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
On est en pleine opération…

349
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Cette opération n'a rien à voir
avec Babylon.

350
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Revenez immédiatement.

351
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Je suis débordée,
et il me fait aller et venir.

352
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Qu'il vienne, si c'est si urgent.

353
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
On va où ?

354
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Rentrons à la maison.

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- Tu as vu l'attentat ?
- Oui, elle est folle.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Filons.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Je savais
qu'un truc clochait depuis le début.

358
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Appel en cours…
K

359
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Votre correspondant n'est pas joignable.

360
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
PAS DE RÉSEAU

361
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Où sont-ils tous passés ?

362
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Désactiver sécurité ?

363
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Reste ici.

364
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Il nous a bien eus, cet enfoiré.

365
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Entrée principale.

366
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Empêchez ce véhicule d'entrer.

367
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- Arrêtez ce bus !
- Pour cacher le fait

368
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
que Bale a tué J,

369
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
j'ai même dû faire sauter le bus.

370
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Bien.

371
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Le plan a fonctionné, ils sont partis.

372
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
On a juste utilisé sa méthode contre elle.

373
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Comment ce connard s'est évadé ?

374
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
On fait quoi ?

375
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Pour cacher le fait que Bale a tué J,

376
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
j'ai même dû faire sauter le bus.

377
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Attendons encore un peu.

378
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Baissez vos armes.

379
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Allez, baissez-les !

380
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Ouvrez.

381
00:43:18,471 --> 00:43:21,015
Presque tous les combattants de Babylon

382
00:43:21,099 --> 00:43:23,684
sont enterrés dans notre mine.

383
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
On pense qu'il en reste peu,

384
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
mais notre unique cible

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
est Kusanagi Jin.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Veuillez vous abstenir
de combattre ou de tuer

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
le personnel de Babylon non armé
qui n'est pas la cible.

388
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Ces petits minables veulent attaquer.

389
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Les enfoirés.

390
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Je dois tout faire moi-même.

391
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
On est seuls dans la vie.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Seuls, putain !

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
À trois heures.

394
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Tu es bien habillée.

395
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Allons-y.

396
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Les négociations commencent maintenant.

397
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Venez me chercher, espèces d'enfoirés !

398
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Tonton.

399
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Ça va ?

400
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Hé ! Kusanagi a quitté la salle de crise.

401
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Maîtrisez-la !

402
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, dépêche !

403
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Résiste tant que tu peux.

404
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Les connards.

405
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
On est connectés.

406
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ACCÈS ACCORDÉ

407
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
C'est donc vous, Jeong Jinman.

408
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
À cause de vous,
je dois sentir à nouveau la poudre.

409
00:48:01,128 --> 00:48:03,381
Vous essayez de nous faire chanter

410
00:48:03,464 --> 00:48:06,467
avec des actions
que Kusanagi a menées seule ?

411
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
C'est un peu faiblard, non ?

412
00:48:09,053 --> 00:48:12,348
Je me contente juste de vous dire

413
00:48:12,431 --> 00:48:14,892
ce que votre employée a fait ici.

414
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Le vrai chantage serait
les données sur le serveur.

415
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Que voulez-vous ?

416
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Une coexistence pacifique
entre Babylon et murthehelp.

417
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Je ne demande rien d'autre.

418
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Une coexistence pacifique.

419
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Vous pensez vraiment
qu'une relation si idéaliste durerait ?

420
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Et puis la paix

421
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
n'est pas bonne pour les affaires.

422
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Vous devriez le savoir,
ayant été des nôtres,

423
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
mais Babylon n'hésite pas
à rompre la paix exprès

424
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
pour les affaires.

425
00:49:08,362 --> 00:49:09,405
Les humains

426
00:49:09,488 --> 00:49:14,368
ne cessent de s'entretuer
depuis des milliers d'années,

427
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
et au bout du compte,
votre murthehelp gagne aussi de l'argent

428
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
grâce à cette nature humaine.

429
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Qu'un homme tel que vous parle de paix…

430
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
N'est-ce pas contradictoire ?

431
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Il y a eu des périodes de paix,
même si brèves.

432
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Dans ce cas,

433
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
faisons une trêve.

434
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Et si Babylon accepte ma proposition,

435
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
je n'aurai pas besoin de murthehelp.

436
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung !

437
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Je vais bien.

438
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Qui a dit
que vous pouviez négocier entre vous ?

439
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Posez ce fusil.

440
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Votre travail est terminé.

441
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Quand j'étais fidèle à Babylon
et que j'étais prête à tout,

442
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
vous fermiez les yeux et ne disiez rien.

443
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Et maintenant, vous me virez ?

444
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Vous qualifiez ce que j'ai fait d'erreur ?

445
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Vous ne l'avez pas fait pour Babylon,

446
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
mais pour vous-même.

447
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Foutaises !

448
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
À cause d'un minable comme vous…

449
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
M. Jeong Jinman.

450
00:51:40,556 --> 00:51:42,558
Nous sommes deux personnes

451
00:51:42,641 --> 00:51:45,603
qui côtoient la mort.

452
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Cependant, tant que je serai là,

453
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
je vous promets une trêve.

454
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Je m'occuperai de cet endroit à ma façon.

455
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Cependant,

456
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
si même la moindre
donnée confidentielle de Babylon,

457
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
comme ce qu'un client a mangé

458
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
ou le nom de son chien fuite entretemps,

459
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
vous, votre nièce

460
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
et tous ceux liés à murthehelp,

461
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
vous disparaîtrez.

462
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Tenez votre promesse.

463
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
À la prochaine, Jeong Jinman.

464
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Et aussi

465
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

466
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Personne n'est à l'intérieur ?

467
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Que veux-tu faire ?

468
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Je peux décider ?

469
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Maintenant…

470
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Écoute bien, Jinman.

471
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

472
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Sous titres : Nathalie Sappey