Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Ngày 13/ 10/ 1993, với những căng thẳng và bạo lực gia tăng...
...giữa người Israel và người Palestine, Thủ tướng Israel Yitzhak Rabin,
Yasser Arafat của Palestine vàTổng thống Bill Clinton...
...gặp nhau ở Washington D.C. ký một hiệp ước với hy vọng...
...cuối cùng đã đạt được hòa bình giữa hai quốc gia.
Một người đàn ông đứng giữa hòa bình và khủng bố.
Tên anh ấy là Yehiya Ayyash,
nhưng thế giới sẽ đến biết anh ấy với cái tên khác.
KỸ SƯ
Dựa trên sự kiện có thật
Ngày 17/ 8/ 1995, Gaza
Nhìn vào camera.
Tel Aviv
Tên tôi là Saleh Abdel Rahim Al-Souwi.
Tôi có 4 chị em và 5 anh em.
Tôi yêu gia đình của tôi.
Tôi yêu đồng bào tôi.
Và tôi yêu Thánh của tôi...
Và tôi sẵn sàng chết...
Cho họ.
Allah vĩ đại.
Ta trông cậy vào Thánh.
Ta đến trong 30'.
Anh có nước ở đó.
Chào. Cho tôi xem CMT của anh.
Kiểm tra phía bên kia xe.
Anh ấy an toàn. Anh ấy có thể đi.
Anh không nóng à?
Anh làm gì thế?
Không xấu hổ à. Anh không thấy anh đã xô ông ấy sao?
Allah vĩ đại!
Con biết họ tới đây vì con
- Con không quan tâm. - Con không à?
Còn quà thì sao? Con có quan tâm đến quà tặng?
Hơi hơi.
Thế còn... bánh thì sao?
Có bánh ạ?
Ừ. Tất nhiên rồi có bánh.
Sô cô la?
Mm... Bố không biết.
- Thế thì con không quan tâm. - Ý là là, nó có thể là sô cô la.
Mẹ con biết con mê sô cô la đến mức nào.
Mẹ cũng biết con ghét tiệc tùng đến mức nào. Nhìn xem ta đang ở đâu.
Tại sao con không đi cùng bố?
Ta sẽ đi, ta sẽ xem bánh ra sao.
Không. Mọi người luôn làm rối tóc con.
- Họ nhéo má con. - Phiền thật đấy.
Dào, bố... bố hứa sẽ bảo vệ con
Sẽ không có ai đến đủ gần để bắt tay
Họ đến gần, bố rút súng ra ngay.
Biến! Cút!
Bao nhiêu quà bố thấy?
Đủ để bố có thể gọi là đống.
- Nhiều thế à? - Ừ!
- Thật? - Con sẵn sàng?
- Vâng. - OK. Nào.
Này, Adam! Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn, bạn.
Này...
- Cái gì? - Em không được phép.
Ồ, và làm sao em có được phép?
Bánh ngọt.
- Bánh ngọt? - Đúng.
Hả. Vị gì?
- Sô cô la. - Sô cô la.
Hừ. Em sẽ xem em có thể làm gì.
♪ Chúc mừng sinh nhật em ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật, Adam thân yêu ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật em. ♪
Bản tin tối
16 người chết vì vụ đánh bom xe buýt
Thời gian giữa các vụ đánh bom khoảng 10'
- Đó là y. - Ừ.
Norit, tôi xin lỗi vì đã phá ngang bữa tiệc của anh như này.
Nó đã bị phá ngang rồi.
Anh tới đây để đón Etan về à?
Anh đã đình chỉ anh ấy vì việc của anh ấy.
- Nhưng giờ xem chuyện gì đã xảy ra. - Norit, làm ơn.
Đi vào trong.
Ta có thể nói chuyện riêng, nhé?
Ừ. Vào đi.
Cô ấy đúng, anh biết.
Đường phố phủ đầy xác chết.
Và ta ngồi bó tay
Dào, thế nên tôi tới đây. Thủ tướng gọi.
Ông ấy yêu cầu tôi cùng chung tay, đặc biệt là của anh
Vì vậy, giờ anh cần tôi.
- Tôi cần cậu tuân lệnh. - Tôi bất tuân à?
Anh hạ một người trong nháy mắt, Etan
- Anh ấy định khai. - Y sắp chết rồi
Nghe này. Đã có người Mỹ trên xe buýt
Ta thực sự không muốn họ tham gia.
Sau những gì đã xảy ra, anh có nghĩ là quân lính
sẽ muốn người Mỹ quay lại đội?
Người Mỹ? Anh đã chuyển đến đây năm 16.
Anh đã phục vụ Quân đội Israel anh là người Israel
Tin hay không đó không phải là cách họ nhìn nhận nó
Ừm, đó là cách ta nhìn nhận nó
- Có bao nhiêu người chết? - 20.
Đau đớn hơn rất nhiều
- Quân đâu rồi? - Đang chờ lệnh.
OK. Tôi vào trong đã.
Này, Etan
Tôi cần anh.
Israel cần anh.
Dào, giờ con trai tôi cần tôi.
- Chuyện gì thế? - Xếp đồ của em
Em đi Marseille ở lại cùng em gái em.
Em không đi đâu cả
Không, ở đây... ở đây không an toàn cho em đâu, Norit Nó không an toàn
Đây là nhà của em, Etan! Đây là nhà của ta.
Nghe này, bọn đánh bom đang đến gần hơn
Vụ tiếp theo có thể ngay ngoài cửa của ta hoặc tệ hơn
Em không bỏ chạy. Anh có?
Họ gọi anh quay lại.
- Nghe - Tốt. Không tốt
Họ thật ngu khi để anh đi ngay từ đầu
Nếu có chuyện gì xảy ra cho em hoặc Adam.
Không... nghe em này
Hãy nhớ anh đã kết hôn với ai. Ừm?
Anh biết
Vậy, nếu ta muốn đề xuất hành động của mình.
Nó sẽ cần tiền và công sức.
Và may thay, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để đủ cả hai
Nó là gì?
Ông ổn chứ, TNS?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tốt nhất là anh nên đưa tôi hơn thế nữa, làm ơn.
Ừ, nhưng anh biết nó ra sao?
Anh có thể nghe tôi 1", OK?
Ừm, anh có chắc cô ấy đã ở trên... trên xe buýt?
Cô ấy đã được xác định danh tính?
Không, tôi sẽ điều tra việc này.
Không, đừng nói tôi là tôi không thể!
Đừng nói tôi.
Họ nói gì, ông? Họ có đưa cô ấy về?
Tôi cần anh gọi một người.
Bất cứ ai. Ai?
Gọi Avi. Gọi anh ấy.
- Gọi Avi. - Ta không thể quay lại sau chuyện này.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh, David.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
- Thật sự. - Cảm ơn.
Avi - Cựu đặc vụ Mossad. Lính đánh thuê
Anh có thích công việc mới của mình, Avi?
Giúp anh thoát khỏi rắc rối?
Thích thì có thể hơi dài dòng một chút
Nhưng đó là công việc
Avi... tôi cần giúp đỡ
Tôi thực sự khuyên anh nên dành chút thời gian
Và chọn những lời tiếp theo của anh thật cẩn thận, David.
Tôi muốn anh tìm hiểu ai đã làm chuyện này với con gái tôi.
Đó là tất cả? Thông tin?
Và tôi muốn chúng chết.
- Nó đây rồi. - Không, không, không, không
Nghe này. Giây phút anh đặt chân lên đất Mỹ
Anh đã nằm trong danh sách theo dõi của chính phủ.
Okay.
Những bạn cũ trở thành vấn đề mới.
Và khi anh bị lẫn lộn với mọi chuyện nhảm nhí đó,
Không ai giúp anh ra khỏi. Không ai.
OK? Anh sẽ mục nát trong tù nào đó hoặc ngôi mộ nông.
- Nếu không phải vì việc tôi đã làm - Tôi biết tôi nợ anh điều gì.
- Đã có những lựa chọn sai lầm, David. - Ta đều có.
Và những lựa chọn đó để lại rất nhiều xác.
Như tôi đã nói... tất cả ta đều có.
Anh nhớ con bé, nhỉ?
Ừ.
Tôi có, tôi có.
Anh cần gì?
Tiền.
Tôi phải đi tập hợp một đội
Và những người tôi nghĩ đến họ không hề rẻ.
Tôi ghét phải hỏi anh điều này. Xin tin điều đó
Ta sẽ tìm thấy y, David.
Tôi hứa.
Tel Aviv. Một tuần sau
Đưa tôi tiền và đồng hồ của anh!
Avi!
Levi - Cựu quân nhân IDF. Lính đánh thuê
- Có thật là anh? - Đúng là tôi.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi làm gì ở đây à? Tôi chỉ đến thăm anh!
Tôi làm gì ở đây?
Vui gặp anh. Vui gặp anh!
Vui gặp anh.
Yêu vẻ ngoài... lôi thôi.
Ừ.
Thật điên rồ khi nhìn thấy đường phố của Tel Aviv như thế này, hả?
Công việc giờ tệ quá.
Có một vụ đánh bom khác 8 ngày trước.
Mọi người sợ rời khỏi nhà của họ.
Và thế nên anh ở đây.
Anh quan tâm?
Tôi tưởng lái taxi là thay đổi tốt đẹp, anh biết?
Tôi không tham gia đấu súng chở mọi người về nhà của họ.
Giờ, không có sự khác biệt giữa việc đi qua vùng chiến sự
- ...và lái xe vào một khu. - Có phải vậy?
- Anh cần gì? - Không nhiều.
Anh ấy có ở đây?
Không. Không.
Đèo mẹ.
OK. Đi nào
Nhà an toàn Shin Bet, Gaza
OK... anh đã sẵn sàng cho việc này?
Cái gì! Ờ.
Đèo mẹ!
Tomas - Đặc vụ Shin Bet. Chuyên gia thẩm vấn
OK, ta đi lần nữa. Nào.
Eli - Đặc vụ Shin Bet. Chuyên gia về chất nổ
- Không. - Lần cuối cùng!
Không, đủ rồi.
- Có gì? - Không có gì.
Ykov nói ngồi yên.
Ừ, Ykov đã nói rất nhiều thứ.
- Ai đấy? - Pizza!
Bọn tôi tí đã giết anh.
- Anh làm gì ở đây thế? - Quay lại làm việc.
- Ykov cho phép chuyện đó? - Ykov ra lệnh.
Vậy tại sao anh ấy không nói bọn tôi anh sẽ đến?
Tôi nghĩ anh ấy chỉ muốn thưởng thức sự ngạc nhiên ngọt ngào đó.
Sự ngạc nhiên? Đây không phải là thời điểm tốt nhất cho những điều bất ngờ, Etan
Này. Tôi biết.
Tôi biết, OK?
Ta có gì?
Nhà vợ y, đúng như em đã gợi ý trước đó.
Dào, trước khi anh rời đi.
Fanni - Đặc vụ Shin Bet. Chuyên gia trinh sát
- Nhà vợ, hả? - Ừ-hứ.
- Ừ, nhưng y vẫn chưa xuất hiện. - Ồ, y sẽ xuất hiện.
Vậy ta phải làm gì đây, chỉ ngồi thôi à?
Ừ, lúc này. Chỉ cần dành chút thời gian suy ngẫm.
Ừ, hãy dành thời gian của anh.
Nó không giống như có kẻ mất trí ngoài kia đang thổi bay người Israel
Anh có vấn đề gì không, Tamas?
Ờ, thực ra thì tôi có một vấn đề lớn.
Nhưng anh ấy đang đứng ngay trước mặt tôi!
Eli, pha cà phê nhé.
Hãy đưa Etan quay lại nhịp điệu.
Và sau đó ta có thể nói về kế hoạch.
Nhưng giờ dẹp cu của anh đi và ta bắt tay vào làm việc!
Nào.
Mặt trời sẽ giết anh.
Gili - Cựu đặc vụ Mossad. Lính đánh thuê
Đáng lẽ tôi phải thật may mắn.
Ta có thể đi đâu đó để nói chuyện? Nơi có bóng mát?
Tôi nghe.
Kỹ sư
Tên khốn Yehiya Ayyash đó.
Ai khác đang đến?
Chào, Gili.
Anh khỏe không, Levi?
Cho tôi suy nghĩ về nó trong bữa trưa.
Anh mua.
Nào.
Noah!
Ngồi đi.
Cháu đã lớn rồi nhỉ?
Cháu có nhớ chú?
Liệu... Nó có nói được tiếng Anh?
Cái gì?
Vâng, cháu nói tiếng Anh.
Câu hỏi khác
Con có thể mang món này đi?
Không. Đi gọi đồ ăn Avi trả tiền.
Tất nhiên rồi.
Vui gặp chú, Avi
- Cảm ơn vì bữa trưa. - Vui gặp cháu.
- OK. Bai, Abba. - Bai, Noah. Bai.
Bai, Noah.
- Nhin giống mẹ nó nhỉ? - Hình như là hàng xóm của anh
Ta cần thiết bị.
Vũ khí?
Tất nhiên, vũ khí
Và cả quần áo nữa.
- Và ta cần xe mới. - Ta đang vượt biên.
Vui gặp anh, Avi. Thật đấy.
Nhưng tôi phải hỏi anh... tại sao?
Sẽ không tìm thấy y ở Tel Aviv.
Ý tôi là, tại sao là anh? Tại sao là bọn tôi?
Nhận tiền thanh toán. Anh quan tâm gì?
Là tiền liên quan đến tôi.
Như thế chưa đủ?
Thật ra, nó có thể là quá nhiều. Đó là điều làm phiền tôi.
Bạn già có lý đấy.
Người tôi biết có tiền và có ảnh hưởng.
Con gái ông ấy ở trên xe buýt ở Dizengoff.
Đợi đã, vậy ra ông ta dùng tiền của mình và ảnh hưởng để trả thù?
Đó là... người Mỹ?
TNS Adler.
Vậy tại sao Mỹ không cử ai đến?
- Họ đã cử tôi. - Bí mật.
Các anh có suy nghĩ thứ hai?
Thứ hai, thứ ba
OK, vào hoặc ra. Nào.
Tôi sẽ tự mình tìm y nếu tôi phải làm vậy.
Anh vẫn không thay đổi, Avi. Bình tĩnh.
Tôi có thể lấy cho ta xe và ta có thể vượt biên tối nay.
Tôi có một mối ở Mista'arvim.
Nếu có ai biết chuyện gì ở Gaza, chính là họ.
OK, ta không thể ồn ào.
Không ai cần biết ta ở đó.
- Như ma vậy. - Thật là an ủi.
Phải làm một việc nữa.
Cái gì? Cầu nguyện?
Tôi sẽ quay lại.
Chờ tí. Ở đây.
Đây có phải là cách em chào mọi khách hàng của em?
- Anh muốn gì? - Nhìn em tuyệt lắm.
Anh muốn gì?
Anh đã không đến đây vì rắc rối, vậy nên, ờ...
Nhưng anh đã đến đây rồi.
- Con bé đi học về? - Chưa.
Con bé... này.
Bố?
- Bố? - Chào, Suka
Bố làm gì ở đây?
Ông ấy sắp đi.
- Bố có thể ở lại? - Không.
Con cần phải làm bài về nhà.
Mai bố có thể quay lại?
Ừ, mai bố sẽ quay lại.
Về phòng của con.
Này... hôn bố một cái?
Bố rất nhớ con. Hẹn gặp lại, người đẹp.
Con bé đã lớn lắm rồi.
Anh thật may mắn khi con bé còn nhớ đến anh.
Đừng hứa gì mà anh không thể giữ, Avi.
Anh sẽ làm tan nát trái tim con bé lần nữa.
Và nếu bằng phép màu nào đó mai anh quay lại.
Đừng chen vào bọn em.
Anh xin lỗi.
Em không quan tâm.
- Trụ sở Shin Bet, Tel Aviv. - Tel Aviv ngày hôm qua.
Sau khi quả bom nổ
mọi người chạy đến hiện trường để cố giúp.
Xin chiếu tiếp theo.
Trong số đó có tay đánh bom thứ 2.
Ai đã đặt bom,
trong khi nỗ lực cứu hộ đang diễn ra.
Chiếu tiếp theo.
20 người chết
Quả bom thứ 3 được tìm thấy cách đó vài dãy nhà.
Có lẽ dành cho tay đánh bom thứ 3.
OK. Tắt nó đi.
Ykov, Thủ tướng gọi điện thoại.
Đưa anh ấy điện thoại.
A lô?
Tôi hiểu.
Tôi sẽ có câu trả lời cho ông vào cuối tuần.
Cảm ơn.
Các cậu... tất cả đều sẵn sàng.
Tôi cần các cậu vào việc.
Bắt tên khốn này, đi thôi!
Abdel Nasser Issa.
Người cấp tin của ta đã xác nhận
Là y không chỉ chế tạo bom trong căn hộ ở Nablus
Nhưng y cũng cài bộ điều khiển từ đó.
Tòa nhà của y ở đây.
Nhưng thông tin của ta cho biết có nửa tá tòa nhà quanh đó.
Nơi các thành viên hoặc người ủng hộ.
OK, vậy cô đang nói nếu ta bị phát hiện.
Ta sẽ phải trọi lại toàn bộ khu phố.
Dào, tất luôn.
Chỉ có một lối ra khỏi đó.
Và nó nằm ở cuối con phố này.
Và làm sao ta bắt được y?
Y phải đi cùng ta.
Hừ, tại sao y lại làm vậy?
Tôi đã chặn một cuộc gọi.
Y gặp một người của y vào tối mai.
Đây.
Không lộ ra.
Ta chờ y xuất hiện và ta bắt y.
Tại sao chúng lại gặp nhau?
Tôi không rõ chi tiết.
Hừ... vậy thì chỉ có một cách để tìm hiểu.
Chúc may mắn.
Thông tin anh phải nói tôi biết là gì?
Kỹ sư là anh con mẹ nó hùng ở khu phố này.
Nói tới y không có gì ngoài lời ca ngợi.
Shabak dẫn đầu cuộc săn.
Shabak theo đuôi chúng.
Này... Này, ta cùng một đội mà!
OK, nào, Gadi. Cho bọn tôi tên. Để bọn tôi giúp.
Toàn Gaza ủng hộ tên khốn này.
Nào. Không nên băng qua đường...
với sự can thiệp của Shabak ở đó. Y sẽ...
Gadi, ta không thể cử họ tới đó được.
- Anh có súng? - Có. Bọn tôi có.
- Tốt. Anh sẽ cần chúng. - Cảm ơn.
Cảm ơn bạn.
Tôi đã không nhận ra ý tưởng tệ đến mức nào cho đến lúc này.
Đám buôn lậu làm tôi ngứa ngáy.
Tiếng Ả Rập của anh thế nào?
- Lời chúc tốt nhất. - Tôi cũng chúc anh tốt nhất.
Khadar có ở đó?
Ai? Khadar?
Khadar không có ở đây,
Nhưng anh ấy sẽ đến.
Cảm ơn anh, bọn tôi sẽ vào.
Cảm ơn.
Anh là ai?
Bọn tôi tới đây gặp Khader
Tôi biết lý do, nhưng tôi vẫn không biết ai...
Việc làm ăn.
Việc làm ăn...
Loại làm ăn gì?
Việc làm ăn của bọn tôi.
Không phải của anh.
Anh muốn nghe tiếu lâm?
Bọn tôi, ờ, cứ chờ thôi. Ừ, cảm ơn anh.
Anh không thích đùa, hả?
Khader không đến, nhỉ?
Không.
Anh thích đùa à?
Tôi thích đùa.
Bạn tôi đây có chuyện rất hay.
Cùng nghe nó.
Ồ. Ừ, cái đó.
Đó là một chuyện rất hay.
- Nào. - Thật đáng chết.
Nablus, Bờ Tây. Ngày 20/ 8/ 1995
Họ đâu rồi, Fanni?
Họ đã rời đi được một lúc. Anh sẽ có ảnh sớm.
- Tôi chưa thấy gì. Anh? - Chưa.
Tôi nghĩ tôi thấy gì đó. OK, ta đi nào.
- Ta có một xe. - Có phải y?
OK, các cậu, nghe này. Ta phải bắt chúng ngay giờ.
Ta có một xe, nhưng tôi chưa có xác nhận.
Ta cần xác nhận, Etan
OK, mục tiêu đã được xác nhận. Đã xác nhận mục tiêu.
Tái định vị.
Để tay mày xuống mẹ nó đất!
Chống mẹ nó tay xuống đất!
Fanni? Chuẩn bị sẵn chỗ.
Đã xong. Nào.
A lô?
Bình an cho con, con trai của ta.
Bình an cho Cha, Cha
Con khỏe không, Ayyash?
Mệt mỏi.
Công việc của Allah không hề dễ dàng, con trai.
Gia đình con thế nào?
Con làm việc của Allah vì họ.
Vì thế họ cũng sẽ mạnh mẽ.
Con cũng phải mạnh mẽ.
Con có,
Ta chỉ gọi điện thoại cho nhau.
Cảm ơn, Cha.
Và Allah luôn ở bên con.
Cha yêu con.
- Con biết. - Bình an cho con, con trai ta.
Bai.
Vừa tắt điện thoại với Thủ tướng.
Ta không được dùng vũ lực trong cuộc thẩm vấn này.
- Cái gì! - Tay tôi bị trói rồi.
- Không có thời gian đâu, anh! - Tôi không thể làm gì.
Ông ấy chuẩn bị biểu tình vì hòa bình.
Điều cuối cùng ông ấy cần là để lọt ra
chuyện ta tra tấn nghi phạm.
Thằng này nói bằng lời không xong đâu.
Tìm ra nó, Etan. Tôi không thể làm gì hết.
Tôi bị bó tay rồi, OK?
Đừng, và ý tôi là đừng
dùng bạo lực trong vụ này.
Gọi tôi khi anh xong.
Anh biết gì? Bỏ mũ trùm đầu của anh ấy ra.
Ừ.
Tháo còng cho anh ấy.
Anh, ừm, anh muốn hút thuốc?
Tamas, cho anh ta điếu thuốc.
Có lẽ anh ấy có thể hút một điếu.
Tôi không nói gì với anh đâu.
Chà... tôi đã hỏi anh nói tôi gì à?
Thì ta ở đây. Anh muốn thông tin.
Đó là lý do duy nhất tôi còn sống.
Lý do duy nhất anh còn sống là người kia đứng ngay đó nhỉ.
Anh Tamas
Bọn tôi biết anh là ai. Bọn tôi biết anh đã làm gì.
Và bọn tôi biết anh đã làm gì trong căn hộ đó.
Câu hỏi bọn tôi cần anh trả lời lúc này là
anh làm việc đó cho ai?
Cho Allah.
Ừm. Tất nhiên rồi.
Allah vui trong việc giết người vô tội.
Không có như vậy với Do Thái vô tội ư.
Đối với Allah ông ấy đòi hỏi công lý.
Và người của ông ấy cũng vậy.
Yehiya Ayyash ở đâu?
Tôi xin lỗi, đó là ai?
Kỹ sư.
Anh ta ở đâu?
Anh cho bọn tôi biết anh ấy ở đâu và bọn tôi sẽ...
Anh sẽ làm gì? Thả tôi đi?
Bọn tôi sẽ lấy lời khai của anh xem xét cẩn thận.
Khi quyết định án của anh.
Chỉ có Allah mới có thể phán xét tôi
Ta cần phải ép mạnh hơn.
Thì ép.
Dào, tôi bị trói buộc. Anh đã nghe Ykov nói gì.
Ý tôi không phải bằng nắm đấm của anh.
Tôi không biết tôi có thể làm chuyện đó.
Chỉ vì tôi không nghĩ y sẽ quy phục.
Ta không có lựa chọn, nhớ?
Anh biết.
Anh là người đầu tiên tôi thẩm vấn
sau gần 3 tháng.
Tôi rất vinh dự.
Anh biết, người cuối cùng tôi thẩm vấn
tôi gần như đã giết chết.
Y đã ở đó.
Tôi chỉ... tôi để cảm xúc của mình hiểu rõ hơn về tôi.
Và khi tôi nhận ra.
Là y không những không định nói tôi biết điều tôi muốn biết
Nhưng y sẽ không kể cho tôi bất cứ gì.
Tôi đánh y.
Và rồi tôi lại đánh y lần nữa và tôi lại đánh y lần nữa
Và sau đó tôi nhận ra tôi đã đánh y rồi.
Vì thế tôi cũng cứ thế đánh y.
Cho đến khi y gần như không thể nhận ra mình là con người.
Ý tôi là, y nhìn như Frankenstein.
Khủng khiếp lắm.
Y chưa bao giờ khai.
Tôi phát lại hôm đó trong 3 tháng kể từ đó
Nhắc lại liên tục, anh biết?
Tưởng tượng những câu hỏi khác nhau
Câu trả lời khác nhau, kết quả khác nhau.
Và điều duy nhất thực sự làm tôi thức đêm?
Lẽ ra tôi nên giết gã khốn đó
tôi sẽ không mắc cùng một lỗi hai lần.
Anh đừng có dọa tôi.
Tôi không cố dọa anh.
Thành thật, tôi chỉ đang cố chuẩn bị cho anh.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để chết.
Ta sẽ xem xét chuyện đó.
Tôi tìm thấy tài liệu rất có thể giúp cho điều tra của ta.
Cái này nói...
- Y đã nói gì? - Vẫn chưa có gì, sếp.
- Vậy giờ ta làm gì? - Giờ ta chờ.
Để y với những suy nghĩ của mình một lúc,
thì ta không có thời gian để chờ.
Nghe này, tôi nói anh, sếp.
Gã này biết những gì ta cần biết.
Và thật không may, chỉ có một cách để bắt y khai.
Etan... anh biết chuyện đó không phụ thuộc vào tôi. Phụ thuộc Thủ tướng nhé.
Nếu chuyện đó theo ý tôi, tôi sẽ để anh thoải mái.
Anh biết thế!
Tôi bị bó tay. Ta đã rõ?
Quay vào trong tìm ra những gì anh có thể.
Cái gì?
Em có nghĩ nó là vô vọng?
Không, em nghĩ vẫn còn chút hy vọng.
Hôm nay em đã nói chuyện với vài hàng xóm của ta.
Họ không dám bước chân ra phố nữa.
Mọi người chỉ đang chờ những vụ nổ tiếp theo.
Thật đáng sợ.
Lúc an ổn duy nhất em nhận được từ tin tức.
Là khi Adam xem phim hoạt hình của nó.
Bọn anh sẽ bắt được y.
Sao, em không tin anh à?
Em hy vọng anh bắt được gã này.
Và quay về với bọn em, OK?
Avi!
Cái đéo gì vậy?
Anh làm đéo gì ở đây? Cái gì?
Hả? Đi vào.
- Anh làm gì ở đây? - Vào trong, vào trong.
Anh điên mẹ nó rồi à? Hả?
Anh làm gì ở đây vậy?
Đến kiểm tra tiến độ của anh.
Anh có thể đã gọi.
Ồ, tôi muốn ở đây khi anh tìm y. Anh hiểu?
- Có gì chưa? - Chưa.
Tôi không biết làm sao 2 vị đến được đây, nhưng, ờ
tôi đề nghị anh dùng phương tiện tương tự để đi Tel Aviv
2 người Mỹ sẽ không ổn, ờ
phức tap nếu các anh bị bắt.
Tôi hiểu anh nói gì và đánh giá cao nó.
Nhưng ta không ở Gaza?
- Ồ, ở Gaza. - Tôi đã quyết định rồi.
Tôi muốn anh bắt kẻ thủ ác cho tôi.
Tôi muốn nhìn vào mắt y và đích thân bắn y.
- Và tôi hứa với anh bọn tôi sẽ tìm ra y. Nhỉ? - Ừ-hứ
Y sẽ phải trả giá cho chuyện gì y làm.
Avi, người này là ai?
Anh không hiểu điều gì?
- Cút khỏi đây đi. - Gili...
Anh già nói đúng. Họ sẽ bị giết ở đây
hoặc tệ hơn là giết lây ta.
Nghe này. Họ muốn ở lại, họ sẽ ở lại.
Nếu anh không quan tâm đến mạng mình, tốt thôi.
Nhưng giờ đến ngay đây thì thật điên.
Nhưng cậu đưa ông ta tới?
Cậu không chỉ gây nguy hiểm đến tính mạng của ông ấy.
Mà cậu còn mạo hiểm mạng của tôi và của họ.
Cậu không chỉ ở một đất nước khác.
Cậu đang ở trong thế giới củ buồi khác hoàn toàn.
Đầy những người đã mất nhiều hơn thế.
Tôn trọng tí đi, các vị
tôi đã ở Việt Nam
... khi các vị còn được bố mẹ chùi đít.
OK? Tôi nhận thức rõ nguy hiểm
Việt Nam.
Anh có nước cam hay thứ gì đó?
- Ừ, nước trong tủ lạnh. - Nước trong tủ lạnh.
- Henry, làm ơn. - Nếu có ai... nghe, nghe
Nếu điện thoại đổ chuông, đừng trả lời
Nếu có tiếng gõ cửa, đừng.
Đừng thở nữa.
Mẹ nó.
Tin tức ở Jerusalem.
Ta được biết bom đã phát nổ trên xe buýt
Ờ, có vẻ thông tin hơi mâu thuẫn
Về việc có hay không có bom trên xe buýt.
Hoặc gần bốt điện thoại.
Ờ, nhưng nhớ vụ này khi nghe tin về Libya.
Đã vượt qua khoảng 5 ngày trước.
- Hamas đã bắn nhiều tên lửa... - A lô?
vào miền nam Israel.
- Vâng, ông. - Người Israel lần lượt đáp trả.
- Có lẽ đây là trả thù cho vụ đó. - Cảm ơn, ông.
- Ờ, khi ta sắp xếp mọi thông tin. - OK.
Giờ ta gọi trực tiếp Reena Ninan qua điện thoại
Cô đang ở Jerusalem, Reena.
Cô đã phát hiện ra chuyện gì về vụ này?
- Chuyện gì thế? - Bill, vụ nổ này
Thêm một vụ bom ở Jerusalem 5' trước.
Là bến xe buýt trung tâm
ngay cửa ngõ vào Jerusalem.
Tin tốt là anh đã được bật đèn xanh.
Giờ anh có thể ép mạnh hơn
bắt y nói.
Họ không tin đó là một kẻ đánh bom tự sát
Alina nhìn như nào?
Tức giận.
Cô ấy trông thật xinh đẹp
Nếu anh muốn nó sẽ xảy ra
Ồ, ừ.
Đó là mục tiêu của ta.
Khader Tarik Kassim.
Tốt đấy.
Này. Y có ở đó?
Địa chỉ của Khader là 2563 đường Kadesh.
Bai.
Đi nào.
Cầm chìa khóa.
Ngồi im.
Khader Tarik Kassim?
Mày sẽ chết. Mày có nghe tao?
Levi, mang tôi ghế.
Mày muốn gì?
Các kỹ sư ở đâu? Ayyesh?
Không biết.
Ngồi im.
Mày sẽ không bao giờ biết cả đời mày.
Anh ấy đến phòng con mày. Hử?
Khi tôi rung chiếc chuông này.
Anh ấy sẽ cắt cổ chúng.
Một chuông, một đứa trẻ.
Sau 2 hồi chuông
Anh ấy sẽ vào phòng mày.
Mày nói dối.
Kỹ sư đâu?
Thả chúng đi, tao sẽ nói.
OK đợi chút. Tao sẽ nói.
Thành thật, tao không biết lúc nào y đến hoặc đi.
Này...
Mày buôn lậu cho y. Nhỉ?
Y không biết.
Y đã thay đổi vị trí của mình. Những nơi di chuyển.
Thay đổi địa điểm mỗi lần.
Nhưng có một tên không thay đổi vị trí của mình.
Ai?
Tình yêu khiến ta làm những điều ngu ngốc, nhưng có tin đồn.
Tin đồn gì?
Này! Này!
Tin đồn gì?
Vợ y đang chửa.
Y thực sự ngu ngốc đến vậy sao?
Khader.
Tốt.
Nào.
Đi nào.
Anh muốn nói?
Tại sao anh không nói, hử?
Nói!
Bạn ở trường
Một đứa trẻ đang đến
Những liệt sĩ, họ không
Những liệt sĩ, họ... họ không
Anh phải bắt đầu hiểu ý nghĩa.
Hoặc tôi sẽ bắt đầu bẻ gãy xương. OK?
Mày có muốn chết? Hả?
Mày không nghĩ tao sẽ làm chuyện đó!
Ayyash đâu!
Thôi nào!
Ngay, cho bọn tao biết!
Nói bọn tao biết những gì bọn tao muốn biết!
Tôi đã giao thiết bị cho người của tôi.
Áo vét.
- Một quả bom. - Ừ...
Có hướng dẫn chọn ngẫu nhiên một xe buýt.
OK. Ai đã hướng dẫn mày?
Ayyash.
Kỹ sư?
Đúng.
Y dạy người khác cách làm
cách chế tạo bom.
Dạy ở đâu? Y ở đâu?
Y ở đâu? Nói bọn tao?
Tôi không biết.
Y không biết.
Ý anh là sao, y không biết à?
Tất nhiên là y biết. Tiếp đi.
Nếu tôi tiếp tục, y sẽ nói ta y là Ayyash.
Y không biết.
Và? Y có chịu không?
Chịu?
Có vẻ như y đã nổ tung
Ta quay lại không có gì.
Y đang dạy chúng chế tạo bom.
Dào, đó là một cái gì đó. Nhỉ?
Không, không có nơi nào không có gì.
Y nói có người đang chửa.
Ý anh là khi y nửa tỉnh nửa mê?
Ta còn để mắt đến nhà vợ?
Nhà vợ đã thực sự yên tĩnh.
Không đời nào y quay lại đó.
Thứ duy nhất y quan tâm đến là ở đó.
A lô?
Em sao rồi, ngọc quý của anh?
Em đang có chửa. Và cô đơn.
Nhìn ra cửa sổ của em.
Em có thấy mặt trăng?
Có, em thấy mặt trăng.
Hiện tại cùng nhìn vào mặt trăng.
Anh ở gần và ta sẽ ở bên nhau sớm thôi.
Bọn em sẽ luôn ở bên anh. Anh có biết thế.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Bố đã về.
Và bố đã nói con là bố sẽ về.
Mẹ nói bố sẽ không ở lại lâu.
Có, ừm
Bố phải làm... việc này.
Chuyện này có liên quan đến vụ tấn công?
Con không nên lo tới những việc đó.
Con còn bé.
Con 13 rồi.
Và là bé gái 13 tuổi đẹp nhất
trên toàn thế giới.
Bố đã đi lâu rồi.
Mẹ con nói cho con à?
Mẹ không nói dối con.
Mẹ đã nói gì với con?
Bố gặp rắc rối ở nơi làm việc.
Bố đã trút giận nhầm người.
Và đó là TNS Mỹ...
phải tới để dọn mớ hỗn độn của bố.
Con đoán bọn con cũng là một phần mớ hỗn độn đó.
Không, không, không.
Con chưa bao giờ là một phần của mớ hỗn độn nào.
- Bố cần con được an toàn. - Con cần bố ở đây.
Bố biết.
Con biết là bố yêu con.
Bố biết
Bố biết.
Trái tim y đang ở đúng chỗ.
Trái tim của y sẽ khiến y bị giết.
Bắt tay là các vị có hòa bình.
Giá như nó dễ như vậy, nhỉ?
Tôi không tin tưởng tay này.
Ta phải.
Chào.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi đã đến gặp họ.
Tôi đã nói anh là họ an toàn.
Bằng những gì anh đã làm, anh đang đảm bảo điều ngược lại.
David, làm ơn.
Tôi muốn nói lời tạm biệt.
Nếu anh không bắt sống y tôi muốn bằng chứng.
- Ông muốn bằng chứng về cái gì? - Bằng chứng là anh đã có được y.
Nhìn xung quanh ông.
Đây là ngày thứ Ba bình thường đối với ta. Nhìn. Được người Do Thái đọc hàng ngày
Đất nước này đã sẵn sàng tự nổ tung.
Tôi phải biết, Avi.
Tiếp tục theo dõi tin tức anh sẽ biết.
Kiến tạo hòa bình cho tất cả chúng ta.
Ông ấy kiến tạo hòa bình cho chúng ta và cho toàn thể Israel.
Amen.
Gọi.
Dào... vấn đề là ta đang chơi bài.
Khi nào ta nên chơi cờ vua.
Bỏ bài.
Không có chiến lược liên quan trong những vụ tấn công này
Các mục tiêu là ngẫu nhiên.
Những quả bom có thể phức tạp.
Nhưng ta đang đối mặt với một kẻ điên.
Vậy làm sao để ta ngăn chặn y?
Ta cần suy nghĩ như những kẻ điên.
Không, ta phải trở thành kẻ điên.
- Thôi nào. Mẹ nó! - Mời.
- Ta có khách! - Cái gì?
Có phải là y? Đó là ai?
- Tôi không thể nói được. - Em có để mắt tới cửa sau?
- Không. - Ta phải ra ngoài đó.
Ta phải để mắt đến y. Nào, các cậu!
Chào.
- Anh nhớ em. - Ồ!
Điều quan trọng nhất là lo giữ bản thân.
Và biết là bọn em tự hào về anh.
Anh yêu em.
Anh đã nghĩ về anh sẽ làm gì.
Đừng nghĩ về nó.
Tự lo cho mình.
Bọn em đợi anh.
Xuống! Xuống, xuống, xuống!
Y đâu?
- Ayyash đâu? - Tôi sẽ kiểm tra phía sau!
Eli, cậu có gì? Cậu có gì ở đó?
Không có gì.
OK. Ra phía sau.
Ở đây an toàn. Có cửa ở đây.
Tamas... cậu đi lối đó.
Eli, cậu đi lối đó.
OK. Quay về nhà an toàn.
Y biết ta đang theo dõi y.
Giờ y sẽ đi thẳng vào bóng tối.
Đèo mẹ! Chuột chết đéo gì.
Các anh, có gì đó.
Gì thế, Fanni?
Ả có khách.
Có lẽ chúng đưa ả đi.
Ta vừa ở đó.
OK. Ta quay lại đó ngay.
- Chuyện gì thế? - Camera giám sát xung quanh.
- Shabak. - Mẹ nó.
Chúng chắc sẽ đón y ngay giờ.
- Có lẽ. - Ừ.
- Anh đã ở đâu? - Ừ? Ngay chỗ này.
Anh lại đến chỗ cô gái tóc đỏ nữa à?
Fanni, ta bám đuôi chúng. Ta đang theo chúng.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì xảy ra?
Tôi cần một lúc để suy nghĩ.
Nếu chúng theo dõi người vợ, ả là ngõ cụt.
Làm sao anh biết?
Vì chúng đã có y rồi.
Ừ, nếu ả có thai.
Ít nhất thì y cũng gọi tới đó?
Ừ.
Thằng bé nói đúng. Ả phải biết gì đó.
OK, ta có thể xác minh vào buổi sáng.
Xem chúng có điểm mù nào không.
Ta phải tìm cách vào nhà.
Xuống, xuống, xuống, xuống!
Mọi người nằm xuống!
Okay, Okay, Okay!
Gili... họ phe ta.
Ý anh là gì, cùng phe? Họ là ai?
Anh khỏe không, Etan?
Là Avi bỏ mẹ à?
Việc này có cần thiết? Hả?
Anh nói tôi.
Ta ở cùng phe.
Ta á?
Ta đang lãng phí thời gian.
Anh nghĩ tôi đang làm gì ở đây?
Một lần nữa, anh nói tôi.
Nói tôi anh làm gì ở đây, Avi
Ngay bên ngoài Gaza cùng TNS Mỹ?
Anh mất mẹ nó trí à?
Con gái của ông ấy đã ở trên xe buýt ở Dizengoff.
Nếu... Nếu tôi có thể
Cho phép tôi một giây nhé.
Tôi là TNS David Adler.
Và, ờ
Như anh ấy đã nói, con gái tôi đã ở trên xe buýt.
Khi chuyện này... ờ, các anh
Dù sao... tôi đã thuê Avi.
Để, ờ, để bắt được tên khốn đó.
Ông ấy hỏi tôi liệu tôi có thể làm gì đó.
Đã hỏi anh?
Giờ, anh nghĩ mình có thể làm gì?
Vợ của Ayyash.
Ảy lại có thai.
Anh nói tôi Yehia Ayyash
Vợ kỹ sư đang có thai?
- Chính xác. - Như nào?
Nếu bọn tôi phải giải thích cho anh trẻ con được tạo ra như nào.
Thì ta sẽ mất cả ngày ở đây.
Ta có ngôi nhà được giám sát liên tục.
Dào, có lẽ y đã tìm ra cách để vào nhà mình.
Và vào với vợ y mà anh không biết.
Có lẽ chúng gặp nhau ở chỗ khác.
- Ả biết y ở đâu. - Có thể, nhưng ả sẽ không nói.
Và có một giới hạn tôi sẽ không vượt qua.
Eli, đưa TNS và người của ổng về sở chỉ huy với Fanni.
Tôi sẽ đánh giá cao nếu anh không làm vậy, ờ. Liên quan đến cơ quan có thẩm quyền nào khác.
Tôi ở đây dưới thẩm quyền của riêng tôi.
Không có chỉ đạo của chính phủ.
Ngay giờ, tôi đánh giá cao nếu ông ngừng nói.
Bọn tôi sẽ đưa ông về lại Tel Aviv.
Nơi bọn tôi sẽ quyết định phải làm gì với ông.
- Ông hiểu? - Ừ.
OK. Vậy đưa ổng ra sân bay.
Theo những gì tôi quan tâm cả hai anh đều nợ tôi.
Anh ấy đúng, David.
Về nhà. Ở đó an toàn hơn.
Dào, giờ ta sẽ ra khỏi phòng này và ra đường.
Tìm người cấp tin nào ta có thể
lắc rung chúng, xem có được gì.
Còn họ thì sao?
Dào, giờ họ sẽ giúp ta, nhỉ, Avi?
Etan... ta thật sự rất thân thiết.
Tốt. Tôi hy vọng anh đã đúng.
Tamas, mở còng cho họ và biến mẹ nó khỏi đây.
Tin sốc từ Trung Đông tối nay
Thủ tướng Israel Yitzhak Rabin
Đã bị ám sát
Một buổi chiều mơ về hòa bình
biến thành cơn ác mộng quốc gia.
Tên sát thủ đã bắt thêm 1 lãnh đạo thế giới rời xa ta.
Nó chỉ sau cuộc biểu tình hòa bình lớn nhất ở Tel Aviv.
Thủ tướng Rabin mong muốn hòa bình nhất
Thủ tướng mới được bổ nhiệm Shimon Peres
Tôi cũng vậy, các anh cũng vậy
Nhưng sự thay đổi cần phải được thực hiện
Đây không phải là điều dễ dàng.
Sẽ có nhiều máu hơn.
Sẽ có nhiều chiến tranh hơn.
Nhưng ta sẽ mang lại sự thay đổi.
Và ta sẽ đạt được nó.
Tôi thực sự tin vào điều này.
Kỹ sư này
Tôi không muốn anh bắt y.
Gã này là một biểu tượng.
Với mỗi quả bom nổ.
Một thông điệp được gửi tới người dân của ta.
Rằng sự an toàn của họ không thể được đảm bảo.
Mạng sống của họ không thể được bảo vệ.
Dào, đã đến lúc gửi một thông điệp của riêng ta.
Rõ, ông.
Hamas là rắn nhiều đầu.
Ta cắt bỏ những cái đầu này
Và con thú sẽ ngã xuống!
Tôi hy vọng nó như anh thích.
Anh sẽ có riêng tư hoàn toàn ở đây.
Và nếu anh cần gì
Cứ hỏi tôi và tôi sẽ đưa đến cho anh.
Tôi thích nó.
Osama...
Điều tôi cần là tùy anh.
Tất nhiên.
Và 1 điện thoại.
OK. Tôi sẽ đưa anh.
Điện thoại của anh.
Okay.
Anh cần mọi thứ?
Osama...
- Cảm ơn - Hân hạnh
OK. Lời chúc tốt nhất.
Bình yên đến với anh.
Người thuê nhà này thật điên rồ hỏi mọi thứ kỳ lạ này.
Ôi, một tuần căng thẳng hả.
Osama?
Cháu trai, nó là gì thế?
Anh căng thẳng đến vậy sao?
Anh ấy là người thuê nhà cần 1 điện thoại.
Người thuê nhà nào?
Tôi không thể nói.
OK, tôi sẽ nói.
Nhưng tôi cần theo ý của anh.
Osama, lại là gái à?
Không, không. Là bạn học cũ.
- Và anh ta trả tiền? - Đúng.
Tayyib, không sao đâu, bạn học, hay không phải bạn học.
1 trai, 1 gái. Nhưng sao anh lại căng thẳng thế?
Chính anh ấy.
Anh ta là ai? Anh ta là gì?
Kỹ sư. Chính anh ấy.
Ayyash?
Tôi đã nói anh bọn tôi học cùng lớp.
Anh có chắc chắn đó là anh ấy?
Tayyib
Nó phải ở đâu đó ở đây
Anh lộn ngược nơi này theo linh cảm?
Đó là tất cả ta rời đi, OK?
Nghe này, ta cần suy nghĩ lại chuyện này.
Issa không nói dối về việc vợ Ayyash có bầu.
- Thì? - Thì y nhắc đến bạn học, OK?
Phải có liên kết.
Anh đã làm y nhũn não. OK?
Ta đã bỏ qua mọi thứ.
Bạn học của y hình như đã chết hoặc tốt hơn là chết.
Thế còn tay này, Osama?
Y ít nhất đã học cùng lớp với Ayyash.
Xem chú của y là ai.
Kamal. Cựu cấp tin đã làm cho ta.
OK. Đó là một linh cảm tốt.
Đi nhanh đi.
Lấy khăn của ta.
Trang bị tận răng.
Như ngày xưa nhỉ?
Ừ. Anh biết, không vớ vẩn?
Những năm tháng ta ở Mossad là tốt nhất đời tôi.
Có lẽ khi ta về nhà.
Khi ta xong việc, uống vài cốc bia,
... để chúc phúc. - Ồ, có lẽ.
Nó phụ thuộc vào anh nấu nướng đã cải thiện hay chưa.
Đánh giá cao anh
đã đưa ta tham gia cuộc chiến.
Đây là cuộc chiến của ta, người anh em.
Ừ.
Hế nô Kamal. Ngồi im.
Anh muốn gì?
Thông tin.
Tôi không có gì.
Tôi có phòng, nếu anh muốn.
Tôi có sẵn 5 phòng.
Anh rất nổi tiếng, Kamal.
Tôi có danh tiếng của tôi.
Anh lấy bao nhiêu vợ, Kamal?
Làm ơn... tôi không biết gì đâu.
Nhưng có lẽ nếu anh có thể đưa tôi một chút.
Tôi có thể đưa anh thứ gì đó.
Anh muốn gì?
Tiền?
Giấy tờ Israel cho tôi và vợ tôi?
Tại sao anh không bắt đầu với việc nói với bọn tôi.
Thứ mà anh nghĩ anh biết.
Và bọn tôi sẽ đảm bảo việc đó không ai biết.
Anh là bạn của Shin Bet?
- Ta... ta không phải bạn bè! - Dào, ý tôi là,
ta có thể để người của anh quyết định ta là ai.
Và chỉ cần nghĩ chuyện đó sẽ làm tổn hại đến danh tiếng của anh.
Làm ơn. Anh... Anh phải hứa với tôi.
Là sẽ không có chuyện gì cho... cho tôi hoặc gia đình tôi!
Anh sẽ được an toàn.
Anh và các bà vợ của anh.
Y ở đây.
- Y ở đây, Tomas. - Tôi nghe.
Anh phải đưa bọn tôi điện thoại của y.
- Để làm gì? - Giám sát.
Làm ơn, tôi không muốn làm hại y.
Không phải với y, không phải với cháu tôi và không phải với chính tôi.
Không, không.
OK, tôi sẽ làm việc này. Nhưng chỉ có việc này
OK. OK. Tuyệt. Tuyệt.
Avi! Tamas!
Vào đây trông chừng anh ấy.
Ta cài bom vào điện thoại.
Lần tiếp theo y nghe bố mình gọi,
ta kích nổ.
Trước tiên ta phải xác nhận đó là y.
Ta lấy mẫu giọng của y trước.
Bắt đầu.
Etan, Fanni đang làm.
Bọn tôi nhận được xác nhận giọng nói của y.
Và tôi sẽ gọi lại cho anh.
Eli, Etan đưa cho anh điện thoại.
Anh có 45' cài bom vào đó
Chuyển bàn ra xa máy tính.
Okay
Giờ
Để ta có thể chắc chắn đã ghi lại lời y.
Anh phải chắc chắn là y trả lời điện thoại này
Và chỉ có điện thoại này. OK?
Anh có cần tôi cắt dây điện thoại trong căn hộ của y?
Có, thế hay đó.
Chuyện gì với phòng của cháu vậy?
- Cháu đã làm mất nó. - Cháu nghĩ sao?
Điện thoại của cháu.
Nó phải nằm đâu đó ở đây.
Cháu đã tìm khắp nơi không thấy.
Tìm ở đó có thể cháu sẽ tìm thấy nó.
Không thấy. Cháu đã làm ông ấy thất vọng.
A! Nó đây rồi.
Nó ở đây trên sàn.
Chú đã cứu cháu, chú ạ.
Cháu mãi mãi mắc nợ chú.
Cháu luôn mắc nợ chú.
Ai đấy?
Osama.
- Chào. - Mời vào.
Tôi mang điện thoại cho anh.
Cảm ơn anh, Osama.
Cậu OK?
Vâng. Ơn Thánh.
Nào. Mong cậu bình an.
Sẽ thật tuyệt nếu có vài con mắt trong tòa nhà.
Nhưng ta sẽ làm được.
Thế giờ, ta chờ.
Fanni, bọn anh đây. Em đã sẵn sàng?
Sẵn sàng.
Chính y.
A lô?
Con khỏe không, con trai ta?
Cha xin lỗi vì đã gọi cho con sớm thế này.
Mọi chuyện OK?
- Chính y ta. - Mọi thứ đều ổn.
Aiwa. Cha nhớ con, con trai ta.
Chính hắn.
Chắc hẳn là rất đáng sợ.
Làm đi.
Cha có muốn kể cho con về nó?
Không hoạt động.
Lịt mề.
Nó không hoạt động
Ý anh là gì, không hoạt động?
Tôi... tôi... tôi không hiểu.
Ta vào thôi và bắt y ra, Avi.
Ta cần lấy điện thoại đó lại.
Chuyện gì thế, Eli?
Tôi không chắc. Nó có thể là bất cứ gì.
Ừm, tôi... tôi có thể nói anh biết khi bọn tôi có được nó.
Làm đi.
Lịt mề!
Ta lấy lại nó như nào?
Ta không thể mạo hiểm ông chú bị bắt.
Tôi có ý này. Để xem liệu Kamal có.
Có thể đón Osama bằng trực thăng.
Di động không được phép mang lên trực thăng.
Bọn tôi không muốn đi vào khu vực của y.
Eli đúng ta cần lấy nó lại.
OK, thì ta lấy lại nó
- Tốt hơn ta nên lấy lại nó. - Ta lấy lại nó!
Đèo mẹ!
Làm đi. Làm nó!
Nào, Gili.
Tôi xin lỗi, các cậu.
- Lời chúc tốt nhất. - Tôi cũng chúc anh điều tốt đẹp nhất.
- Ông Hamad? - Mời vào.
Chào mừng. Anh có khỏe không?
Tôi ổn. Anh thế nào?
Tuyệt vời. Ừm, mời, lấy gì ăn đi.
Cảm ơn. Có lẽ khi ta quay lại?
Vì, ờ, lên trực thăng với bụng no không tốt cho lắm.
Ồ, ừ, ừ.
Và, ờ, cháu trai của anh? Cậu ấy vẫn đến?
Ờ, ừ. Chờ tí thôi.
Osama?
Etan, đây là kế hoạch.
Họ đang trên đường đến sân bay trực thăng.
Anh ở gần.
Eli, anh ra sân bay lấy điện thoại.
Anh sẽ có khoảng nửa giờ.
Ừm, tôi xin lỗi, nhưng không mang đồ điện tử lên trực thăng.
Tôi cần điện thoại của anh.
Anh sẽ lấy lại nó khi ta quay lại.
Đừng lo.
Và điện thoại của anh.
Có, Fanni?
Ta có người rời khỏi nhà.
Tôi không thể nhận dạng được.
Đây có thể là bất cứ ai.
OK, ta tiến gần hơn.
- Cuối cùng - Nào, đi thôi. Bay lên đê.
Nào, nào!
Có phải y?
Không phải y.
Này, ra khỏi đây thôi. Nào, nào.
- Đây là di động của anh. - Cảm ơn.
Phải.
Nó đây rồi.
Dù sao cũng thật cẩn thận với nó, OK?
Từ từ.
Từ từ nhé.
Hế nô.
Fanni, có chuyện gì?
Mọi người đâu?
Ta nghĩ ta đã nhìn thấy Ayyash.
Etan và những người khác đuổi theo y.
- Có phải y? - Không, anh à.
- Không phải y, không phải y. - Tôi biết, tôi biết, tôi biết!
OK, mọi người đâu rồi?
Họ đang quay lại chung cư.
Chà, chà, chà...
Ừ! Cháu thích nó chứ, cháu trai?
- Điều này thật tuyệt. Ừ! - Ừ?
- Nó đổ chuông. - OK.
Nó đổ chuông.
Một ngày nào đó, nếu anh làm việc chăm chỉ như tôi.
Chờ chút. A lô?
Ayyash?
OK, OK, tôi phải đi.
Fanni, gọi TNS nghe điện thoại.
- A lô? - Nghe này, TNS. Chờ đã.
Ở lại với bọn tôi.
Ai đấy?
Osama.
Là Cha của cậu.
- A lô? - Vâng, Cha.
Tôi hy vọng Allah hẹn gặp lại con sớm, con trai ta.
Con biết, Cha.
Thêm ác mộng nữa à?
Ta đã mất y, tôi không có xác nhận.
Anh có để mắt tới y?
Bọn tôi không.
Tôi không biết liệu y có còn nghe điện thoại.
Etan, tôi cần hình ảnh trực tiếp trước khi y biến mất khỏi ta.
Đây sẽ là lần cuối cùng ta có được y.
OK, ta có thể có được tầm nhìn rõ căn phòng đó.
Từ mái nhà đằng kia.
Và máy nổ nhé.
Như ngày xưa.
OK, đi, đi, đi!
OK. Tôi đang lên
Tôi sẽ ở đây.
OK.
Bọn trẻ sao rồi?
Vâng, Cha.
Vẫn chưa có dấu hiệu nào của y.
Tôi không nghĩ y đang di chuyển.
Con biết, Cha. Con biết.
Chính y. Là y, là Kỹ sư!
Làm đi.
A lô? A lô?
A lô! A lô, Ayyash!
Anh ấy đây rồi!
Ra khỏi đây đi.
Chúng đã giết Ayyash!
Lịt mề!
Gili...
Etan, tình hình sao rồi?
Ta đã mất Gili.
Ôi, đèo mẹ.
Sara
Ôi, đèo mẹ.
Ôi, đèo mẹ, ồ, đèo mẹ.
Đèo mẹ! Ôi, đèo mẹ.
Ta cũng đã mất Avi.
Ôi, đèo mẹ, ồ, đèo mẹ.
Đó là nó.
TNS.
Xong rồi. Đã hết.
Ừm. Ta đã mất đi 2 người tốt nhất.
- Có Avi trong số họ? - Có.
Cảm ơn.
Sự trả thù và bạo lực tiếp tục trong nhiều tháng...
...sau vụ ám sát Kỹ sư.
Kết quả của vụ đánh bom sẽ thay đổi khu vực này mãi mãi
Xung đột vẫn tiếp diễn cho đến ngày nay,
với một số lớn người Israel và người Palestine...
...không mong muốn gì hơn ngoài hòa bình,
nhưng biết điều đó sẽ không bao giờ đến thông qua đổ máu.
Allah vĩ đại!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved