1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
‫שמעת על אקדמיית סולטריס?‬

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
‫זה בית ספר מצוין.‬

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
‫המורים הם כבר סיפור אחר.‬

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
‫היית פעם בספרייה של נשמת הקובלט?‬

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
‫שלום, חבר ותיק.‬

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
‫איך איבדת את הקסם שלך?‬

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
‫מישהו לקח אותו ממני.‬

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
‫הרגת את האדם הזה?‬

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
‫עדיין לא.‬

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
‫וולסטראקר.‬

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,698
‫אנחנו רק יודעים
שמישהו באספת סרברוס מכשיר אותם.‬

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,867
‫אני מחפשת את אחת האסירות שלך.‬

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
‫אל תיקח את השרשרת. אני זקוק לה.‬

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
‫כולנו בסכנה חמורה.‬

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
‫היא מצאה אותי.
- היא מצאה אותי.‬

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
‫אספר לכם סיפור.‬

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
‫ברן! ארוחת בוקר!‬

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
‫בוקר טוב, אימא.‬

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
‫איפה אבא?‬

21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
‫חזירי בר הרסו שוב את הגדר.‬

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
‫אלך לקרוא לו,‬

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
‫לפני שהדייסה הטעימה שלך תתקרר.‬

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
‫בחייך!‬

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
‫תודה, ניצוץ קטן.‬

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
‫שמאלה!‬

27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
‫רגע, תנו לי לעזור.‬

28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
‫אל תיעלב, ילד,
אבל אני לא חושב שאתה יכול לסייע במשהו.‬

29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
‫בן? אתה עומד לשלוף שפן מהכובע?‬

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
‫מהכיסים, למען האמת.‬

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
‫אל תזיזו אותו.‬

32
00:02:19,974 --> 00:02:21,725
‫כל הכבוד, ילד.‬

33
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
‫כישוף!‬

34
00:02:23,227 --> 00:02:27,731
‫לא. טוב, כן. בערך.‬

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
‫אבא שלך סיפר לי שאתה יכול לעשות קסמים,‬

36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
‫אבל חשבתי שהוא התכוון לתכסיסי קלפים...‬

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
‫זו אי הבנה נפוצה.‬

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
‫קסם הוא בסך הכול כלי עבודה.‬

39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
‫כמו מעדר או פטיש.‬

40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
‫הוא מסוגל לעשות דברים מדהימים
בעזרת הכישרון שלו וכמה ספרים ישנים.‬

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
‫וואו, איזו כרכרה מפוארת.‬

42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
‫מה נציגי האימפריה עושים במקום נידח שכזה?‬

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‫הריעו למלך דוונדל!‬

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
‫אני מניח שאתה בנית את זה.‬

45
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
‫סליחה, יש בעיה כלשהי?‬

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,490
‫כמה לא מנומס מצידי. טרנט איקית'ון.‬

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
‫אני פרופסור ב...
- אקדמיית סולטריס.‬

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
‫תלחץ לו את היד.‬

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
‫אני מתנצל, אדוני.‬

50
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
‫אין לנו הרבה מבקרים במעמדך.‬

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
‫אני לא אדון.‬

52
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
‫אני רק עוסק באמנויות המגיה.‬

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
‫ושמעתי שיש בן של חקלאי בשדות הזמני‬

54
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
‫עם כישרון להטלת קסמים.‬

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
‫לחש שינוי הצורה הזה...‬

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
‫מעיד על רמת עידון גבוהה.‬

57
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
‫אז הוא לא בצרות?‬

58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
‫לא.‬

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
‫להפך.‬

60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
‫מזמן לא אכלתי ארוחה ביתית.‬

61
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
‫אני מניח שאתה עשית את זה?‬

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
‫זה קרה בטעות.‬

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,876
‫אש מגית.‬

64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
‫לצערי, לקיר הלבנים שלכם לא היה סיכוי.‬

65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
‫אש מגית חמה יותר מלהבות רגילות.‬

66
00:04:19,093 --> 00:04:23,263
‫זימון לחש כזה ללא הנחיה...‬

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
‫הוא יוצא מן הכלל, ברן.‬

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
‫בסך הכול קראתי אותו בספר, אדוני.‬

69
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
‫כל אחד יכול לקרוא את המילים,‬

70
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
‫אבל להבין אותן...‬

71
00:04:31,897 --> 00:04:36,610
‫לדעתי אתה תשגשג באקדמיית סולטריס.‬

72
00:04:36,694 --> 00:04:39,196
‫אני מעריך את זה, אדוני,‬

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
‫אבל זקוקים לי כאן.‬

74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
‫דיברנו על זה.‬

75
00:04:45,119 --> 00:04:46,412
‫שכר הלימוד...‬

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
‫נוכל לקחת כמה חיות משק לשוק.
- יקירתי.‬

77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
‫לא היינו רוצים למנוע מברן
לשרת את האימפריה.‬

78
00:04:54,461 --> 00:05:00,217
‫אני מבין. אני בטוח
שהכישרון של ברן יזכה אותו במלגה.‬

79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
‫ואם הוא יסיים את לימודיו,
הוא ישתכר מספיק כדי להעסיק עובדים בחווה.‬

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
‫חתיכת...‬

81
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
‫פרמפקין! לא!‬

82
00:05:11,270 --> 00:05:14,690
‫אני מצטער, אדוני.
הוא מעולם לא עשה דבר כזה.‬

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
‫זה בסדר.‬

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
‫אתם רואים?‬

85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
‫כמו חדש.‬

86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
‫יש לי ביד מכתב קבלה לאקדמיה.‬

87
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
‫- ברן ארמנדרוד -‬

88
00:05:34,043 --> 00:05:37,337
‫הוטל קסם על הקלף, אז כשהוא יישרף,‬

89
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
‫המכתב יופיע במשרד הקבלה.‬

90
00:05:40,174 --> 00:05:43,260
‫ראה בזה מבחן כניסה.‬

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
‫"ברן" פירושו "אש" בשפה העתיקה, נכון?‬

92
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
‫בוא נראה אם שמך באמת ראוי לך.‬

93
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
‫אתה מסוגל, בן.‬

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
‫ברן אלדריק ארמנדרוד.‬

95
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
‫ברוך הבא לאקדמיית סולטריס‬

96
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
‫ולשארית חייך.‬

97
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
‫זה הבן שלי!
- ברן, כמה נפלא!‬

98
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
‫שלום.‬

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
‫שלום גם לך. אני אסטריד.‬

100
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
‫הטמבל המגודל הזה הוא אדוולף.
- תיכנס.‬

101
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
‫אז איך קוראים לך?‬

102
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
‫ברן...‬

103
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
‫אתה רחוק מאוד מהבית.‬

104
00:08:15,495 --> 00:08:18,957
‫השלימזלים האדירים‬

105
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
‫מי היא, לעזאזל?‬

106
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
‫למה אנשים מנסים להרוג אותנו שוב ושוב
בעיירה הארורה הזאת?‬

107
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
‫לא ננצח בקרב הזה. אנחנו צריכים לברוח!‬

108
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
‫אין סיכוי. הפוסטמה הזאת
עוקבת אחריי כבר שבועות.‬

109
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
‫אם אנחנו עושים את זה, אנחנו צריכים תוכנית.‬

110
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
‫מולי, אתה ואני...‬

111
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
‫טרוולר ישמור! פורד!‬

112
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
‫אתם רוצים להילחם?‬

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‫אשמח למלא את רצונכם.‬

114
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
‫איכס.‬

115
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
‫האמת שזה ממש מגניב.‬

116
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
‫כמו שאמרתי...‬

117
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
‫תרפאי את המלח. אנחנו נרוויח לך זמן.‬

118
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
‫הרעל לא מגיב לקסם שלי.‬

119
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
‫המצב גרוע?‬

120
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
‫"גרוע" זה כל כך שלילי.
בוא נקרא לזה "מחריד בקטע מרשים".‬

121
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
‫את מוכנה לבחור מילה ולהתקדם?‬

122
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
‫בוא, פורד.‬

123
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
‫קיילב!‬

124
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
‫הגובלינית השומרת שלי.‬

125
00:10:01,601 --> 00:10:02,561
‫הכלבה הזאת.‬

126
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
‫מצטערת, אני לא בקטע של קסמים.‬

127
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
‫לא כיף כשמחזירים לך, נכון?‬

128
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
‫החרקים נעלמו?‬

129
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
‫ניצחנו.‬

130
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
‫הידד.‬

131
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
‫בדרך כלל אני אוהב למשוך קהל,‬

132
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
‫אבל אולי כדאי שנעוף מהעיירה הזאת.‬

133
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
‫מה עם הבחורה הגותית?‬

134
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
‫יש לי לא מעט שאלות אליה.‬

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
‫משמר העיירה יגיע בכל רגע.‬

136
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
‫קיילב ואני ראינו חווה נטושה בדרך לכאן.‬

137
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
‫טוב. תעמיסו את הכרכרה.‬

138
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
‫מה נסגר?‬

139
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
‫אנחנו צריכים אותה חיה.‬

140
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
‫הקמע שלי.‬

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
‫תני לי אותו.‬

142
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
‫מעכשיו, לא תוכל יותר להסתתר.‬

143
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
‫יש לך ביצים לאחר ככה.‬

144
00:11:48,792 --> 00:11:51,461
‫או שרגלי התרנגולת שלו היו איטיות מדי.‬

145
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
‫ספרייה?‬

146
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
‫לא שמתי לב לשעה.‬

147
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
‫בואו נתחיל.‬

148
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
‫הקסמים שמטילים במהלך קרב הם בלתי צפויים.‬

149
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
‫בקרב, ייתכן שדעתכם תוסח ושתהיו מבולבלים,‬

150
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
‫אבל הדבר החשוב מכול‬

151
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
‫הוא להגן על עצמכם.‬

152
00:12:06,768 --> 00:12:07,686
‫תעמדו בשורה.‬

153
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
‫המשימה שלכם פשוטה.‬

154
00:12:11,314 --> 00:12:13,275
‫בואו, הצטרפו אליי כאן.‬

155
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
‫שלושת התלמידים הראשונים שיעשו זאת, יעברו.‬

156
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
‫השאר ייכשלו.‬

157
00:12:31,376 --> 00:12:32,252
‫בואו!‬

158
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
‫אחד מכם בטוח יגיע אליי.‬

159
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
‫ביש מזל.‬

160
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
‫מה נסגר?‬

161
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
‫מלכודות.‬

162
00:12:52,564 --> 00:12:53,523
‫הוא בוחן אותנו.‬

163
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
‫אתם רואים את המסלול הזה?‬

164
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
‫כן. נשתמש באחרים.‬

165
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
‫בסדר.‬

166
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
‫אתחרה בך, רגלי תרנגולת.‬

167
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
‫יפה.‬

168
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
‫ככה עושים את זה.‬

169
00:13:37,692 --> 00:13:38,568
‫אווליה.‬

170
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
‫כל הכבוד.‬

171
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
‫תודה, מאסטר.‬

172
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
‫ברן מצא את הפתרון.‬

173
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
‫הסחת דעת. בלבול. הגנה עצמית.‬

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
‫גילית לנו את הפתרון כבר בהתחלה.‬

175
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
‫התלמידים האלה הפגינו חוכמה‬

176
00:14:03,552 --> 00:14:06,221
‫שניסיתי ללמד לאורך כל הסמסטר.‬

177
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
‫כשתשרתו את האימפריה,‬

178
00:14:08,306 --> 00:14:12,269
‫אתם תצטרכו לקבל החלטות שייראו מפוקפקות.‬

179
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
‫אבל כפי שראיתם היום,‬

180
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
‫עליכם לעשות כל מה שדרוש כדי להצליח.‬

181
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
‫משוחררים.‬

182
00:14:23,488 --> 00:14:24,406
‫רגע מזמנכם.‬

183
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
‫יש לי משימה מיוחדת בשביל שלושתכם.‬

184
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
‫- באהבה, השלימזלים האדירים -‬

185
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
‫אולי נחבוש לה את הפצעים לפחות?‬

186
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
‫לא.
- לא.‬

187
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
‫אתה בסדר?‬

188
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
‫אולי כדאי שנמצא לך רופא.‬

189
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
‫אהיה בסדר אחרי שנת לילה טובה.‬

190
00:15:05,488 --> 00:15:06,323
‫זה...‬

191
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
‫זה כל מה שהיית צריך?‬

192
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
‫היית מצוינת, כן.‬

193
00:15:11,536 --> 00:15:15,332
‫ומה זה אומר שהיא שברה את הקמע שלך?‬

194
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
‫כן, קיילב.‬

195
00:15:16,833 --> 00:15:18,627
‫מה זה אומר?‬

196
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
‫שאף אחד מאיתנו לא מוגן.‬

197
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
‫אותי מעניין למה האישה הזאת עקבה אחרייך.‬

198
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
‫זה אומנם לא עניינך,‬

199
00:15:30,388 --> 00:15:33,266
‫אבל אני חושבת שהיא קשורה
לפיצוץ במעבר הגבול.‬

200
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
‫שושלת קרין והאימפריה
תמיד מנסות להרוג זו את זו.‬

201
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
‫לא ככה.‬

202
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
‫הנזירה צודקת.‬

203
00:15:40,273 --> 00:15:42,859
‫בעיירות האחרונות שהופענו בהן,
כולם היו במתח.‬

204
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
‫אתם לא מרגישים את זה?‬

205
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
‫עומדת לפרוץ מלחמה.‬

206
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
‫אתה מרגיש את זה?‬

207
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
‫אני מרגיש שהארנק שלי ריק.‬

208
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
‫ולא היה לנו מופע עם אולם מלא כבר חודשים.‬

209
00:15:53,370 --> 00:15:55,830
‫חוץ מהמופע שאתם דפקתם, תודה רבה.‬

210
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
‫אבל האוהל המתפוצץ היה מגניב.‬

211
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
‫אני מנסה לומר שעם מלחמה מגיעים מתנקשים,‬

212
00:16:01,086 --> 00:16:02,295
‫מרגלים,‬

213
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
‫סוכני אימפריה חשאיים כמו הכלבה הזאת.‬

214
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
‫את צודקת.‬

215
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
‫היא מסוכנת, לא כדאי להשאיר אותה בחיים.‬

216
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
‫אתה מציע שנוציא אותה להורג?‬

217
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
‫או אולי נדבר איתה‬

218
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
‫והיא תראה כמה אנחנו מגניבים
ותהפוך לחברה הכי טובה שלנו.‬

219
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
‫ובכן, גבירותיי ורבותיי, דחויים וממורמרים,‬

220
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
‫הלהקה הנודדת שלנו נחתה ביעדה.‬

221
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
‫יכולת פשוט לומר שהגענו.‬

222
00:16:30,699 --> 00:16:33,159
‫בואו נושיב את המקקית הקטנה בכיסא.‬

223
00:16:33,243 --> 00:16:36,037
‫אפשר להצטרף?
תמיד רציתי לראות תלישת ציפורניים.‬

224
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
‫אני הולכת לאן שקיילב הולך.‬

225
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
‫זה לא מועדון חברים ארור.‬

226
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
‫היא צודקת.‬

227
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
‫אבל אני צריך לפחות לבוא
למקרה שתצטרכו גיבוי...‬

228
00:16:45,130 --> 00:16:46,172
‫איתה!‬

229
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
‫אתה נראה ירוק יותר מהרגיל.‬

230
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
‫בוא, פורד, נמצא לך מיטה.‬

231
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
‫בלי ויכוחים.‬

232
00:17:04,232 --> 00:17:05,150
‫קיילב,‬

233
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬

234
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
‫אתה נראה מתוח,‬

235
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
‫יותר מהרגיל.‬

236
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
‫לכי לעזור לג'סטר.‬

237
00:17:12,699 --> 00:17:15,076
‫את מבינה ברעלים ובדברים כאלה.‬

238
00:17:15,160 --> 00:17:16,035
‫תוכלי לעזור.‬

239
00:17:16,578 --> 00:17:17,537
‫בסדר.‬

240
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
‫תשתמש במקל אם תצטרך אותי.‬

241
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
‫אני מסתכלת עלייך, בוגדת.‬

242
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
‫לכי.‬

243
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
‫אז מה התוכנית שלנו?‬

244
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
‫היא קוסמת כמוני.‬

245
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
‫אולי אוכל לעזור בחקירה.‬

246
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
‫בסדר.‬

247
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
‫אולי ננסה את שיטת "נזיר טוב, נזיר רע".‬

248
00:17:52,322 --> 00:17:53,573
‫אני הנזירה הרעה,‬

249
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
‫מן הסתם.‬

250
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
‫מולי, הוא קודח מחום.‬

251
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
‫אני יכולה לרפא חתכים ופצעים, אבל לא רעל.‬

252
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
‫טרוולר, בבקשה,‬

253
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
‫אני לא רוצה שפורד י-מ-ו-ת.‬

254
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
‫סורי מדרכי.‬

255
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
‫טוב, בוא נראה.‬

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
‫הרעל אולי קסום, אבל...‬

257
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
‫הוא דומה לארס של צפע.‬

258
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
‫אפשר להכין תרופה ביתית מלשון בסיליסק.‬

259
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
‫בסדר. איפה מוצאים בסיליסק?‬

260
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
‫ואני דורשת לכרות לו את הלשון!‬

261
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
‫זה צמח.‬

262
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
‫כמה מאכזב.‬

263
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
‫הוא בטח צומח בסביבה.‬

264
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
‫לפרחים הצהובים הקטנים שלו
יש סגולות מחטאות.‬

265
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
‫צריך כמות שתספיק לחליטה,‬

266
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
‫אחרת הרעל יתפשט בגופו והוא י-מ-ו-ת.‬

267
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
‫אתן יודעות שאני יודע לאיית, כן?‬

268
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
‫האמת, אני לא ידעתי.‬

269
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
‫ואנחנו באמת סומכים על הגובלינית?‬

270
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
‫יש בזה משהו.‬

271
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
‫לא, נוט לא תשקר.‬

272
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
‫אנחנו נלך לחפש את לשון הבסיליסק הזה.‬

273
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
‫פורד, תחזיק מעמד.‬

274
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
‫כדאי שתקשיב לה.‬

275
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
‫די בטוח שהיא תהרוג אותך אם תמות.‬

276
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
‫אני מתנצל.‬

277
00:19:04,769 --> 00:19:05,603
‫לא התכוונתי...‬

278
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
‫אני לא יודעת מה היא רואה בך.‬

279
00:19:13,111 --> 00:19:15,405
‫אם תלחשי הברה ראשונה של לחש,‬

280
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
‫ארסק לך את הגרון,‬

281
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
‫ואז החבר שלי כאן יבעיר לך את התחת.‬

282
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
‫תבעיר אש מהאצבעות שלך.‬

283
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
‫חשבתי שאני "הנזיר הטוב".‬

284
00:19:28,835 --> 00:19:32,046
‫את וחברייך הוולסטראקרים
גנבתם משהו משושלת קרין‬

285
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
‫וזה החריב את מוצב רוקגארד.‬

286
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
‫מה הדבר הזה?‬

287
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
‫טוב.‬

288
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
‫אני יודעת שיש לך משת"פים בנשמת הקובלט.‬

289
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
‫תני לי את שמותיהם, ואולי נשאיר אותך שלמה.‬

290
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
‫גרמתם לפריצת מלחמה,‬

291
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
‫ואלפי חפים מפשע ישלמו את המחיר.‬

292
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
‫עכשיו תדברי.‬

293
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
‫שלושה ימים.‬

294
00:20:05,663 --> 00:20:07,415
‫מה יקרה עוד שלושה ימים?‬

295
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
‫צריך להשאיר אסירים בבידוד
במשך שלושה ימים לפני התשאול,‬

296
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
‫כדי שידמיינו את העינויים שהם יעברו.‬

297
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
‫כדי לשבור אותם בלי שתצטרכו לנקוף אצבע.‬

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,639
‫את חובבנית,‬

299
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
‫ורואים עלייך.‬

300
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
‫את תעני על השאלות שלה,‬

301
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
‫אחרת תתחרטי מאוד.‬

302
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
‫אתם חושבים שזה עוד מבחן?‬

303
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
‫אצלו, הכול זה מבחן.‬

304
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
‫תירגעו.‬

305
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
‫אני די בטוח שעומדים לקדם אותנו.‬

306
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
‫נראה לך?‬

307
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
‫תסתכל עלינו.‬

308
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
‫מאסטר איקית'ון הוא לא אידיוט.‬

309
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
‫אתה ראשון, ניצוץ קטן.‬

310
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
‫זה רק כיסא.‬

311
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
‫אתה יודע למה קטפתי אותך משדות זמני, ברן?‬

312
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
‫כי אתה, נערי, מיוחד.‬

313
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
‫לדעתי, אתה מוכן כבר בגילך
לצאת לשטח וליישם את ההשכלה שקיבלת.‬

314
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
‫אתה מתכוון שאצטרף לאספת סרברוס?‬

315
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
‫לא בדיוק.‬

316
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
‫החל מהערב הזה,‬

317
00:22:02,113 --> 00:22:04,699
‫אתה תצטרף לקבוצה נבחרת.‬

318
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
‫יחידה סודית‬

319
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
‫שלומדת קסם מופלא‬

320
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
‫וקיימת אך ורק כדי לשרת את האימפריה.‬

321
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
‫בדיוק כמו שתמיד רצית, נכון?‬

322
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
‫כמובן, מאסטר.‬

323
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
‫מה עם אסטריד ואדוולף?‬

324
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
‫תינתן להם הזדמנות זהה.‬

325
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
‫אבל אל תטעה...‬

326
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
‫אתה הכוכב העולה, ברן.‬

327
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
‫הניצוץ הקטן שהפך לסופת אש.‬

328
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
‫תקבל את הכאב.‬

329
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
‫תסבול אותו.‬

330
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
‫זה סימן למסירות שלך.‬

331
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
‫אתה מסוגל.‬

332
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
‫אביך צריך שתהיה חזק.‬

333
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
‫מה המאסטר שלך גנב משושלת קרין?‬

334
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
‫טוב. נראה לי שהיא הבינה.‬

335
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
‫לא היית צריכה לעצור אותי.‬

336
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
‫האנשים האלה אומרים את האמת
רק כשלגופם אין ברירה אחרת.‬

337
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
‫אתה בהחלט יודע הרבה על "האנשים האלה".‬

338
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
‫כן, הוא יודע.‬

339
00:23:43,631 --> 00:23:49,095
‫אתה יודע כמה קל יהיה לנו
להרוג אותה, שנינו יחד.‬

340
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
‫מה היא אמרה?‬

341
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
‫שום דבר חשוב.‬

342
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
‫אז זה סתם צירוף מקרים מזדיין
שגם הבחורה הזאת מדברת זמיאנית,‬

343
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
‫או שיש כאן משהו מעבר?‬

344
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
‫זו התוכנית שלה.‬

345
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
‫לגרום לנו לפקפק זה בזה,‬

346
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
‫ואז לברוח כשאנחנו מתמקדים זה בזה.‬

347
00:24:04,277 --> 00:24:05,236
‫מצחיק.‬

348
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
‫לא אמרת שאני טועה.‬

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
‫פורד לא ימות, נכון?‬

350
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
‫אל תענה על זה אפילו. אסור לו למות.‬

351
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
‫טרוולר לא ייתן לזה לקרות. נכון, טרוולר?‬

352
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
‫"נכון, ג'סטר."‬

353
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
‫אתה יודע, אתה...‬

354
00:24:25,298 --> 00:24:26,507
‫מתי שתרצה להגיד שלום,‬

355
00:24:26,591 --> 00:24:29,260
‫אני סתם מתחרפנת כאן בניסיון להציל חיים.‬

356
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
‫זו הבעיה עם אלים, נכון?‬

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
‫אין לדעת אם הם יבואו כשאת צריכה אותם.‬

358
00:24:34,307 --> 00:24:36,225
‫טרוולר תמיד נוכח.‬

359
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
‫הוא פשוט לא תמיד כאן.‬

360
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
‫את יודעת מי תמיד כאן,‬

361
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
‫לפחות בימים המעטים שאני מכיר אותך?‬

362
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
‫אתה ממש צודק.‬

363
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
‫טרוולר בטח שלח את פורד‬

364
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
‫כדי שיהיה לי חבר בזמן שהוא עסוק.‬

365
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
‫האלים פועלים בדרכים נסתרות.‬

366
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
‫הכמות הזאת לא מספקת.‬

367
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
‫תוכל לחפש עוד בעזרת הראייה המיוחדת שלך,‬

368
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
‫כמו שהיה עם שד הצפרדע המכוער?‬

369
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
‫או שאתה צריך דם?‬

370
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
‫רוצה לדעת סוד?‬

371
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שזה קרה.‬

372
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
‫כמה מסתורי.‬

373
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
‫כלומר, אתה מסוגל להריח דם,‬

374
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
‫והדם שלך הופך לקרח?‬

375
00:25:21,520 --> 00:25:24,565
‫מה קורה אם אתה שותה דם?‬

376
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
‫לא ממש מתחשק לי לגלות.‬

377
00:25:26,859 --> 00:25:28,611
‫התשובות האלה הן נחלת העבר,‬

378
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
‫ובעיניי, העבר משעמם נורא.‬

379
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
‫כן, בגלל זה אתה מסתובב עם קלפים מפונפנים?‬

380
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
‫כדי להציץ אל העתיד שלך?‬

381
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
‫לא בדיוק, עלמתי.‬

382
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
‫למשל, הקבוצה הזאת.‬

383
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
‫יש לנו קוסם דר רחוב, גובלינית שתיינית,‬

384
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
‫מלח חצי אורק...‬

385
00:25:44,252 --> 00:25:45,461
‫קברניט.‬

386
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
‫נכון, שלא מבין את הכוח שלו,‬

387
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
‫ונזירה רגזנית שנכנסה לנעליים
שגדולות עליה בכמה מידות.‬

388
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
‫אני לא צריך קלפים
כדי לדעת שנכונה לנו הרפתקה.‬

389
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
‫אתם ממש מעניינים.‬

390
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
‫נכון?‬

391
00:25:58,391 --> 00:26:01,852
‫והמסקרנת ביותר מבינינו
היא אישה מוכשרת בעלת עיניים גדולות,‬

392
00:26:01,936 --> 00:26:04,522
‫שצריכה לצאת ממערכת יחסים חד-צדדית‬

393
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
‫עם אל בלתי נראה.‬

394
00:26:06,065 --> 00:26:06,941
‫כן.‬

395
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
‫רגע, אתה מדבר עליי?‬

396
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
‫תעזבי אותי.‬

397
00:26:22,206 --> 00:26:23,249
‫תפסיק...‬

398
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
‫מה? אתה חושב שאני רוצה
לגעת בגוף המיוזע שלך?‬

399
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
‫מה את עושה?‬

400
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
‫אני מנסה לקרר אותך
כדי שהחום לא יטגן לך את המוח.‬

401
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
‫את שוליית קוסם.‬

402
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
‫מה את יודעת על רעלים?‬

403
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
‫פעם הכרתי אלכימאי.‬

404
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
‫הוא לימד אותי כמה דברים.‬

405
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
‫עזרתי לו להישאר בחיים.‬

406
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
‫או לפחות ניסיתי.‬

407
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
‫טוב, גובלינית אלכימאית.‬

408
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
‫מי היה מאמין!‬

409
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
‫זה די מרשים.‬

410
00:27:01,162 --> 00:27:03,581
‫אלוהים, בן זונה!‬

411
00:27:03,664 --> 00:27:04,498
‫זין!‬

412
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
‫קברניט!‬

413
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
‫ניסיתי לעצור אותו, אבל אני...‬

414
00:27:12,506 --> 00:27:13,424
‫הייתי חלש.‬

415
00:27:14,091 --> 00:27:15,051
‫נכשלתי.‬

416
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
‫אני לא האיש שחשבת שאני.‬

417
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
‫אני מצטער.‬

418
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
‫לא. אתה...‬

419
00:27:22,641 --> 00:27:23,559
‫זה בסדר.‬

420
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
‫לא, לא נכשלת.‬

421
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
‫די, מתוק. זה בסדר.‬

422
00:27:42,620 --> 00:27:46,916
‫איבדת את האמון שלה, ברן.
בקרוב האחרים יחושו כמוה.‬

423
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
‫שקט.‬

424
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
‫היא מצליחה להשפיע עליך.
תגיד לי מה היא אומרת.‬

425
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
‫את אולי לא בוטחת בי, בורגרד,‬

426
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
‫אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה פה.‬

427
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
‫מגניב. אנחנו עושים את זה פה.‬

428
00:27:57,051 --> 00:28:00,971
‫הנזירה תשבור לך את המפרקת
כשתגלה את האמת.‬

429
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
‫תסתמי את הפה!‬

430
00:28:02,431 --> 00:28:04,517
‫כן, אתם זרים מוחלטים.‬

431
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
‫שפוך הכול. אתה עובד איתה?‬

432
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
‫תהרוג אותה כל עוד אתה יכול.‬

433
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
‫אז מי אתה, לעזאזל?‬

434
00:28:12,775 --> 00:28:14,110
‫פשוט תספר לה.‬

435
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
‫אתה עדיין וולסטראקר.‬

436
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
‫את זה הבנתי.‬

437
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
‫זה כואב כל כך.‬

438
00:28:29,417 --> 00:28:30,668
‫כן.‬

439
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
‫אבל זה בסדר.‬

440
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
‫לא תצטרך לסבול את זה לבד.‬

441
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
‫מאסטר איקית'ון כינה אותנו וולסטראקרים.‬

442
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
‫הייתי אמור להיות חקלאי.‬

443
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
‫יש לך תכלית עכשיו.‬

444
00:28:49,687 --> 00:28:52,648
‫הזרועות האלה הופכות אותנו למשהו חדש.‬

445
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
‫למשהו חזק.‬

446
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
‫זה מפחיד,‬

447
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
‫אבל זה יפה.‬

448
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
‫ברן...‬

449
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
‫אתה יפה.‬

450
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
‫לא משנה מה אנחנו,‬

451
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
‫נהיה יחד.‬

452
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
‫את רואה את הנזיר?‬

453
00:29:33,189 --> 00:29:34,440
‫עדיין לא.‬

454
00:29:34,523 --> 00:29:35,399
‫צעד השועל.‬

455
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
‫זוכר את שיעור הריקוד הראשון שלנו?‬

456
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
‫אני זוכר שחשבתי שזה בזבוז זמן.‬

457
00:29:44,492 --> 00:29:47,369
‫מי ידע שזו הדרך הקלה ביותר לפלוש למסיבה.‬

458
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
‫היית זוועתי.‬

459
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
‫כמעט שברת לי את הרגל.‬

460
00:29:51,540 --> 00:29:52,374
‫ועכשיו?‬

461
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
‫עכשיו אתה רק מגושם.‬

462
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
‫תודה, מר ברן.‬

463
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
‫את רואה?‬

464
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
‫אני לא חובבן מוחלט.‬

465
00:30:06,847 --> 00:30:09,683
‫אולי נשמור את הפלירטוטים לאחרי המשימה?‬

466
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
‫איפה היעד?‬

467
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
‫אין צורך לקנא, וולף.‬

468
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
‫תוכלי להשעין אותי לאחור אחר כך.‬

469
00:30:16,398 --> 00:30:17,483
‫הנה הוא.‬

470
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
‫גנבנו את המפתח.‬

471
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
‫לך על זה בכל הכוח, בריון.‬

472
00:30:42,675 --> 00:30:44,843
‫הזרועות שלי ישמחו מאוד.‬

473
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
‫מה קורה פה?‬

474
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
‫זו תקיפה של הקריקים!‬

475
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
‫לאן נלך?
- תנסו להישאר רגועים.‬

476
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
‫עצרו! רק לנשמת הקובלט מותר להיכנס.‬

477
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
‫אף צעד נוסף.‬

478
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
‫אני אילחם בהם. לך!‬

479
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
‫זו הייתה אזהרה.‬

480
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
‫רק אדם אמיץ או טיפש פורץ לנשמת הקובלט.‬

481
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
‫בכל היבשת אין שום מקום
שבו תוכל להסתתר מאיתנו,‬

482
00:32:05,549 --> 00:32:09,303
‫אז כדאי לך לשפוך הכול ולחשוף את הבוס שלך.‬

483
00:32:09,386 --> 00:32:11,889
‫אולי אתה תשפוך הכול.‬

484
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬

485
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
‫מי אתה?‬

486
00:32:34,328 --> 00:32:35,996
‫אל תעשי את זה עכשיו, בורגרד.‬

487
00:32:36,080 --> 00:32:37,831
‫אתה רוצח.‬

488
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
‫תישמע לאינסטינקטים שלך.
תהרוג אותה ותחזור הביתה.‬

489
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
‫אבא עדיין אוהב אותך.‬

490
00:32:51,387 --> 00:32:53,681
‫בן זונה, אתה וולסטראקר.‬

491
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
‫תן לי סיבה אחת טובה
לא לשבור לך את המפרקת כאן ועכשיו.‬

492
00:32:57,601 --> 00:33:00,354
‫לא. אנחנו...‬

493
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
‫נו? מה יש לך להגיד?‬

494
00:33:05,484 --> 00:33:07,403
‫הסרנו ממנה את המבט.‬

495
00:33:09,947 --> 00:33:10,781
‫לעזאזל!‬

496
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
‫תתרחקי!‬

497
00:33:22,960 --> 00:33:24,211
‫האסירה השתחררה.‬

498
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
‫אני בטוח שזה היה לגמרי בכוונה.‬

499
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
‫היא הפכה לחברה הכי טובה שלנו.‬

500
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
‫לא. היא לא חברה.‬

501
00:33:37,141 --> 00:33:38,142
‫תתפסו אותה!‬

502
00:33:49,069 --> 00:33:50,654
‫רצית להכיר אותי?‬

503
00:33:51,196 --> 00:33:53,407
‫זה מי שאני.‬

504
00:34:01,165 --> 00:34:04,501
‫התלמידים המוצלחים ביותר שלי. ברכותיי.‬

505
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
‫הצלחתכם תעזור להגן על האימפריה.‬

506
00:34:07,713 --> 00:34:09,423
‫הרווחתם את הסעודה הזאת.‬

507
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
‫בתיאבון לי.‬

508
00:34:13,469 --> 00:34:15,637
‫יש לך נימוסים של החזיר הזה.‬

509
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
‫את חושבת שהגוף הזה מזין את עצמו?‬

510
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
‫זה מזכיר לי את היום שבו הכרנו, ברן, נכון?‬

511
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
‫הרבה פחות צנוע, אדוני.‬

512
00:34:28,066 --> 00:34:30,611
‫עצוב לשמוע על הכפר שלך.‬

513
00:34:30,694 --> 00:34:33,822
‫שדות זמני משמש עכשיו כבסיס של המורדים‬

514
00:34:33,906 --> 00:34:35,616
‫להפצת שקרים על המלך.‬

515
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
‫בוגדים כפויי טובה.‬

516
00:34:37,534 --> 00:34:40,329
‫אנחנו צריכים לגרור אותם
מהצריפים שלהם באישון לילה.‬

517
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
‫לא, זה צריך להיות פומבי.‬

518
00:34:43,540 --> 00:34:46,502
‫הלקאה. משהו שיעביר מסר.‬

519
00:34:48,045 --> 00:34:49,087
‫ברן?‬

520
00:34:49,838 --> 00:34:52,257
‫מה אתה היית עושה לבוגדים?‬

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,096
‫הפחד הגדול ביותר של העם הזמני
הוא לאבד את הפרנסה שלהם.‬

522
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
‫אני הייתי שורף את החוות שלהם עד היסוד‬

523
00:35:00,265 --> 00:35:04,603
‫ותולה את גופותיהם המפוחמות
לאורך דרך המלך כאזהרה לכולם.‬

524
00:35:04,686 --> 00:35:08,190
‫"זה מה שהאימפריה עושה לבוגדים."‬

525
00:35:08,273 --> 00:35:09,525
‫נכון מאוד.‬

526
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
‫אני שמח שאמרת את זה,‬

527
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
‫כי יש לך משימה חדשה.‬

528
00:35:16,907 --> 00:35:20,118
‫למגר את המרד הזמני.‬

529
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
‫באיגרות האלה יש רשימה של בוגדים‬

530
00:35:22,746 --> 00:35:25,082
‫שעליהם דיווחו מרגלי המלך.‬

531
00:35:25,749 --> 00:35:27,501
‫עם זאת, היא...‬

532
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
‫היא כוללת חדשות לא קלות, ברן.‬

533
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
‫ייתכן שתזהה כמה מהשמות שברשימה.‬

534
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
‫שמעתי שנרקבת בסנטוריום.‬

535
00:36:05,455 --> 00:36:06,915
‫שכחת אפילו איך מדברים.‬

536
00:36:07,583 --> 00:36:10,419
‫אבל אתה פחות חלוד משציפיתי.‬

537
00:36:10,502 --> 00:36:13,297
‫כל השיעורים שלמדנו
אף פעם לא נמחקים מהזיכרון.‬

538
00:36:31,189 --> 00:36:33,025
‫כולם בסדר שם בחוץ?‬

539
00:36:34,026 --> 00:36:35,861
‫תישאר בחיים. בבקשה.‬

540
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
‫איפה קיילב?‬

541
00:36:41,033 --> 00:36:42,534
‫הוא מת?‬

542
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
‫לכוד בבאר?‬

543
00:36:49,082 --> 00:36:50,792
‫נקבר בחיים? מה את מנסה לומר?‬

544
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
‫מה זה "מפולת טונה"?‬

545
00:36:54,963 --> 00:36:59,593
‫הוא השתמש במלכודת רונה
כדי לעכב אתכם ולעקוב אחרי אשת הרעל לבדו.‬

546
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
‫רגע, השארתם אותו לבד?‬

547
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
‫טוב, תירגעו.‬

548
00:37:07,643 --> 00:37:10,312
‫הוא השתמש בתכסיס הזה בעבר.
הוא מתפוגג אחרי דקה.‬

549
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
‫טוב, ג'סי, כשתשתחררי,‬

550
00:37:11,897 --> 00:37:14,942
‫תכיני תה מהפרחים
ותשקי בו את פורד לפני שיתפגר.‬

551
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
‫יש לך בערך... עשר דקות.‬

552
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
‫לא יודעת. אני אלך למצוא את קיילב.
תודו לי אחר כך!‬

553
00:37:23,617 --> 00:37:26,536
‫מעולם לא הבנתי
למה היית התלמיד המועדף עליו.‬

554
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
‫אני מעולם לא בגדתי בו.‬

555
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
‫אני מעולם לא ברחתי.‬

556
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
‫אבל הוא רק רוצה למצוא אותך.‬

557
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
‫הנה ברן שהכרתי.‬

558
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
‫מאסטר איקית'ון לא יפסיק לשלוח אותנו
עד שתחזור הביתה.‬

559
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
‫כל יקיריך ימותו.‬

560
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
‫לפחות את לא זאת שתהרוג אותם.‬

561
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
‫- ברן -‬

562
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
‫ברן!‬

563
00:39:08,472 --> 00:39:10,057
‫ברן!‬

564
00:39:24,696 --> 00:39:28,950
‫הניצוץ הקטן שהפך לסופת אש.‬

565
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
‫אתה, נערי, מיוחד.‬

566
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
‫ברן!‬

567
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
‫תקבל את הכאב.‬

568
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
‫תסבול אותו.‬

569
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
‫קיילב!‬

570
00:40:51,449 --> 00:40:54,536
‫זה בסדר. יהיה בסדר. אני כאן.‬

571
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
‫- מוות -‬

572
00:41:15,056 --> 00:41:16,725
‫קוסם האש המשוגע‬

573
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
‫קם כמו עוף החול.‬

574
00:41:18,894 --> 00:41:20,103
‫איך אתה מרגיש?‬

575
00:41:22,439 --> 00:41:24,316
‫נשמע הגיוני.‬

576
00:41:24,482 --> 00:41:25,775
‫יש לי דבר אחד להגיד,‬

577
00:41:25,859 --> 00:41:27,485
‫יש לנו שאלות.‬

578
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
‫אבל, היי, כל הכבוד.‬

579
00:41:29,738 --> 00:41:30,989
‫התעוררת ליום חדש,‬

580
00:41:31,072 --> 00:41:34,451
‫וכל יום חדש הוא הזדמנות חדשה להיות מישהו,‬

581
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
‫ובכן, חדש.‬

582
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
‫אז,‬

583
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
‫מי תרצה להיות היום?‬

584
00:41:49,299 --> 00:41:51,760
‫לחרא הזה יש טעם של חרא.‬

585
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
‫איך אתה יודע מהו הטעם של חרא?‬

586
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
‫תשתה.‬

587
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
‫לחבר שלך יש בעיות, ילדה.‬

588
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
‫כן, ואת מותק של בחורה.‬

589
00:42:03,271 --> 00:42:06,316
‫אני רק אומרת שהוא יסבך אותך בצרות‬

590
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
‫אם הוא ימשיך לגרום לך לנקות אחריו.‬

591
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
‫קיילב לא גורם לי לעשות שום דבר.‬

592
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
‫באמת?‬

593
00:42:12,822 --> 00:42:15,408
‫כי אתם ממש מתנהגים כמו הורה וילד.‬

594
00:42:15,492 --> 00:42:16,534
‫אולי.‬

595
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
‫אבל אני ההורה.‬

596
00:42:20,247 --> 00:42:22,290
‫את מבינה את זה, כן?‬

597
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
‫אני שומרת עליו‬

598
00:42:23,959 --> 00:42:27,587
‫כדי שהוא יוכל להתאושש,
להתחזק ולעשות דברים נהדרים.‬

599
00:42:27,671 --> 00:42:29,756
‫כשמצאתי אותו, הוא היה כלומניק.‬

600
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
‫סתם ילד קטן ומפוחד בפינת סמטה.‬

601
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
‫התפקיד שלי הוא להגן עליו.‬

602
00:42:34,678 --> 00:42:37,013
‫אני מגינה עליו.‬

603
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
‫הוא הילד שלי.‬

604
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
‫והוא יהיה גבר נהדר יום אחד.‬

605
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
‫הוא יודע את כל זה?‬

606
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
‫אני לא יודעת מה הוא יודע.‬

607
00:42:55,448 --> 00:42:58,368
‫זה מוזר, מתחשק לי לכסח לו את הצורה וגם...‬

608
00:42:59,119 --> 00:43:00,620
‫לחבק אותו כרגע.‬

609
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
‫לא כדאי לך.
הריח יידבק לבגדים שלך במשך ימים.‬

610
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
‫נראה לי שאתה חייב לנו
כמה הסברים, קוסם זבל.‬

611
00:43:11,006 --> 00:43:13,633
‫את צודקת. זה נכון.‬

612
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
‫לא הייתי כן לחלוטין.‬

613
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
‫אבל זה ייגמר היום.‬

614
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
‫אספר לכם סיפור.‬

615
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
‫"ניצוץ קטן"‬

616
00:43:34,654 --> 00:43:36,406
‫- על פי "מייטי ניין" -‬

617
00:44:18,948 --> 00:44:20,950
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

618
00:44:21,034 --> 00:44:23,036
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