1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Serien er fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Scener er filmet i trygge omgivelser.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Vi har møttes før, for 16 år siden.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Du dukket plutselig opp
og forstyrret operasjonen min da også.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Vi var aldri ment for hverandre.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Det du har vist av strategi og mot til nå,
er nesten imponerende.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Men var ikke denne taktikken
for uforsiktig?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Trodde du virkelig
at du kunne beseire Babylon?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Uansett hva Babylon gjør,

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
har det ingenting med meg å gjøre nå.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Mens jeg var i live,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
ville jeg bare sameksistere med Babylon

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
for Jians sikkerhet.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Men…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
…dere lar oss ikke være i fred.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Det var dere som angrep først.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Jeg kjempet bare imot.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Jeg er ikke ute etter å slå deg.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Hvorfor utvikle murthehelp
hvis du ikke brydde deg

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
om å vinne eller tape?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Trodde du Babylon bare ville se på
at du skapte et sånt system?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Dere kunne ha sett på,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
men dere klarte ikke å la være,
og gjorde dette tullet.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
murthehelp-systemet
var så transparent og presist

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
at jeg ville ha det.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Man har god kontroll
på både koder og klienter.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Det er en god forretningsmodell.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Det systemet ble ikke bygget
for å kontrollere noen.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Jeg vet det. Jeg skjønner.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Jeg antar at dere utviklet det
for å beskytte Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
En rørende fortelling.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Men når man har et så godt system,
hvordan kan man la det stå ubrukt?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Hvis man ikke utvikler det
og havner bakpå, blir man overkjørt.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Det er sånn verden fungerer.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
er du mer idealistisk anlagt
enn jeg trodde?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Hvorfor ler du?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Fordi du er en som ikke lar seg overtale.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Du prøver å kontrollere alt.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
For hvis du ikke gjør det, blir du redd.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Det er du som er bundet her.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Burde det ikke være du som var redd?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Kan du gjøre det vondere?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Unnskyld?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Send en video til Jeong Jian
som et eksempel.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Så hun kan se hva onkelen
går gjennom på grunn av henne.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISODE 08
HØR HER, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Faen!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Hun tok et valg.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
La henne gå gjennom det på egen hånd.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Det er det Jinman også ville ha ønsket.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
INITIALISERER PROTOKOLL

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
TILGANG INNVILGET

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Vi er koblet til murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Igangsetter sporing av kodene.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hei.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Ja.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Hvor skal du?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Utstyrets utskiftningsperiode er utløpt.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Hvis det forblir uendret,
kan serveren få problemer.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
RØD, GUL, LILLA

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
De begynte i 2012 med sju fra kode rød,

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
i 2015 la de til graderingene
kode gul og lilla.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Nå er det 134 kode rød

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
og 215 kode gul i Korea.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Kode gul pleier å operere i forkledning
som organisasjoner.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Er det alle?
-Nei.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Det er over 700 i utlandet.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Og tar du med organisasjonene,
kode lilla og gul,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
kundelister og forsyningskjeder,
vokser tallene eksponentielt.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Nettverket er langt mer
omfattende enn vi forventet.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Gjør de ikke forretninger med oss?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Det er ikke bare dem.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
I tillegg er det østeuropeiske grupper
og klienter som samarbeider med Babylon.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Så det du sier er

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
at de har tappet Babylons kontantstrøm
uten at vi har visst det.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman har hele tiden drevet
en geriljakrig mot oss.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Avtal først et møte
med noen fra kode rød i Korea

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
som ikke følger Ahn Seongbeom
for å sondere dem.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Etter det,

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
del dem opp i forhandlingsbare
og dem som skal tas ut.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Hvilke kriterier skal jeg bruke
for å dele dem inn?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
For eksempel

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
tilhører drittsekker som ham
elimineringsgruppen.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JAEWON RENGJØRING

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Få ryddet opp her.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Har flere blitt eliminert?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Hvem vet.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Det kan være det,
eller så kan de ha hoppet av.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Så langt har 29 koder
fjernet de biometriske brikkene sine.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Problemet er
at klientdata har lekket fra serveren.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Vi har mistet kontakten
med alle våre pågående kontrakter.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Kan vi slette onkels biometriske data
fra vår side

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
for å hindre Babylon i å få tilgang
til serveren?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Det er umulig.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Arkitekten bak murthehelp er Jeong Jinman,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
så selv om du er kode grønn,

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
kan du ikke slette dataene hans utenfra.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
Når Babylon har hentet ut
all informasjonen til kapteinen,

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
er det ikke sikkert de lar ham leve.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Lå ikke du praktisk talt for døden i går?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Jeg sa jo det.

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Jeg kan ikke dø.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Jeg har ikke

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
et eneste bilde med Bror.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Tror du det finnes et liv etter døden?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Jeg vet ikke.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Men om det gjør det,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
møtes vi nok igjen.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nei.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Jeg håper ikke vi møtes igjen da.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Jeg håper…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
…de ikke møter meg…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
…og bare lever sine egne liv.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Det er også…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
…skjebnen hver av dem valgte.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Hvis du respekterer det,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
får du bare leve så godt du kan her.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Uansett hvor stor Jeong Jinman er,
er han fortsatt bare en frilanser.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Hvis du slår deg sammen med Babylon,
det største våpenkonsernet i Asia,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
ville ikke virksomheten din
blitt mer stabil?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Vi kan hjelpe deg å nå et større marked.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Fremfor å operere på et lite marked
som Korea,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
der skytevåpen er ulovlige,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
ville det ikke vært bedre
med et globalt marked

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
og et mer mangfoldig kundenettverk?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Som dere sikkert vet,

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
er det å jobbe direkte
med en produsent som oss

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
ikke bare bedre enn å jobbe via
en mellommann som Jeong Jinman,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
men vil også gi dere et mye
bredere utvalg av muligheter.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Vi tok dere hit først

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
fordi vi tror dere representerer kode rød.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Ta dette som en liten gest fra Babylon.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Skal jeg eliminere den uvitende advokaten?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Siden han tror det var Jeong Jinman
som stod bak,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
burde vel det gå greit?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
For å dekke over at Bale drepte J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
fikk jeg til og med sprengt bussen.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Skjult nummer

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Hvordan går møtet med medlemmene våre?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Vår lille sjef.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Hva faen er det du gjør?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Det virker…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
…som det ikke er den eneste videoen.

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Du drepte Babylons Lee Yonghan

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
og gangstere på en nattklubb
som ikke hadde noe med saken å gjøre.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Du ga Jeong Jinman skylda

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
for å ha drept den japanske leiesoldaten
som Bale drepte.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Du har visst hatt det travelt i Korea.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Jeg vurderer å gi deg en siste sjanse.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Hør her.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Muligheter gis bare av de med makt.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Du forlot handlesenteret og stakk av

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
mens kollegene dine døde,

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
og gråt hele veien.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Jeg må ha overvurdert deg.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Da vi møttes, trodde jeg du var modig,
at du kanskje hadde noe i deg.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Er du bare tøff i trynet
og uten ferdigheter?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Slipp Jeong Jinman fri nå,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
før jeg avslører alt du har gjort,

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
sammen med alt Babylon har lagret
på serveren, for verden.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Hvis du gjør det, vil Jeong Jinman dø.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Da…
-Da?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
Dør du også.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, vi har ikke tid.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Akkurat nå er alt…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
BELØNNING: 5 000 000 USD

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Den jævla kjerringa.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
TILGJENGELIG

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
IKKE I TJENESTE

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
De samles der Jeong Jian er.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Så småfisken går sammen
for å få has på meg?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Koordinater.
-Jeongseon, Gangwon-provinsen.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" nord, 128° 40' 36" øst.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Dette er Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
sjef for Babylon i Korea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Jeg må få en drone fra Okinawa

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
til Gangwon i Sør-Korea med en gang.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Den koreanske avdelingen
kan ikke gjøre det uten godkjenning.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Jeg står over Okinawa-avdelingen,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
så hvilken godkjenning snakker du om?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Vi kan si at Nord-Korea sto bak
og legge skylda på dem.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Det er dette vi gjør.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Dette lar seg ikke gjøre uoffisielt.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Offisielt eller ikke,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
jeg tar ansvar, så bare send den.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Vil det gå bra?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Nei.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Men et godt resultat ordner alt.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Skal jeg eliminere den uvitende advokaten?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Siden han tror det var Jeong Jinman
som stod bak,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
burde vel det gå greit?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Jeg antar det.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Med det advokathodet sitt
ville han aldri tenkt på det.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
For å dekke over at Bale drepte J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
fikk jeg til og med sprengt bussen.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Burde vi ikke si fra til de ansatte?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Nå drar jeg

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
for å ta niesen din.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1.
Ett minutt til ankomst ved målet.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Det er et lavtliggende område.
Det er umulig å fly lavt.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Det holder.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Sikt.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Slipp.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Klarte du ikke å bryte gjennom?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, trekk deg ut nå.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Sett nødsikkerhetssystemet
på høyeste nivå.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Send alle våre styrker
som står i beredskap der

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
og overlat det til Q.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Hvor er Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Vi må dra nå.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Tålmodighet, min venn.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Hun er her om noen minutter.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Setter sikkerhetssystemet
til høyeste nivå.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Brannluker aktivert.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Ja. Greit.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Slapp av.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Et slikt angrep
setter ikke spor engang.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
De kan bare innta stedet
hvis de dukker opp her

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
og planter flagget.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Takk for at dere kom.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Jeg er Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, ta ut alle som skjuler seg der inne.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Jeong Jian også.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Hun trengs ikke mer.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Send inn alle lagene våre.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Lag 4, sett i gang.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Søk dekning!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Fiendene nærmer seg.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Så skyt dem!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, vent.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Dø!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Legg ned

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
det sverdet.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Skal jeg eliminere den uvitende advokaten?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Siden han tror det var Jeong Jinman
som stod bak,

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
burde vel det gå greit?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Jeg sa at du måtte ta ham levende!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Det var ikke jeg som drepte J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi løy og manipulerte deg
for å ta meg.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Hvordan…

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
…vet jeg at det er sant?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Den dagen broren din og Bale døde…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Du vet at bussen med
Babylon-ansatte eksploderte, ikke sant?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Alle vitnene fra den dagen forsvant.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
For å dekke over at Bale drepte J,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
fikk jeg til og med sprengt bussen.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Du må også vite

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
hvordan du får fiendens fiende
på ditt lag.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Den kvinnen drepte Bror rett foran meg!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Dette kan være vanskelig
å akseptere akkurat nå,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
men akkurat som Pasin vendte oss ryggen…

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
…er forskjellen på en alliert og en fiende

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
hårfin, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Hva er det?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Jeg skjønner planen din.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
La meg legge til noe.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Hør her, onkel.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Du må la deg selv

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
bli tatt av den kvinnen.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Først gir vi Kusanagi det hun vil ha.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Hun vil ha biometriske data
fra meg eller onkelen min

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
for å ta kontroll over murthehelp,

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
så hun vil bli oppslukt av seieren
etter å ha tatt onkel.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Samtidig samler vi etterretning
fra muldvarpen og kode lilla.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Takk for at dere kom.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Vi må få så mange fra kode rød
på vårt lag som mulig.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Nå som Kusanagi vet hvor vi er,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
vil de komme for å ta oss.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Det er en felle!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Hva skjedde?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Noen må forklare dette!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Hvis operasjonen lykkes,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
vil Babylons styrker bli fanget.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Men…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
…etter at Babylon har hentet ut dataene,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
kan de drepe Jinman.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Da…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
…har vi ikke annet valg

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
enn å stole på kvinnen onkel tok inn.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Nå drar jeg

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
for å ta niesen din.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Tror du at du kan vinne?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Dette er ikke en kamp jeg prøver å vinne.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Jeg prøvde å beskytte Jians liv

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
etter at det sporet av
på grunn av mine feil.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Men det har vært for mange ofre.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Jeg er lei for det

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
med lillebroren din.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Jeg har alltid visst…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
…at det var noe som kunne skje en dag.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Lillebroren min og jeg ble oppdratt
av yakuzaen.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Jeg tror jeg var rundt ti år gammel…

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
…da lederen vår hevnet faren vår.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Vi var tilfeldigvis vitner til det.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Han sa at da han skar over strupen
på den mannen,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
stirret vi bare med vidåpne øyne.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
Etter å ha sett blikket vårt,
uten å blunke,

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
bestemte han seg
for å oppdra oss i yakuzaen.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Men…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
…niesen din har det samme blikket.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Du har det,

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
og jeg har det sikkert også.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Sånn er vi bare.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Hvis du holder en løveunge innestengt
i en dyrehage,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
blir klørne sløve, og tennene butte.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Du får vel ta valget selv.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Nei.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian klarer seg.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Med tanke på mine feil,

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
er det å velge en luksus
jeg ikke fortjener.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian har allerede tatt sitt valg,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
og jeg skal gjøre alt jeg kan
for å beskytte henne.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Jeg tror…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
…dette er så langt jeg kommer.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Tror du

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
vi kan møtes igjen?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Hvis vi overlever.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Vi må visst utsette den drinken igjen.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Jeg heter…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
…Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Rapporter til teamleder Q.
-Vi er ferdige.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, hvor er du?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Svar meg!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Idiotadvokat
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Hva er det nå? Jeg er opptatt.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Ledelsen fikk vite alt,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
så du må komme til kontoret umiddelbart.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Vedkommende venter på deg
i en videosamtale.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Faen.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Har du hørt noe fra hovedkvarteret?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Pokker ta.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Ikke rør deg!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Vent.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
La oss legge ned våpnene foreløpig.
Det er farlig.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Ja.
-K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Trekk dere ut derfra umiddelbart
og returner til hovedkvarteret.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Hva?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Mener du akkurat nå?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Men vi er midt i en operasjon…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Den operasjonen har ingenting
med Babylon å gjøre.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Returner umiddelbart.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Jeg er jævlig opptatt,
og han kommanderer meg rundt.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Hvis det haster sånn, får han komme selv.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Hvor?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Vi drar hjem.

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Så du opptaket av bombingen?
-Ja, hun er gal.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Du, vi drar.

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Jeg visste fra første stund
at noe ikke stemte.

354
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Ringer…
K

355
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Personen du har ringt
er ikke tilgjengelig.

356
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
INGEN DEKNING

357
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Hvor har alle dratt?

358
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Deaktivere protokollen?

359
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Vent her.

360
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Din sleipe jævel…

361
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Hei, hovedporten.

362
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Ikke la den uidentifiserte bussen passere.

363
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Stopp bussen, sa jeg!
-For å dekke over

364
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
at Bale drepte J,

365
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
fikk jeg til og med sprengt bussen.

366
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Ok.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Planen vår for å få dem vekk fungerte.

368
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Metoden hun brukte på oss,
brukte vi mot henne.

369
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Hvordan i helvete kom den jævelen seg ut?

370
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Hva gjør vi nå?

371
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
For å dekke over at Bale drepte J,

372
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
fikk jeg til og med sprengt bussen.

373
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Vi venter litt til.

374
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Senk våpnene.

375
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Alle sammen, senk våpnene!

376
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Åpne portene.

377
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Som dere vet, er de fleste
av Babylons styrker begravd i gruven vår.

378
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Vi forventer at en mindre styrke
vil være igjen,

379
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
men vårt eneste mål…

380
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
…er Jin Kusanagi.

381
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Unngå unødvendig konfrontasjon eller drap

382
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
på ubevæpnet Babylon-personell
som ikke er målet.

383
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Så disse små drittungene vil prøve seg.

384
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
De jævlene.

385
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Jeg må gjøre alt selv.

386
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Man er alene i livet.

387
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Jævlig alene!

388
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Retning klokka tre.

389
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Du er ordentlig kledd.

390
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Kom igjen.

391
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Den ekte forhandlingen starter nå.

392
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hei!

393
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Kom og ta meg, usle jævler!

394
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Onkel.

395
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Går det bra?

396
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Hei! Kusanagi er utenfor situasjonsrommet.

397
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Overmann henne!

398
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, skynd deg!

399
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Hold ut så lenge du kan.

400
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
De jævlene.

401
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Vi er tilkoblet.

402
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
TILGANG INNVILGET

403
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Så det er du som er Jeong Jinman.

404
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
På grunn av deg må jeg lukte krutt igjen
etter 12 år!

405
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Prøver du å utpresse oss
med noe Kusanagi gjorde på egen hånd?

406
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Det virker litt svakt.

407
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Jeg forteller deg bare sannheten
om hva din ansatte gjorde her.

408
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Den faktiske utpressingen
er dataene på serveren.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Hva er det du vil?

410
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Fredelig sameksistens
mellom Babylon og murthehelp.

411
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Det er alt jeg vil ha.

412
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Fredelig sameksistens.

413
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Tror du virkelig
at et slikt idealistisk forhold vil vare?

414
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Fred

415
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
er ikke bra for forretninger heller.

416
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Det burde du vite, siden du en gang
var en del av Babylon,

417
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
men Babylon nøler ikke med
å krenke freden med vilje

418
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
for å tjene penger.

419
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Mennesker har drept hverandre
i tusenvis av år,

420
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
og dessuten tjener også murthehelp penger

421
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
ved å utnytte menneskets natur.

422
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
At en sånn mann snakker om fred…

423
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Er ikke det motstridende?

424
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Det har vært perioder med fred,
om så bare kortvarig.

425
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Så

426
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
la oss inngå våpenhvile.

427
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Og hvis Babylon godtar forslaget mitt,

428
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
trenger jeg ikke murthehjelp.

429
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

430
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Det går bra med meg.

431
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Hvem i helvete sa
at dere kunne forhandle innbyrdes?

432
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Legg ned våpnenet.

433
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Jobben din er fullført.

434
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Da jeg var lojal mot Babylon
og brukte det som måtte til,

435
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
lukket du øynene og sa ingenting.

436
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Og nå får jeg sparken?

437
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Kaller du det jeg gjorde en feil?

438
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Du var ikke lojal mot Babylon.

439
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Du var lojal mot deg selv.

440
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Pisspreik!

441
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
På grunn av patetisk avskum som deg…

442
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Jeong Jinman.

443
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Både du og jeg lever med døden
som en følgesvenn.

444
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Men så lenge jeg er her,

445
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
lover jeg deg våpenhvile.

446
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Jeg ordner opp her på min måte.

447
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Men…

448
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
…hvis selv den minste biten
av Babylons konfidensielle data,

449
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
som hva en klient spiste til middag

450
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
eller navnet på kjæledyret deres, lekkes,

451
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
vil du, niesen din

452
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
og alle tilknyttet murthehelp

453
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
forsvinne.

454
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Bare sørg for at du holder løftet ditt.

455
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Vi ses, Jeong Jinman.

456
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Og…

457
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
…Jeong Jian.

458
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Det er vel ingen igjen der inne?

459
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Hva vil du gjøre nå?

460
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Spør du meg?

461
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Nå…

462
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Hør her, Jinman.

463
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

464
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Oversatt av: Christine Elstad