माइटी नाइन मे अब तक आपने देखा...
क्या तुमने सोल्ट्रिस अकैडमी का नाम सुना है?
वह बहुत अच्छा स्कूल है।
पर टीचरों के बारे में कुछ नहीं कह सकता।
तुम कभी कोबाल्ट सोल लाइब्रेरी गए हो?
हैलो, दोस्त।
तुमने अपना जादू कैसे खोया?
किसी ने उसे मुझसे छीन लिया।
क्या तुमने उन्हें मार डाला?
अब तक नहीं।
छाया जासूस।
हम बस इतना जानते हैं कि उन्हें सेर्बेरस सभा से किसी ने ट्रेनिंग दी है।
मैं तुम्हारे एक कैदी को ढूँढ़ रही हूँ।
नेकलेस मत लो। मुझे उसकी ज़रूरत है।
हम सब बहुत खतरे में हैं।
- उसने ढूँढ़ लिया। - उसने ढूँढ़ लिया।
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।
ब्रेन! नाश्ता!
गुड मॉर्निंग, माँ।
बाबा कहाँ हैं?
सूअरों ने बाड़ को फिर से तोड़ दिया।
मैं उन्हें बुलाकर लाता हूँ।
इससे पहले कि आपका बनाया स्वादिष्ट दलिया ठंडा हो जाए।
ओह, छोड़ो भी!
शुक्रिया, लिटिल स्पार्क।
बाईं ओर!
लाइए, मैं मदद करता हूँ।
बुरा मत मानना, बच्चे, पर मुझे नहीं लगता तुम से हो पाएगा।
बेटा, क्या तुम इसे ठीक कर सकते हो?
हाँ, कुछ चीज़ें हैं जिनसे ठीक हो जाएगा।
ऐसे ही पकड़कर रखिए।
तुमने कमाल कर दिया, बेटा।
तुमने यह जादू से किया!
नहीं। वह दरअसल, हाँ। मतलब इसे जादू ही समझिए।
तुम्हारे पिताजी ने बताया था तुम्हें जादू आता है,
पर मुझे लगा था ताश के पत्तों वाला आता होगा...
यह आम ग़लतफ़हमी है।
देखा जाए तो जादू एक औज़ार ही है।
कुदाल या हथौड़े की तरह।
यक़ीन नहीं होता पुरानी किताबों और हुनर की मदद से कोई यह सब भी कर सकता है।
वाह, कितनी शानदार सवारी है।
समझ नहीं आ रहा महाराज यहाँ किस लिए आए हैं?
किंग ड्वेन्डल की जय हो!
यह तुम्हारा काम है, है ना?
माफ़ कीजिएगा, पर क्या कोई परेशानी है?
मैं कितना बदतमीज़ हूँ। ट्रेंट इकिथॉन,
- मैं एक प्रोफ़ेसर हूँ... - सोल्ट्रिस अकैडमी में।
हाथ मिलाइए।
माफ़ कीजिए, मालिक।
यहाँ आप जैसे बड़े लोग कभी नहीं आते।
मैं कोई मालिक नहीं हूँ।
मैं बस रहस्यमय कलाओं पर काम करता हूँ।
मैंने सुना है कि ज़ेमनी फील्ड्स में एक किसान का बेटा है
जिसे जादू की विशेष प्रतिभा प्राप्त है।
यह रूपांतरण मंत्र...
यह उच्च स्तर का परिष्कार दर्शाता है।
मेरा बेटा किसी मुसीबत में तो नहीं पड़ेगा ना?
नहीं, नहीं।
इस जादू से इसे बहुत फ़ायदा होगा।
सच कहूँ तो मैं एक ज़माने बाद घर का बना इतना स्वादिष्ट खाना खा रहा हूँ।
यह आग ज़रूर तुमने लगाई होगी?
जी, गलती से लग गई थी।
रहस्यमय आग।
दुख की बात है कि यहाँ तुम्हारा हुनर देखने वाला कोई नहीं है।
रहस्यमय अग्नि प्राकृतिक लपटों की तुलना में अधिक गर्म जलती है।
बिना किसी की मदद के ऐसा मंत्र सीखना...
वरदान से कम नहीं है, ब्रेन।
मैंने तो बस एक किताब से सीखा है, मालिक।
किताब तो कोई भी पढ़ सकता है।
पर उसे समझना सबके बस की बात नहीं...
मुझे विश्वास है कि तुम सोल्ट्रिस अकैडमी में बहुत सफल होगे।
मैं वहाँ ज़रूर आता, मालिक।
पर यहाँ के लोगों को मेरी ज़रूरत है।
हमारी इस बारे में पहले बात हो चुकी है।
हम चाहते थे कि यह...
- कि यह गाँव से निकलकर शहर में रहे। - पर, जान।
हम ब्रेन से साम्राज्य की रक्षा करने का मौक़ा नहीं छीन सकते।
चलिए अच्छा है। मुझे यकीन है कि ब्रेन की प्रतिभा उसे छात्रवृत्ति दिला देगी।
और पढ़ाई पूरी करके खेतों में मदद करने के मुकाबले कहीं ज़्यादा पैसे कमा सकता है।
ओ! बेवकूफ़...
कोई बात नहीं।
माफ़ कीजिएगा, मालिक। आज पहली बार इसने किसी पर हमला किया है।
मैं अभी ठीक हो जाऊँगा।
देखा?
घाव ग़ायब हो गया।
मेरे हाथ में अकैडमी के लिए स्वीकृति पत्र है।
ब्रेन एर्मेंड्रूड।
चर्मपत्र पर जादू किया गया है और इसके जलते ही,
इस पर जो लिखा है, वह तुम्हें दिखाई देगा।
इसे अपनी प्रवेश परीक्षा समझो।
प्राचीन भाषा में ब्रेन का मतलब "आग" होता है, है ना?
देखते हैं तुम अपना नाम रोशन कर पाते हो या नहीं।
मुझे तुम पर भरोसा है, बेटा।
ब्रेन एल्ड्रिक एर्मेंड्रूड।
सोल्ट्रिस अकैडमी में तुम्हारा स्वागत है।
तुम्हारी ज़िंदगी बदलने वाली है।
- मेरा बच्चा। - बहुत अच्छे, ब्रेन।
हैलो।
हैलो। मैं ऐस्ट्रिड हूँ।
- यह लंबू एडवुल्फ़ है। - अंदर आ जाओ।
तो, तुम्हारा नाम क्या है?
ब्रेन...
तुम घर से बहुत दूर आ गए हो।
द माइटी नाइन
यह कौन बला है?
इस शहर के लोग हमें मारने की कोशिश क्यों करते रहते हैं?
हम यह लड़ाई नहीं जीत सकते। हमें भागना होगा!
बिल्कुल नहीं। यह कमीनी हफ़्तों से मेरा पीछा कर रही है।
अगर हमें यह करना है, तो एक योजना चाहिए।
मॉली, तुम और मैं...
अरे, मेरा ट्रैवलर! फेयॉड!
तुम लोग लड़ना चाहते हो?
मुझे बहुत खुशी होगी।
छी।
यह तो वाकई कमाल है।
जैसा कि मैं कह रहा था...
इस नाविक को खड़ा करो। हम उन्हें रोककर रखते हैं।
इस ज़हर पर मेरे जादू का असर नहीं हो रहा।
हालत बुरी है क्या?
"बुरा" शब्द सुनने में अच्छा नहीं लगता। क्यों न हम इसे "बेहद भयानक" कहें?
क्या तुम कोई एक शब्द तय करके काम शुरू सकती हो?
चलो, फेयॉड।
कैलेब!
मेरी रक्षक गॉब्लिन।
यह कमीनी।
माफ़ करना, मैं जादू नहीं करती।
कर्मों का फल भारी पड़ता है, है न?
कीड़े गए क्या?
हम जीत गए।
हुर्रे!
आम तौर पर, मुझे भीड़ अच्छी लगती है,
पर शायद हमें शहर से निकल जाना चाहिए।
इस गॉथ लड़की का क्या करें?
मेरे पास इसके लिए कुछ सवाल हैं।
शहर के पहरेदार किसी भी पल आते ही होंगे।
कैलेब और मैंने यहाँ आते वक्त रास्ते में एक वीरान फ़ार्महाउस देखा था।
ठीक है। चलने की तैयारी करो।
क्या बकवास है, यार?
हमें यह ज़िंदा चाहिए।
मेरा ताबीज़।
मुझे दे दो।
अब तुम छुप नहीं पाओगे।
बहुत हिम्मत है जो इतनी देरी से आ रहे हो।
शायद इसकी चूज़ें जैसी टाँगें जल्दी नहीं चल सकतीं।
लाइब्रेरी?
समय का ध्यान ही नहीं रहा।
चलो शुरू करते हैं।
जंग में इस्तेमाल होने वाला जादू बेहद अप्रत्याशित हो सकता है।
जंग में, तुम्हारा ध्यान भटकेगा, उलझन होगी,
पर उन सबके बावजूद,
तुम्हें अपनी रक्षा करनी होगी।
कतार में खड़े हो जाओ।
अब, तुम्हारा काम आसान है।
यहाँ आ जाओ।
ऐसा करने वाले पहले तीन छात्र पास हो जाएँगे।
बाकी फेल हो जाएँगे।
आओ!
तुम में से कोई तो मुझ तक पहुँच सकेगा।
बदकिस्मत
यह क्या हो रहा है?
जाल हैं।
यह हमारी परीक्षा है।
वह रास्ता देखा?
हाँ। दूसरों का इस्तेमाल करो।
ठीक है।
देखें पहले कौन पहुँचेगा, चूज़े।
बहुत अच्छे।
यह ऐसे करते हैं।
ओवेलिया।
शाबाश।
शुक्रिया, मास्टर।
ब्रेन ने यह पहेली सुलझा ली।
"ध्यान बँटाओ।" "उलझाओ।" "अपनी रक्षा करो।"
आपने शुरू में ही हमें जवाब बता दिया था।
इन छात्रों ने वह सूझबूझ दिखाई है,
जो मैं पूरे सेमेस्टर में सिखाने की कोशिश करता रहा।
हमारे साम्राज्य की सेवा में,
तुम्हारे सामने ऐसे विकल्प आएँगे, जो संदेहास्पद लगेंगे।
पर जैसा कि तुमने आज देखा,
सफल होने के लिए जो भी करना पड़े, वह करना होगा।
क्लास खत्म।
ज़रा रुको।
तुम तीनों के लिए मेरे पास एक खास काम है।
प्यार से, द माइटी नाइन
कम से कम उसके घावों पर पट्टी बाँध दें?
- नहीं। - नहीं।
तुम ठीक तो हो न?
शायद तुम्हें डॉक्टर के पास ले जाना चाहिए।
एक रात आराम से सो जाऊँगा, तो ठीक हो जाऊँगा।
क्या...
तुम्हें जो चाहिए था, वह सब मिल गया?
तुमने बहुत अच्छा काम किया, हाँ।
उसके तुम्हारा ताबीज़ तोड़ने से क्या होगा?
हाँ, कैलेब।
उसका क्या मतलब है?
कि हम सुरक्षित नहीं हैं, हम में से कोई भी।
मुझे यह भी दिलचस्प लगा कि वह औरत तुम्हें खोज रही थी, है न?
इससे तुम्हारा कोई सरोकार तो नहीं है,
पर मुझे लगता है वह सीमा पर हुए एक विस्फोट से जुड़ी है।
क्रिन और साम्राज्य एक-दूसरे को खत्म करने की कोशिश में रहते हैं।
इस तरह नहीं।
भिक्षु सही कह रही है।
जिन शहरों में हमने हाल में शो किए, वहाँ सब घबराए हुए से थे।
तुम्हें महसूस नहीं हो रहा?
जंग छिड़ने वाली है।
तुम्हें यह महसूस हो रहा है?
जब मेरा पर्स खाली होता है, तो वह ज़रूर महसूस होता है।
और महीनों से हमारा कोई शो हाउसफुल नहीं रहा।
सिवाय उसके जो तुमने बर्बाद कर दिया।
पर टेंट में हुआ वह विस्फोट कमाल का था।
मुद्दा यह है कि जंग के साथ आते हैं हत्यारे,
जासूस,
साम्राज्य के गुप्त एजेंट, इस कमीनी जैसे।
सही कह रही हो।
यह बहुत खतरनाक है, इसे ज़िंदा नहीं छोड़ सकते।
क्या तुम यह कह रहे हो कि हमें इसे मार डालना चाहिए?
या हम इससे बात कर सकते हैं,
और वह जान जाएगी कि हम कितने मस्त हैं और शायद हमारी पक्की दोस्त बन जाए।
देवियो और सज्जनो, अतरंगियो और दुराचारियो,
हमारी घुमक्कड़ मंडली अपनी मंज़िल पर पहुँच गई है।
"हम पहुँच गए," भी कह सकते थे।
चलो, मिस कॉकरोच को कुर्सी पर बिठाते हैं।
मैं आ सकती हूँ? हमेशा से किसी के नाखून खिंचते देखना चाहती थी।
जहाँ कैलेब जाएगा, मैं भी जाऊँगी।
यह कोई सोशल क्लब नहीं है।
यह सही कह रही है।
पर मुझे वहाँ होना चाहिए, शायद तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ जाए...
ध्यान से!
तुम और ज़्यादा हरे लग रहे हो।
चलो, फेयॉड, तुम थोड़ा आराम कर लो।
बहस मत करना।
कैलेब,
तुम सच में ठीक हो न?
तुम परेशान लग रहे हो,
हमेशा से ज़्यादा।
जाकर जेस्टर की मदद करो।
तुम ज़हर का तोड़ निकालने में माहिर हो।
तुम मदद कर सकती हो।
ठीक है।
मेरी ज़रूरत हो, तो रीड इस्तेमाल करना।
मेरी नज़र तुम पर है, अंडरकट।
जाओ!
तो, करना क्या है?
यह मेरी तरह एक जादूगर है।
शायद मैं पूछताछ में मदद कर सकूँ।
ठीक है।
"अच्छा भिक्षु, बुरा भिक्षु" वाला पैंतरा आज़माते हैं।
मैं बुरी भिक्षु हूँ,
ज़ाहिर है।
मॉली, इसे बहुत तेज़ बुखार है।
मैं घाव ठीक कर सकती हूँ, पर ज़हर का इलाज नहीं कर सकती।
ट्रैवलर, प्लीज़,
मैं नहीं चाहती कि फेयॉड म-र जाए।
हटो सामने से।
ठीक है, देखते हैं।
ज़हर जादुई हो सकता है, पर...
यह एडर विष लग रहा है।
हम बेसिलिस्क टंग से एक घरेलू नुस्खा बना सकते हैं।
ठीक है। बेसिलिस्क कहाँ मिलेगा?
और उसकी जीभ काटने का काम मैं करूँगी।
वह एक पौधा है।
बड़े अफ़सोस की बात है।
देखो, वह यहाँ आस-पास उगता होगा।
इन छोटे पीले फूलों में एंटीसेप्टिक गुण हैं।
इतने चाहिए कि एक काढ़ा बना सकें,
वरना ज़हर फैल जाएगा और यह म-र जाएगा।
तुम लोग जानते हो न कि मुझे यह स्पेलिंग आती है?
दरअसल, पता नहीं था।
और क्या हम सच में एक गॉब्लिन पर भरोसा कर रहे हैं?
इसकी बात में दम तो है।
नहीं, नॉट झूठ नहीं बोलेगी।
हम बेसिलिस्क टंग ढूँढ़ने जा रहे हैं।
फेयॉड, हिम्मत रखो।
इसकी बात मानना।
अगर तुम मरे, तो यह तुम्हें मार डालेगी।
इसके लिए माफ़ करना।
मेरा इरादा नहीं था...
पता नहीं वह तुम्हें क्यों पसंद करती है।
मंत्र का एक अक्षर भी फुसफुसाया,
तो मैं तुम्हारा गला दबा दूँगी।
फिर मेरा दोस्त तुम्हारा पिछवाड़ा भून देगा।
उंगली से आग निकालकर दिखाओ।
मुझे लगा कि मैं "अच्छा भिक्षु" हूँ।
तुमने और तुम्हारे छाया जासूस साथियों ने क्रिन से कुछ चुराया है
और उसके कारण रॉकगार्ड गैरीसन तबाह हो गया।
तो, वह क्या था?
ठीक है।
मुझे पता है कोबाल्ट सोल में तुम्हारे खबरी हैं।
उनके नाम बता दो तो शायद हम तुम्हारी जान बख्श दें।
तुमने जो किया, उससे एक जंग छिड़ गई
और अब हज़ारों निर्दोष लोग उसकी कीमत चुकाएँगे।
अब बोलो।
तीन दिन।
तीन दिन में क्या होगा?
पूछताछ से पहले, कैदी को तीन दिन अकेले बंद रखना चाहिए,
ताकि वे यह सोच-सोचकर डरते रहें कि उनका क्या हश्र किया जाएगा।
ताकि बिना उंगली हिलाए उन्हें तोड़ा जा सके।
तुम नौसिखिया हो।
और यह दिखता है।
तुम इसके सवालों के जवाब दोगी,
वरना आगे जो होगा, उसके लिए बहुत पछताओगी।
यह भी कोई परीक्षा होगी क्या?
उनके साथ सब कुछ परीक्षा ही होती है।
दोस्तो, घबराओ मत।
मुझे यकीन है कि हमें तरक्की मिलेगी।
तुम्हें ऐसा लगता है?
देखो हमारी ओर।
मास्टर इकिथॉन बेवकूफ़ नहीं हैं।
पहले तुम आओ, लिटिल स्पार्क।
यह बस एक कुर्सी ही तो है।
जानते हो कि मैं तुम्हें ज़ेमनी फील्ड्स से यहाँ क्यों लाया, ब्रेन?
क्योंकि तुम, मेरे बच्चे, खास हो।
इस छोटी सी उम्र में भी, तुम अपनी प्रतिभा मैदान में इस्तेमाल करने को तैयार हो।
आपका मतलब सेर्बेरस सभा का हिस्सा बनूँ?
नहीं।
आज रात से,
तुम एक विशिष्ट समूह का हिस्सा बनोगे।
एक गुप्त टीम
जिसे अविश्वसनीय जादू का प्रशिक्षण मिला है,
जिनका मकसद सिर्फ़ साम्राज्य की सेवा करना है।
जैसा तुम हमेशा से चाहते थे, है न?
बिल्कुल, मास्टर।
और ऐस्ट्रिड और एडवुल्फ़?
उन्हें भी यही मौका दिया जाएगा।
पर यकीन मानो...
हमारा उभरता सितारा तुम ही हो, ब्रेन।
लिटिल स्पार्क जो एक आग का गोला बन गया।
इस दर्द को स्वीकार करो।
इसे सहन करो।
यह तुम्हारे समर्पण का संकेत है।
तुम कर सकते हो।
तुम्हें अपने पिता के लिए मज़बूत बनना होगा।
तुम्हारे मास्टर ने क्रिन से क्या चुराया है?
बस करो। मुझे लगता है यह समझ गई।
तुम्हें मुझे रोकना नहीं चाहिए था।
ये लोग तभी सच बोलते हैं, जब दर्द बर्दाश्त की हद से ज़्यादा हो जाता है।
तुम "इन लोगों" के बारे में बहुत कुछ जानते हो।
हाँ, यह जानता है।
तुम्हें पता है कि हमारे लिए उसे मिलकर मारना कितना आसान होगा।
इसने अभी क्या कहा?
कुछ खास नहीं।
तो, यह बस एक संयोग है कि यह लड़की भी ज़ेमनियन बोलती है?
या कोई और बात है?
यही इसकी योजना है।
हमारे बीच शक का बीज बोना,
और जब हमारा ध्यान एक-दूसरे पर होगा, यह भाग जाएगी।
कमाल की बात है।
तुमने मुझे गलत नहीं कहा।
फेयॉड मर तो नहीं जाएगा न?
इसका जवाब मत देना। वह मर नहीं सकता।
ट्रैवलर ऐसा कभी नहीं होने देगा। है न, ट्रैवलर?
"हाँ, जेस्टर।"
पता है, तुम...
तुम हैलो तो बोल ही सकते हो,
क्योंकि यहाँ मैं किसी की जान बचाने के लिए पगला रही हूँ।
देवताओं के साथ यही समस्या है, है न?
पता नहीं होता कि ज़रूरत पड़ने पर वे होंगे या नहीं।
ट्रैवलर हमेशा होता है।
बस हमेशा यहाँ नहीं होता।
पता है हमेशा साथ कौन होता है,
कम से कम जबसे मैं तुमसे मिला हूँ?
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।
ट्रैवलर ने ही फेयॉड को भेजा होगा
ताकि जब वह बिज़ी हो, तब भी मेरे पास कोई दोस्त हो।
देवताओं की सनक कौन समझ सकता है?
यह काफ़ी नहीं होगा।
क्या तुम अपनी ख़ास नज़र से और ढूँढ़ सकते हो,
जैसे उस भूतिया मेंढक को ढूँढ़ा था?
या तुम्हें खून की ज़रूरत है?
एक राज़ की बात बताऊँ?
वैसा पहले कभी नहीं हुआ था।
यह कितना रहस्यमय है।
मतलब, खून की गंध मिलते ही,
तुम्हारा खून बर्फ़ में बदल जाता है?
अगर तुमने खून पिया तो क्या होगा?
पता है, मैं यह जानना नहीं चाहता।
वे जवाब अतीत में दफ़न हैं,
और मुझे अतीत बहुत उबाऊ लगता है।
अच्छा, इसीलिए तुम वे खास पत्ते साथ रखते हो?
अपने भविष्य में झाँकने के लिए?
नहीं, मोहतरमा।
जैसे इस ग्रुप को ही ले लो।
हमारे साथ है एक बेघर जादूगर, एक शराबी गॉब्लिन,
एक हाफ़-ऑर्क नाविक...
कैप्टेन।
हाँ, जो अपनी शक्ति नहीं समझता,
और एक सनकी भिक्षु जिसे कुछ समझ नहीं आ रहा।
आने वाले रोमांच के बारे में जानने के लिए किसी पत्ते की ज़रूरत नहीं है।
तुम लोग बेहद दिलचस्प हो।
है न?
और सबसे दिलचस्प है वह बड़ी-बड़ी आँखों वाली हुनरमंद लड़की,
जो अगर एक अदृश्य देवता से अपना एक-तरफ़ा रिश्ता तोड़ दे,
तो बहुत अच्छा रहेगा।
हाँ।
रुको। तुम मेरे बारे में बात कर रहे हो?
दूर रहो मुझसे।
रुको...
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे पसीने से लथपथ शरीर को छूना चाहती हूँ?
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हारा शरीर ठंडा रखने की कोशिश में हूँ ताकि बुखार तुम्हारे दिमाग पर असर न डाले।
तुम एक जादूगर की साथी हो।
तुम्हें ज़हर के बारे में क्या पता होगा?
कभी एक रसायनशास्त्री को जानती थी।
उसने मुझे कुछ चीज़ें सिखाईं।
मैंने ज़िंदा रहने में उसकी मदद की थी।
या कम से कम मैंने कोशिश तो की थी।
एक रसायनशास्त्री गॉब्लिन।
किसे पता था?
यह तो कमाल की बात है।
हे भगवान, साले कमीने!
धत्।
कैप्टेन।
मैंने उसे रोकने की कोशिश की थी। पर मैं...
मैं कमज़ोर था।
मैं नाकाम रहा।
मैं वैसा आदमी नहीं हूँ, जैसा आपने सोचा था।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
नहीं, नहीं। तुम...
कोई बात नहीं।
नहीं, तुम नाकाम नहीं हुए।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
उसका विश्वास तुम पर से उठ चुका है, ब्रेन, जल्द बाकी सब भी तुम्हारे खिलाफ़ हो जाएँगे।
चुप हो जाओ।
तुम इसकी बातों से बहुत परेशान हो रहे हो। बताओ यह क्या कह रही है।
भले ही तुम्हें मुझ पर भरोसा न हो, ब्यूरेगर्ड,
पर हम यह यहाँ नहीं कर सकते।
ठीक है। तो हम यह यहीं करेंगे।
जैसे ही इस भिक्षु को तुम्हारी सच्चाई पता चलेगी, यह तुम्हारी जान ले लेगी।
अपना मुँह बंद रखो।
ज़रूर, तुम दोनों बिल्कुल अजनबी ही हो।
सच बताओ। तुम इसके साथ काम कर रहे हो?
मेरी मानो, ख़त्म कर दो इसे।
तो तुम हो कौन?
बता दो इसे।
तुम अब भी एक छाया जासूस हो।
यह बात मैं समझ गई।
बहुत दर्द हो रहा है।
हाँ।
पर कोई बात नहीं।
तुम्हें यह अकेले नहीं सहना होगा।
मास्टर इकिथॉन ने हमें छाया जासूस नाम दिया है।
मैं किसान बनने वाला था।
अब तुम्हारे पास एक मकसद है।
इन हाथों ने हमें कुछ नया बना दिया है।
कुछ शक्तिशाली।
यह डरावना है।
पर खूबसूरत भी है।
ब्रेन...
तुम खूबसूरत हो।
हम जो भी हैं,
हमेशा साथ रहेंगे।
तुम्हें भिक्षु कहीं दिख रही है?
अभी तक तो नहीं।
फॉक्सस्टेप।
हमारी पहली डांस क्लास याद है?
मुझे याद है कि मुझे वह समय की बर्बादी लगी थी।
किसे पता था कि पार्टी में घुसने का यह सबसे आसान तरीका है।
तुमने तंग कर दिया था।
मेरा पैर तो लगभग तोड़ ही दिया था।
और अब?
अब बस थोड़े अनाड़ी हो।
शुक्रिया, मिस्टर ब्रेन।
देखा?
मैं एकदम अनाड़ी भी नहीं हूँ।
मिशन के बाद फ़्लर्टिंग कर सकते हो न?
टार्गेट कहाँ है?
जलो मत, वुल्फ़।
बाद में तुम्हारे साथ भी मस्ती करूँगा।
वह वहाँ है।
चाबी हमारे हाथ लग गई है।
आकर धमाल मचा दो, पहलवान।
मेरे हाथ यही करने को बेकरार थे।
यह क्या हो रहा है?
क्रिक हमला कर रहे हैं!
- हम कहाँ जाएँ? - शांत रहने की कोशिश करो।
रुको! केवल कोबाल्ट सोल को वहाँ जाने की इजाज़त है।
एक कदम भी आगे मत बढ़ाना।
मैं उन्हें संभाल लूँगी। जाओ!
यह एक चेतावनी थी।
या तो तुम बहुत बहादुर हो, या बेवकूफ़ हो जो सोल में घुसपैठ कर रहे हो।
इस महाद्वीप में ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ तुम हमसे छुप सकते हो,
इसलिए मेरी मानो तो पेट में छिपे राज़ उगल दो और बताओ तुम्हें किसने भेजा है।
शायद तुम्हें सब उगल देना चाहिए।
मैं इस बकवास से तंग आ चुकी हूँ।
तुम कौन हो?
अभी यह मत करो, ब्यूरेगर्ड।
तुम एक हत्यारे हो।
अपने दिल की बात सुनो। ख़त्म कर दो इसे और घर लौट आओ।
पिताजी अब भी तुमसे प्यार करते हैं।
साले कमीने। तुम एक छाया जासूस हो।
एक अच्छा कारण बता दो कि मैं तुम्हारी गर्दन क्यों न तोड़ूँ।
नहीं। नहीं। हम...
तो? क्या कहना चाहते हो?
हमने उससे नज़रें हटा दीं।
धत्!
पीछे हटो!
कैदी आज़ाद हो गई।
मुझे यकीन है इसे जानबूझकर छोड़ा होगा।
यह सच में हमारी पक्की दोस्त बन गई।
नहीं। दोस्त नहीं बनी।
पकड़ो उसे!
तुम मुझे जानना चाहती थी न?
यह हूँ मैं।
मेरे अनमोल शिष्यो, मुबारक हो।
तुम्हारी यह कामयाबी साम्राज्य को सुरक्षित रखने में मदद करेगी।
यह दावत तुम्हारी कामयाबी का इनाम है।
मैं खुशी से इसका मज़ा लूँगा।
तुममें भी उतनी ही तमीज़ है, जितनी इस सूअर में है।
इस शरीर को ऐसे ही ताकत मिल जाती है क्या?
इससे मुझे वह दिन याद आ गया जब हम मिले थे, है न, ब्रेन?
हालात इतने अच्छे नहीं थे।
तुम्हारे गाँव को लेकर अफ़सोस है।
ज़ेमनी फील्ड्स को विद्रोहियों ने अब अपना अड्डा बना लिया है,
महाराज के खिलाफ़ झूठी अफ़वाहें फैला रहे हैं।
एहसानफ़रामोश गद्दार।
हमें रात के अंधेरे में उन्हें उनके बिल से बाहर खदेड़ चाहिए।
नहीं, सबके सामने कुछ करेंगे।
चाबुक मारेंगे। जिससे सबके सामने मिसाल कायम हो।
ब्रेन?
तुम गद्दारों के साथ क्या करोगे?
ज़ेमनी के लोगों का सबसे बड़ा डर है अपनी रोज़ी-रोटी खोना।
मैं कहूँगा उनके खेत तबाह कर दो,
फिर उनकी सड़ी हुई लाशें चेतावनी के रूप में किंग्स वे पर लटका दो।
"साम्राज्य गद्दारों का यह हश्र करता है।"
क्या बात कही है।
तुम्हारे मुँह से यह सुनकर खुशी हुई।
क्योंकि तुम्हारे लिए एक नया मिशन है।
ज़ेमनी विद्रोह को खत्म करना।
इन पैगाम में गद्दारों की सूची है,
ये नाम महाराज के जासूसों ने दिए हैं।
लेकिन इसके...
इसके साथ एक बुरी खबर भी है, ब्रेन।
इस सूची में कुछ ऐसे नाम हैं जिन्हें तुम जानते हो।
सुना था कि सैनाटोरियम जाकर तुम किसी काम के नहीं रहे थे।
बोलना तक भूल गए थे।
पर तुम उतने भी नाकारा नहीं हुए जितना मैंने सोचा था।
वे सबक कोई भूलता नहीं है।
बाहर सब लोग ठीक तो हैं न?
ज़िंदा रहना। प्लीज़।
कैलेब कहाँ है?
वह मर गया?
कुएँ में फँस गया है?
ज़िंदा दफ़न हो गया? यह क्या कह रही हो?
"पून क्लैप" क्या होता है?
उसने तुम्हें रोकने के लिए रून जाल बिछाया ताकि अकेले उस औरत का पीछा कर सके।
रुको, तुमने उसे अकेला छोड़ दिया?
हाँ, ठीक है। शांत हो जाओ।
उसने पहले भी यह जाल इस्तेमाल किया है। इसका असर बस एक मिनट रहता है।
ठीक है, जेस्सी, ठीक होने के बाद
इन फूलों को उबालकर, काढा फेयॉड को पिला देना, इससे पहले कि वह मर जाए।
तुम्हारे पास शायद... दस मिनट हैं।
पता नहीं। मैं कैलेब को लेकर आती हूँ। मुझे बाद में शुक्रिया कह देना।
मुझे कभी समझ नहीं आया कि तुम उनके चहेते क्यों थे।
मैंने कभी उन्हें धोखा नहीं दिया।
मैं कभी भागी नहीं।
फिर भी वह बस तुम्हें ढूँढ़ना चाहते हैं।
यह रहा वह ब्रेन जिसे मैं जानती हूँ।
तुम्हारे घर लौटने तक, मास्टर इकिथॉन हम लोगों को तुम्हारे पीछे भेजते रहेंगे।
तुम जिससे भी प्यार करते हो, वे सब मारे जाएँगे।
कम से कम तुम्हारे हाथों से नहीं
ब्रेन
ब्रेन!
लिटिल स्पार्क जो एक आग का गोला बन गया।
तुम, मेरे बच्चे, खास हो।
ब्रेन!
इस दर्द को स्वीकार करो।
इसे सहन करो।
कैलेब!
घबराओ मत। सब ठीक हो जाएगा। मैं आ गई।
मौत
सिरफिरा आग का जादूगर
फ़ीनिक्स की तरह फिर जी उठा।
कैसा महसूस हो रहा है?
सही कहा।
मैं बस इतना ही कहूँगा,
हमारे पास बहुत सवाल हैं।
पर, ए, कमाल कर दिया।
तुम एक नई सुबह देख पाए,
और हर सुबह एक नया मौका लेकर आती है ताकि हम बन सकें एक...
नया इंसान।
तो,
तुम आज कौन बनना चाहते हो?
इसका स्वाद कीचड़ की तरह घटिया है।
तुम्हें कीचड़ का स्वाद कैसे पता?
पी जाओ।
तुम्हारे दोस्त के साथ कुछ तो गड़बड़ है, बच्ची।
हाँ, जैसे तुम बहुत कमाल हो।
बस इतना कह रही हूँ, वह तुम्हें मुसीबत में डाल देगा
अगर वह अपना फैलाया रायता तुमसे साफ़ करवाता रहेगा।
कैलेब मुझसे कुछ नहीं करवाता।
अच्छा?
क्योंकि तुम्हारा रिश्ता वैसा ही है जैसा बच्चे का माँ-बाप से होता है।
शायद।
पर माँ मैं हूँ।
तुम यह जानती हो न?
मैं उसे सुरक्षित रखती हूँ
ताकि वह और बेहतर और ताकतवर हो सके और बड़े-बड़े मुकाम हासिल कर सके।
जब वह मुझे मिला था, तो कुछ नहीं था।
बस एक गली के कोने में दुबका हुआ एक डरा हुआ बच्चा था।
उसकी रक्षा करना मेरा काम है।
मैं उसकी रक्षा करती हूँ।
वह मेरा बच्चा है।
और एक दिन वह बहुत बड़ा आदमी बनेगा।
क्या उसे यह सब पता है?
मुझे नहीं पता कि वह क्या जानता है।
अजीब बात है कि मैं इसकी धुनाई करना चाहती हूँ, पर...
इसे अभी गले भी लगाना चाहती हूँ।
ऐसा मत करना। बहुत दिनों तक उसकी बदबू कपड़ों से नहीं निकलेगी।
मुझे लगता है तुम्हें अपनी सफ़ाई देनी चाहिए, घटिया जादूगर।
तुम सही कह रही हो। देनी तो चाहिए।
मैंने तुम लोगों को सब सच नहीं बताया है।
पर आज यह झूठ खत्म कर रहा हूँ।
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।
लिटिल स्पार्क
क्रिटिकल रोल द्वारा "द माइटी नाइन" पर आधारित
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी