È una serie di fantasia
con bambini e animali ripresi in sicurezza.
Ci siamo già incontrati, circa 16 anni fa.
Anche allora all'improvviso interferisti con la mia operazione.
A quanto pare, tra noi non è destino.
Quasi ammiro la strategia e il coraggio che hai dimostrato finora.
Ma non sarà stata una tattica troppo avventata?
Pensavi davvero di poter sconfiggere Babylon?
Qualunque cosa faccia Babylon,
non ha più niente a che fare con me.
Almeno finché ero vivo,
tutto ciò che volevo era coesistere con Babylon
per proteggere Jian.
Ma voi
non ci lasciate in pace.
Siete stati voi ad attaccare per primi.
Io ho solo reagito.
Non mi interessa sconfiggervi.
Perché creare Murthehelp se non ti interessa
vincere o perdere?
Pensavi che Babylon non avrebbe reagito vedendoti creare un sistema simile?
Potevi stare a guardare,
e invece non hai resistito e hai fatto una cazzata.
Il sistema Murthehelp è così trasparente e preciso
da spingere anche me a volerlo.
Si possono controllare perfettamente i codici e i clienti.
È un buon modello di business.
Non è stato creato per controllare nessuno.
Lo so. Lo capisco.
Suppongo che il tuo obiettivo fosse proteggere Jeong Jian.
È una storia commovente.
Ma, se disponi di un sistema ottimale, perché lasciarlo inattivo?
Se non lo sviluppi e resti indietro, vieni divorato.
Il mondo funziona così.
Jeong Jinman,
sei più idealista di quanto pensassi?
Perché ridi?
Perché sei il tipo di persona con cui non si può ragionare.
Cerchi di controllare tutto.
Perché, se non lo fai, hai paura.
Sei tu quello legato.
Non dovresti essere tu ad aver paura?
Possiamo renderlo più doloroso?
Cosa?
Mandiamo un video a Jeong Jian come esempio.
Così vedrà cosa sta passando suo zio per colpa sua.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODIO 08 ASCOLTAMI, JINMAN
Cazzo!
Ha fatto la sua scelta.
Deve sopportarne le conseguenze da sola.
È quello che avrebbe voluto anche Jinman.
CONNESSIONE RIUSCITA
ACCESSO CONSENTITO
Siamo collegati a Murthehelp.
Avvio la localizzazione dei codici.
Ehi.
Sì, signore.
Dove vai?
È scaduto il periodo di utilizzo dell'attrezzatura.
Se non viene sostituita, potrebbe causare problemi al server.
ROSSO, GIALLO, VIOLA
Hanno iniziato nel 2012 con sette Codici Rossi.
Nel 2015 hanno aggiunto i Codici Gialli e Viola.
Attualmente ci sono 134 Codici Rossi
e 215 Codici Gialli in Corea.
I Codici Gialli tendono a muoversi camuffandosi come enti aziendali.
- Sono tutti qui? - No.
Ce ne sono più di 700 all'estero.
E, se includiamo organizzazioni, Codici Viola e Gialli,
liste di clienti e catene di fornitura, i numeri crescono esponenzialmente.
La rete è molto più estesa di quanto pensassimo.
Al momento non fanno affari con noi?
Non sono solo loro.
Gruppi e clienti dell'Europa dell'Est sono in affari con Babylon.
Quindi, in pratica,
stanno erodendo i nostri guadagni senza che ce ne accorgiamo.
Per tutto questo tempo, Jeong Jinman ha condotto una guerriglia contro di noi.
Organizza subito un incontro con alcuni Codici Rossi in Corea
che non seguono Ahn Seongbeom per capire cosa vogliono fare.
Dopodiché,
separiamo quelli da eliminare da quelli con cui negoziare.
Quali criteri devo usare per classificarli?
Per esempio,
i bastardi come lui vanno eliminati.
JW IMPRESA DI PULIZIE JAEWON
Ripulite tutto.
Ne sono stati eliminati altri?
Chi può dirlo?
Forse li hanno eliminati o forse hanno disertato.
Finora, 29 codici hanno rimosso i propri chip biometrici.
Il problema è che le informazioni dei clienti sono trapelate dal server.
Abbiamo perso il contatto con tutti i contratti in corso.
Possiamo cancellare i dati biometrici di mio zio
per impedire a Babylon di accedere al server?
Impossibile.
Il progettista di Murthehelp è Jeong Jinman,
quindi, anche se sei un Codice Verde,
non puoi cancellare i suoi dati dall'esterno.
Quando Babylon estrarrà tutte le informazioni del Capitano,
potrebbero farlo fuori.
Non eri praticamente sul letto di morte ieri?
