1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
このドラマはフィクションです

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
安全に留意して撮影しました

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,953
16年程前に会ったことがある

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
あの時も急に現れて邪魔した

5
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
ろくな縁じゃない

6
00:00:43,794 --> 00:00:48,173
今までの戦略と勇気は
見事だったけど

7
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
今回は戦術が無謀よ

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
バビロンに勝てると
思ったの？

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,768
バビロンが何をしようと

10
00:01:01,812 --> 00:01:03,689
俺には関係ない

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,778
俺が生きてる間は
ジアンを守るために

12
00:01:11,863 --> 00:01:13,991
共存したかった

13
00:01:14,074 --> 00:01:14,950
なのに

14
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
放っておいてくれない

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,210
攻撃してきたから

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
反撃しただけだ

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,927
お前たちに勝とうと思ってない

18
00:01:34,011 --> 00:01:38,890
勝つ気もないのに
マーダーヘルプを作ったの？

19
00:01:38,974 --> 00:01:43,270
あのシステムを作れば
黙ってないでしょ

20
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
黙ってればいいのに

21
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
そっちが
勝手に騒いでるだけだ

22
00:01:53,238 --> 00:01:54,281
そうね

23
00:01:55,991 --> 00:02:01,371
透明性も精度も高くて
手に入れたくなった

24
00:02:01,455 --> 00:02:06,585
コードたちと顧客を
思いどおりに操れるからよ

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
優れたビジネスモデルね

26
00:02:10,547 --> 00:02:14,134
誰かを操るための
システムじゃない

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
分かってる

28
00:02:18,263 --> 00:02:22,809
姪めいを守るためでしょ
泣ける話よね

29
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
その優れたシステム
眠らせておく気？

30
00:02:27,856 --> 00:02:32,444
発展させなきゃ
いつか食われるだけよ

31
00:02:33,236 --> 00:02:36,865
思ったより理想主義者なのね

32
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
おかしい？

33
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
まるで話が通じない

34
00:02:44,039 --> 00:02:46,541
何もかも支配したいんだな

35
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
そうしないと不安なんだろ

36
00:03:01,723 --> 00:03:03,934
捕まってる分際で

37
00:03:08,605 --> 00:03:11,483
普通 不安なのは
そっちでしょ

38
00:03:16,488 --> 00:03:18,532
もっと苦しめて

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,826
はい？

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
見せしめに映像を送って

41
00:03:27,040 --> 00:03:30,168
何が起きてるか見せてやるの

42
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
殺し屋たちの店２

43
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
第８話　　　　　　　　　
よく聞け チョン･ジンマン

44
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
クソッ！

45
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
ジアンが選んだ道だ

46
00:04:49,164 --> 00:04:52,375
きっと１人で
乗り越えられるさ

47
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
ジンマンも そう願ってる

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,192
“接続承認〟

49
00:05:18,068 --> 00:05:20,278
マーダーヘルプに接続

50
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
コードたちを追跡

51
00:05:36,670 --> 00:05:37,337
おい

52
00:05:39,256 --> 00:05:40,131
はい

53
00:05:44,886 --> 00:05:45,846
どこに？

54
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
交換時期を過ぎてるので

55
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
サーバーに支障が出ます

56
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
７名のコードレッドで始まり

57
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
３年後に
イエローとパープルを追加

58
00:06:42,569 --> 00:06:45,864
現在 国内にいるレッドは134名

59
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
イエローは215名

60
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
イエローは
企業を装って動いてます

61
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
これだけ？

62
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
いいえ

63
00:06:54,956 --> 00:06:56,625
海外には700人以上

64
00:06:56,708 --> 00:06:59,502
組織で動く
パープルとイエロー

65
00:06:59,586 --> 00:07:03,548
顧客と供給網も含めると
さらに増えます

66
00:07:04,424 --> 00:07:06,593
組織網は思ったより…

67
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
あそこは うちの顧客よ

68
00:07:09,721 --> 00:07:15,101
そこ以外の東ヨーロッパも
かなり奪われてます

69
00:07:16,311 --> 00:07:20,231
こっちが気づかないうちに

70
00:07:20,315 --> 00:07:23,902
バビロンの資金源を
潰してたのね

71
00:07:23,985 --> 00:07:29,532
これまでずっと
ゲリラ戦を仕掛けてたのよ

72
00:07:32,869 --> 00:07:38,083
アンに従わないレッドたちと
まずは接触する

73
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
それから

74
00:07:40,543 --> 00:07:43,338
交渉組と排除組に分けて

75
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
どんな基準で？

76
00:07:52,013 --> 00:07:55,684
例えば
こういう連中は排除組よ

77
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
“ジェウォン･クリーニング〟

78
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
後始末は徹底しろ

79
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
また消された？

80
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
さあな

81
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
消されたか
あるいは寝返ったか

82
00:09:03,752 --> 00:09:07,756
生体チップを
取り除いたのは29人

83
00:09:08,298 --> 00:09:12,802
問題は顧客情報が
サーバーから漏れたことだ

84
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
契約中の顧客とは
連絡が取れない

85
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
叔父の生体データを
削除して——

86
00:09:20,393 --> 00:09:23,897
サーバーに
入れなくするのは？

87
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
できないよ

88
00:09:25,523 --> 00:09:28,068
設計者はジンマン隊長だ

89
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
コードグリーンのお前でも

90
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
外から彼の情報は消せない

91
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
バビロンが全部 抜き出したら

92
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
本当に殺すかも

93
00:10:16,658 --> 00:10:20,370
昨日まで死にかけてたよね

94
00:10:22,163 --> 00:10:26,543
絶対に死なないって
言ったでしょ

95
00:11:07,292 --> 00:11:08,668
ブラザーと

96
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
一緒に撮った写真がない

97
00:11:14,382 --> 00:11:15,592
ミンヘさん

98
00:11:17,010 --> 00:11:20,471
死後の世界ってあるかな

99
00:11:21,764 --> 00:11:22,807
さあ

100
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
あるなら

101
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
また会えるよ

102
00:11:29,981 --> 00:11:30,815
ううん

103
