EL 13 DE OCTUBRE DE 1993,
CON LA CRECIENTE TENSIÓN ENTRE ISRAEL Y PALESTINA,
ISAAC RABIN, YASSER ARAFAT
Y BILL CLINTON SE REÚNEN EN WASHINGTON
PARA FIRMAR UN TRATADO DE PAZ ENTRE LOS DOS PAÍSES.
UN HOMBRE SE INTERPUSO ENTRE LA PAZ Y EL TERROR.
SE LLAMABA YAHIYA AYYASH,
PERO EL MUNDO LO CONOCERÍA CON OTRO NOMBRE...
EL INGENIERO
BASADA EN HECHOS REALES
17 DE AGOSTO DE 1995 GAZA
Mira a la cámara.
Me llamo Saleh Abdel Rahim al-Souwi.
Tengo cuatro hermanas
y cinco hermanos.
Amo a mi familia.
Amo a mi pueblo.
Y amo a mi Dios.
Y estoy listo para morir...
por todos ellos.
Dios es grande.
Confiamos en Dios.
Llegaremos allá en 30 minutos.
Hay agua ahí adentro, si necesitas.
¡ALTO!
Hola. Documentos, por favor.
Mira el otro lado del auto.
Liberado.
¿No tienes calor?
¿Qué estás haciendo?
¿No te da vergüenza? ¿Tenías que empujarlo así?
¡Dios es grande!
¿Sabes qué? Todos vinieron a verte.
No me importa.
¿No?
¿Y los regalos? ¿No te importan?
Un poco.
¿Y el pastel?
¿Hay pastel?
Sí, claro que hay pastel.
¿Chocolate?
Bien, no lo sé.
Entonces, no me importa.
Puede ser de chocolate. Tu mamá sabe que te encanta.
Ella sabe que odio las fiestas, pero mira lo que hizo.
¿Por qué no vienes conmigo y vemos lo del pastel?
No. Se la pasan tocándome el pelo y pellizcándome las mejillas.
Es molesto.
Bien, prometo protegerte.
Nadie se acercará ni para darte la mano.
Si alguien se acerca, tomo mi arma y digo:
"¡Sal de aquí! ¡Vete!".
¿Cuántos regalos viste?
Los suficientes para hacer una pila.
-¿Todo eso? -Sí.
-¿De veras? -¿Estás listo?
-Sí. -Muy bien. Entonces, vamos.
¡Hola, Adam! Feliz cumpleaños.
Gracias, amigo.
¡Hola!
-¿Qué pasa? -No tienes autorización.
¿Y dónde consigo autorización?
Pastel.
-¿Pastel? -Sí.
¿De qué sabor?
Chocolate.
Chocolate, ¿no? Voy a ver qué puedo hacer.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querido Adam
Que los cumplas feliz
En las noticias de hoy...
Una bomba explotó dentro del autobús...
16 personas murieron en un atentado con bomba dentro de un autobús.
El intervalo entre las bombas fue de diez minutos.
-¿Fue él? -Sí.
Norit, lamento interrumpir la fiesta así.
Ya había sido interrumpida.
¿Viniste a buscar a Etan?
-Lo suspendiste y mira qué pasó. -Norit, por favor. Ve adentro.
¿Podemos conversar a solas?
Sí. Puedes pasar.
Ella tiene razón.
Las calles están cubiertas de cuerpos
y nosotros no hacemos nada.
Por eso vine.
Llamó el primer ministro.
Me pidió que convocara a todo el mundo. Sobre todo a ti.
Ahora, ¿me necesitan?
-Necesito que cumplas las órdenes. -¿Y no las cumplo?
Casi mataste a un hombre de tanto golpearlo.
-Él iba a hablar. -Él iba a morir.
Mira, había norteamericanos en el autobús.
No queremos que ellos se metan.
Después de lo que sucedió,
¿querrán al "norteamericano" de vuelta?
¿Norteamericano?
Vino aquí a los 16, sirvió al Ejército de Israel. Es israelí.
Aunque no lo creas, ellos no lo ven así.
Así lo vemos nosotros.
¿Cuántos muertos?
Veinte. Más los heridos.
¿Y los muchachos?
Esperando órdenes.
Muy bien. Voy a volver allá dentro.
Etan.
Te necesito.
Israel te necesita.
En este momento, mi hijo me necesita.
¿Qué sucedió?
Haz las maletas. Van a ir a lo de tu hermana en Marsella.
-No iré a ningún lado. -No es seguro estar aquí, Norit.
No es seguro.
¡Esta es mi casa, Etan! ¡Nuestra casa!
Las bombas se están acercando.
La próxima puede ser en nuestra puerta.
No voy a huir. ¿Y tú?
Ellos me quieren de vuelta.
Escucha...
Bien. Fue una estupidez dejarte ir.
Si les sucede algo a ti o a Adam...
No... Presta atención. ¿Recuerdas con quién te casaste?
Lo sé.
Entonces, para que nuestra propuesta cause impacto,
vamos a necesitar
dinero y esfuerzo. Por suerte, puedo ofrecer ambas cosas.
¿Qué pasa?
-¿Está todo bien, senador? -Con permiso. Con permiso.
Quiero más información, por favor.
Pero ¿cómo lo sabe?
¿Puede colaborar conmigo solo un segundo?
¿Está seguro de que ella estaba en el autobús?
¿La identificaron?
No, voy a involucrarme.
¡No me diga que no puedo! No me diga...
¿Qué le dijeron, señor? ¿La están trayendo a casa?
Necesito que llames a alguien.
Claro. ¿A quién?
A Avi.
Llámalo. Llama a Avi.
No hay vuelta atrás.
Mi...
Lamento mucho tu pérdida, David. Lo siento de verdad.
-Fuerza. -Gracias.
AVI - EXAGENTE DEL MOSSAD MERCENARIO
¿Te gusta tu nuevo empleo, Avi? ¿Sigues causando problemas?
"Gustar" sería una exageración, pero es un trabajo.
Avi...
Necesito un favor.
Sugiero que elijas tus próximas palabras con cuidado, David.
Descubre quién le hizo eso a mi hija.
¿Eso es todo?
¿Información?
Y quiero que lo mates.
-Yo sabía. -No, no, escucha...
En cuanto pisaste el suelo de EE. UU.,
el gobierno empezó a vigilarte.
Está bien.
Viejos amigos, problemas nuevos. Cuando te metiste en ese lío,
no había nadie para ayudarte. Nadie.
Estarías en una cárcel o en una tumba si no fuera por mí.
Sé
cuánto te debo.
Tomé malas decisiones, David. Todos lo hicimos.
Y esas decisiones provocaron muertes.
Como dije...
Todos lo hicimos.
Te acuerdas de ella, ¿no?
Sí.
Me acuerdo.
¿Qué necesitas?
Dinero.
Tengo que reunir un equipo
y el personal que quiero no es barato.
Odio tener que pedírtelo.
Por favor, créeme.
Vamos a encontrarlo.
Lo prometo.
TEL AVIV UNA SEMANA DESPUÉS
¡Dame todo tu dinero!
¡Avi!
LEVI - EXSOLDADO DEL IDF MERCENARIO
¡Amigo mío!
-¿De veras eres tú? -Soy yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hago? Vine a visitarte. ¿Por qué vendría?
-¡Qué bueno verte! -También me alegro.
Me encanta ese aspecto rústico.
Sí.
Qué locura ver las calles de Tel Aviv así, ¿no?
El trabajo está horrible.
Hubo otro atentado hace ocho días.
Todos tienen miedo de salir de casa.
Por eso viniste. ¡Loco!
¿Estás interesado?
Creí que conducir un taxi sería un buen cambio, ¿sabes?
No me meto en tiroteos llevando a la gente a su casa.
Ahora,
no hay diferencia en pasar
por una zona de guerra a pie o en auto.
¿Eso es un "sí"?
-¿Qué necesitas? -No mucho.
¿Él está aquí?
¡No! No...
Carajo.
Muy bien. Vámonos.
ESCONDITE DEL SHIN BET GAZA
Muy bien... ¿Estás listo?
¿Qué?
¡Carajo!
TAMAS - AGENTE DEL SHIN BET EXPERTO EN INTERROGATORIOS
Está bien, de nuevo. Vamos.
ELI - AGENTE DEL SHIN BET EXPERTO EN EXPLOSIVOS
No.
-¡Última vez! -No, ya basta.
-¿Sacaste algo? -Nada.
Yakov dijo que esperáramos.
Sí, a Yakov le gusta hablar.
¿Quién es?
¡Pizza!
Casi te matamos.
-¿Qué haces aquí? -Regresando al trabajo.
-¿Yakov lo autorizó? -Son sus órdenes.
¿Y por qué él no nos avisó que venías?
Creo que él quería saborear esa dulce sorpresa.
¿Sorpresa? No es el mejor momento para sorpresas, Etan.
Sí, lo sé.
Lo sé, ¿está bien?
¿Qué tenemos aquí?
La casa de la esposa de él. Como habías sugerido...
Bien, antes de irte.
FANNI - AGENTE DEL SHIN BET EXPERTA EN VIGILANCIA
La casa de la esposa, ¿eh?
-Pero él aún no apareció. -Va a aparecer.
¿Solo esperamos?
Por ahora.
Necesito un rato para pensar.
Tómate tu tiempo.
No hay ningún loco haciendo volar israelíes.
¿Algún problema, Tamas?
Bien, a decir verdad, sí. Uno grande...
-¡Está justo delante de mí! -Eli, haz un café.
Vamos a dejar a Etan informado y después hablamos de los planes.
Pero por ahora, contengan el entusiasmo y vamos a trabajar.
¡Vamos!
Ese sol te va a matar.
GILI - EXAGENTE DEL MOSSAD MERCENARIO
Ojalá fuera así.
¿Podemos conversar? ¿Si es posible, a la sombra?
Estoy escuchando.
El Ingeniero.
El desgraciado de Yahiya Ayyash.
¿Quién más va?
Hola, Gili.
¿Cómo estás, Levi?
Voy a pensar durante el almuerzo. Tú invitas.
Vamos.
¡Noah!
Ven a sentarte.
Él creció, ¿no?
¿Te acuerdas de mí?
Él... ¿Él habla inglés?
Responde.
-¿Qué? -¡Responde!
Sí, hablo inglés.
La otra pregunta.
¿Puedo llevarlo en el viaje?
No.
Ve a pedir comida. Avi va a pagar.
Por supuesto.
Qué bueno verte, Avi. Gracias por el almuerzo.
-Está bien. Adiós, papá. -Adiós, Noah. Adiós.
Adiós, Noah.
-Se parece a la madre, ¿no? -Se parece al vecino.
Necesitamos equipo.
¿Armas?
Por supuesto.
Y ropa también.
Y necesitamos un vehículo.
Vamos a cruzar la frontera.
Qué bueno verte, Avi. De veras.
Pero tengo que preguntar... ¿Por qué?
No vamos a encontrarlo en Tel Aviv.
No... ¿Por qué tú?
-¿Por qué nosotros? -Cobrando bien, ¿qué te importa?
-Es el dinero lo que me preocupa. -¿Es poco?
En realidad, podría ser demasiado. Eso es lo que me molesta.
El viejo tiene razón.
Un conocido mío con dinero e influencia.
Su hija estaba en el autobús de Dizengoff.
¿Significa que él usará el dinero y la influencia para vengarse?
¿Ese conocido es norteamericano?
El senador Adler.
¿Por qué EE. UU. no envió a nadie?
-Me enviaron a mí. -Nada oficial.
¿Tienes alguna duda?
Una, dos...
¿Aceptas o no? Vamos. Lo busco solo si hace falta.
No cambiaste nada, Avi. Relájate.
Consigo un auto y cruzamos la frontera hoy mismo.
Tengo un contacto en la Mista'arvim.
Si alguien sabe lo que sucede en Gaza, son ellos.
Está bien, pero sé discreto. Nadie tiene que saberlo.
Fantasmas.
Gran consuelo.
-Tengo que hacer algo. -¿Qué? ¿Rezar?
"Volveré".
Solo un segundo. Quédate aquí.
¿Así es como saludas a las visitas?
-¿Qué quieres? -Estás estupenda.
¿Qué quieres?
No vine a causar problemas así que...
No debiste haber venido.
-¿Ella ya llegó de la escuela? -No.
-Ella... -¿Papá?
-Hola, Suka.
¿Qué estás haciendo aquí?
Él ya se iba.
-¿Puedes quedarte? -No.
-Ve a hacer tus deberes. -¿Puedes volver mañana?
Sí... Voy a volver mañana.
Ve a tu habitación.
¿Puedes darme un beso?
Te extrañé. Hasta luego, hermosa.
-Ella está tan grande. -Tienes suerte de que te recuerda.
Ya no hagas promesas que no vas a cumplir, Avi.
Vas a disgustarla de nuevo.
Y si, por algún milagro, regresas mañana, avísanos.
Lo siento.
-Yo... -No me interesa.
SEDE DEL SHIN BET TEL AVIV
Ayer en Tel Aviv.
Tras la explosión de la bomba, las personas intentaron ayudar.
Próxima diapositiva, por favor.
Entre ellos, había un segundo terrorista,
que lanzó otra bomba
mientras trabajaban los socorristas.
Próxima diapositiva.
Veinte muertos.
Se encontró una tecera bomba a unas cuadras,
probablemente, un tercer terrorista.
Puedes apagarlo.
Yakov, el primer ministro está al teléfono.
Puedes pasarlo.
¿Hola?
Lo entiendo.
Tendré más respuestas para el fin de la semana, señor. Gracias.
Muchachos...
Quiero a todos en esto, a todos ustedes trabajando.
Atrapen a ese cretino. ¡Vamos!
Abdel Nasser Isa.
Un informante nuestro confirmó
que él no solo fabrica bombas en un apartamento en Nablus,
también dirige toda una célula.
Su edificio
está aquí.
Pero nuestra inteligencia encontró
media docena de estructuras adyacentes
que tienen miembros de esta célula o quizá simpatizantes.
O sea, si nos descubren, todo el barrio nos perseguirá.
Bien, a nosotros.
Solo hay una salida,
que es por esta calle.
¿Y cómo lo atraparemos?
-Él debe venir a nosotros. -¿Y por qué él haría eso?
Intercepté una llamada.
Él se encontrará con uno
de sus hombres mañana a la noche aquí.
Ninguna exposición.
Vamos a esperar que aparezca. Y lo atrapamos.
¿Por qué se encontrarán?
No obtuve los detalles.
Solo hay un modo de descubrirlo.
Buena suerte.
Salaam aleikum, Gadi.
¿Qué información tienes para mí?
El Ingeniero es un héroe en estas calles.
Cada vez que citan su nombre, son solo elogios.
El Shabak dirige la cacería.
Están corriendo tras su propia cola.
¡Estamos del mismo lado!
Está bien, Gadi. Da un nombre. Queremos ayudar.
Toda Gaza apoya a este desgraciado.
Sí.
No debemos cruzarnos con las intervenciones del Shabak.
Gadi, ellos no pueden ir. Ni por mí.
¿Ustedes tienen armas?
-Sí, tenemos. Gracias. -Bien. Van a necesitarlas.
Gracias, amigo mío. Hasta luego.
Recién ahora mi di cuenta de que era una mala idea.
Los contrabandistas me dan urticaria.
¿Cómo es tu árabe?
-Que la paz esté con ustedes. -Y con ustedes también.
¿Khader está aquí?
¿Quién? ¿Khader?
No, él no está aquí.
Pero él va a venir.
Gracias, vamos a entrar.
Gracias.
¿Quiénes son ustedes?
Vinimos a ver a Khader.
Eso lo sé, pero no sé quiénes son.
Es trabajo.
¿Trabajo?
¿Qué tipo de trabajo?
Es asunto nuestro.
No tuyo.
¿Quieres oír un chiste?
Preferimos esperar. Gracias.
No te gustan los chistes, ¿no?
Khader no va a venir, ¿no?
No.
¿Te gustan los chistes?
Me encantan los chistes.
Mi amigo aquí sabe uno bueno.
Vamos a escucharlo.
¿Ese?
Es muy bueno.
-Bien. -Es de morirse.
NABLUS, CISJORDANIA 20 DE AGOSTO DE 1995
¿Dónde están ellos, Fanni?
Salieron hace poco tiempo. Pronto los vas a ver.
No veo nada. ¿Y tú?
Negativo.
Estoy viendo algo. Vamos.
Llega un vehículo.
¿Es él?
Está bien, escuchen. Tenemos que atacar ahora.
Veo un vehículo, pero no tengo confirmación.
Debemos confirmarlo, Etan.
Blanco confirmado.
Reubicando.
¡Ponga las manos en el suelo!
¿Fanni?
Prepara la sala.
Lo atrapamos. ¡Ven!
¿Hola?
Que la paz esté contigo, hijo mío.
La paz esté contigo también, papá.
¿Cómo estás, Ayyash?
