Sebelumnya dalam The Mighty Nein...
Hei. Pernah dengar Soltryce Academy?
Justru sebaliknya.
Namun, gurunya lain cerita.
Kau pernah ke perpustakaan Cobalt Soul?
Halo, Teman Lama.
Bagaimana kau kehilangan sihirmu?
Seseorang mengambilnya dariku.
Apa kau membunuhnya?
Belum.
Volstrucker.
Kami hanya tahu mereka dilatih seseorang di Cerberus Assembly.
Aku mencari salah satu tahananmu.
Jangan kalungku. Aku membutuhkannya.
Kita semua dalam bahaya besar.
- Dia menemukanku. - Dia menemukanku.
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Bren! Sarapan!
Selamat pagi, Bu.
Di mana Ayah?
Babi hutan merusak pagar lagi.
Biar kujemput.
Sebelum bubur lezat Ibu menjadi dingin.
Ayolah!
Terima kasih, Api Kecil.
Kiri!
Sini, biar kubantu.
Jangan tersinggung, Nak, tetapi kurasa kau tak bisa lebih baik.
Nak, kau punya trik?
Sebenarnya ada di saku.
Sekarang, jaga tetap stabil.
Bagus, Nak.
Sihir!
Bukan. Ya, semacam itu.
Ayahmu bilang kau bisa melakukan sihir,
tetapi kupikir maksudnya trik kartu...
Wajar salah paham.
Sihir cuma alat.
Seperti cangkul atau palu.
Luar biasa yang bisa dia lakukan dengan bakatnya dan buku tua.
Kereta kuda yang bagus.
Kenapa Kekaisaran datang kemari?
Hidup Raja Dwendal!
Ini hasil kerjamu?
Maaf, apa ada masalah?
Sikapku tak sopan. Trent Ikithon,
- aku profesor di... - Soltryce Academy.
Jabat tangannya.
Maaf, Tuan.
Kami jarang menerima tamu sepertimu.
Aku bukan penguasa.
Hanya seorang praktisi ilmu sihir.
Kudengar ada putra petani di Zemni Fields
yang punya bakat sihir.
Mantra transmutasi ini
menunjukkan tingkat kecermatan tinggi.
Jadi, dia tidak dalam masalah?
Tidak.
Malah sebaliknya.
Sudah lama aku tak makan masakan rumah.
Itu ulahmu?
Itu kecelakaan.
Api Gaib.
Sayangnya, batu batamu tak kuat menahannya.
Api Gaib membakar lebih panas dari api alami.
Untuk gunakan mantra seperti itu tanpa instruksi...
Itu luar biasa, Bren.
Itu hanya ada di buku, Pak.
Siapa pun bisa membacanya.
Namun, untuk memahaminya...
Aku yakin kau akan berhasil di Soltryce Academy.
Kuhargai itu, Pak.
Namun, aku dibutuhkan di sini.
Kami sudah membahasnya.
Biayanya...
- Kita bisa jual ternak ke pasar. - Sayang.
Kami tak pernah ingin menahan Bren untuk melayani Kekaisaran.
Aku yakin bakat Bren bisa memberinya beasiswa.
Jika lulus, penghasilannya lebih dari cukup untuk sewa asisten peternakan.
Aduh! Dasar kau...
Frumpkin! Jangan!
Maaf, Pak. Dia belum pernah begitu.
Tak apa-apa.
Lihat?
Sudah sembuh.
Ini surat penerimaan untuk Akademi.
Kertas ini disihir agar saat terbakar,
suratnya akan muncul di Kantor Penerimaan.
Anggap ini ujian masukmu.
Bren berarti "api" dalam bahasa kuno, 'kan?
Mari kita lihat apa kau sesuai namamu.
Kau bisa melakukannya, Nak.
Bren Aldric Ermendrud.
Selamat datang di Soltryce Academy.
Serta seumur hidupmu.
- Anakku! - Hebat, Bren!
Halo.
Halo, aku Astrid.
- Si bodoh besar ini Eadwulf. - Masuklah.
Jadi, siapa namamu?
Bren...
Kau jauh dari rumah.
Siapa dia?
Kenapa orang terus coba membunuh kita di kota ini?
Kita tak bisa menang. Kita harus lari!
Tidak. Bajingan ini sudah lama mengikutiku.
Jika akan melakukan ini, kita butuh rencana.
Molly, kita...
Astaga! Fjord!
Mau bertarung?
Dengan senang hati.
Menjijikkan.
Sebenarnya, itu keren.
Seperti kataku...
Bantu dia. Kami akan ulur waktu.
Sihirku tak mempan pada racunnya.
Apa itu parah?
Parah itu negatif sekali. Bilang saja, "sangat mengerikan"?
Bisa cepat sedikit?
Ayo, Fjord.
Caleb!
Goblin pelindungku.
Si jalang ini.
Maaf, aku tak pakai sihir.
Pembalasan menyebalkan, 'kan?
Serangganya sudah tidak ada?
Kita menang.
Hore.
Biasanya aku suka penonton,
tetapi mungkin kita harus pergi dari sini.
Bagaimana dengan dia?
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.
Tak lama lagi, penjaga kota akan tiba.
Caleb dan aku melihat rumah pertanian kosong.
Baiklah. Ayo.
Apa-apaan, Bung?
Kita butuh dia hidup-hidup.
Amuletku.
Berikan.
Kini kau tak bisa sembunyi lagi.
Nyalimu besar, datang terlambat.
Sepertinya kaki kurusnya terlalu lambat.
Perpustakaan?
Lupa waktu.
Mari kita mulai.
Sihir tempur bisa benar-benar tak terduga.
Dalam pertempuran, kalian mungkin teralihkan, bingung,
tetapi yang terpenting,
kalian harus melindungi diri sendiri.
Silakan berbaris.
Tugas kalian sederhana.
Hampiri aku di sini.
Tiga siswa pertama yang berhasil, lolos.
Sisanya, gagal.
Ayo!
Pasti ada yang berhasil.
Sayang sekali.
Apa-apaan?
Jebakan.
Dia menguji kita.
Lihat rute itu?
Ya. Gunakan yang lain.
Baiklah.
Ayo balapan, Kaki Kurus.
Bagus.
Begitu caranya.
Owelia.
Bagus.
Terima kasih, Master.
Bren tahu caranya.
"Teralihkan." "Bingung." "Lindungi diri."
Sejak awal, kau beri kami solusinya.
Para siswa ini menunjukkan kebijaksanaan
yang kucoba ajarkan sepanjang semester.
Dalam melayani Kekaisaran kita,
kalian akan menghadapi pilihan yang tampak meragukan.
Namun, seperti yang kalian lihat,
kalian harus melakukan apa pun agar berhasil.
Kelas bubar.
Tunggu sebentar.
Aku punya tugas khusus untuk kalian bertiga.
SALAM SAYANG, THE MIGHTY NEIN
Apa seharusnya lukanya kita balut?
- Tidak. - Jangan.
Kau baik-baik saja?
Sebaiknya kita cari dokter.
Aku akan baik-baik saja setelah tidur.
Apa...
Apa hanya itu yang kau butuhkan?
Kerjamu bagus.
Apa akibat dari dia merusak amuletmu?
Ya, Caleb.
Apa akibatnya?
Tak seorang pun dari kita aman.
Aku juga tertarik wanita ini melacakmu, benar?
Itu bukan urusanmu,
tetapi kurasa dia terlibat ledakan di perbatasan.
Kryn dan Kekaisaran selalu coba saling membunuh.
Tidak seperti ini.
Biksu benar.
Di beberapa kota kami tampil, rakyat gelisah.
Kalian tak sadar?
Perang akan terjadi.
Kau bisa merasakannya?
Aku bisa merasakan kalau dompetku kosong.
Sudah lama sirkus kami tak terjual habis.
Baru terjual habis saat kalian kacaukan.
Namun, tenda meledak itu keren.
Intinya, dengan adanya perang, muncul pembunuh,
mata-mata,
agen rahasia Kekaisaran, seperti jalang ini.
Kau benar.
Dia terlalu berbahaya jika hidup.
Maksudmu, kita bunuh dia?
Atau kita bicara dengannya,
dia akan lihat betapa kerennya kita, dan jadi sahabat kita.
Tuan dan Nyonya, orang buangan dan pemberontak,
rombongan perjalanan kita telah mencapai tujuan.
Bilang saja, "Kita sudah tiba."
Ayo dudukkan Nona Kecoak ini.
Boleh ikut? Aku mau lihat kuku dicabut.
Ada Caleb, ada aku.
Ini bukan klub sosial.
Dia benar.
Namun, setidaknya, aku harus ikut andai kalian butuh...
Awas!
Kau terlihat pucat sekali.
Ayo, Fjord, kita cari tempat tidur.
Jangan membantah.
Caleb,
kau yakin baik-baik saja?
Kau tampak tegang,
lebih dari biasa.
Bantu saja Jester.
Kau punya bakat soal racun dan semacamnya.
Kau bisa bantu.
Baiklah.
Pakai buluhmu jika butuh aku.
Aku mengawasimu, Undercut.
Pergilah.
Jadi, apa rencana kita?
Dia penyihir sepertiku.
Mungkin aku bisa bantu menginterogasi.
Baiklah.
Kita bisa coba "biksu baik, biksu jahat."
Jelas,
aku biksu jahat.
Molly, dia demam.
Aku bisa sembuhkan luka gores dan memar, bukan racun.
Traveler, kumohon,
aku tak mau Fjord M-A-T-I.
Minggir.
Mari kita lihat.
Racunnya mungkin sihir,
tetapi mirip racun ular adder.
Kau bisa buat sendiri penawarnya dengan lidah basilisk.
Baik. Cari basilisk di mana?
Aku mau memotong lidahnya.
Itu tanaman.
Mengecewakan.
Pasti tumbuh di dekat sini.
Bunga kuning kecil ini mengandung antiseptik.
Butuh cukup banyak untuk teh
atau racunnya akan menyebar dari dia akan M-A-T-I.
Kalian tahu aku bisa mengeja, 'kan?
Sebenarnya, tidak.
Apa kita sungguh percaya goblin?
Dia ada benarnya.
Nott tak akan berbohong.
Kami akan mencari lidah basilisk.
Fjord, bertahanlah.
Dengarkan dia.
Kuyakin dia akan membunuhmu.
Maaf soal itu.
Aku tidak...
Entah apa yang dia lihat darimu.
Bisikkan silabel pertama mantranya,
kuhancurkan laringmu.
Lalu temanku akan membakarmu.
Munculkan jari api itu.
Kukira aku "biksu baik."
Kau dan teman-teman Volstrucker-mu mencuri sesuatu dari Kryn
dan itu merusak Rockguard Garrison.
Jadi, apa itu?
Baiklah.
Aku tahu kau punya mata-mata di Cobalt Soul.
Beri tahu siapa, mungkin kau tak akan disakiti.
Perbuatanmu memicu perang
dan ribuan orang tak bersalah akan jadi korban.
Sekarang, bicara.
Tiga hari.
Tiga hari sebelum apa?
Biarkan tahanan diisolasi tiga hari sebelum ditanyai
untuk membayangkan siksaan yang akan dia terima.
Untuk membuat mereka bicara tanpa repot.
Kau amatiran.
Kelihatan sekali.
Kau akan menjawab pertanyaannya
atau menyesali apa yang terjadi selanjutnya.
Menurutmu, ini juga tes?
Semua adalah tes baginya.
Teman-Teman, tenang.
Aku yakin kita akan dipromosikan.
Masa?
Lihat kita.
Master Ikithon tidak bodoh.
Kau lebih dahulu, Api Kecil.
Ini hanya sebuah kursi.
Kau tahu kenapa aku menjemputmu dari Zemni Fields, Bren?
Karena kau istimewa, Nak.
Bahkan di usiamu, aku yakin kau siap menerapkan pendidikanmu di lapangan.
Maksudmu bergabung dengan Cerberus Assembly?
Tidak juga.
Mulai malam ini,
kau akan bergabung dengan kelompok elite.
Pasukan rahasia
terlatih dalam sihir luar biasa,
yang hanya ada untuk melayani Kekaisaran.
Seperti yang selalu kau inginkan, ya?
Tentu, Master.
Bagaimana Astrid dan Eadwulf?
Mereka akan diberi kesempatan yang sama.
Namun, jangan salah,
kau bintang yang sedang naik daun, Bren.
Api kecil yang menjadi badai api.
Terima rasa sakitnya.
Tahan.
Tanda dedikasimu.
Kau pasti bisa.
Ayahmu ingin kau kuat.
Apa yang dicuri tuanmu dari Kryn?
Baik, kurasa dia paham.
Kau seharusnya tak menghentikanku.
Mereka hanya berkata jujur saat tubuh mereka tak punya pilihan.
Kau jelas tahu banyak tentang "mereka."
Ya, dia tahu.
Kau tahu betapa mudahnya kita membunuh dia bersama-sama.
Apa katanya?
Bukan hal penting.
Jadi, hanya kebetulan gadis ini bicara Zemnian juga?
Atau ada hal lain?
Ini rencananya.
Membuat kita saling ragu,
lalu kabur saat kita lengah.
Lucu.
Kau tak bilang aku salah.
Fjord tak akan mati, 'kan?
Jangan dijawab. Dia tak boleh mati.
Traveler tak akan biarkan itu. Benar, Traveler?
"Benar, Jester."
Kau tahu, kau...
Jika kau mau menyapa,
aku sedang panik di sini, coba selamatkan nyawa.
Itulah masalah dengan dewa, 'kan?
Tak tahu apa mereka akan ada saat dibutuhkan.
Traveler selalu ada.
Hanya tak selalu di sini.
Kau tahu siapa yang selalu ada
setidaknya dalam beberapa hari aku mengenalmu?
Kau benar sekali.
Traveler pasti mengirim Fjord
agar aku punya teman saat dia sibuk!
Siapa yang tahu kehendak para dewa?
Ini sepertinya tak cukup.
Bisa pakai mata supermu untuk cari lagi,
seperti katak hantu jelek itu?
Atau kau butuh darah?
Mau tahu rahasia?
Itu belum pernah terjadi.
Sangat misterius.
Kau bisa mencium bau darah
dan darahmu berubah menjadi es?
Apa yang terjadi jika kau minum darah?
Aku tak terlalu ingin tahu.
Jawaban itu ada di masa lalu
dan masa laluku sangat membosankan.
Ya, itu sebabnya kau membawa kartu mewah itu?
Untuk melihat masa depanmu?
Tidak juga.
Contohnya grup ini.
Ada penyihir tunawisma, goblin mabuk,
perwira separuh orc...
Kapten.
Benar, yang tak memahami kekuatannya,
dan biksu temperamental pembuat onar.
Tak butuh kartu untuk tahu petualangan menanti kita.
Kalian sangat menarik.
Benar, 'kan?
Yang paling menarik adalah wanita bermata lebar berbakat ini,
yang sebaiknya meninggalkan hubungan sepihak
dengan Dewa tak terlihat.
Ya.
Tunggu, maksudmu aku?
Lepaskan aku.
Berhenti...
Apa? Kau pikir aku mau menyentuh tubuhmu yang berkeringat?
Sedang apa kau?
Kucoba mengompresmu agar demamnya tak membakar otakmu.
Kau kaki tangan penyihir.
Kau tahu apa soal racun?
Aku pernah kenal alkemis.
Dia mengajariku sedikit.
Aku membantunya tetap hidup.
Setidaknya aku berusaha.
Goblin alkemis.
Kau tahu apa?
Itu cukup mengesankan.
Astaga, kau bajingan!
Sial.
Kapten!
Kucoba menghentikannya, tetapi aku...
Aku lemah.
Aku gagal.
Aku bukan pria seperti yang kau pikirkan.
Maafkan aku.
Tidak, kau...
Tak apa-apa.
Tidak, kau tidak gagal.
Sudah, Sayang. Tak apa.
Kau kehilangan kepercayaannya, Bren. Yang lain akan segera menyusul.
Diam.
Dia membuatmu kesal. Katakan apa yang dia katakan.
Mungkin kau tak percaya, Beauregard,
tetapi jangan begini di sini.
Baik. Kita lakukan di sini.
Dia akan mematahkan lehermu saat tahu kebenarannya.
Tutup mulutmu!
Ya, kalian tak saling kenal.
Katakan. Kau bekerja dengannya?
Bunuh dia selagi masih bisa.
Lalu siapa kau?
Beri tahu dia.
Kau masih Volstrucker.
Kalau itu, aku paham.
Sakit sekali.
Ya.
Namun, tak apa-apa.
Kau tak perlu menghadapinya sendiri.
Master Ikithon menyebut kita Volstrucker.
Seharusnya aku menjadi petani.
Kini kau punya tujuan.
Lengan ini menjadikan kita sesuatu yang baru.
Sesuatu yang kuat.
Menakutkan.
Namun, ini indah.
Bren,
kau indah.
Apa pun kita,
kita akan bersama.
Kau melihat biksu itu?
Belum.
Foxstep.
Ingat pelajaran menari pertama kita?
Aku ingat berpikir itu buang-buang waktu.
Siapa sangka itu cara termudah untuk menyusup ke pesta?
Kau merepotkan.
Kakiku hampir patah.
Lalu sekarang?
Sekarang kau hanya ceroboh.
Terima kasih, Herr Bren.
Lihat?
Aku bukan amatir.
Simpan rayuanmu untuk setelah misi?
Di mana targetnya?
Tak perlu cemburu, Wulf.
Kau bisa meniduriku nanti.
Itu dia.
Kami sudah amankan kuncinya.
Hadirkan kehebohannya, Kawan.
Musik yang menenangkanku.
Apa yang terjadi?
Serangan Crick!
- Kita harus ke mana? - Tetap tenang.
Berhenti! Hanya untuk Cobalt Soul.
Berhenti di sana.
Biar kuhadapi mereka. Pergi!
Itu peringatan.
Kau pasti berani atau bodoh untuk membobol Soul.
Kau tak bisa sembunyi dari kami di mana pun di benua ini,
jadi kusarankan beri tahu siapa pelindung kalian.
Bagaimana kalau kau saja?
Aku lelah dengan omong kosong ini.
Siapa kau?
Jangan sekarang, Beauregard.
Kau pembunuh.
Ikuti nalurimu. Bunuh dia, lalu pulang.
Ayah masih menyayangimu.
Bajingan. Kau seorang Volstrucker.
Beri satu alasan untuk tak membunuhmu sekarang.
Tidak. Kami...
Kau mau bilang apa?
Kita lengah.
Sial!
Mundur!
Tahanannya kabur.
Aku yakin itu disengaja.
Dia menjadi sahabat kita.
Tidak, bukan sahabat.
Tangkap dia!
Kau ingin tahu siapa aku?
Inilah aku.
Murid-muridku yang berharga. Selamat.
Kesuksesan kalian akan bantu menjaga Kekaisaran tetap aman.
Kalian layak mendapatkan ini.
Aku tak keberatan.
Sopan santunmu seperti babi.
Kau kira tubuh ini tak butuh tenaga?
Ini mengingatkanku pada hari kita bertemu, Bren, benar?
Jauh lebih sederhana, Pak.
Sangat disayangkan soal desamu.
Zemni Fields kini digunakan sebagai markas pemberontak,
menyebar kebohongan terhadap Raja.
Pengkhianat tak bersyukur.
Kita harus seret mereka dari gubuk di tengah malam.
Tidak, harus di depan publik.
Dicambuk. Sebagai pengingat.
Bren?
Apa yang akan kau lakukan kepada pengkhianat?
Ketakutan terbesar rakyat Zemni adalah kehilangan mata pencaharian mereka.
Akan kuhancurkan pertanian mereka,
lalu gantung jasad mereka di sepanjang King's Way sebagai peringatan.
"Ini yang dilakukan Kekaisaran terhadap pengkhianat."
Setuju.
Aku senang mendengarmu mengatakan itu.
Karena kau punya misi baru.
Untuk menghentikan pemberontakan Zemni.
Surat ini berisi daftar pengkhianat,
seperti yang disebutkan mata-mata Raja.
Namun, ada...
Ada berita yang sulit, Bren.
Kau mungkin mengenali beberapa nama di daftar.
Kudengar kau membusuk di Sanatorium.
Bahkan lupa cara bicara.
Namun, kau masih cukup mahir.
Kau tak pernah lupa semua pelajaran itu.
Semua baik-baik saja?
Tetaplah hidup. Kumohon.
Di mana Caleb?
Dia tewas?
Terjebak di sumur?
Dikubur hidup-hidup? Apa?
Apa itu "Poon Clap"?
Dia pakai jebakan rune untuk menghentikan kalian agar dia bisa mengejarnya sendiri.
Tunggu, kalian meninggalkannya sendirian?
Baiklah. Tenang.
Dia pernah pakai trik ini. Tak bertahan lama.
Jessie, saat kau bebas,
rebus bunga ini jadi teh, berikan ke Fjord sebelum dia mati.
Waktumu mungkin cuma sepuluh menit.
Entahlah. Akan kucari Caleb. Berterimakasihlah nanti!
Aku tak pernah paham kenapa kau murid favoritnya.
Aku tak pernah mengkhianatinya.
Aku tak pernah melarikan diri.
Namun, dia hanya ingin menemukanmu.
Itu Bren yang kukenal.
Master Ikithon tak akan berhenti mengutus kami sampai kau pulang.
Semua yang kau sayangi akan mati.
Setidaknya bukan olehmu.
Bren!
Api kecil yang menjadi badai api.
Kau istimewa, Nak.
Bren!
Terima rasa sakitnya.
Tahan.
Caleb!
Tak apa-apa. Akan baik-baik saja. Aku di sini.
KEMATIAN
Penyihir api gila,
bangkit bagai phoenix.
Bagaimana keadaanmu?
Sepertinya baik-baik saja.
Akan kukatakan,
kami punya pertanyaan.
Namun, kerja bagus.
Kau sampai ke hari baru
dan setiap hari baru adalah kesempatan baru menjadi seseorang
yang baru.
Jadi,
hari ini kau mau jadi siapa?
Rasanya seperti kotoran.
Dari mana kau tahu rasa kotoran?
Habiskan.
Temanmu punya masalah, Nak.
Ya, seolah-olah kau baik hati.
Aku hanya bilang, dia akan memberimu masalah
jika kau terus membereskan kekacauannya.
Caleb tak menyuruhku melakukan apa pun.
Sungguh?
Karena kalian bagai ayah dan anak.
Mungkin.
Namun, aku orang tuanya.
Kau mengerti itu, bukan?
Aku menjaganya
agar dia bisa menjadi lebih baik, kuat, dan mencapai hal-hal yang hebat.
Saat kutemukan, dia bukan apa-apa.
Hanya anak kecil yang ketakutan di ujung gang.
Tugasku adalah melindunginya.
Aku melindunginya.
Dia anakku.
Dia akan jadi pria hebat suatu hari nanti.
Apa dia tahu semua itu?
Aku tak tahu apa yang dia tahu.
Anehnya aku ingin menghajarnya, tetapi juga
memeluknya sekarang.
Jangan. Baunya tak akan hilang dari pakaianmu berhari-hari.
Kau berutang penjelasan, Penyihir Sampah.
Kau benar. Aku berutang penjelasan.
Aku tak sepenuhnya jujur kepada kalian.
Namun, itu berakhir hari ini.
Biar kuceritakan sebuah kisah.
"API KECIL"
BERDASARKAN "THE MIGHTY NEIN"
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti