1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Acest serial este o ficțiune.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Copiii actori și scenele cu animale
au fost filmate în siguranță.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Ne-am mai întâlnit, acum vreo 16 ani.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Și atunci ai apărut din senin
și mi-ai răvășit operațiunea.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Ce relație fără șanse!

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Strategia și curajul de care ai dat dovadă
sunt aproape admirabile.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Dar tactica asta n-a fost prea nesăbuită?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Chiar ai crezut
că poți să înfrângi Babilon?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Orice ar face Babilon…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
n-are nicio legătură cu mine acum.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Măcar, cât trăiesc,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
n-am vrut decât să coexist cu Babilon,

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
pentru siguranța lui Jian.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Dar…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
pur și simplu voi nu vreți
să ne lăsați în pace.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Voi ați atacat primii.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Eu doar am ripostat.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Nu mă interesează să vă înfrâng.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
De ce ai creat mardarhelp
dacă nu te interesa

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
să câștigi sau să pierzi?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Credeai că Babilon n-o să facă nimic
după ce ai creat un asemenea sistem?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Ați fi putut să nu faceți nimic,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
dar nu v-ați putut abține
și ați făcut toată porcăria asta.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Sistemul mardarhelp era
atât de transparent și precis,

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
așa că l-am vrut.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Poți controla perfect
codurile și clienții.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
E un model bun de afaceri.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Sistemul n-a fost dezvoltat
ca să controleze pe cineva.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Știu. Înțeleg.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Bănuiesc că l-ai creat
ca să o protejezi pe Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
E o poveste emoționantă.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Dar când ai un sistem așa de bun,
cum de-l poți lăsa nefolosit?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Dacă nu îl dezvolți și rămâi în urmă,
o să fii înghițit.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Așa funcționează lumea.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Dle Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
ești mai idealist decât credeam?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
De ce râzi?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Ești genul de om
cu care nu se poate discuta.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Încerci să controlezi totul.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Dacă nu reușești, te sperii.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Tu ești cel legat aici.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
N-ar trebui să fii tu cel speriat?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Poți să faci să-l doar și mai tare?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Poftim?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Trimite-i o filmare lui Jeong Jian
drept exemplu.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Ca să vadă prin ce trece unchiul ei
din cauza ei.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISODUL 8
ASCULTĂ, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Băga-mi-aș!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Ea a ales.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Las-o să îndure singură.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Asta ar fi vrut și Jinman.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
INIȚIALIZARE CONTROL

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ACCES PERMIS

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Ne-am conectat la mardarhelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Se inițiază urmărirea locației codurilor.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hei!

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Da, dle.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Unde te duci?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
A trecut perioada
de înlocuire a echipamentului.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Dacă e lăsat așa,
pot apărea probleme cu serverul.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ROȘU, GALBEN, VIOLET

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
Au început în 2012 cu șapte Coduri Roșii.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
În 2015 au adăugat clasificările
Cod Galben și Cod Violet.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
În prezent, sunt 134 de Coduri Roșii

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
și 215 Coduri Galbene în Coreea.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Codurile Galbene acționează sub acoperire
ca organizații de tip corporativ.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- Astea sunt toate?
- Nu.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Sunt peste 700 în străinătate.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Și, dacă includem organizațiile,
Codurile Violet și Galbene,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
listele de clienți și lanțurile
de distribuție, cifrele cresc exponențial.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Rețeaua e mult mai extinsă
decât ne așteptam.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Ei nu fac afaceri cu noi acum?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Nu doar ei.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Sunt și grupuri și clienți est-europeni
care fac afaceri cu Babilon.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Deci, spui

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
că au ciugulit din fluxul de numerar
al Babilon fără să știm.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Tot timpul ăsta, Jeong Jinman a dus
un război de gherilă împotriva noastră.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Stabilește o întâlnire
cu niște Coduri Roșii din Coreea

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
care nu-l urmăresc pe Ahn Seongbeom,
să vedem ce vor.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
După aceea,

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
împarte-i în cei cu care putem negocia
și cei de eliminat.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
După ce criterii să-i clasific?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
De exemplu,

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
nemernicii ca ei intră
în grupul de eliminat.

86
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Să curățați bine aici.

87
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Au mai fost eliminați alții?

88
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Cine știe?

89
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Ori asta, ori au dezertat.

90
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Până acum, 29 de coduri și-au scos
cipurile biometrice.

91
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Problema e că informațiile clienților
au fost divulgate de pe server.

92
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Am pierdut legătura cu toți clienții
cu care avem contracte în derulare.

93
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Putem șterge datele biometrice
ale unchiului de aici,

94
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
ca să nu poată Babilon
să acceseze serverul?

95
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
E imposibil.

96
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Arhitectul original al mardarhelp
e Jeong Jinman,

97
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
așa că, deși ești Cod Verde,

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
nu-i poți șterge datele din exterior.

99
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
După ce Babilon extrage
toate datele căpitanului,

100
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
s-ar putea să nu-l mai țină în viață.

101
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Tu ești cea care ieri era în pat
de parcă ar fi fost pe moarte?

102
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Ți-am mai spus, nu?

103
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Eu nu pot să mor.

104
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Nu am…

105
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
nici măcar o poză împreună cu Frate.

106
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

107
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Crezi că există viață după moarte?

108
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Nu știu.

109
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Dar, dacă e,

110
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
cred că ne vom reîntâlni.

111
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nu.

112
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Sper să nu ne mai întâlnim atunci.

113
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Sper…

114
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
să nu mă întâlnească…

115
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
și să-și trăiască viața.

116
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Asta e…

117
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
soarta pe care fiecare dintre ei
și-a ales-o.

118
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Dacă respecți asta,

119
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
trebuie să faci tot posibilul
să trăiești viața asta.

120
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Oricât de bun ar fi Jeong Jinman,
e tot un contractor independent.

121
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Dacă ați fi parteneri Babilon,
cel mai mare concern de armament din Asia,

122
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
afacerea voastră n-ar fi mai stabilă?

123
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Vă putem ajuta să aveți o piață mai largă.

124
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
În loc să lucrați
pe o piață mică precum Coreea,

125
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
unde armele de foc sunt ilegale,

126
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
n-ar fi mai bine
să lucrați pe o piață globală

127
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
și cu o rețea de clienți mai diversă?

128
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
După cum probabil știți,

129
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
să lucrați direct cu un producător ca noi

130
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
nu e doar mai avantajos decât să lucrați
cu un intermediar ca Jeong Jinman,

131
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
ci vă oferă
și o gamă mult mai largă de opțiuni.

132
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
V-am chemat mai întâi pe voi

133
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
fiindcă noi credem
că reprezentați Codurile Roșii.

134
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Acceptați acest gest
ca pe un mic cadou de la Babilon.

135
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Să-l elimin pe avocatul ăsta incompetent?

136
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Din moment ce crede
că a fost mâna lui Jeong Jinman,

137
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
cred că e în regulă, nu?

138
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
Că, pentru a ascunde faptul
că Bale l-a omorât pe J,

139
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
a trebuit să arunc autobuzul în aer.

140
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Număr ascuns

141
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Cum merge întâlnirea cu membrii noștri?

142
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Micuța noastră directoare.

143
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Ce dracu' faci?

144
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Se pare că…

145
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
nu e singurul videoclip, nu?

146
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
L-ai ucis pe Lee Yonghan de la Babilon

147
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
și gangsteri într-un club de noapte
care n-aveau legătură cu nimic.

148
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
L-ai incriminat pe Jeong Jinman

149
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
pentru uciderea mercenarului japonez
pe care l-a ucis Bale.

150
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Se pare că ai avut multă treabă în Coreea.

151
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Mă gândesc să-ți dau o ultimă șansă.

152
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Ia te uită!

153
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Șansele se dau
doar de cei care dețin puterea.

154
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Tu ai abandonat magazinul și ai fugit

155
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
în timp ce colegii tăi mureau,

156
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
iar tu plângeai.

157
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Cred că te-am supraestimat.

158
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Când ne-am întâlnit, am crezut că ai tupeu
și că ai putea fi cineva.

159
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Ai doar tupeu, fără talent?

160
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Eliberează-l pe Jeong Jinman imediat,

161
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
înainte să spun tuturor ce ai făcut

162
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
și să dezvălui lumii
tot ce e stocat pe serverul Babilon.

163
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Dacă faci asta, Jeong Jinman va muri.

164
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- Atunci…
- Atunci?

165
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
O să mori și tu.

166
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, n-avem timp.

167
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Chiar acum, totul…

168
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
RECOMPENSĂ 5.000.000 $

169
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Nenorocita naibii!

170
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
LIBER

171
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
ÎN AFARA PROGRAMULUI

172
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Se adună unde este Jeong Jian.

173
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Deci, peștii mici se adună
ca să mă omoare?

174
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Coordonate.
- Jeongseon, provincia Gangwon.

175
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" nord, 128° 40' 36" est.

176
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Sunt Kusanagi Jin,

177
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
șefa Babilon Coreea.

178
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Vreau să trimit o dronă de la Okinawa

179
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
la Gangwon, Coreea de Sud, imediat.

180
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Sucursala din Coreea nu poate face
așa ceva fără aprobare.

181
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Sunt superioară sucursalei din Okinawa,

182
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
despre ce aprobare vorbești?

183
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Spunem că a trimis-o Coreea de Nord,
dăm vina pe ei.

184
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Asta facem de obicei.

185
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
E imposibil de trimis neoficial.

186
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Oficial sau nu,

187
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
îmi asum responsabilitatea. Trimite-o!

188
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
O să fie în regulă?

189
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Nu.

190
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Dar un rezultat bun repară totul.

191
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Să-l elimin pe avocatul ăsta incompetent?

192
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Din moment ce crede
că a fost mâna lui Jeong Jinman,

193
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
cred că e în regulă, nu?

194
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Probabil.

195
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
La ce creier are,
nu și-ar imagina niciodată.

196
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
Că, pentru a ascunde faptul
că Bale l-a omorât pe J,

197
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
a trebuit să arunc autobuzul în aer.

198
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
N-ar trebui să spunem angajaților?

199
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Acum plec

200
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
s-o prind pe nepoata ta.

201
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. Un minut până la țintă.

202
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
E o zonă cu altitudine redusă.
Zborul e imposibil.

203
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Ajunge!

204
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Țintește.

205
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Aruncă.

206
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
N-ați reușit să loviți?

207
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, retrage-te acum.

208
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Setați sistemul de securitate
la nivel maxim.

209
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Trimiteți acolo toate forțele regulate
care se află în stare de alertă

210
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
și lăsați-o în seama lui Q.

211
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Unde e Q?

212
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Trebuie să plecăm acum.

213
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Răbdare, prietene.

214
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
O să ajungă în câteva minute.

215
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Ridicăm nivelul de securitate la maximum.

216
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Cortine antifoc, activate.

217
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Da. Am înțeles.

218
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Nicio grijă.

219
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Un astfel de atac nici n-o să lase urme.

220
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Nu pot cuceri locul acesta
decât dacă vin ei aici să lupte

221
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
și își înfig steagul.

222
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Mulțumim că ați venit.

223
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Eu sunt Jeong Jian.

224
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, distruge-i pe toți cei de acolo.

225
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Omoar-o și pe Jeong Jian.

226
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Nu mai e nevoie de ea.

227
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Trimiteți toate echipele.

228
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Echipa 4, porniți!

229
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Adăpostiți-vă!

230
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Inamicii se apropie.

231
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Împușcați-i, atunci!

232
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, așteaptă!

233
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

234
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Mori!

235
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Lasă…

236
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
sabia jos.

237
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Să-l elimin pe avocatul ăsta incompetent?

238
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Din moment ce crede
că a fost mâna lui Jeong Jinman,

239
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
cred că e în regulă, nu?

240
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Ți-am spus că trebuie să-l prindem viu!

241
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Nu eu l-am omorât pe J.

242
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi a mințit
și te-a manipulat ca să mă prinzi.

243
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
De unde…

244
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
De unde știu că e adevărat?

245
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Când fratele tău și Bale au murit…

246
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Știi că a explodat autobuzul
cu personal Babilon, nu?

247
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Toți martorii din ziua aceea au dispărut.

248
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
Că, pentru a ascunde faptul
că Bale l-a omorât pe J,

249
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
a trebuit să arunc autobuzul în aer.

250
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Trebuie să știi

251
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
și cum să-l aduci pe dușmanul
dușmanului tău de partea ta.

252
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Femeia aia l-a omorât pe Frate
chiar în fața mea!

253
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Poate ți-e greu să accepți acum,

254
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
dar, așa cum Pasin
ni s-a întors împotrivă,

255
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
diferența dintre un aliat și un inamic

256
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
e la fel de fină ca o foaie de hârtie.

257
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Ce-i asta?

258
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Îți înțeleg planul.

259
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Aș vrea să adaug ceva.

260
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Ascultă, unchiule.

261
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
O să te lași prins

262
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
de femeia aia.

263
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Mai întâi,
îi dăm lui Kusanagi ceea ce vrea.

264
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
O să vrea datele biometrice
ale mele sau ale unchiului

265
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
pentru a controla mardarhelp

266
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
și o să se îmbete
cu victoria capturării unchiului.

267
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Între timp, adunăm date
de la spion și de la Codurile Violet.

268
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Mulțumim că ați venit.

269
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Trebuie să adunăm
cât mai multe Coduri Roșii posibil.

270
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Kusanagi ne cunoaște locația,

271
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
așa că o să vină să ne elimine.

272
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
E o capcană!

273
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Ce s-a întâmplat?

274
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Să-mi explice cineva!

275
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Dacă operațiunea reușește,

276
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
forțele regulate Babilon
vor fi prinse în capcană.

277
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Dar…

278
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
după ce Babilon extrage datele,

279
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
s-ar putea să-l ucidă pe Jinman.

280
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Atunci…

281
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
n-avem de ales,

282
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
avem încredere în femeia adusă de unchiul.

283
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Plec acum

284
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
s-o prind pe nepoata ta.

285
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Crezi că poți învinge?

286
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Nu încerc să câștig lupta asta.

287
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Încercam să o protejez pe Jian

288
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
după ce viața ei a luat-o razna
din cauza greșelilor mele.

289
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Dar s-au făcut prea multe sacrificii.

290
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Îmi pare rău

291
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
pentru fratele tău mai mic.

292
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Am știut întotdeauna…

293
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
că se poate întâmpla într-o zi.

294
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Eu și fratele meu am fost crescuți
de yakuza.

295
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Cred că aveam vreo 10 ani…

296
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
când șeful nostru l-a răzbunat
pe tatăl nostru.

297
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
S-a întâmplat să fim martori.

298
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
A zis că,
atunci când i-a tăiat gâtul bărbatului,

299
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
amândoi ne-am uitat
cu ochii larg deschiși.

300
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
După ce a văzut privirea din ochii noștri,
fără să clipim măcar,

301
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
a hotărât să ne crească în lumea yakuza.

302
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Dar…

303
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
și nepoata ta are aceeași privire.

304
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Și tu o ai,

305
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
și eu, probabil.

306
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Așa suntem noi.

307
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Dacă ții un pui de leu
într-o grădină zoologică,

308
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
ghearele și dinții lui
n-o să mai fie la fel de ascuțite.

309
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Cred că va trebui să alegi.

310
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Nu.

311
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian va alege.

312
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
După greșelile mele,

313
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
nu merit luxul de a alege.

314
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian a ales deja,

315
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
iar eu voi face tot ce pot
ca s-o protejez.

316
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Cred că…

317
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
asta e tot ce pot face.

318
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Crezi

319
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
că ne mai putem întâlni vreodată?

320
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Dacă supraviețuim.

321
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Se pare
că iar trebuie să amânăm întâlnirea.

322
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Numele meu e…

323
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

324
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

325
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
- Raportează șefei Q.
- Suntem terminați.

326
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, unde ești?

327
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Răspunde!

328
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Avocatul idiot
Inseop Jang

329
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Ce mai e acum? Am treabă.

330
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Superiorii au aflat totul,

331
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
trebuie să vii în birou imediat.

332
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
Mi s-a spus că acea persoană
te așteaptă într-un apel video.

333
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Rahat!

334
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Ai auzit ceva de la sediu?

335
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Fir-ar a naibii!

336
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Nu mișca!

337
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Așteptați!

338
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Să lăsăm armele jos deocamdată.
E periculos.

339
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
- Da.
- K.

340
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Retrageți-vă de acolo imediat
și întoarceți-vă la sediu.

341
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Poftim?

342
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Acum?

343
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Dar suntem în mijlocul unei operațiuni…

344
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Operațiunea aceea
n-are nicio legătură cu Babilon.

345
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Întoarceți-vă imediat!

346
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Am atâta treabă,
iar el îmi tot zice să vin, să plec.

347
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Dacă e atât de urgent, să vină el.

348
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
BABILON

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Încotro?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Să mergem acasă.

351
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
BABILON

352
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- Ai văzut filmarea cu bomba?
- E e nebună.

353
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Hai să mergem!

354
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Am știut de la început
că ceva e în neregulă.

355
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Apelează…
K

356
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Persoana apelată nu este disponibilă.

357
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
FĂRĂ SEMNAL

358
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Unde a plecat toată lumea?

359
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Anulați protocolul?

360
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Așteaptă aici.

361
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Nemernicule…

362
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Poarta principală.

363
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Vehiculul neidentificat să nu intre.

364
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- Opriți autobuzul!
- Că, pentru a ascunde faptul

365
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
că Bale l-a ucis pe J,

366
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
a trebuit să arunc autobuzul în aer.

367
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Bine.

368
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Planul nostru de a-i alunga a mers.

369
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Doar am folosit împotriva ei
metoda pe care ea a folosit-o cu noi.

370
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Cum dracu' a scăpat nenorocitul ăla?

371
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Ce să facem?

372
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Că, pentru a ascunde faptul
că Bale l-a omorât pe J,

373
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
a trebuit să arunc autobuzul în aer.

374
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Să mai așteptăm puțin.

375
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Coborâți armele.

376
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Toată lumea!

377
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Deschideți porțile.

378
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
După cum știți, majoritatea luptătorilor
Babilon au fost îngropați în mina noastră.

379
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Ne așteptăm să fi rămas
un număr mic de forțe,

380
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
dar unica noastră țintă…

381
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
e Jin Kusanagi.

382
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Vă rog să evitați
orice confruntare inutilă sau uciderea

383
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
personalului Babilon neînarmat
care nu reprezintă ținta.

384
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Deci, golanii ăștia împuțiți vor bătaie.

385
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Nenorociții!

386
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Trebuie să fac totul singură.

387
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Până la urmă, în viață ești singur.

388
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Singur, futu-i!

389
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Spre dreapta.

390
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Ești îmbrăcată bine.

391
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Să mergem!

392
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Adevărata negociere acum începe.

393
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hei!

394
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Prindeți-mă, gunoaie amărâte!

395
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Unchiule.

396
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Ești bine?

397
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Hei! Kusanagi e în fața sălii de comandă.

398
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Imobilizați-o!

399
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, repede!

400
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Rezistați cât puteți.

401
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Nemernicii!

402
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Ne-am conectat.

403
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ACCES PERMIS

404
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Deci, tu ești Jeong Jinman.

405
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Din cauza ta, trebuie să suport iar
mirosul de praf de pușcă, după 12 ani!

406
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Încerci să ne șantajezi cu ceva
ce Kusanagi a făcut singură?

407
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Nu prea mă convingi.

408
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Doar îți spun adevărul
despre ce a făcut angajata ta aici.

409
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Șantajul real vor fi datele de pe server.

410
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Ce vrei?

411
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Coexistență pașnică
între Babilon și mardarhelp.

412
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Doar atât vreau.

413
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Coexistență pașnică.

414
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Chiar crezi că o să reziste
o relație atât de idealistă?

415
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Pacea

416
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
nu e bună nici pentru afacerile noastre.

417
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Ar trebui să știi,
căci și tu ai lucrat la Babilon,

418
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
dar Babilon nu ezită
să încalce pacea intenționat,

419
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
din motive comerciale.

420
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Oamenii se omoară între ei de mii de ani,

421
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
iar, în cele din urmă,
și mardarhelp câștigă bani

422
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
folosindu-se de natura asta umană.

423
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Când un asemenea om vorbește despre pace…

424
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
nu e o contradicție?

425
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Au existat și vremuri de pace,
chiar dacă au fost scurte.

426
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Atunci…

427
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
să facem armistițiu.

428
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Și, dacă Babilon acceptă propunerea mea,

429
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
n-o să am nevoie de mardarhelp.

430
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

431
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
N-am nimic.

432
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Cine naiba v-a zis
că puteți negocia între voi?

433
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Lasă arma jos.

434
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Munca ta s-a încheiat.

435
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
Cât am fost loială Babilon,
folosindu-mă de orice mijloace,

436
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
te-ai prefăcut că nu vezi
și n-ai spus nimic niciodată.

437
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Și acum mă concediezi?

438
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Ți se pare că ce am făcut e o greșeală?

439
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Nu ai fost loială Babilon,

440
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
ci ție însăți.

441
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Prostii!

442
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Din cauza gunoaielor ca voi…

443
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Dle Jeong Jinman.

444
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Și tu, și eu suntem oameni care trăiesc
cu moartea alături.

445
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Totuși, cât timp sunt eu aici,

446
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
îți promit un armistițiu.

447
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
O să mă ocup de locul ăsta în stilul meu.

448
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Însă,

449
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
dacă, între timp, se află orice informație
confidențială de la Babilon,

450
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
cum ar fi ce a mâncat un client la cină

451
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
sau numele animalului lui de companie,

452
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
tu, nepoata ta

453
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
și toți cei care au legătură cu mardarhelp

454
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
vor dispărea.

455
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Tu vezi să-ți ții promisiunea.

456
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
La revedere, Jeong Jinman.

457
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Și…

458
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

459
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
N-a mai rămas nimeni înăuntru, nu?

460
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Ce vrei să faci acum?

461
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Pe mine mă întrebi?

462
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Acum…

463
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Ascultă, Jinman.

464
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2

465
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu