1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
È una serie di fantasia

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
con bambini e animali
ripresi in sicurezza.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Ci siamo già incontrati, circa 16 anni fa.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Anche allora all'improvviso interferisti
con la mia operazione.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
A quanto pare, tra noi non è destino.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Quasi ammiro la strategia e il coraggio
che hai dimostrato finora.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ma non sarà stata
una tattica troppo avventata?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Pensavi davvero
di poter sconfiggere Babylon?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Qualunque cosa faccia Babylon,

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
non ha più niente a che fare con me.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Almeno finché ero vivo,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
tutto ciò che volevo
era coesistere con Babylon

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
per proteggere Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Ma voi

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
non ci lasciate in pace.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Siete stati voi ad attaccare per primi.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Io ho solo reagito.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Non mi interessa sconfiggervi.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Perché creare Murthehelp
se non ti interessa

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
vincere o perdere?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Pensavi che Babylon non avrebbe reagito
vedendoti creare un sistema simile?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Potevi stare a guardare,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
e invece non hai resistito
e hai fatto una cazzata.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Il sistema Murthehelp
è così trasparente e preciso

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
da spingere anche me a volerlo.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Si possono controllare perfettamente
i codici e i clienti.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
È un buon modello di business.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Non è stato creato
per controllare nessuno.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Lo so. Lo capisco.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Suppongo che il tuo obiettivo
fosse proteggere Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
È una storia commovente.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Ma, se disponi di un sistema ottimale,
perché lasciarlo inattivo?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Se non lo sviluppi e resti indietro,
vieni divorato.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Il mondo funziona così.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
sei più idealista di quanto pensassi?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Perché ridi?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Perché sei il tipo di persona
con cui non si può ragionare.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Cerchi di controllare tutto.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Perché, se non lo fai, hai paura.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Sei tu quello legato.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Non dovresti essere tu ad aver paura?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Possiamo renderlo più doloroso?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Cosa?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Mandiamo un video a Jeong Jian
come esempio.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Così vedrà cosa sta passando suo zio
per colpa sua.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISODIO 08
ASCOLTAMI, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Cazzo!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Ha fatto la sua scelta.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Deve sopportarne le conseguenze da sola.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
È quello che avrebbe voluto anche Jinman.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
CONNESSIONE RIUSCITA

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ACCESSO CONSENTITO

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Siamo collegati a Murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Avvio la localizzazione dei codici.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Ehi.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Sì, signore.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Dove vai?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
È scaduto il periodo
di utilizzo dell'attrezzatura.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Se non viene sostituita,
potrebbe causare problemi al server.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ROSSO, GIALLO, VIOLA

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Hanno iniziato nel 2012
con sette Codici Rossi.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Nel 2015 hanno aggiunto
i Codici Gialli e Viola.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Attualmente ci sono 134 Codici Rossi

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
e 215 Codici Gialli in Corea.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
I Codici Gialli tendono a muoversi
camuffandosi come enti aziendali.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- Sono tutti qui?
- No.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Ce ne sono più di 700 all'estero.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
E, se includiamo organizzazioni,
Codici Viola e Gialli,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
liste di clienti e catene di fornitura,
i numeri crescono esponenzialmente.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
La rete è molto più estesa
di quanto pensassimo.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Al momento non fanno affari con noi?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Non sono solo loro.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Gruppi e clienti dell'Europa dell'Est
sono in affari con Babylon.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Quindi, in pratica,

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
stanno erodendo i nostri guadagni
senza che ce ne accorgiamo.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Per tutto questo tempo, Jeong Jinman
ha condotto una guerriglia contro di noi.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Organizza subito un incontro
con alcuni Codici Rossi in Corea

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
che non seguono Ahn Seongbeom
per capire cosa vogliono fare.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Dopodiché,

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
separiamo quelli da eliminare
da quelli con cui negoziare.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Quali criteri devo usare
per classificarli?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Per esempio,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
i bastardi come lui vanno eliminati.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JW IMPRESA DI PULIZIE JAEWON

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Ripulite tutto.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Ne sono stati eliminati altri?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Chi può dirlo?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Forse li hanno eliminati
o forse hanno disertato.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Finora, 29 codici hanno rimosso
i propri chip biometrici.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Il problema è che le informazioni
dei clienti sono trapelate dal server.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Abbiamo perso il contatto
con tutti i contratti in corso.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Possiamo cancellare
i dati biometrici di mio zio

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
per impedire a Babylon
di accedere al server?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Impossibile.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Il progettista di Murthehelp
è Jeong Jinman,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
quindi, anche se sei un Codice Verde,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
non puoi cancellare
i suoi dati dall'esterno.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Quando Babylon estrarrà
tutte le informazioni del Capitano,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
potrebbero farlo fuori.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Non eri praticamente
sul letto di morte ieri?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Te l'ho detto, no?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Non posso morire.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Non ho

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
una sola foto che ho fatto con Brother.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Pensi che ci sia un aldilà?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Non lo so.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Ma, se c'è,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
ci incontreremo ancora.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
No.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Spero che non ci incontreremo più.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Io spero

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
che loro non mi incontrino

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
e che vivano le loro vite.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
È anche

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
il destino che ognuno di loro
ha scelto per sé.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Se rispetti questo,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
devi solo fare del tuo meglio
per vivere questa vita.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Per quanto sia bravo Jeong Jinman,
resta un imprenditore indipendente.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Se collaborerete con Babylon,
la più grande azienda di armi dell'Asia,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
le vostre attività saranno più stabili.

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Possiamo farvi raggiungere
un mercato più ampio.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Invece di lavorare in un piccolo mercato
come la Corea,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
dove le armi da fuoco sono illegali,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
non sarebbe meglio
lavorare con un mercato più globale

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
e con una rete di clienti
più diversificata?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Come probabilmente saprete,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
trattare direttamente
con un produttore come noi

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
non solo è più vantaggioso che trattare
con un intermediario come Jeong Jinman,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
ma vi offre anche una gamma
molto più ampia di opzioni.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Vi abbiamo portati qui per primi

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
perché crediamo
che rappresentiate i Codici Rossi.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Questo è un piccolo gesto
di buona volontà da parte di Babylon.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Dovrei eliminare l'avvocato incapace?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Dato che crede
che sia stata opera di Jeong Jinman,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
non dovrebbe essere un problema.

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Ovvero che,
per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Numero privato

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Allora, come procede l'incontro
con i nostri membri?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
La nostra piccola CEO.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Che diavolo stai combinando?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
A quanto pare,

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
quello non è l'unico video.

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Hai ucciso Lee Yonghan

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
e dei gangster in un night club
che non c'entravano niente.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Hai incastrato Jeong Jinman

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
per aver ucciso il mercenario giapponese
che è stato ucciso da Bale.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Ti sei data molto da fare in Corea,
a quanto pare.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Sto pensando
di darti un'ultima possibilità.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Ma guarda.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Le opportunità vengono date
solo da chi ha il potere.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Hai abbandonato il grande magazzino
e sei scappata

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
mentre i tuoi colleghi morivano

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
piangendo per tutto il tempo.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Devo averti sopravvalutata.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Quando ci siamo conosciute,
mi eri sembrata coraggiosa.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Hai fegato, ma nessuna abilità?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Libera subito Jeong Jinman,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
prima che riveli a tutti
ciò che hai fatto,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
compreso tutto ciò che Babylon
ha archiviato sul server.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Se lo fai, Jeong Jinman morirà.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- Allora…
- Allora?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Morirai anche tu.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, non c'è tempo.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Ora, tutto…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
5.000.000 $ DI RICOMPENSA

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Quella piccola stronza.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
LIBERO

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
FUORI SERVIZIO

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Stanno raggiungendo Jeong Jian.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Quindi i pesci piccoli
uniranno le forze per eliminarmi?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Coordinate.
- Jeongseon, provincia di Gangwon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" Nord, 128° 40' 36" Est.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Sono Kusanagi Jin.

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Capo di Babylon, Corea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Devo far arrivare un drone da Okinawa

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
a Gangwon, Corea del Sud, subito.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Questa non è una cosa su cui la divisione
coreana può agire senza approvazione.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
È ciò che faremo. Io sono più in alto
della divisione di Okinawa,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
quindi di che approvazione parla?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Possiamo attribuirlo alla Corea del Nord.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Questo è ciò che faremo.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
È impossibile farlo in via non ufficiale.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Ufficiale o no,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
me ne assumerò io la responsabilità,
quindi inviatelo.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Non sarà un problema?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Sì.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Ma, se le cose andranno bene,
ci passeranno sopra.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Dovrei eliminare l'avvocato incapace?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Dato che crede
che sia stata opera di Jeong Jinman,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
non dovrebbe essere un problema.

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Immagino sia così.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Ragiona da avvocato
e non capirà com'è andata davvero.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Ovvero che,
per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Non dovremmo dirlo agli impiegati?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Sto uscendo

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
per andare a prendere tua nipote.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1.
Un minuto all'arrivo all'obiettivo.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
È un'area montuosa.
Volare a bassa quota è impossibile.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Basta.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Punta.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Sgancia.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Non ce l'avete fatta?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, ripiegate.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Sistema di sicurezza d'emergenza
al massimo livello.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Mandate le truppe regolari in attesa

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
e lasciate fare a Q.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Dov'è Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Dobbiamo andare.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Abbi pazienza, amico.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Sarà qui a momenti.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Sistema di sicurezza d'emergenza
al massimo livello.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Serrande tagliafuoco attivate.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Sì, ok.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Non preoccupatevi.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Un attacco simile
non scalfirà la struttura.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Possono prendere questo posto
solo con truppe sul campo

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
pronte a conquistarlo.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Grazie di essere venuti.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Sono Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, quelli nascosti lì dentro,
annientateli tutti.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Eliminate anche Jeong Jian.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Non ci serve ora.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Manda tutte le nostre squadre.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Squadra quattro, muovetevi.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Al riparo!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
I nemici si avvicinano.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Allora sparategli!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M. Aspetta.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Muori!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Metti giù

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
quella spada.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Dovrei eliminare l'avvocato incapace?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Dato che crede
che sia stata opera di Jeong Jinman,

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
non dovrebbe essere un problema.

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Ti ho detto che dobbiamo prenderlo vivo!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Non sono stato io a uccidere J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi ha mentito
e ti ha manipolato per catturarmi.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Come faccio

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
a sapere che è vero?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Il giorno in cui lui e Bale sono morti…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Ricordi l'autobus saltato in aria
con sopra lo staff di Babylon?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Tutti i testimoni sono scomparsi.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Ovvero che,
per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Devi anche sapere

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
come portare il nemico del nemico
dalla tua parte.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Quella donna ha ucciso Brother
proprio davanti a me!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Potrebbe essere difficile
da accettare per te ora,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
ma proprio come Pasin
ci ha voltato le spalle,

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
la differenza tra un alleato e un nemico

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
è molto sottile, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Che cos'è?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Ho capito il tuo piano.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Ma voglio aggiungere qualcosa.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Ascolta, zio.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Permetterai

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
a quella donna di catturarti.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Prima daremo a Kusanagi ciò che vuole.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Lei vorrà estrarre i miei dati biometrici
o quelli di mio zio

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
per prendere il controllo di Murthehelp

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
e sarà inebriata dalla sua vittoria
per aver catturato lo zio.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Noi intanto raccoglieremo informazioni
dalla talpa e dai Codici Viola.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Grazie di essere venuti.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Dobbiamo portare quanti più Codici Rossi
dalla nostra parte.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Ora che Kusanagi sa dove siamo,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
verranno a eliminarci.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
È una trappola!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Cos'è successo?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Qualcuno mi spieghi!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Se l'operazione avrà successo,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
le truppe regolari di Babylon
saranno in trappola.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Ma,

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
dopo che Babylon avrà estratto i dati,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
potrebbero uccidere Jinman.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Allora

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
non avremo altra scelta

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
se non fidarci della donna
che mio zio ha portato.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Sto uscendo

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
per andare a prendere tua nipote.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Pensi di poter vincere?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Non è una battaglia che cerco di vincere.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Volevo proteggere la vita di Jian

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
dopo avergliela sconvolta
con i miei errori.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Ma sono stati fatti troppi sacrifici.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Mi dispiace

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
per tuo fratello minore.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Ho sempre saputo

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
che sarebbe potuto succedere
un giorno o l'altro.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Io e mio fratello minore
siamo stati cresciuti dalla yakuza.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Avevo circa dieci anni

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
quando il nostro capo
vendicò nostro padre.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Ne fummo testimoni.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Disse che quando tagliò
la gola a quell'uomo,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
entrambi guardammo la scena.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Quando vide
che non avevamo distolto lo sguardo,

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
decise di crescerci
nel mondo della yakuza.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ma

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
anche tua nipote
ha lo stesso sguardo negli occhi.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Lo hai tu

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
e probabilmente ce l'ho anch'io.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Siamo persone fatte così.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Se tieni un cucciolo di leone
rinchiuso in uno zoo,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
si ritroverà
con gli artigli e i denti smussati.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Immagino che dovrai fare una scelta.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
No.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
La farà Jian.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Visti i miei errori,

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
non merito il lusso di decidere io.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian ha già fatto la sua scelta

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
e io farò tutto il possibile
per proteggerla.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Credo

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
di non poter andare oltre.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Pensi

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
che ci rivedremo?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Se sopravviveremo.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Sembra che dovremo
rimandare di nuovo il drink.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Il mio nome

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
è Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Ichika Takimoto.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
- Fate rapporto al caposquadra Q.
- Siamo fottuti.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, dove sei?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Rispondimi!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Avvocato idiota
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Cosa c'è adesso? Ho da fare.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
I piani alti hanno scoperto tutto,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
quindi deve venire subito in ufficio.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Pare che quella persona
la stia aspettando in videochiamata.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Merda.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Hai saputo niente dal quartier generale?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Maledizione.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Non muoverti!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Un attimo.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Mettiamo giù le armi per ora.
È pericoloso.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
- Sì.
- K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Esca subito di lì
e torni al quartier generale.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Come?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Intende adesso?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Siamo nel bel mezzo di un'operazione…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Quell'operazione
non c'entra più con Babylon.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Rientri. Immediatamente.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Ho da fare e lui mi fa andare
avanti e indietro.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Se è così urgente, dovrebbe venire lui.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Dove andiamo?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
A casa.

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- Avete visto il filmato della bomba?
- Sì, è pazza.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Ehi, andiamo.

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Ho capito subito
che c'era qualcosa di strano.

354
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Chiamo…
K

355
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
La persona da lei chiamata
non è disponibile.

356
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
NESSUN SEGNALE

357
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Dove sono andati tutti?

358
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Disattivare sicurezza?

359
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Resta qui.

360
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Che scaltro figlio di puttana.

361
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Voi all'ingresso principale.

362
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Non fate entrare
il veicolo non identificato.

363
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- Ho detto di fermarlo!
- Ovvero che, per coprire il fatto

364
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
che Bale ha ucciso J,

365
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

366
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Ok.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Sembra che il nostro piano
abbia funzionato.

368
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Abbiamo solo usato contro di lei
il piano che ha usato contro di noi.

369
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Come diavolo ha fatto
quel bastardo a uscire?

370
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Cosa facciamo?

371
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Ovvero che,
per coprire il fatto che Bale ha ucciso J,

372
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
ho dovuto far saltare in aria l'autobus.

373
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Aspettiamo ancora un po'.

374
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Abbassate le armi.

375
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Abbassate tutti le armi!

376
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Aprite.

377
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Come sapete, molti combattenti di Babylon
sono sepolti nella nostra miniera.

378
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Qualcuno sarà rimasto,

379
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
ma il nostro unico obiettivo

380
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
è Jin Kusanagi.

381
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Vi prego di astenervi
dal combattere o uccidere

382
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
membri disarmati di Babylon
che non siano l'obiettivo.

383
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
E così quei delinquenti da due soldi
vogliono combattere.

384
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Figli di puttana.

385
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Devo fare tutto da sola.

386
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Alla fine, nella vita si è soli.

387
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Soli, cazzo!

388
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
A ore tre.

389
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Sei ben equipaggiata.

390
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Andiamo.

391
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
La vera negoziazione inizia ora.

392
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Ehi!

393
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Venite a prendermi, branco di stronzi!

394
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Zio.

395
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Stai bene?

396
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Ehi! Kusanagi è fuori
dalla sala operativa.

397
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Prendetela!

398
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, sbrigati!

399
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Resisti più che puoi.

400
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Bastardi.

401
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Siamo collegati.

402
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ACCESSO CONSENTITO

403
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Allora, lei è Jeong Jinman.

404
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Per colpa vostra, devo sentire di nuovo
odore di polvere da sparo dopo 12 anni!

405
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Sta cercando di ricattarci con qualcosa
che Kusanagi ha fatto di testa sua?

406
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Un po' debole come mossa.

407
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Le sto semplicemente dicendo la verità
su ciò che la sua dipendente ha fatto qui.

408
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Il vero ricatto
sarebbero i dati sul server.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Cosa vuole?

410
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Una coesistenza pacifica
tra Babylon e Murthehelp.

411
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Non voglio altro.

412
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Una coesistenza pacifica.

413
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Pensa davvero che un rapporto
così idealistico durerebbe?

414
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
La pace

415
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
non fa bene agli affari.

416
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Dato che un tempo faceva parte di Babylon,
dovrebbe sapere

417
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
che non esitiamo a infrangere la pace

418
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
quando si tratta di affari.

419
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Gli esseri umani si sono uccisi
ripetutamente per migliaia di anni

420
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
e, alla fine, anche Murthehelp guadagna

421
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
sfruttando questo aspetto
della natura umana.

422
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Che un uomo simile parli di pace

423
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
non le sembra contraddittorio?

424
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Ci sono stati momenti di pace,
anche se brevi.

425
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Allora

426
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
dichiariamo una tregua.

427
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
E, se Babylon accetterà la mia proposta,

428
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
non avrò bisogno di Murthehelp.

429
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

430
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Sto benissimo.

431
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Chi diavolo ha detto
che potete negoziare tra voi?

432
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Metti giù quell'arma.

433
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Il tuo lavoro è finito.

434
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Quando ero leale a Babylon
e ho usato ogni mezzo possibile,

435
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
avete chiuso un occhio
e non avete mai detto niente.

436
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
E ora mi licenziate?

437
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Quello che ho fatto è un errore?

438
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Non sei stata fedele a Babylon.

439
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Sei stata fedele solo a te stessa.

440
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Stronzate!

441
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
A causa di un patetico rifiuto come te…

442
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Sig. Jeong Jinman.

443
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Entrambi viviamo
con la morte che incombe su di noi.

444
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Tuttavia, finché io sarò qui,

445
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
le prometto una tregua.

446
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Mi occuperò di questo posto a modo mio.

447
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Tuttavia,

448
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
se anche un dettaglio banale
dei dati riservati di Babylon,

449
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
che sia quello che ha mangiato un cliente

450
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
o il nome del suo animale domestico,
dovesse trapelare nel frattempo,

451
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
lei, sua nipote

452
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
e tutti quelli collegati a Murthehelp

453
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
spariranno.

454
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Si assicuri solo di mantenere la promessa.

455
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
A presto, Jeong Jinman.

456
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
E

457
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

458
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Non c'è più nessuno dentro, vero?

459
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Cosa vuoi fare ora?

460
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Lo chiedi a me?

461
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Ora…

462
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Ascoltami, Jinman.

463
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

464
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Sottotitoli: Sara Raffo