00:11:32,817 --> 00:11:35,361
もう会いたくない

104
00:11:37,572 --> 00:11:38,656
その時は

105
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
私に会わず

106
00:11:48,875 --> 00:11:51,294
自分の人生を歩んでほしい

107
00:11:58,384 --> 00:11:59,677
それも

108
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
彼らが選んだ人生よ

109
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
尊重するなら

110
00:12:10,688 --> 00:12:13,399
今を精いっぱい生きればいい

111
00:12:37,257 --> 00:12:40,385
チョン･ジンマンは
個人でやってます

112
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
アジア最大手のバビロンと
手を組めば

113
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
商売も安定するでしょう

114
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
より大きな市場を
提供できます

115
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
銃が違法の韓国で

116
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
小さな市場を相手にするより

117
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
グローバル市場と

118
00:13:02,824 --> 00:13:06,411
幅広い顧客層と
仕事するほうが

119
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
いいでしょう

120
00:13:10,915 --> 00:13:15,003
彼のような仲介業者を
通すより

121
00:13:15,086 --> 00:13:18,589
我々と直接 取引するほうが

122
00:13:18,673 --> 00:13:20,633
はるかに有利です

123
00:13:20,717 --> 00:13:23,594
それに選択肢も増えますよ

124
00:13:28,308 --> 00:13:33,146
皆様はコードレッドの代表と
お見受けします

125
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
これは ほんの気持ちです

126
00:13:47,285 --> 00:13:49,620
あの弁護士を始末する？

127
00:13:51,122 --> 00:13:53,833
チョン･ジンマンの仕業だと
思ってます

128
00:13:53,916 --> 00:13:55,460
問題ないかと

129
00:13:55,543 --> 00:13:58,296
ベイルがＪを殺したのを

130
00:13:59,297 --> 00:14:02,425
隠すために　　　
爆破させたってね

131
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
“非通知設定〟

132
00:14:22,737 --> 00:14:23,696
どう？

133
00:14:23,780 --> 00:14:27,116
うちの会員と
取引できました？

134
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
若い代表さん　何のマネよ

135
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
映像は

136
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
まだ他にもある

137
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
イ･ヨンハン隊長も

138
00:14:42,632 --> 00:14:46,385
関係もないヤクザたちも殺した

139
00:14:46,469 --> 00:14:48,721
ベイルが殺した日本人も

140
00:14:48,805 --> 00:14:51,933
叔父の犯行に
見せかけたでしょ

141
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
ずいぶん韓国で

142
00:14:55,770 --> 00:14:57,105
忙しそうね

143
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
最後のチャンスをあげる

144
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
あのね

145
00:15:03,694 --> 00:15:06,239
与えるのは権力者だけよ

146
00:15:07,198 --> 00:15:11,911
仲間が殺されてるのに
店を捨てて逃げたでしょ

147
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
泣きながらね

148
00:15:16,082 --> 00:15:19,627
あなたを　　　　　　
買いかぶってたみたい

149
00:15:20,586 --> 00:15:24,298
最初は大胆な態度に
感心してたのに

150
00:15:24,799 --> 00:15:27,009
大した能力はないわね

151
00:15:27,093 --> 00:15:29,679
今すぐ叔父を解放しないと

152
00:15:30,096 --> 00:15:35,434
あなたとバビロンの悪事を
世間にぶちまけてやる

153
00:15:36,144 --> 00:15:39,397
その瞬間
チョン･ジンマンは死ぬ

154
00:15:40,106 --> 00:15:41,023
その時は…

155
00:15:41,107 --> 00:15:42,191
“その時は〟？

156
00:15:43,901 --> 00:15:45,444
あんたも死ぬ

157
00:16:04,046 --> 00:16:06,507
“懸賞金 ５００万ドル
　クサナギ･ジン〟

158
00:16:05,923 --> 00:16:07,842
あのクソ女

159
00:16:44,378 --> 00:16:45,296
“空車〟

160
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
“回送〟

161
00:17:08,402 --> 00:17:10,905
ジアンの所に集まってます

162
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
私を潰すために
雑魚どもが組んだのね

163
00:17:16,494 --> 00:17:17,578
座標は？

164
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
江原カンウォン道 旌善チョンソン郡
北緯37度24分２秒

165
00:17:20,581 --> 00:17:23,292
東経128度40分36秒です

166
00:17:33,344 --> 00:17:37,390
〈バビロン韓国
代表のクサナギ･ジンです〉

167
00:17:37,473 --> 00:17:41,894
〈沖縄から江原道に
今すぐ無人機を送って〉

168
00:17:41,978 --> 00:17:43,020
〈今すぐ〉

169
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
〈いつものことでしょ〉

170
00:18:10,798 --> 00:18:12,008
平気ですか？

171
00:18:12,883 --> 00:18:14,218
そんなわけない

172
00:18:19,098 --> 00:18:22,393
結果さえ出せば何とかなる

173
00:18:32,528 --> 00:18:34,572
あの弁護士を始末する？

174
00:18:35,156 --> 00:18:38,367
チョン･ジンマンの仕業だと
思ってます

175
00:18:39,243 --> 00:18:40,578
問題ないかと

176
00:18:41,704 --> 00:18:42,663
そうね

177
00:18:43,289 --> 00:18:46,250
あの頭じゃ想像できない

178
00:18:46,792 --> 00:18:49,420
ベイルがＪを殺したのを

179
00:18:51,922 --> 00:18:54,842
隠すために　　　
爆破させたってね

180
00:18:55,509 --> 00:18:58,387
職員に知らせるべきでは？

181
00:19:19,367 --> 00:19:23,245
あなたの姪を捕まえに行く

182
00:19:26,707 --> 00:19:29,251
マコ１号　目標まであと１分

183
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
まだ生きてる？

184
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
警備は最高レベルに

185
00:19:58,114 --> 00:20:02,910
待機中の部隊を送れ
あとはＱに任せる

186
00:20:08,082 --> 00:20:09,417
〈Ｑはどこだ？〉

187
00:20:09,500 --> 00:20:10,918
〈もう行かないと〉

188
00:20:11,335 --> 00:20:13,713
〈もう少し待て〉

189
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
〈すぐに来るさ〉

190
00:20:21,429 --> 00:20:23,973
警備レベルを最大に設定

191
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
防火シャッター作動

192
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
分かりました

193
00:20:48,789 --> 00:20:52,334
心配するな
あれじゃビクともしない

194
00:20:53,377 --> 00:20:57,631
部隊でも来ない限り
ここは落とせない

195
00:21:11,979 --> 00:21:14,064
皆さんに感謝します

196
00:21:15,316 --> 00:21:16,859
チョン･ジアンです

197
00:24:06,570 --> 00:24:08,614
全チームを投入

198
00:24:16,246 --> 00:24:17,331
〈チーム４〉

199
00:24:17,414 --> 00:24:18,874
〈突入〉

200
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
伏せろ

201
00:25:33,615 --> 00:25:34,908
敵が来ます

202
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
撃ちなさい

203
00:25:48,380 --> 00:25:49,214
Ｑ

204
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
それを

205
00:26:34,259 --> 00:26:35,469
捨てろ

206
00:26:47,356 --> 00:26:49,483
あの弁護士を始末する？

207
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
チョン･ジンマンの仕業だと
思ってます

208
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
問題ないかと

209
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
〈生け捕りだと言っただろ〉

210
00:27:14,299 --> 00:27:16,885
俺はＪを殺してない

211
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
クサナギは俺を捕まえるために
君を利用した

212
00:27:26,436 --> 00:27:27,479
あれが

213
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
本物って証拠は？

214
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
Ｊが死んだ日

215
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
バビロンのバスが爆発したのを
知ってるだろ

216
00:27:47,457 --> 00:27:49,585
目撃者は全員 消された

217
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
ベイルがＪを殺したのを

218
00:27:56,675 --> 00:27:59,511
隠すために　　　
爆破させたってね

219
00:28:06,393 --> 00:28:10,272
敵の敵を　　　　　　　
味方につけるのも大事だ

220
00:28:10,647 --> 00:28:13,692
ブラザーを殺した女だよ

221
00:28:18,238 --> 00:28:20,824
今は納得できないだろうが

222
00:28:23,076 --> 00:28:25,120
パーシンも裏切った

223
00:28:27,748 --> 00:28:32,252
敵か味方かなんて　　
ほんのわずかな違いだ

224
00:28:54,983 --> 00:28:55,859
何あれ？

225
00:28:58,820 --> 00:29:00,614
作戦は分かった

226
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
１つ 加えるよ

227
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
よく聞いて 叔父さん

228
00:29:14,086 --> 00:29:15,420
叔父さんは

229
00:29:16,755 --> 00:29:18,507
あの女に捕まって

230
00:29:21,218 --> 00:29:24,763
クサナギが　　　　
欲しいものを与える

231
00:29:25,180 --> 00:29:30,018
マーダーヘルプを奪うには
生体データが要るから

232
00:29:30,102 --> 00:29:33,730
捕まえて　　　　　　
得意げになってるかも

233
00:29:34,356 --> 00:29:36,942
その間に情報を集める

234
00:29:38,110 --> 00:29:39,569
皆さんに感謝します

235
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
多くのレッドを
味方に引き込む

236
00:29:46,201 --> 00:29:48,453
居場所が知られたので

237
00:29:51,289 --> 00:29:52,874
消しに来るでしょう

238
00:30:05,971 --> 00:30:06,888
罠だ

239
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
どうなってるの？

240
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
誰か説明して

241
00:30:17,733 --> 00:30:22,529
作戦が成功すれば　
敵の部隊は孤立する

242
00:30:23,321 --> 00:30:24,364
でも…

243
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
情報を抜かれたら

244
00:30:29,828 --> 00:30:31,413
ジンマンを殺すかも

245
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
その時は

246
00:30:37,169 --> 00:30:38,795
引き込んだ女を——

247
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
信じるしかない

248
00:30:44,217 --> 00:30:48,430
あなたの姪を捕まえに行く

249
00:30:50,849 --> 00:30:52,893
勝算はあると思う？

250
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
勝つためじゃない

251
00:31:01,735 --> 00:31:06,782
俺のせいで一変した姪の人生を
救いたかった

252
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
だが犠牲が多すぎた

253
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
すまない

254
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
弟さんのこと

255
00:31:29,054 --> 00:31:30,138
いつか

256
00:31:32,557 --> 00:31:35,143
こうなると思ってた

257
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
私たちは
ヤクザに育てられたの

258
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
10歳くらいだったかな

259
00:31:48,907 --> 00:31:53,245
親分が
父の敵を討ってくれたの

260
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
現場を目撃しちゃって…

261
00:31:57,666 --> 00:32:00,544
その男の喉を掻っ切る時

262
00:32:00,919 --> 00:32:05,966
私たちは
何食わぬ顔で見てたそうよ

263
00:32:07,217 --> 00:32:10,512
親分は そんな私たちを見て

264
00:32:13,056 --> 00:32:15,392
ヤクザの世界で育てたって

265
00:32:16,935 --> 00:32:18,228
でも…

266
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
あなたの姪も同じ目をしてる

267
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
もちろんあなたと

268
00:32:28,446 --> 00:32:29,990
私も同じね

269
00:32:30,991 --> 00:32:32,826
結局 同類だもの

270
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
動物園で育ったライオンは

271
00:32:36,204 --> 00:32:39,749
爪も牙も退化するものよ

272
00:32:44,462 --> 00:32:46,464
あなたが選ばなきゃ

273
00:32:47,174 --> 00:32:48,216
いや

274
00:32:49,426 --> 00:32:50,385
ジアンだ

275
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
俺は過ちが多すぎて

276
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
選ぶ資格などない

277
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
ジアンはもう決めてる

278
00:32:59,394 --> 00:33:03,064
だから俺は全力で守るだけだ

279
00:33:10,113 --> 00:33:11,740
私にできるのは

280
00:33:14,034 --> 00:33:15,619
ここまでよ

281
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
私たち

282
00:33:26,087 --> 00:33:27,631
また会える？

283
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
生きてたらな

284
00:33:33,261 --> 00:33:35,555
お酒はまたお預けね

285
00:33:40,060 --> 00:33:41,144
本名は

286
00:33:43,355 --> 00:33:44,564
イチカよ

287
00:33:46,733 --> 00:33:49,361
タキモト･イチカ

288
00:34:09,673 --> 00:34:10,715
チーム長に報告

289
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
最悪だ

290
00:34:18,181 --> 00:34:19,391
答えろ

291
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
“バカなチャン弁護士〟

292
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
今 忙しいの

293
00:34:29,609 --> 00:34:34,364
上に知られたので　　　　
すぐ事務所に来てください

294
00:34:34,447 --> 00:34:37,534
それにあの方がお待ちです

295
00:35:18,658 --> 00:35:19,534
マジかよ

296
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
そこを動くな

297
00:35:24,581 --> 00:35:25,707
待て

298
00:35:31,838 --> 00:35:35,425
銃を下ろして　危ないからね

299
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
忙しいのに呼びつけて

300
00:36:21,054 --> 00:36:22,681
そっちが来れば？

301
00:36:57,090 --> 00:36:58,174
〈どこに行く？〉

302
00:37:06,433 --> 00:37:07,892
〈家に帰ろう〉

303
00:37:57,233 --> 00:37:58,610
映像を見たか？

304
00:37:58,693 --> 00:38:00,612
イカれてるよな

305
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
おい 行くぞ

306
00:38:07,368 --> 00:38:09,204
初めから変だった

307
00:38:43,863 --> 00:38:45,323
“発信中　Ｋ〟

308
00:38:48,368 --> 00:38:51,204
留守番電話サービスに…

309
00:38:53,039 --> 00:38:56,835
みんな どこに行ったの？

310
00:39:33,121 --> 00:39:34,038
“警備システム解除〟

311
00:40:34,349 --> 00:40:37,310
〈ずる賢いヤツね〉

312
00:40:58,539 --> 00:41:01,542
不審車両を中に入れるな

313
00:41:02,627 --> 00:41:04,921
ベイルがＪを殺したのを

314
00:41:05,004 --> 00:41:07,757
隠すために　　　
爆破させたってね

315
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
了解

316
00:41:22,313 --> 00:41:24,691
作戦はうまくいった

317
00:41:26,025 --> 00:41:29,862
やられたことを
やり返しただけよ

318
00:41:58,182 --> 00:42:00,685
どうやって出たの？

319
00:42:27,628 --> 00:42:28,921
どうしますか？

320
00:42:53,988 --> 00:42:57,325
もう少し待ってみよう

321
00:43:06,918 --> 00:43:09,212
全員 銃を下ろせ

322
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
開けてやれ

323
00:43:18,513 --> 00:43:23,684
敵部隊の大半は
鉱山で生き埋めになりました

324
00:43:24,393 --> 00:43:27,146
残存戦力は少ないようですが

325
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
我々の標的は…

326
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
クサナギ･ジン

327
00:43:32,735 --> 00:43:34,153
それ以外

328
00:43:34,570 --> 00:43:38,491
武装してない職員との
交戦などは

329
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
避けてください

330
00:43:46,082 --> 00:43:50,002
雑魚どもが
ケンカを売りやがって

331
00:43:50,086 --> 00:43:52,004
ナメた連中だ

332
00:43:52,088 --> 00:43:53,965
全部 やらなきゃ

333
00:43:57,969 --> 00:44:01,347
結局 自分しか信じられない

334
00:44:36,257 --> 00:44:37,258
３時方向

335
00:45:14,587 --> 00:45:16,380
似合ってるぞ

336
00:45:34,649 --> 00:45:35,900
行こう

337
00:45:36,400 --> 00:45:38,319
今からが本番だ

338
00:45:42,198 --> 00:45:43,282
おい

339
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
〈かかってこい
この雑魚どもが〉

340
00:46:00,132 --> 00:46:01,384
叔父さん

341
00:46:01,926 --> 00:46:02,885
平気か？

342
00:46:09,058 --> 00:46:11,936
クサナギは司令室の前だ

343
00:46:34,250 --> 00:46:35,501
ジアン　急げ

344
00:46:43,884 --> 00:46:44,927
踏ん張れ

345
00:47:01,736 --> 00:47:02,653
あいつら

346
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
つながった

347
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
“アクセス承認〟

348
00:47:35,478 --> 00:47:38,272
〈君がチョン･ジンマンか〉

349
00:47:45,321 --> 00:47:48,908
おかげで久々に
火薬の臭いを嗅いだ

350
00:48:01,045 --> 00:48:06,467
〈クサナギの単独行動を盾に
　　私たちを脅す気か？〉

351
00:48:07,051 --> 00:48:09,011
〈それじゃ弱いな〉

352
00:48:09,095 --> 00:48:12,098
あなたの部下がしたことを

353
00:48:12,598 --> 00:48:14,892
正直に話しただけだ

354
00:48:15,935 --> 00:48:19,105
脅しのネタは
サーバー内のデータ

355
00:48:30,449 --> 00:48:32,243
何が望みだ？

356
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
バビロンと
マーダーヘルプの平和的共存

357
00:48:36,414 --> 00:48:38,791
それだけを望んでる

358
00:48:44,088 --> 00:48:45,756
平和的共存？

359
00:48:48,050 --> 00:48:51,762
そんな理想論が　　　
長続きすると思うか？

360
00:48:52,555 --> 00:48:53,889
平和は

361
00:48:55,015 --> 00:48:57,143
商売にならない

362
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
バビロンにいたから
分かるだろう

363
00:49:03,065 --> 00:49:07,653
商売のためなら　　　　　　
平和を壊すこともいとわない

364
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
人間は

365
00:49:09,780 --> 00:49:14,076
数千年前から　　　　　　
殺し合いを繰り返してきた

366
00:49:14,493 --> 00:49:19,373
マーダーヘルプも　　
人間の本性を利用して

367
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
カネを稼いでる

368
00:49:22,626 --> 00:49:25,546
そんな男が平和を語るか？

369
00:49:28,591 --> 00:49:30,384
矛盾してるだろ

370
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
短い間だが
平和な時代もあった

371
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
では

372
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
いったん休戦だ

373
00:49:48,319 --> 00:49:52,364
今の提案を
受け入れてくれるなら

374
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
マーダーヘルプは必要ない

375
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
チョルスンさん

376
00:50:09,632 --> 00:50:10,591
平気だ

377
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
勝手に交渉なんかするな

378
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
銃を下ろせ

379
00:50:24,980 --> 00:50:27,358
君の仕事は終わった

380
00:50:28,984 --> 00:50:31,987
バビロンに
忠誠を尽くした時は

381
00:50:32,071 --> 00:50:35,491
見て見ぬフリして
何も言わなかった

382
00:50:35,574 --> 00:50:37,868
今さらクビにする気？

383
00:50:38,869 --> 00:50:41,413
あんなのミスに入らない

384
00:50:41,497 --> 00:50:45,417
君はバビロンに　　
忠誠を尽くしてない

385
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
自分のためだろう

386
00:50:51,549 --> 00:50:53,050
ふざけるな

387
00:50:55,844 --> 00:50:57,680
クズどもには…

388
00:51:37,344 --> 00:51:39,138
チョン･ジンマンさん

389
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
私たちは　　　　　　　
いつも死と隣り合わせだ

390
00:51:47,146 --> 00:51:50,899
だが私がここにいる限り

391
00:51:52,943 --> 00:51:56,822
休戦することを約束しよう

392
00:51:58,699 --> 00:52:01,952
ここは俺のやり方で片づける

393
00:52:03,203 --> 00:52:04,246
ただし

394
00:52:05,873 --> 00:52:10,753
バビロンの機密の　
ちょっとしたデータ

395
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
顧客が夕飯に何を食べたとか

396
00:52:14,048 --> 00:52:18,886
顧客のペットの名前が
漏れたりしたら

397
00:52:19,511 --> 00:52:21,680
君と君の姪

398
00:52:21,764 --> 00:52:25,100
マーダーヘルプに関わる者

399
00:52:25,184 --> 00:52:28,729
全員が消えると思ってくれ

400
00:52:33,067 --> 00:52:35,027
あんたこそ守って

401
00:52:40,949 --> 00:52:42,117
では また

402
00:52:43,035 --> 00:52:44,328
チョン･ジンマン

403
00:52:45,245 --> 00:52:46,288
それに

404
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
チョン･ジアン

405
00:53:36,213 --> 00:53:37,840
誰も残ってないよな

406
00:54:29,183 --> 00:54:30,809
これからどうする？

407
00:54:33,061 --> 00:54:34,396
私に聞いてる？

408
00:54:48,702 --> 00:54:49,828
これから…

409
00:54:54,458 --> 00:54:56,752
よく聞いて チョン･ジンマン

410
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
殺し屋たちの店２

411
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
日本語字幕　崔 樹連