Te l'ho detto, no?
Non posso morire.
Non ho
una sola foto che ho fatto con Brother.
Minhye.
Pensi che ci sia un aldilà?
Non lo so.
Ma, se c'è,
ci incontreremo ancora.
No.
Spero che non ci incontreremo più.
Io spero
che loro non mi incontrino
e che vivano le loro vite.
È anche
il destino che ognuno di loro ha scelto per sé.
Se rispetti questo,
devi solo fare del tuo meglio per vivere questa vita.
Per quanto sia bravo Jeong Jinman, resta un imprenditore indipendente.
Se collaborerete con Babylon, la più grande azienda di armi dell'Asia,
le vostre attività saranno più stabili.
Possiamo farvi raggiungere un mercato più ampio.
Invece di lavorare in un piccolo mercato come la Corea,
dove le armi da fuoco sono illegali,
non sarebbe meglio lavorare con un mercato più globale
e con una rete di clienti più diversificata?
Come probabilmente saprete,
trattare direttamente con un produttore come noi
non solo è più vantaggioso che trattare con un intermediario come Jeong Jinman,
ma vi offre anche una gamma molto più ampia di opzioni.
Vi abbiamo portati qui per primi
perché crediamo che rappresentiate i Codici Rossi.
Questo è un piccolo gesto di buona volontà da parte di Babylon.
Dovrei eliminare l'avvocato incapace?
Dato che crede che sia stata opera di Jeong Jinman,
non dovrebbe essere un problema.
Ovvero che, per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.
Numero privato
Allora, come procede l'incontro con i nostri membri?
La nostra piccola CEO.
Che diavolo stai combinando?
A quanto pare,
quello non è l'unico video.
Hai ucciso Lee Yonghan
e dei gangster in un night club che non c'entravano niente.
Hai incastrato Jeong Jinman
per aver ucciso il mercenario giapponese che è stato ucciso da Bale.
Ti sei data molto da fare in Corea, a quanto pare.
Sto pensando di darti un'ultima possibilità.
Ma guarda.
Le opportunità vengono date solo da chi ha il potere.
Hai abbandonato il grande magazzino e sei scappata
mentre i tuoi colleghi morivano
piangendo per tutto il tempo.
Devo averti sopravvalutata.
Quando ci siamo conosciute, mi eri sembrata coraggiosa.
Hai fegato, ma nessuna abilità?
Libera subito Jeong Jinman,
prima che riveli a tutti ciò che hai fatto,
compreso tutto ciò che Babylon ha archiviato sul server.
Se lo fai, Jeong Jinman morirà.
- Allora… - Allora?
Morirai anche tu.
K, non c'è tempo.
Ora, tutto…
KUSANAGI SUJIN 5.000.000 $ DI RICOMPENSA
Quella piccola stronza.
LIBERO
FUORI SERVIZIO
Stanno raggiungendo Jeong Jian.
Quindi i pesci piccoli uniranno le forze per eliminarmi?
- Coordinate. - Jeongseon, provincia di Gangwon.
37° 24' 2" Nord, 128° 40' 36" Est.
Sono Kusanagi Jin.
Capo di Babylon, Corea.
Devo far arrivare un drone da Okinawa
a Gangwon, Corea del Sud, subito.
Questa non è una cosa su cui la divisione coreana può agire senza approvazione.
È ciò che faremo. Io sono più in alto della divisione di Okinawa,
quindi di che approvazione parla?
Possiamo attribuirlo alla Corea del Nord.
Questo è ciò che faremo.
È impossibile farlo in via non ufficiale.
Ufficiale o no,
me ne assumerò io la responsabilità, quindi inviatelo.
Non sarà un problema?
Sì.
Ma, se le cose andranno bene, ci passeranno sopra.
Dovrei eliminare l'avvocato incapace?
Dato che crede che sia stata opera di Jeong Jinman,
non dovrebbe essere un problema.
Immagino sia così.
Ragiona da avvocato e non capirà com'è andata davvero.
Ovvero che, per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.
Non dovremmo dirlo agli impiegati?
Sto uscendo
per andare a prendere tua nipote.
MAKO 1. Un minuto all'arrivo all'obiettivo.
È un'area montuosa. Volare a bassa quota è impossibile.
Basta.
Punta.
Sgancia.
Non ce l'avete fatta?
MAKO 1, ripiegate.
Sistema di sicurezza d'emergenza al massimo livello.
Mandate le truppe regolari in attesa
e lasciate fare a Q.
Dov'è Q?
Dobbiamo andare.
Abbi pazienza, amico.
Sarà qui a momenti.
Sistema di sicurezza d'emergenza al massimo livello.
Serrande tagliafuoco attivate.
Sì, ok.
Non preoccupatevi.
Un attacco simile non scalfirà la struttura.
Possono prendere questo posto solo con truppe sul campo
pronte a conquistarlo.
Grazie di essere venuti.
Sono Jeong Jian.
Q, quelli nascosti lì dentro, annientateli tutti.
Eliminate anche Jeong Jian.
Non ci serve ora.
Manda tutte le nostre squadre.
Squadra quattro, muovetevi.
Al riparo!
I nemici si avvicinano.
Allora sparategli!
M. Aspetta.
Q.
Muori!
Metti giù
quella spada.
Dovrei eliminare l'avvocato incapace?
Dato che crede che sia stata opera di Jeong Jinman,
non dovrebbe essere un problema.
Ti ho detto che dobbiamo prenderlo vivo!
Non sono stato io a uccidere J.
Kusanagi ha mentito e ti ha manipolato per catturarmi.
Come faccio
a sapere che è vero?
Il giorno in cui lui e Bale sono morti…
Ricordi l'autobus saltato in aria con sopra lo staff di Babylon?
Tutti i testimoni sono scomparsi.
Ovvero che, per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.
Devi anche sapere
come portare il nemico del nemico dalla tua parte.
Quella donna ha ucciso Brother proprio davanti a me!
Potrebbe essere difficile da accettare per te ora,
ma proprio come Pasin ci ha voltato le spalle,
la differenza tra un alleato e un nemico
è molto sottile, Jian.
Che cos'è?
Ho capito il tuo piano.
Ma voglio aggiungere qualcosa.
Ascolta, zio.
Permetterai
a quella donna di catturarti.
Prima daremo a Kusanagi ciò che vuole.
Lei vorrà estrarre i miei dati biometrici o quelli di mio zio
per prendere il controllo di Murthehelp
e sarà inebriata dalla sua vittoria per aver catturato lo zio.
Noi intanto raccoglieremo informazioni dalla talpa e dai Codici Viola.
Grazie di essere venuti.
Dobbiamo portare quanti più Codici Rossi dalla nostra parte.
Ora che Kusanagi sa dove siamo,
verranno a eliminarci.
È una trappola!
Cos'è successo?
Qualcuno mi spieghi!
Se l'operazione avrà successo,
le truppe regolari di Babylon saranno in trappola.
Ma,
dopo che Babylon avrà estratto i dati,
potrebbero uccidere Jinman.
Allora
non avremo altra scelta
se non fidarci della donna che mio zio ha portato.
Sto uscendo
per andare a prendere tua nipote.
Pensi di poter vincere?
Non è una battaglia che cerco di vincere.
Volevo proteggere la vita di Jian
dopo avergliela sconvolta con i miei errori.
Ma sono stati fatti troppi sacrifici.
Mi dispiace
per tuo fratello minore.
Ho sempre saputo
che sarebbe potuto succedere un giorno o l'altro.
Io e mio fratello minore siamo stati cresciuti dalla yakuza.
Avevo circa dieci anni
quando il nostro capo vendicò nostro padre.
Ne fummo testimoni.
Disse che quando tagliò la gola a quell'uomo,
entrambi guardammo la scena.
Quando vide che non avevamo distolto lo sguardo,
decise di crescerci nel mondo della yakuza.
Ma
anche tua nipote ha lo stesso sguardo negli occhi.
Lo hai tu
e probabilmente ce l'ho anch'io.
Siamo persone fatte così.
Se tieni un cucciolo di leone rinchiuso in uno zoo,
si ritroverà con gli artigli e i denti smussati.
Immagino che dovrai fare una scelta.
No.
La farà Jian.
Visti i miei errori,
non merito il lusso di decidere io.
Jian ha già fatto la sua scelta
e io farò tutto il possibile per proteggerla.
Credo
di non poter andare oltre.
Pensi
che ci rivedremo?
Se sopravviveremo.
Sembra che dovremo rimandare di nuovo il drink.
Il mio nome
è Ichika.
Ichika Takimoto.
- Fate rapporto al caposquadra Q. - Siamo fottuti.
Q, dove sei?
Rispondimi!
Avvocato idiota Inseop Jang
Cosa c'è adesso? Ho da fare.
I piani alti hanno scoperto tutto,
quindi deve venire subito in ufficio.
Pare che quella persona la stia aspettando in videochiamata.
Merda.
Hai saputo niente dal quartier generale?
Maledizione.
Non muoverti!
Un attimo.
Mettiamo giù le armi per ora. È pericoloso.
- Sì. - K.
Esca subito di lì e torni al quartier generale.
Come?
Intende adesso?
Siamo nel bel mezzo di un'operazione…
Quell'operazione non c'entra più con Babylon.
Rientri. Immediatamente.
Ho da fare e lui mi fa andare avanti e indietro.
Se è così urgente, dovrebbe venire lui.
Dove andiamo?
A casa.
- Avete visto il filmato della bomba? - Sì, è pazza.
Ehi, andiamo.
Ho capito subito che c'era qualcosa di strano.
Chiamo… K
La persona da lei chiamata non è disponibile.
NESSUN SEGNALE
Dove sono andati tutti?
Disattivare sicurezza?
Resta qui.
Che scaltro figlio di puttana.
Voi all'ingresso principale.
Non fate entrare il veicolo non identificato.
- Ho detto di fermarlo! - Ovvero che, per coprire il fatto
che Bale ha ucciso J,
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.
Ok.
Sembra che il nostro piano abbia funzionato.
Abbiamo solo usato contro di lei il piano che ha usato contro di noi.
Come diavolo ha fatto quel bastardo a uscire?
Cosa facciamo?
Ovvero che, per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.
Aspettiamo ancora un po'.
Abbassate le armi.
Abbassate tutti le armi!
Aprite.
Come sapete, molti combattenti di Babylon sono sepolti nella nostra miniera.
Qualcuno sarà rimasto,
ma il nostro unico obiettivo
è Jin Kusanagi.
Vi prego di astenervi dal combattere o uccidere
membri disarmati di Babylon che non siano l'obiettivo.
E così quei delinquenti da due soldi vogliono combattere.
Figli di puttana.
Devo fare tutto da sola.
Alla fine, nella vita si è soli.
Soli, cazzo!
A ore tre.
Sei ben equipaggiata.
Andiamo.
La vera negoziazione inizia ora.
Ehi!
Venite a prendermi, branco di stronzi!
Zio.
Stai bene?
Ehi! Kusanagi è fuori dalla sala operativa.
Prendetela!
Jian, sbrigati!
Resisti più che puoi.
Bastardi.
Siamo collegati.
ACCESSO CONSENTITO
Allora, lei è Jeong Jinman.
Per colpa vostra, devo sentire di nuovo odore di polvere da sparo dopo 12 anni!
Sta cercando di ricattarci con qualcosa che Kusanagi ha fatto di testa sua?
Un po' debole come mossa.
Le sto semplicemente dicendo la verità su ciò che la sua dipendente ha fatto qui.
Il vero ricatto sarebbero i dati sul server.
Cosa vuole?
Una coesistenza pacifica tra Babylon e Murthehelp.
Non voglio altro.
Una coesistenza pacifica.
Pensa davvero che un rapporto così idealistico durerebbe?
La pace
non fa bene agli affari.
Dato che un tempo faceva parte di Babylon, dovrebbe sapere
che non esitiamo a infrangere la pace
quando si tratta di affari.
Gli esseri umani si sono uccisi ripetutamente per migliaia di anni
e, alla fine, anche Murthehelp guadagna
sfruttando questo aspetto della natura umana.
Che un uomo simile parli di pace
non le sembra contraddittorio?
Ci sono stati momenti di pace, anche se brevi.
Allora
dichiariamo una tregua.
E, se Babylon accetterà la mia proposta,
non avrò bisogno di Murthehelp.
Chulseung!
Sto benissimo.
Chi diavolo ha detto che potete negoziare tra voi?
Metti giù quell'arma.
Il tuo lavoro è finito.
Quando ero leale a Babylon e ho usato ogni mezzo possibile,
avete chiuso un occhio e non avete mai detto niente.
E ora mi licenziate?
Quello che ho fatto è un errore?
Non sei stata fedele a Babylon.
Sei stata fedele solo a te stessa.
Stronzate!
A causa di un patetico rifiuto come te…
Sig. Jeong Jinman.
Entrambi viviamo con la morte che incombe su di noi.
Tuttavia, finché io sarò qui,
le prometto una tregua.
Mi occuperò di questo posto a modo mio.
Tuttavia,
se anche un dettaglio banale dei dati riservati di Babylon,
che sia quello che ha mangiato un cliente
o il nome del suo animale domestico, dovesse trapelare nel frattempo,
lei, sua nipote
e tutti quelli collegati a Murthehelp
spariranno.
Si assicuri solo di mantenere la promessa.
A presto, Jeong Jinman.
E
Jeong Jian.
Non c'è più nessuno dentro, vero?
Cosa vuoi fare ora?
Lo chiedi a me?
Ora…
Ascoltami, Jinman.
A SHOP FOR KILLERS 2
Sottotitoli: Sara Raffo