Cansado.
La obra de Alá no es fácil, hijo mío.
¿Cómo está tu familia?
Hago la obra de Alá por ellos.
Así, ellos también serán fuertes.
Tú también debes ser fuerte.
Lo seré.
Solo basta llamarme.
Gracias, papá.
Y que Alá esté siempre contigo.
Te quiero.
Lo sé.
-Salaam aleikum, hijo mío. -Hasta luego.
Hablé con el primer ministro.
No vamos a usar la fuerza en este interrogatorio.
-¿Qué? -Tengo las manos atadas.
No hay tiempo, señor.
No puedo hacer nada. Él está preparando una marcha.
Sería muy malo si divulgaran que él tortura a los sospechosos.
El tipo no va a ceder solo con palabras.
Resuélvelo, Etan. Yo no puedo hacer nada.
¿De acuerdo?
¡Y hablo en serio!
No hagas uso de fuerza.
Llámenme cuando terminen.
¿Sabes qué? Quítale la capucha.
Sí...
Quítale las esposas también.
Tú...
¿Quieres un cigarrillo? Tamas, dale un cigarrillo.
Le va a caer bien.
No voy a decirles nada.
¿Te pedí que me dijeras algo?
Por eso estamos aquí. Quieres información.
Solo estoy vivo por eso.
Solo estás vivo gracias
a ese hombre de ahí, el señor Tamas.
Sabemos quién eres, sabemos lo que haces.
Y sabemos lo que hiciste en ese apartamento.
La pregunta que debes responder es:
"¿Para quién estás trabajando?".
Para Alá.
Claro. Alá se alegra con la muerte de inocentes.
No hay judíos inocentes.
Y Alá exige justicia. Y su pueblo también.
¿Dónde está Yahiya Ayyash?
¿Quién es ese?
El Ingeniero.
¿Dónde está él?
Si nos dices dónde está él, vamos a...
¿Van a qué? ¿Soltarme?
Vamos a tener en cuenta tu testimonio
al decidir tu sentencia.
Solo Alá puede juzgarme.
Tenemos que presionar más.
Entonces, presiona.
No podemos. Ya oíste a Yakov.
No quise decir con los puños.
No sé si pueda. Creo que él no va a ceder.
No tenemos opción, ¿recuerdas?
¿Sabes?
Eres la primera persona que interrogo en casi tres meses.
Qué honor.
Y casi maté al último hombre que interrogué.
Él estaba presente.
Me dejé llevar por las emociones.
Cuando vi que él no iba a contarme lo que yo quería saber,
que no iba a contarme nada,
le di un golpe.
Y luego otro y otro.
Luego, pensé: "Ya que empecé, voy a seguir golpeando".
Hasta que él quedó prácticamente irreconocible.
El tipo parecía Frankenstein. Fue algo horrible.
Él nunca habló. Llevo tres meses
reviendo esa escena sin parar,
imaginando preguntas, respuestas y resultados diferentes.
Y lo único que me impide dormir tranquilo
es que debí haber matado a ese cretino.
No voy a cometer el mismo error dos veces.
No me asustas.
No quiero asustarte. Sinceramente,
solo quiero prepararte.
Ya estoy preparado para morir.
Eso ya lo veremos.
Encontré unos documentos aquí
que pueden ayudar en la investigación.
Aquí dice...
-¿Qué dijo él? -Nada aún, señor.
-¿Qué haremos ahora? -Vamos a esperar.
-Él pensará un poco... -No tenemos tiempo para esperar.
Señor, le digo que ese tipo sabe lo que queremos saber.
Por desgracia, solo hay una forma de sacarle información.
Etan, sabes que lo decide el primer ministro.
¡Si dependiera de mí, sabes que te lo permitiría!
Tengo las manos atadas. ¿Está claro?
Vuelve allá y ve qué puedes conseguir.
¿Qué pasa?
¿Crees que es inútil?
No. Creo que aún hay esperanza.
Hoy hablé con algunos vecinos. Ellos ya no van a la ciudad.
Todos están esperando las próximas explosiones.
Da miedo.
Solo dejo de ver el noticiero cuando Adam mira los dibujitos.
Vamos a atraparlo.
¿No me crees?
Espero que atrapes a ese tipo y vuelvas con nosotros, ¿está bien?
¡Avi!
¿Qué carajo pasa?
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Pasa.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Pasen.
¿Te volviste loco?
¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine a ver si progresaste. -¿Por qué no llamaste?
Quiero estar aquí cuando lo encuentren. ¿Entiendes?
¿Tuviste suerte?
Aún no.
No sé cómo llegaron aquí,
pero sugiero que usen el mismo método para ir a Tel Aviv
donde dos norteamericanos juntos
no compliquen todo si los atrapan.
Entiendo y te agradezco, pero no estamos en Gaza, ¿no?
-Ah, en Gaza. -Ya tomé una decisión.
Quiero que me traigan al responsable.
Quiero mirarlo a los ojos y darle un tiro.
Y prometo que vamos encontrarlo. ¿Verdad?
Él va a pagar por todo lo que hizo.
Avi, ¿quién es este tipo?
¿Ustedes aún no entendieron? ¡Lárguense de aquí!
-Gili... -El viejo tiene razón.
Los van a matar aquí. Y vamos a morir juntos.
Si ellos quieren quedarse, van a quedarse.
Si no te importa tu vida, está todo bien.
Pero venir aquí es una locura.
¿Y encima traer a ese tipo?
Estás arriesgando la vida de él y arriesgando nuestra vida.
No solo es un país diferente, es un mundo completamente diferente
-lleno de gente que perdió más... -Con todo respeto, caballeros,
yo peleaba en Vietnam
mientras ustedes aún usaban pañales.
Conozco muy bien los peligros.
Vietnam.
-¿Tienen jugo de naranja? -Hay agua en el refrigerador.
-Agua en el refrigerador. Henry... -Si alguien... Presta atención.
Si suena el teléfono, no atiendas.
Si alguien llama a la puerta, no respires.
Maldita sea.
En Jerusalén, una bomba estalló dentro de un autobús.
La información no es clara
y no se sabe si la bomba explotó cerca de un autobús o de un poste.
Pero llegaron noticias de Libia hace cinco días y Hamas disparó...
¿Hola?
...varios cohetes en el sur de Israel.
-Sí, señor. -Y los israelíes respondieron
-tal vez por venganza. -Gracias, señor.
-Estamos intentando entender... -Está bien.
Reena Ninan está al teléfono, directo de Jerusalén. ¿Reena?
-¿Qué descubriste? -¿Qué está sucediendo?
Bill, esa explosión...
Otra bomba en Jerusalén, hace cinco minutos.
...donde los autobuses llegan y salen,
justo en la entrada de Jerusalén.
La buena noticia es que tenemos luz verde.
Puedes presionar más ahora.
Etan, aprieta al tipo.
No creen que haya sido un terrorista...
¿Cómo estaba Alina?
Enojada.
Y hermosa.
-Si lo quieres, sucederá. -Sí.
Este es nuestro blanco.
Khader Tarik Kassim.
Qué bueno.
Hola. ¿Él está ahí?
La dirección de Khader es carretera Kadesh, 2563.
Adiós.
Vamos.
Lleva la llave.
No se mueva.
¿Khader Tarik Kassim?
Ustedes están muertos. ¿Me oyeron?
Levi, tráeme una silla.
¿Qué quiere?
¿Dónde está el Ingeniero?
¿Ayyash?
No sé.
No te muevas.
Ustedes nunca lo sabrán.
Él fue a la habitación de tus hijos.
Cuando toque esta campana...
Él va a cortarles la garganta. Un toque, un niño.
Después de dos toques...
él va a entrar a tu cuarto.
¡Es un mentiroso!
¿Dónde está el Ingeniero?
Tráigalos de vuelta. Voy a hablar.
¡Cálmese, deme un segundo! ¡Voy a hablar!
La verdad es que no sé de dónde viene ni adónde va él.
Haces contrabando para él, ¿sí?
Él no sabe.
Él cambia de lugar.
Vive yendo de un lugar a otro.
Cambia de lugar cada vez.
Pero hay alguien que no cambia de lugar.
¿Quién?
El amor nos obliga a hacer estupideces, pero hay un rumor.
¿Qué rumor?
Su esposa está embarazada.
¿De veras él es tan estúpido?
Khader...
Bien.
Está bien...
Vamos.
¿Quieres conversar?
¿Por qué no hablas?
¡Habla!
Amigo de escuela.
Viene un niño.
Los mártires no...
Los mártires... no...
Si no dejas de divagar, voy a empezar a romper huesos.
¿De acuerdo?
¿Quieres morir? ¿Crees que no lo haría?
¿Dónde está Ayyash?
¡Vamos!
¡Dinos! ¡Dinos ahora! ¡Dinos lo que queremos saber!
Le entregué un dispositivo a mi agente.
Un chaleco.
-Una bomba. -Sí...
Con instrucciones para elegir cualquier autobús.
Está bien. ¿Quién te dio esa instrucción?
Ayyash.
-¿El Ingeniero? -Sí.
Él les enseña a otros a fabricar bombas.
¿Dónde les enseña? ¿Dónde está él?
¿Dónde está él? Dinos.
No lo sé.
Él no sabe.
¿Cómo que no sabe? Continúa.
Si continúo, va a terminar diciendo que él es Ayyash.
Él no sabe.
¿Y bien? ¿Él cedió?
¿Si él cedió?
Él simplemente explotó.
Volvimos al principio.
Él les enseña a hacer bombas.
Ya es algo, ¿verdad?
Sin el lugar, no es nada.
Él dijo que hay alguien embarazada.
¿Cuando estaba casi desmayado?
¿Aún estamos vigilando la casa de la esposa?
La casa de la esposa estuvo muy tranquila.
Él no va a volver allá.
Es donde está lo único importante para él.
¿Hola?
¿Cómo estás, preciosa?
Me siento embarazada. Y sola.
Mira por la ventana.
¿Ves la luna?
Sí, veo la luna.
Estamos mirando la misma luna en este momento.
Estoy cerca y pronto estaremos juntos.
Siempre estaremos contigo. Ya lo sabes.
Te amo.
-Regresaste. -Dije que regresaría.
Mamá dijo que no te quedarás mucho tiempo.
Primero,
necesito hacer una... cosa.
¿Esa cosa tiene relación con los ataques?
No deberías preocuparte con nada de eso. Eres una niña.
Tengo 13 años.
Y eres la niña de 13 años más hermosa del mundo.
Te fuiste mucho tiempo.
¿Tu mamá te contó?
Mamá no me miente.
¿Qué te dijo ella?
Que te metiste en problemas en el trabajo.
Que enfureciste a las personas equivocadas
y un senador norteamericano tuvo que resolver el lío.
Éramos parte de ese lío.
No, no, no.
Nunca fueron parte de ningún lío.
-Necesito que estén a salvo. -Necesito que estés aquí.
Lo sé.
¿Sabes que te amo?
Lo sé.
Él tiene buenas intenciones.
Él va a terminar muerto.
Basta darse las manos y habrá paz. Si fuera tan fácil, ¿no?
No confío en él.
Tenemos que confiar.
Hola.
¿Dónde estabas?
Fui a verlas.
Te dije que estaban a salvo.
Haciendo lo que hiciste, las pones en peligro.
David, por favor...
Yo quería despedirme.
Si no lo atrapan vivo, quiero pruebas.
-¿Pruebas de qué? -De que lo atraparon.
Mira alrededor.
Este es un martes común. Mira bien.
Decidido por los judíos...
El país está listo para explotar solo.
Tengo que saber, Avi.
Vas a saber por el noticiero.
Conquista la paz por todos nosotros.
Él va a conquistar la paz por nosotros y por Israel.
Amén.
Muéstrame.
Bien, el problema es que estamos jugando a las cartas
y deberíamos estar jugando al ajedrez.
Me retiro.
Esos ataques no tienen ninguna estrategia.
Los blancos son aleatorios.
Quizá las bombas sean sofisticadas, pero...
estamos tratando con un loco.
¿Y cómo lo detenemos?
Tenemos que pensar como un loco.
No, debemos convertirnos en locos.
-Por favor. -¡Carajo!
-¡Tenemos visita! -¿Qué?
¿Es él?
-¿Quién es? -No pude ver.
-¿Tienes cámaras en el fondo? -No.
Tenemos que salir a ver quién es. ¡Vamos!
Hola.
¡Ayyash!
Te extrañé.
Lo más importante: cuídate y sabe que nos enorgulleces.
Te amo.
Estuve pensando sobre lo que estuve haciendo.
No pienses.
Solo cuídate.
Te estamos esperando.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¿Dónde está él?
-¿Dónde está Ayyash? -¡Voy a ver en el fondo!
Eli, ¿qué tienes? ¿Tienes algo allá atrás?
Nada.
Vayamos al fondo.
Despejado. Hay una puerta aquí.
Tamas, tú vas allá.
Eli, tú vas allá.
Está bien, vuelvan al escondite.
Él sabe que estamos tras él. Ahora, va a desaparecer. ¡Carajo!
¡Maldita rata!
Está sucediendo algo.
¿Qué pasa, Fanni?
Ella tiene visita.
Quizá la estén trasladando.
Acabamos de salir de allá.
Vamos a volver allá ahora mismo.
-¿Qué sucedió? -Cámaras de vigilancia.
-Shabak... -¡Carajo!
Ellos ya habrían actuado, ¿no?
-Probablemente. -Sí.
¿Dónde estabas?
Aquí mismo.
¿Volviste a ver a la pelirroja?
Fanni, estamos detrás de ellos. Vamos a seguirlos.
¿Qué sucedió?
No es la solución.
¿Qué está sucediendo?
Necesito pensar.
Si están vigilando a la esposa, se acabó.
¿Cómo lo sabes?
Porque ya lo habrían atrapado.
Si ella está embarazada, él la llama, ¿verdad?
Sí.
Él tiene razón. Ella debe saber algo.
Haremos una búsqueda por la mañana para ver si hay algún punto ciego.
Debemos entrar a esa casa.
¡Al suelo, al suelo, al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
-¡Bajen las armas! ¡Bájenlas ahora! -Está bien...
Gili...
Ellos están con nosotros.
¿Qué significa "con nosotros"? ¿Quiénes son?
¿Cómo estás, Etan?
¿Es el maldito Avi?
¿Hace falta esto?
Dímelo tú.
Estamos del mismo lado.
¿De veras?
Es un pérdida de tiempo. ¿Por qué crees que estoy aquí?
Repito, dímelo tú. ¿Qué estás haciendo aquí, Avi?
¿Cerca de Gaza, con un senador? ¿Te volviste loco?
Su hija estaba en el autobús en Dizengoff.
Si ustedes
me permiten un segundo. Soy el senador David Adler.
Y, como él dijo, mi hija estaba en el autobús cuando ese...
caballero...
En fin,
yo convoqué a Avi
para atrapar a ese hijo de puta.
Me preguntó si yo podía hacer algo.
¿Te preguntó?
¿Y qué creíste que podías hacer?
La esposa de Ayyash...
Ella está embarazada de nuevo.
¿Me dices que la esposa de Ayyash, el Ingeniero, está embarazada?
Exactamente.
¿Cómo?
Si tenemos que explicar de dónde vienen los bebés,
vamos a pasar el día aquí.
La casa está bajo vigilancia constante.
Quizá él haya descubierto un modo
de entrar a la casa y ver a la esposa
sin que lo sepan.
Quizá se encuentren en otro lado.
Ella sabe dónde está él.
Tal vez, pero ella no va a hablar y yo tengo mis límites.
Eli, lleve al senador y a su hombre a la sede con Fanni.
Le agradecería que no...
involucrara a otra autoridad.
Estoy aquí por mi cuenta, no por órdenes del gobierno.
En este momento, le agradecería que dejara de hablar.
Vamos a llevarlo a Tel Aviv,
donde decidiremos qué hacer. ¿Entendido?
-Sí. -Bueno. Llevémoslo al aeropuerto.
En mi opinión, ustedes dos me deben.
Él tiene razón, David.
Ve a casa. Es más seguro.
Ahora vamos a salir de esta sala e ir a la calle,
encontrar a los informantes,
obligarlos a hablar y ver lo que sucede.
¿Qué hay de ellos?
Ahora van a ayudarnos. ¿Verdad, Avi?
Etan,
-estamos muy cerca. -Bien. Es lo que espero.
Tamas, quítales las esposas. Larguémonos de aquí.
4 DE NOVIEMBRE DE 1995
Noticias impactantes de Medio Oriente esta noche.
El primer ministro de Israel, Isaac Rabin, fue asesinado.
La noche en que se habló de paz
se convierte en una pesadilla nacional.
El asesino nos quitó otro líder mundial.
Poco después de la gran marcha por la paz en Tel Aviv...
El primer ministro Rabin quería la paz más que nada.
RECIÉN NOMBRADO PRIMER MINISTRO SHIMON PERES
Como yo, como todos ustedes.
Pero el cambio que hay que hacer
no es fácil.
Se va a derramar más sangre.
Habrá más guerra.
Pero vamos a hacer el cambio.
Vamos a lograrlo.
Realmente lo creo.
Ese Ingeniero...
No quiero que ustedes
lo capturen.
Ese hombre es un símbolo.
Cada bomba que estalla,
el mensaje para nuestro pueblo
es que su seguridad no está garantizada,
que no se puede proteger sus vidas.
Bien, llegó la hora de que demos nuestro mensaje.
Sí, señor.
Hamas es una serpiente de varias cabezas.
¡Si cortamos esas cabezas,
el monstruo va a caer!
Espero que te agrade.
Aquí tendrás total privacidad.
Y, si necesitas algo, lo que sea,
basta pedirlo, te lo traeré.
Me gusta.
Osama...
Necesito tu discreción.
Por supuesto.
Y un celular.
Está bien. Voy a traerlo.
Tu celular.
Está bien.
¿Algo más?
Osama...
-Gracias. -Es un placer.
Muy bien. Que la paz sea contigo.
La paz sea contigo también.
Ese inquilino era muy loco, hizo varias preguntas raras.
¡Vaya, qué semana estresante!
¿Osama?
Sobrino, ¿qué pasa? ¿Por qué estás tan estresado?
El inquilino está pidiendo un celular.
¿Qué inquilino?
No puedo decir.
Está bien, te lo diré.
Pero tienes que ser discreto, tío.
-Osama, ¿es una chica de nuevo? -No, no...
Es un antiguo compañero de escuela.
-¿Él paga? -Sí.
Sobrino, no importa. Compañero o no, hombre o mujer...
Pero ¿por qué tanto estrés?
Es él.
¿Qué dices? ¿Él quién?
El Ingeniero.
Es él.
¿Ayyash?
Te conté que estábamos en la misma clase.
¿Estás seguro de que es él?
Bueno.
Debe estar aquí.
¿Revuelves este lugar por una corazonada?
Es lo único que nos queda, ¿sí?
Tenemos que repensar todo.
Isa no mintió sobre el embarazo de la esposa del Ayyash.
-¿Y? -Él mencionó un amigo de escuela.
Debe haber alguna conexión.
Le provocaste daño cerebral al tipo.
Ya repasamos todo.
Sus compañeros están muertos o fingiendo estar muertos.
¿Y este tal Osama?
Él estaba en la misma clase de Ayyash.
Mira quién es su tío.
Kamal, un antiguo informante nuestro.
Está bien.
Fue una buena corazonada.
Está bien. Vayan entonces.
Usando nuestros pañuelos,
armados hasta los dientes.
-Como en los viejos tiempos, ¿no? -Sí. Fuera de broma,
nuestros años en el Mossad fueron los mejores de mi vida.
Cuando vayamos a casa, cuando todo termine,
podremos tomar una cerveza, jugar al mancala...
Tal vez. Pero vamos a ver si tu táctica mejoró o no.
Gracias
por dejarnos participar.
Esta lucha es nuestra, hermano.
Sí.
Hola, Kamal.
No te muevas.
¿Qué quieren ustedes?
Información.
¡No sé nada!
Tengo cuartos, si quieren.
Tengo cinco disponibles.
Eres muy popular, Kamal.
Tengo buena reputación.
¿Cuántas esposas tienes, Kamal?
Por favor...
No sé nada.
Tal vez si me dieran algo,
yo pueda darles algo a cambio.
¿Qué quieres?
¿Dinero?
¿Documentos israelíes
para mí y mis esposas?
¿Por qué no empiezas contando lo que crees que sabes
y te aseguramos que nadie sepa que eres amigo del Shin Bet?
-¡No somos amigos! -Bien...
Podemos dejar que los tuyos decidan.
Piensa en lo que le haría eso a tu reputación.
¡Por favor, prométanme que no nos sucederá nada a mí
ni a mi familia!
Ustedes estarán a salvo.
Tú y tus esposas.
Él está aquí.
-Él está aquí, Tamas. -Lo oí.
Tienes que tomar su celular.
-¿Para qué? -Vigilancia.
Por favor, no quiero causarle ningún daño.
Ni a él, ni a mi sobrino, ni a mí mismo.
No, no...
Está bien, yo lo haré... Pero solo esto.
Está bien. Genial, genial. Avi. Tamas.
Entren y vigílenlo.
Plantamos una bomba en el celular.
La próxima vez que su padre llame, la detonamos.
Primero, tenemos que confirmar que sea él.
Tomaremos una muestra de su voz de antemano.
Comienza. Etan, Fanni está en esto.
Vamos a confirmar su voz.
Volveré a llamarte.
Eli, Etan está llevando un celular. 45 minutos para instalar la bomba.
Apartemos la mesa de las computadoras.
¿Dónde está mi celular?
Está bien...
Ahora,
para estar seguros de que lo grabemos,
tienes que asegurarte de que él solo atienda este teléfono.
¿De acuerdo?
¿Quieres que corte la línea telefónica de su apartamento?
Sí, sería perfecto.
¿Qué le sucedió a tu cuarto?
-Perdí algo. -¿Qué? ¿La cabeza?
Mi celular.
-Debe estar por ahí. -Busqué por todas partes.
-Es inútil. -Busca ahí. Quizá lo encuentres.
Es inútil.
Le fallé.
¡Aquí está!
Estaba aquí, en el suelo.
Me salvaste, tío.
Tengo una deuda eterna contigo.
Siempre estás en deuda conmigo.
¿Quién es?
Osama.
-Que la paz sea contigo. -Pasa.
Traje el celular.
Gracias, Osama.
-¿Estás bien? -Sí... Gracias a Dios.
Sí, gracias a Dios. Que la paz sea contigo.
Sería genial tener cámaras dentro del edificio,
pero lo resolveremos.
Ahora, esperamos.
Fanni, estamos aquí. ¿Están listos?
Listos.
Es él.
-¿Hola? -¿Cómo estás, hijo mío?
Disculpa que llame tan temprano.
¿Está todo bien?
-Es él. -Está todo bien.
Te extraño, hijo mío.
Está bien.
Debió dar miedo.
Hazlo.
¿Quieres conversar de eso?
No funcionó.
Desgraciado.
No funcionó.
¿Cómo que no funcionó?
No entiendo.
Tenemos que matarlo, Avi.
Debemos recuperar el celular.
¿Qué sucedió, Eli?
No lo sé. Pudo ser cualquier cosa.
Voy a saberlo en cuanto tengamos el celular.
Entonces, hazlo.
¡Carajo! ¿Qué sucedió?
¿Cómo vamos a recuperarlo?
No podemos arriesgar más a su tío.
Tuve una idea. Kamal puede dar
una vuelta en helicóptero con Osama.
No pueden subir con celular a helicópteros.
No queremos tener que entrar al lugar.
Eli tiene razón. Tenemos que recuperar el celular.
Está bien, vamos a recuperarlo.
-Tiene que ser rápido. -¡Vamos a recuperarlo!
-¡Carajo! -¡Hagámoslo! ¡En marcha!
Vamos, Gili.
Lo siento, muchachos.
-Que la paz sea contigo. -La paz sea contigo también.
-¿Sr. Hamad? -¿Sí? Pase, por favor.
Bienvenido.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Y usted?
Sensacional. Por favor, sírvase algo de comer.
Gracias. Tal vez a la vuelta.
Helicóptero y estómago lleno no combinan muy bien.
Ah, sí, sí.
¿Y su sobrino? ¿Él también viene?
Sí... Solo un segundo.
¡Osama!
5 DE ENERO DE 1996
Etan, este es el plan.
Ellos están yendo al helipuerto. Quédate cerca.
Eli, tú ve al aeropuerto y toma el celular.
Tienes una media hora.
Lo siento, pero nada de electrónicos en el helicóptero.
Entreguen los celulares.
Se los devolveré cuando volvamos. No se preocupen.
Y el tuyo...
¿Sí, Fanni?
Hay alguien saliendo de la casa.
No pude identificarlo.
Puede ser cualquiera.
Miremos más de cerca.
-Finalmente. -Vamos, pisa a fondo.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¿Es él?
No es él.
Larguémonos de aquí. ¡Vamos!
-El celular. -Gracias.
Aquí está.
-Ten mucho cuidado, ¿está bien? -Está bien.
Despacio.
Despacio, así.
Hola.
Muy bien.
Fanni, ¿qué está sucediendo? ¿Dónde están todos?
Vimos a Ayyash. Etan y los demás fueron tras él.
-¿Era él? -No, señor.
-No era él. No era él. -¡Lo sé, lo sé, lo sé!
Bueno, ¿dónde están todos?
Están volviendo al edificio.
Vaya, vaya, vaya...
-Qué estupendo, ¿no? -¡Sí! ¿Te gustó, sobrino?
¡Fue increíble!
-¿Sí? -¡Sí!
-Está sonando. -Está bien...
Está sonando.
Un día, si trabajas tanto como yo...
Un momento. ¿Hola?
¿Ayyash?
Cálmate, cálmate. Debo irme.
Fanni, llama al senador.
-¿Hola? -Escuche, senador. Un momento.
No cuelgue.
¿Quién es?
Osama.
Es tu padre.
-¿Hola? -Sí, papá.
Si Dios quiere, vamos a vernos pronto, hijo mío.
Lo sé, papá.
¿Tuviste más pesadillas?
Lo perdimos. No tengo confirmación.
¿Pueden verlo?
No.
No sé si él sigue en la línea.
Etan, necesito verlo antes de que él desaparezca.
Sería nuestra última oportunidad de atraparlo.
Tendremos una vista clara del cuarto desde ese techo.
Mantén el motor encendido.
Como en los viejos tiempos.
¡Muy bien, vayan! ¡Vayan!
Está bien. Voy a subir.
Voy a quedarme aquí.
De acuerdo.
¿Cómo están los niños?
Sí, papá.
Aún no hay señales de él.
Creo que salió.
Lo sé, papá. Lo sé.
¡Es él! ¡Es él! ¡Es el Ingeniero!
Ahora.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Hola, ¿Ayyash?
¡Era él!
Larguémonos de aquí.
¡Mataron a Ayyash!
¡Carajo!
Gili...
Etan, ¿cuál es la situación?
Perdimos a Gili.
¡Ay, carajo!
Sara...
¡Ay, carajo!
¡Carajo!
¡Ay, carajo!
Perdimos a Avi también.
¡Ay, carajo! ¡Carajo!
¡Carajo!
¡Ay, carajo!
¡Carajo!
¡Ay, carajo!
¡Carajo!
Es todo.
Senador...
Está hecho. Se acabó.
Perdimos dos hombres.
¿Uno de ellos era Avi?
Sí.
Gracias.
Mi hija...
LA REPRESALIA Y LA VIOLENCIA CONTINUARON DURANTE MESES
TRAS EL ASESINATO DEL INGENIERO.
LOS EFECTOS DE LOS ATENTADOS CAMBIARON LA REGIÓN PARA SIEMPRE.
EL CONFLICTO CONTINÚA HASTA HOY, CON ISRAELÍES Y PALESTINOS
QUE SOLO DESEAN LA PAZ,
PERO SABEN QUE NUNCA VENDRÁ SIN DERRAMAMIENTO DE SANGRE.
¡Dios es grande!