1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Den här serien är fiktion.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Scener med barnskådespelare och djur
har filmats under säkra förhållanden.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Vi har träffats tidigare,
för ungefär 16 år sen.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
Du störde min operation den gången med.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Vi ska nog inte vara vänner.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Strategin och modet du har visat
är nästan imponerande.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Men var det inte lite oförsiktigt?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Trodde du verkligen
att du kunde besegra Babylon?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Det Babylon gör…

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
har inget med mig att göra nu.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Åtminstone medan jag levde

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
ville jag bara samexistera med Babylon

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
för Jians säkerhet.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Men…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
ni lämnar oss inte ifred.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Ni attackerade först.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Jag slog bara tillbaka.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Jag har inget intresse av
att vinna över er.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Varför skapade du murthehelp
om du inte ville

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
vinna eller förlora?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
Trodde du att Babylon
inte skulle reagera när du skapade det?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Ni kunde ha låtit det vara.

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
Men ni kunde inte låta bli
och gjorde den här skiten.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Murthehelp-systemet
var så transparent och precist

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
att jag ville ha det själv.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
Man kan kontrollera koderna
och kunderna perfekt.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
Det är en bra affärsmodell.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Systemet var inte byggt
för att kontrollera nån.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Jag vet. Jag fattar.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Du byggde väl det
för att skydda Jeong Jian.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
En rörande historia.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Men när du har ett så bra system,
hur kan du inte använda det?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Om man inte utvecklas och halkar efter,
blir man uppäten.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Det är så det fungerar.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Herr Jeong Jinman,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
är du mer av en idealist än jag trodde?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Varför skrattar du?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
För du är nån man inte kan resonera med.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Du försöker kontrollera allt.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
För om du inte kan det, blir du rädd.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Det är du som är fastspänd här.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Borde inte du vara den som är rädd?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Kan ni göra det mer smärtsamt?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Förlåt?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Skicka en video
till Jeong Jian som ett exempel.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Så hon får se hur hennes farbror lider
för hennes skull.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
A SHOP FOR KILLERS 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
AVSNITT 08
LISTEN UP, JINMAN

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Fan!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Hon gjorde sitt val.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Låt henne ta sig igenom det själv.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Det är vad Jinman hade velat.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
INITIERAR ANSLUTNING

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ÅTKOMST BEVILJAD

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Vi är uppkopplade mot murthehelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Påbörjar spårning av koderna.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Hallå.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Ja.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Vart ska du?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Sladdarna borde redan ha bytts ut.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Gör man inte det, kan servern få problem.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
RÖD, GUL, LILA

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
De började 2012 med sju Kod röd.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
2015 lade de till Kod gul och lila.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
Det finns för närvarande 134 Kod röd

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
och 215 Kod gul i Korea.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Kod gul tenderar att uppträda
i bolagsliknande organisationer.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-Är det alla?
-Nej.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
Det finns över 700 i utlandet.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Inkluderar man organisationer,
Kod lila och gul

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
med kundlistan
och distributionskedjan, ökar antalet.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Nätverket är mycket större än vi trodde.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Gör de inte affärer med oss?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Det är inte bara de.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
Det finns östeuropeiska grupper
och kunder som gör affärer med Babylon.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Så det du säger är

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
att de har nafsat på
Babylons kassaflöde utan att vi visste.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman
har fört ett gerillakrig mot oss.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Sätt först upp ett möte
med några Kod röd i Korea

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
som inte följer Ahn Seongbeom
och känn av läget.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
Dela därefter in dem

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
i dem vi förhandlar med
och dem vi eliminerar.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Vilka kriterier ska jag använda?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
Till exempel

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
hör skitstövlar som han till
dem vi eliminerar.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JAEWON STÄDNING

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Städa ordentligt här.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Har fler eliminerats?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Vem vet.

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Det kan vara så,
eller så har de hoppat av.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
Hittills har 29 koder
tagit bort sina biometriska chips.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
Problemet är
att kundinformation läckte från servern.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Vi har tappat kontakten
med våra pågående kontrakt.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Kan vi radera min farbrors
biometriska data härifrån

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
så att Babylon inte
får tillgång till servern?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Det är omöjligt.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Jeong Jinman skapade murthehelp,

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
så även om du är Kod grön

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
kan du inte radera hans data utifrån.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
När Babylon tagit all hans information…

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
kanske de inte håller honom vid liv.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Låg du inte praktiskt taget
på din dödsbädd igår?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Jag sa ju det, eller hur?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Jag kan inte dö.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Jag har inte…

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
en enda bild med Bror.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Minhye.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Tror du att det finns ett liv efter döden?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Jag vet inte.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Men finns det det,

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
antar jag att vi ses igen.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nej.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
Jag hoppas att vi inte träffas igen då.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Jag hoppas…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
att de inte träffar mig…

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
och bara lever sina egna liv.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Det är också…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
det öde var och en väljer för sig själv.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Respekterar man det,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
då gör man bara sitt bästa
i det här livet.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
Hur bra Jeong Jinman än är,
är han ändå en oberoende entreprenör.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
Om ni går ihop med Babylon,
Asiens största militärbolag,

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
skulle inte ert företagande
bli mer stabilt då?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Vi kan hjälpa er att nå en större marknad.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Istället för en liten marknad som Korea,

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
där vapen är olagliga,

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
skulle inte en global marknad vara bättre,

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
med ett mer varierande kundnätverk?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
Som ni säkert vet

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
är det inte bara mer fördelaktigt att ha

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
direktkontakt med en tillverkare som oss
än med en mellanhand som Jeong Jinman,

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
det ger er också större valmöjligheter.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
Vi tog hit er först

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
för vi tror att ni representerar Kod röd.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Ta emot den här som en gåva från Babylon.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
Borde jag eliminera
den där korkade advokaten?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
Eftersom han tror
att det var Jeong Jinmans verk,

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
borde det väl vara okej?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
För att dölja att Bale dödade J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
var jag tvungen att spränga bussen.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
Okänt nummer

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Hur går mötet med våra medlemmar?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Vår lilla vd.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Vad fan gör du?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Det verkar som…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
att det inte är den enda videon?

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
Du dödade Babylons Lee Yonghan

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
och gangstrar på en nattklubb
som inte alls var inblandade.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Du satte dit Jeong Jinman

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
för att ha dödat den japanske torpeden
som Bale dödade.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
Du verka ha haft mycket att göra i Korea.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Jag funderar på att ge dig en sista chans.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Hör på.

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Chanser ges bara av dem med makt.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Du övergav varuhuset

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
och flydde gråtande

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
medan dina kollegor dog.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
Jag måste ha överskattat dig.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
När vi träffades trodde jag
att du var tuff. Att du kunde bli nåt.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Är du bara mod och inga färdigheter?

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Släpp Jeong Jinman nu,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
innan jag avslöjar allt du har gjort

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
och allt Babylon har på servern,
för hela världen.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Om du gör det, kommer Jeong Jinman att dö.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Då…
-Då?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
…dör du också.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
K, vi har inte tid.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Just nu är allt…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
KUSANAGI SUJIN
BELÖNING 5 000 000 DOLLAR

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Den jävla subban.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
LEDIG

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
UPPTAGEN

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
De samlas där Jeong Jian är.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Så underhuggarna tänker gå ihop
för att döda mig?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Koordinater.
-Jeongseon, Gangwon.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" nord, 128° 40' 36" ost.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
Det här är Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
chef för Babylon, Korea.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Jag behöver en drönare från Okinawa

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
till Gangwon, Sydkorea, omedelbart.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
Det är inget den koreanska filialen
kan begära utan godkännande.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
Jag är högre uppsatt än Okinawa-filialen,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
så vilket godkännande pratar du om?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Vi kan skylla på Nordkorea.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
Så här gör vi.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Det går inte att göra inofficiellt.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Officiellt eller inte,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
jag tar ansvar, så skicka den bara.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Är det okej?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Nej.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Men ett bra resultat gör allt okej.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Borde jag eliminera
den korkade advokaten?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
Eftersom han tror
att det var Jeong Jinmans verk,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
borde det väl vara okej?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Jag antar det.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Med sin juristhjärna
kan han inte ens förställa sig det.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
För att dölja att Bale dödade J…

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
var jag tvungen att spränga bussen.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
Borde vi inte låta de anställda
veta det här?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Jag åker nu

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
för att ta din brorsdotter.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1.
En minut till målet.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Det är ett bergsområde.
Omöjligt att flyga lågt.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Det räcker.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
Sikta.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
Avfyra.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
Kom ni inte igenom?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, avbryt nu.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
Höj nödsystemet till maximal nivå.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
Skicka dit alla våra reguljära styrkor
som är i beredskap

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
och låt Q ta hand om det.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Var är Q?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Vi måste åka nu.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
Tålamod, min vän.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Hon kommer om några minuter.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Höjer säkerhetssystemet till maximal nivå.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Brandluckor aktiverade.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Ja. Uppfattat.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Oroa dig inte.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
En sån attack har ingen effekt.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
De kan bara ta det här stället
om de kommer hit

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
och planterar flaggan.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Tack för att ni kom.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Jag är Jeong Jian.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, krossa alla som gömmer sig där.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
Döda Jeong Jian med.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
Hon behövs inte mer.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Alla team går in.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Team 4, rör på er.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
Ta skydd!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Fienden närmar sig.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Skjut dem då!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
M, vänta.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Q.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Dö!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
Lägg ner

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
det där svärdet.

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Borde jag döda
den korkade advokaten?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Eftersom han tror
att det var Jeong Jinmans verk,

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
borde det väl vara okej?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
Jag sa att vi måste ta honom levande!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
Det var inte jag som dödade J.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi ljög och manipulerade dig
för att ta fast mig.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Hur…

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
vet jag att det är sant?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
När din bror och Bale dog…

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
Du vet att bussen med Babylon-anställda
exploderade, eller hur?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Alla vittnen från den dagen försvann.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
För att dölja att Bale dödade J,

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
var jag tvungen att spränga bussen.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
Du måste också veta

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
hur man får
sin fiendes fiende på sin sida.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Hon dödade Bror framför mig!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Det kan vara svårt för dig
att acceptera nu,

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
men precis som Pasin förrådde oss,

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
är gränsen mellan bundsförvant och fiende

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
hårfin, Jian.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Vad är det där?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
Jag förstår planen.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
Kan jag få lägga till nåt?

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Lyssna noga, farbror.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Du ska låta dig

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
bli fångad av den där kvinnan.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Först ger vi den där Kusanagi
vad hon vill ha.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Hon behöver min
eller min farbrors biometriska data

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
för att ta kontroll över murthehelp,

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
och kommer att bli berusad
av segern över att ha fångat farbror.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
Under tiden samlar vi info
från mullvaden och Kod lila.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Tack för att ni kom.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
Vi måste få så många Kod röd
på vår sida som möjligt.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Nu när Kusanagi vet var vi är,

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
kommer de för att döda oss.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Det är en fälla!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Vad hände?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
Kan nån förklara det här!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Om operationen lyckas,

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
kommer Babylons reguljära styrkor
bli instängda.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Men…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
när Babylon har fått datan,

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
kanske de dödar Jinman.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Då…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
har vi inget annat val…

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
än att lita på kvinnan han tog med.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Jag åker nu

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
för att ta din brorsdotter.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Tror du att ni kan vinna?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Det är inget jag vill vinna.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
Jag ville skydda Jians liv

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
efter det spårade ur
på grund av mina misstag.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Men det har krävts för många offer.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
Jag beklagar

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
det som hände din lillebror.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Jag visste alltid…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
att det var nåt som kunde hända en dag.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Min lillebror och jag
växte upp med yakuzan.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Jag tror att jag var tio…

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
när ledaren utkrävde hämnd för vår far.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Vi råkade se det.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
Han sa
att när han skar av halsen på mannen,

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
stirrade vi bara.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
När vi inte ryggade tillbaka bestämde han

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
att vi skulle uppfostras i yakuza-världen.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Men…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
din brorsdotter har samma blick.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
Du har den,

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
och antagligen jag med.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Det är såna vi är.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
Hålls en lejonunge instängd på ett zoo,

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
blir dess klor och tänder trubbiga.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
Jag antar att du måste bestämma.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
Nej.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian klarar sig.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Med tanke på mina misstag

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
är att välja en lyx jag inte förtjänar.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian har redan gjort sitt val,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
och jag ska göra allt
för att skydda henne.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Jag tror…

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
att jag inte kan göra mer.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
Tror du

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
att vi kan träffas igen?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Om vi överlever.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Vi får nog skjuta upp drinken igen.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Jag heter…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ichika.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
Takimoto Ichika.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-Rapportera till Q.
-Vi är körda.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
Q, var är du?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Svara!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
Idiotadvokaten
Inseop Jang

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
Vad är det? Jag är upptagen.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
Ledningen har fått reda på allt,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
så du måste komma till kontoret nu.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
De sa att nån väntar på dig
i ett videosamtal.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Fan.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Hört nåt från högkvarteret?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Helvete.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Rör dig inte!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
Vänta.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
Sänk vapnen. Det är farligt.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-Ja.
-K.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
Dra dig ur omedelbart
och återvänd till högkvarteret.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
Ursäkta?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Menar du nu?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Men vi är mitt i en operation…

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Operationen har inget
med Babylon att göra.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Återvänd omedelbart.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
Jag hinner inte.
Han säger åt mig att komma och gå.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Om det är så viktigt,
borde han komma själv.

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Vart?

350
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Vi åker hem.

351
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
-Såg du bomb-videon?
-Ja, hon är galen.

352
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Hallå, kom nu.

353
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Jag visste från början att nåt var fel.

354
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Ringer…
K

355
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
Personen du ringt är inte anträffbar.

356
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
INGEN SIGNAL

357
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Vart har alla tagit vägen?

358
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
Avbryt nödprotokollet?

359
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
Vänta här.

360
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Din lömske jävel…

361
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Huvudingången.

362
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Stoppa det oidentifierade fordonet.

363
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
-Stoppa bussen, sa jag!
-För att dölja

364
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
att Bale dödade J,

365
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
var jag tvungen att spränga bussen.

366
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Okej.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Vår plan för att få bort dem fungerade.

368
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
Vi tog hennes metod
och använde den mot henne.

369
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
Hur i helvete kom den jäveln ut?

370
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
Vad ska vi göra?

371
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
För att dölja att Bale dödade J,

372
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
var jag tvungen att spränga bussen.

373
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
Vi väntar lite till.

374
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Sänk era vapen.

375
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
Sänk vapnen!

376
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Öppna grindarna.

377
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
Som ni vet, har de flesta av Babylons män
blivit begravda inne i vår gruva.

378
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
Vi tror att ett mindre antal finns kvar,

379
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
men vårt enda mål…

380
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
är Jin Kusanagi.

381
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
Undvik onödiga strider eller dödande

382
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
av Babylons obeväpnade personal
som inte är vårt mål.

383
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Så de där jädra lymlarna vill försöka.

384
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
De jävlarna.

385
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
Jag måste göra allt själv.

386
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
I slutänden är man ensam.

387
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Så jävla ensam!

388
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Mot klockan tre.

389
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
Du är passande klädd.

390
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Kom nu.

391
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
Nu börjar förhandlingen.

392
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
Hallå!

393
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Kom och ta mig, era jävla trashankar!

394
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Farbror.

395
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Gick det bra?

396
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Kusanagi är vid ledningsrummet.

397
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Övermanna henne!

398
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
Jian, skynda på!

399
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Håll ut så länge du kan.

400
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
De jävlarna.

401
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Vi har kontakt.

402
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
ÅTKOMST BEVILJAD

403
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Så du är Jeong Jinman.

404
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
På grund av dig tvingas jag
känna krutlukt igen efter 12 år!

405
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
Försöker du utpressa oss
för nåt Kusanagi gjorde på eget bevåg?

406
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
Det verkar lite svagt.

407
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
Jag berättar bara sanningen
om vad din anställda gjorde här.

408
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
Den riktiga utpressningen
vore datan på servern.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Vad vill du?

410
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
Samexistens mellan Babylon och murthehelp.

411
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
Det är allt jag vill ha.

412
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
Fredlig samexistens.

413
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Tror du verkligen
att ett sånt förhållande håller?

414
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
Fred…

415
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
är inte heller bra för affärer.

416
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
Eftersom du en gång tillhörde Babylon
borde du veta

417
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
att Babylon inte tvekar
att avsiktligt bryta fred

418
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
för affärernas skull.

419
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Människor har dödat varandra
i över tusen år,

420
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
och i slutänden,
tjänar ditt murthehelp också pengar

421
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
på den mänskliga naturen.

422
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Att en sån man talar om fred…

423
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Är det inte motsägelsefullt?

424
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Det har funnit fredstider,
även om kortvariga.

425
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Så…

426
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
låt oss utlysa vapenvila.

427
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
Om Babylon accepterar mitt förslag

428
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
behöver jag inte murthehelp.

429
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
Chulseung!

430
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
Ingen fara.

431
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Vem fan har sagt
att ni kan förhandla själva?

432
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
Lägg ner geväret.

433
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Ditt arbete är slutfört.

434
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
När jag var lojal mot Babylon
och gjorde allt jag kunde,

435
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
låtsades du som ingenting
och sa aldrig nåt.

436
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
Och nu ger du mig sparken?

437
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Säger du att jag gjorde ett misstag?

438
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
Du var inte lojal mot Babylon.

439
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Du var lojal mot dig själv.

440
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Skitsnack!

441
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
För patetiska kräk som du…

442
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Jeong Jinman.

443
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
Både du och jag
lever med döden vid vår sida.

444
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
Men så länge jag finns här…

445
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
lovar jag dig att upprätthålla vapenvilan.

446
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Jag tar hand om det här stället
på mitt sätt.

447
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Men

448
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
om ens minsta lilla av Babylons
konfidentiella data läcker under tiden,

449
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
som vad en kund åt till middag

450
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
eller namnet på deras husdjur…

451
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
Då kommer du, din brorsdotter

452
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
och alla med anknytning till murthehelp

453
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
att försvinna.

454
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
Se till att du håller ditt löfte.

455
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Vi ses, Jeong Jinman.

456
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
Och…

457
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
Jeong Jian.

458
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Finns det nån kvar därinne?

459
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
Vad vill du göra nu?

460
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
Frågar du mig?

461
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Nu…

462
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
Lyssna noga, Jinman.

463
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
A SHOP FOR KILLERS 2

464
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
Översättning: Kerstin Teglof