1
00:00:00,251 --> 00:00:02,545
前回までは...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,089
ソルトリース・
アカデミーを?

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,966
すばらしい学校だよ

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,801
教師は別だがな

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,721
コバルト・ソウルの
書物庫へは?

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,101
久しぶりだな

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,894
なぜ魔法を失ったの?

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
盗まれたんだ

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,857
殺したの?

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,483
まだだ

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,611
ヴォルストラッカー

12
00:00:27,737 --> 00:00:30,656
ケルベロス議会の誰かが
裏にいる

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,450
ある囚人に用がある

14
00:00:32,575 --> 00:00:35,077
ネックレスは返してくれ

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,121
危険な状況だ

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,706
見つかった

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,469
俺の話をしよう

18
00:01:08,778 --> 00:01:11,322
〈ブレン 朝食よ〉

19
00:01:12,948 --> 00:01:14,450
〈おはよう〉

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
〈父さんは?〉

21
00:01:19,121 --> 00:01:22,041
〈また動物に
柵を壊されたの〉

22
00:01:22,708 --> 00:01:27,296
〈おかゆが冷める前に
呼んでくるよ〉

23
00:01:28,964 --> 00:01:32,092
〈ありがとう 小さな火花スパーク〉

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,478
〈もっと左だ〉

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
〈手伝うよ〉

26
00:01:50,152 --> 00:01:54,657
〈気持ちはうれしいが
お前には無理だ〉

27
00:01:55,407 --> 00:01:58,327
〈道具でも使うのか?〉

28
00:01:58,994 --> 00:02:01,622
〈ああ これを使う〉

29
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
〈持ってて〉

30
00:02:19,932 --> 00:02:21,642
〈さすがだ〉

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
〈魔術か〉

32
00:02:23,185 --> 00:02:27,439
〈いや まあ...
そんな感じです〉

33
00:02:27,773 --> 00:02:33,404
〈うわさは聞いていたが
てっきり手品程度かと〉

34
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
〈よく誤解されます〉

35
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
〈魔法は道具です〉

36
00:02:38,534 --> 00:02:40,744
〈ハンマーと同じ〉

37
00:02:42,329 --> 00:02:46,834
〈才能と本だけで
ここまでできるとは〉

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,591
〈豪華な馬車だな〉

39
00:02:53,716 --> 00:02:56,719
〈帝国の者が何の用だ?〉

40
00:03:03,100 --> 00:03:05,269
ドゥウェンダル王 万歳

41
00:03:10,024 --> 00:03:12,443
君が直したのか?

42
00:03:12,568 --> 00:03:15,195
あの 何か問題でも?

43
00:03:15,321 --> 00:03:18,449
失礼
私はトレント・イキソン

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
ソルトリースで教授を...

45
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
ソルトリース・アカデミー!

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
〈握手を〉

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
失礼いたしました

48
00:03:25,497 --> 00:03:28,042
高位な方は珍しくて

49
00:03:28,167 --> 00:03:30,544
いやいや 私なんて―

50
00:03:30,669 --> 00:03:34,465
ただの魔法使いの端くれです

51
00:03:34,590 --> 00:03:40,262
〈魔法が使える農家の息子が
いると聞きました〉

52
00:03:40,387 --> 00:03:45,768
〈この物質変化の魔法は
高度で洗練されている〉

53
00:03:45,893 --> 00:03:47,895
〈息子は罰を?〉

54
00:03:48,020 --> 00:03:50,439
〈受けませんよ〉

55
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
〈その逆です〉

56
00:03:58,530 --> 00:04:03,452
〈手料理を食べるのは
久しぶりです〉

57
00:04:04,536 --> 00:04:06,497
〈あれは君が?〉

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
〈事故でした〉

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
〈魔法の炎〉

60
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
〈レンガには耐えられない〉

61
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
〈自然の火よりも熱いから〉

62
00:04:19,093 --> 00:04:24,932
〈指導も受けずに
あの魔法を使うとは見事だ〉

63
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
〈本で読んだので〉

64
00:04:28,018 --> 00:04:31,772
〈読めても
理解できる者は少ない〉

65
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
〈アカデミーで学べば
君は成功する〉

66
00:04:36,694 --> 00:04:41,448
〈光栄ですが
家の手伝いがあるので〉

67
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
〈実は検討したんですが
学費が...〉

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,497
〈家畜を売れば〉

69
00:04:48,664 --> 00:04:49,665
〈でも〉

70
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
〈ブレンが
国に仕える機会なのよ〉

71
00:04:54,420 --> 00:05:00,175
〈ブレンほどの才能があれば
奨学金は確実だ〉

72
00:05:00,300 --> 00:05:06,306
〈卒業後には彼の稼ぎで
農場の手伝いを雇える〉

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
〈こいつめ〉

74
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
〈フランプキン!〉

75
00:05:11,228 --> 00:05:14,314
〈申し訳ありません〉

76
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
〈平気だ〉

77
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
〈ほら もう治った〉

78
00:05:27,911 --> 00:05:32,791
〈これはアカデミーの
入学許可証だ〉

79
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
“ブレン・
エルメンドルド”

80
00:05:33,500 --> 00:05:40,049
〈この羊皮紙は燃やすと
魔法で事務局に転送される〉

81
00:05:40,174 --> 00:05:43,177
〈これが入学試験だ〉

82
00:05:43,302 --> 00:05:46,597
〈ブレンとは火を意味する〉

83
00:05:46,722 --> 00:05:50,434
〈君は
その名に恥じぬ男か?〉

84
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
〈頑張れ〉

85
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
〈ブレン・Aアルドリック・
エルメンドルド〉

86
00:06:37,648 --> 00:06:39,775
〈ソルトリース・
アカデミーへようこそ〉

87
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
〈新しい人生の始まりだ〉

88
00:06:44,029 --> 00:06:45,781
〈おめでとう〉

89
00:07:01,380 --> 00:07:02,256
どうも

90
00:07:02,381 --> 00:07:05,384
どうも アストリッドよ

91
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
彼はエドウルフ

92
00:07:07,469 --> 00:07:08,762
乗りなよ

93
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
あなたの名前は?

94
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
ブレン

95
00:07:27,406 --> 00:07:30,200
ようやく見つけた

96
00:07:41,336 --> 00:07:42,296
“死”

97
00:08:15,495 --> 00:08:18,957
CRITICAL ROLE
マイティ・ナイン

98
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
何者なんだ?

99
00:08:25,714 --> 00:08:28,926
あたしらの命 狙われすぎ!

100
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
相手が悪い 逃げよう

101
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
私を尾行してたやつだ

102
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
戦うなら計画が必要だ

103
00:08:42,606 --> 00:08:43,941
モリーは...

104
00:08:46,443 --> 00:08:48,654
フォードが!

105
00:08:48,779 --> 00:08:52,115
勝負なら受けて立つよ

106
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
何あれ すごい

107
00:09:05,295 --> 00:09:06,255
ムチャだ

108
00:09:06,380 --> 00:09:08,548
船乗りの治療を

109
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
魔法が効かない

110
00:09:25,607 --> 00:09:27,109
ヤバいのか?

111
00:09:28,110 --> 00:09:31,822
ヤバいっていうより
超グロいかな

112
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
どっちでもいいだろ

113
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
立って

114
00:09:47,254 --> 00:09:48,297
ケイレブ

115
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
助かった

116
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
クソ女め

117
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
私は武闘派なんで

118
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
お返しだよ

119
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
虫はもういない?

120
00:10:45,437 --> 00:10:46,521
勝った

121
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
やったな

122
00:10:49,858 --> 00:10:53,904
目立つのは好きだが
さっさとズラかろう

123
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
ゴス女は?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
質問が山ほどある

125
00:10:57,741 --> 00:10:59,951
すぐに兵が来る

126
00:11:00,619 --> 00:11:03,497
来る途中に廃虚があった

127
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
行こう

128
00:11:10,879 --> 00:11:13,590
おい! 殺す気か?

129
00:11:16,343 --> 00:11:19,429
俺のネックレスを返せ

130
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
〈もう隠れられない〉

131
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
〈遅刻とはさすがだ〉

132
00:11:48,750 --> 00:11:51,086
足が遅いからでしょ

133
00:11:51,503 --> 00:11:52,546
図書館?

134
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
本に夢中で

135
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
始めよう

136
00:11:55,590 --> 00:11:58,802
攻撃魔法は予測できない

137
00:11:58,927 --> 00:12:02,556
おとりに
惑わされることもある

138
00:12:02,681 --> 00:12:06,601
それでも
自分を守らねばならない

139
00:12:06,726 --> 00:12:07,686
整列

140
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
課題はシンプル

141
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
私の所に来い

142
00:12:13,316 --> 00:12:17,946
最初に成功した3人のみを
合格とする

143
00:12:31,251 --> 00:12:34,796
せめて1人は来てくれないと

144
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
残念でした

145
00:12:49,769 --> 00:12:51,313
どうなってる?

146
00:12:51,438 --> 00:12:53,565
罠わなだ 試されてる

147
00:12:55,817 --> 00:12:57,319
道が見えた

148
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
彼らを使う

149
00:13:02,073 --> 00:13:03,200
なるほど

150
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
競争だ

151
00:13:19,257 --> 00:13:20,175
やるね

152
00:13:25,764 --> 00:13:27,224
さすがだな

153
00:13:37,734 --> 00:13:38,610
オウェリア

154
00:13:50,080 --> 00:13:51,331
お見事

155
00:13:51,456 --> 00:13:54,834
ええ ブレンのおかげです

156
00:13:54,960 --> 00:13:57,128
“おとり”“惑わす”
“自分を守る”

157
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
始めに教えてくれました

158
00:14:01,049 --> 00:14:06,012
彼らは私の教えた知識を
実践してみせた

159
00:14:06,388 --> 00:14:11,935
帝国に仕えると様々な
選択を迫られることになる

160
00:14:12,435 --> 00:14:17,190
だが任務成功のためなら
手段を選ぶな

161
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
講義は以上

162
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
待ちなさい

163
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
3人に特別な話がある

164
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
“愛を込めて
マイティ・ナイン”

165
00:14:41,756 --> 00:14:43,800
傷の手当てを...

166
00:14:43,925 --> 00:14:44,759
ダメだ

167
00:14:45,093 --> 00:14:48,346
大丈夫?
医者に診てもらおう

168
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
一晩 寝れば治る

169
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
あれで よかったの?

170
00:15:09,951 --> 00:15:11,411
助かったよ

171
00:15:11,536 --> 00:15:15,290
ネックレスを壊されたけど
どうなるの?

172
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
ケイレブ 私も知りたい

173
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
全員が危険ということだ

174
00:15:22,088 --> 00:15:26,801
なぜ この女は
君を尾行してたんだ?

175
00:15:28,011 --> 00:15:32,974
お前には関係ないが
砦とりでの爆発には関係してる

176
00:15:33,183 --> 00:15:35,977
クリンとの交戦はよくある

177
00:15:36,728 --> 00:15:37,979
今回は違う

178
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
同感だ

179
00:15:40,273 --> 00:15:42,609
どの町も緊迫してた

180
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
感じないか?

181
00:15:44,778 --> 00:15:46,279
戦争が始まる

182
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
分かるの?

183
00:15:48,323 --> 00:15:50,659
懐が寂しくなるからね

184
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
チケットが売れてなかった

185
00:15:53,411 --> 00:15:55,580
この前のショーは例外

186
00:15:56,039 --> 00:15:58,291
怪物の演目はよかった

187
00:15:58,625 --> 00:16:00,960
戦争が起これば―

188
00:16:01,252 --> 00:16:04,673
暗殺者や
帝国の諜報ちょうほう員が動く

189
00:16:05,131 --> 00:16:08,677
そう
生かしておくのは危険だ

190
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
こいつを始末しろと?

191
00:16:11,846 --> 00:16:16,810
話し合えば
親友になれるかもしれないよ

192
00:16:17,018 --> 00:16:20,105
紳士淑女に反抗者の皆さん

193
00:16:20,230 --> 00:16:23,483
当馬車は
目的地に到着しました

194
00:16:23,608 --> 00:16:25,652
“着いた”でいいだろ

195
00:16:30,865 --> 00:16:33,118
ゴキブリ女を縛るぞ

196
00:16:33,284 --> 00:16:35,954
爪を剝がすとこ見たい

197
00:16:36,079 --> 00:16:37,580
ケイレブと行く

198
00:16:37,706 --> 00:16:40,125
遊びじゃないんだ

199
00:16:40,250 --> 00:16:44,629
そうだな
だが念のため俺も同席...

200
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
いつもより顔が青い

201
00:16:48,425 --> 00:16:50,176
ベッドを探そう

202
00:16:50,301 --> 00:16:51,678
文句は禁止

203
00:17:03,815 --> 00:17:07,193
ケイレブ 本当に大丈夫?

204
00:17:07,318 --> 00:17:10,238
いつもより気が張ってる

205
00:17:11,030 --> 00:17:16,077
ジェスターを手伝ってくれ
毒には詳しいだろ

206
00:17:16,661 --> 00:17:19,456
必要な時は笛で呼んで

207
00:17:20,081 --> 00:17:22,417
しっかりやれよ

208
00:17:24,502 --> 00:17:25,336
行け

209
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
どうする?

210
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
こいつも魔法使いだ

211
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
尋問をサポートする

212
00:17:48,610 --> 00:17:52,071
良い僧侶と悪い僧侶作戦だ

213
00:17:52,322 --> 00:17:54,699
私が悪い僧侶役をやる

214
00:17:57,076 --> 00:17:59,579
どうしよう すごい熱

215
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
傷は治せるけど毒は無理

216
00:18:02,957 --> 00:18:07,086
トラベラー
フォードを死DIEなせないで

217
00:18:08,379 --> 00:18:09,839
そこどいて

218
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
見せてみな

219
00:18:14,552 --> 00:18:19,098
魔法の毒だけど
ヘビの毒と似てる

220
00:18:19,224 --> 00:18:22,018
バジリスクの舌で
解毒剤を作れる

221
00:18:22,143 --> 00:18:25,980
私がとっ捕まえて
舌を切ってやる

222
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
植物だよ

223
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
がっかり

224
00:18:29,818 --> 00:18:34,781
この黄色い花には
解毒作用があるんだ

225
00:18:35,031 --> 00:18:38,201
煎じて飲ませないと―

226
00:18:38,701 --> 00:18:40,286
DIEする

227
00:18:40,912 --> 00:18:43,540
スペルで分かるんだが

228
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
マジで?

229
00:18:45,083 --> 00:18:48,002
ゴブリンを信じるのか?

230
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
それもそうだ

231
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
ノットはウソつかない

232
00:18:53,174 --> 00:18:55,301
バジリスクの舌を探してくる

233
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
フォード 待ってて

234
00:18:57,679 --> 00:19:01,015
もし死んだら殺されるぞ

235
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
すまない

236
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
別に悪気は...

237
00:19:09,816 --> 00:19:11,776
どこがいいんだか

238
00:19:13,111 --> 00:19:16,781
呪文を言いかけた瞬間
のどを潰す

239
00:19:16,948 --> 00:19:20,201
そしてあいつが
お前をあぶる

240
00:19:22,120 --> 00:19:23,872
指から火を出せ

241
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
俺は良い役じゃ?

242
00:19:29,043 --> 00:19:32,046
クリンから何を盗んで―

243
00:19:32,171 --> 00:19:35,758
ロックガード要塞ようさいを
破壊した?

244
00:19:42,974 --> 00:19:48,855
じゃあ コバルト・ソウルに
いる内通者の名を言え

245
00:19:54,652 --> 00:19:58,948
罪もない人々が
戦争で死ぬんだぞ

246
00:19:59,574 --> 00:20:01,242
早く言え

247
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
3日間だ

248
00:20:05,705 --> 00:20:07,040
3日間?

249
00:20:07,582 --> 00:20:11,628
拷問前に囚人を
3日間 隔離し―

250
00:20:12,420 --> 00:20:15,131
拷問内容を想像させる

251
00:20:15,673 --> 00:20:18,676
そうすれば簡単に口を割る

252
00:20:20,845 --> 00:20:23,973
明らかにシロウトだな

253
00:20:38,529 --> 00:20:41,407
彼女の質問に答えろ

254
00:20:42,075 --> 00:20:45,578
さもないと後悔するぞ

255
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
また試験かな?

256
00:20:56,506 --> 00:20:58,383
常に試されてる

257
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
落ち着けって

258
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
たぶん昇格だよ

259
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
そうかな

260
00:21:04,013 --> 00:21:07,350
マスター・イキソンも
バカじゃない

261
00:21:14,565 --> 00:21:17,068
君からだ 小さな火花

262
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
ただのイスだよ

263
00:21:38,256 --> 00:21:42,301
なぜ君を
農場から連れてきたと?

264
00:21:42,427 --> 00:21:45,013
君が特別だからだ

265
00:21:47,306 --> 00:21:51,019
技術を現場でも
生かせるだろう

266
00:21:53,479 --> 00:21:56,607
ケルベロス議会に
入れるのですか?

267
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
そうではない

268
00:22:00,945 --> 00:22:04,824
今夜から精鋭部隊に
入ってもらう

269
00:22:04,949 --> 00:22:08,411
強力な魔法の訓練を
受けた―

270
00:22:08,703 --> 00:22:12,331
帝国に仕えるための
秘密部隊だ

271
00:22:13,041 --> 00:22:15,126
君の望みだろ?

272
00:22:15,251 --> 00:22:16,794
はい マスター

273
00:22:18,588 --> 00:22:20,256
アストリッドと
エドウルフは?

274
00:22:21,007 --> 00:22:23,384
彼らも君と同じだ

275
00:22:23,926 --> 00:22:29,057
だが 間違いなく
期待の星は君だ ブレン

276
00:22:30,183 --> 00:22:34,395
小さな火花が
大きな炎となるのだ

277
00:22:56,751 --> 00:22:59,879
痛みを受け入れて耐えろ

278
00:23:00,296 --> 00:23:02,173
献身の証しだ

279
00:23:02,298 --> 00:23:03,674
〈頑張れ〉

280
00:23:07,845 --> 00:23:10,932
父のために強くなるんだ

281
00:23:20,483 --> 00:23:23,528
マスターは
クリンから何を盗んだ?

282
00:23:29,784 --> 00:23:31,661
もう十分だろ

283
00:23:32,787 --> 00:23:37,959
極限に達しないと
こいつらは口を割らない

284
00:23:38,334 --> 00:23:40,878
“こいつら”に詳しいな

285
00:23:41,003 --> 00:23:42,171
そうだよ

286
00:23:43,589 --> 00:23:48,886
〈一緒に この女を殺そう
そのほうが簡単だ〉

287
00:23:49,178 --> 00:23:50,847
何て言った?

288
00:23:50,972 --> 00:23:52,473
つまらん話だ

289
00:23:53,558 --> 00:23:58,855
こいつがゼムニア語を
話すのは ただの偶然だと?

290
00:23:58,980 --> 00:24:00,439
あいつの戦略だ

291
00:24:00,565 --> 00:24:04,068
疑念を植えつけ
隙を見て逃げる気だ

292
00:24:04,318 --> 00:24:07,363
おかしいな
否定しないのか

293
00:24:13,286 --> 00:24:15,121
フォードは死なないよね

294
00:24:15,246 --> 00:24:17,165
答えなくていい

295
00:24:18,291 --> 00:24:21,127
トラベラーが
死なせないもんね

296
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
“そうだよ”

297
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
ああ もう

298
00:24:25,590 --> 00:24:28,968
人の命を救いたいんだけど

299
00:24:29,343 --> 00:24:31,179
神様は困るよな

300
00:24:31,304 --> 00:24:33,556
肝心な時に現れない

301
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
トラベラーはいるよ

302
00:24:36,434 --> 00:24:38,728
ここにいないだけ

303
00:24:40,396 --> 00:24:44,692
ずっと君のそばに
いたやつがいるだろ

304
00:24:46,694 --> 00:24:48,154
そうか!

305
00:24:48,404 --> 00:24:52,825
フォードは
トラベラーからの贈り物ね

306
00:24:54,911 --> 00:24:56,871
神の気まぐれか

307
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
まだ足りないな

308
00:24:59,707 --> 00:25:03,544
カエルの時みたいに
特殊能力で探す?

309
00:25:03,669 --> 00:25:06,464
それには血が必要?

310
00:25:07,924 --> 00:25:09,675
実を言うと―

311
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
あれが初めてだった

312
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
不思議だね

313
00:25:15,890 --> 00:25:20,478
血のにおいが分かるし
氷にも変えられる

314
00:25:20,645 --> 00:25:24,440
じゃあ血を飲んだら
どうなるの?

315
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
別に知りたくない

316
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
答えは過去にある

317
00:25:28,778 --> 00:25:30,613
過去は退屈だ

318
00:25:30,738 --> 00:25:35,076
だから未来を見るために
カードを?

319
00:25:36,494 --> 00:25:37,995
そうじゃない

320
00:25:38,120 --> 00:25:39,705
チームがいい例だ

321
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
ホームレス魔法使いに
酔っ払いゴブリン

322
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
船乗りは...

323
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
船長ね

324
00:25:45,711 --> 00:25:48,005
己の力を分かってない

325
00:25:48,297 --> 00:25:50,925
短気な僧侶までいる

326
00:25:51,175 --> 00:25:56,097
カードに聞かずとも
冒険の未来しか見えない

327
00:25:56,430 --> 00:25:57,807
私も同感

328
00:25:58,391 --> 00:26:01,894
そして大きな目の
才能ある女性は

329
00:26:02,019 --> 00:26:06,148
見えない神と一方的な関係を
断つべきだ

330
00:26:06,274 --> 00:26:07,233
だよね

331
00:26:08,317 --> 00:26:10,194
それ私のこと?

332
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
俺に触るな

333
00:26:21,622 --> 00:26:22,957
こいつ...

334
00:26:23,416 --> 00:26:26,460
好きで触ってるとでも?

335
00:26:27,253 --> 00:26:29,422
何をしてる?

336
00:26:29,547 --> 00:26:33,592
熱で脳が焼けないように
冷やしてる

337
00:26:34,635 --> 00:26:40,141
たかが魔法使いの相棒に
毒の何が分かる?

338
00:26:40,474 --> 00:26:44,312
昔 錬金術師の知り合いに
教わった

339
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
あたしは彼を―

340
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
守ろうとした

341
00:26:50,901 --> 00:26:53,446
錬金術師のゴブリンか

342
00:26:53,946 --> 00:26:55,448
そいつは―

343
00:26:55,990 --> 00:26:58,284
なかなか珍し...

344
00:27:01,287 --> 00:27:03,497
この野郎!

345
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
クソッ

346
00:27:06,042 --> 00:27:07,084
船長!

347
00:27:09,337 --> 00:27:12,089
俺は止めようとしたんだ

348
00:27:12,214 --> 00:27:15,634
でも 弱いからしくじった

349
00:27:15,801 --> 00:27:20,681
あなたの期待した男になれず
申し訳ない

350
00:27:20,806 --> 00:27:23,351
そんなことないよ

351
00:27:23,517 --> 00:27:26,812
しくじってないよ 大丈夫

352
00:27:42,578 --> 00:27:46,874
〈彼女の信頼を失った
他の者も じき...〉

353
00:27:46,999 --> 00:27:48,125
〈うるさい〉

354
00:27:48,209 --> 00:27:51,170
何を怒ってる?
彼女は何て?

355
00:27:51,295 --> 00:27:55,091
そんなこと
今は どうでもいい

356
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
今ここで教えろ

357
00:27:57,093 --> 00:28:00,930
〈真実を知ったら
殺すだろうな〉

358
00:28:01,055 --> 00:28:02,390
〈黙れ!〉

359
00:28:02,556 --> 00:28:04,475
本当に他人か?

360
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
お前たちグルなんだろ

361
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
〈そいつを殺せ〉

362
00:28:11,440 --> 00:28:12,650
お前は誰だ

363
00:28:12,775 --> 00:28:14,652
〈教えてやれ〉

364
00:28:14,777 --> 00:28:16,821
〈ヴォルストラッカーだと〉

365
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
今のは分かった

366
00:28:27,415 --> 00:28:29,417
すごく痛い

367
00:28:29,583 --> 00:28:32,169
ああ でも大丈夫

368
00:28:32,545 --> 00:28:35,673
1人で耐える必要はない

369
00:28:39,760 --> 00:28:43,431
マスターは俺たちを
ヴォルストラッカーだと

370
00:28:44,974 --> 00:28:47,184
農家になるはずが

371
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
今は目的ができた

372
00:28:49,854 --> 00:28:52,606
この腕で生まれ変わった

373
00:28:52,815 --> 00:28:54,275
強い者に

374
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
恐ろしいけど―

375
00:28:58,070 --> 00:29:00,364
美しくもある

376
00:29:02,199 --> 00:29:03,534
ブレン

377
00:29:03,993 --> 00:29:06,370
あなたは美しい

378
00:29:08,247 --> 00:29:12,293
何者であろうと
私たちはずっと一緒

379
00:29:31,479 --> 00:29:33,063
僧侶は?

380
00:29:33,189 --> 00:29:34,648
まだいない

381
00:29:34,940 --> 00:29:35,900
ステップを

382
00:29:38,527 --> 00:29:41,030
最初のダンスレッスンを
覚えてる?

383
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
時間の無駄だと思ったが

384
00:29:44,325 --> 00:29:47,203
パーティー潜入に役立つ

385
00:29:47,411 --> 00:29:51,207
あなたに
足を折られそうになった

386
00:29:51,540 --> 00:29:52,374
今は?

387
00:29:52,500 --> 00:29:54,752
今も ぎこちない

388
00:30:01,467 --> 00:30:02,760
ありがとう

389
00:30:03,302 --> 00:30:06,305
俺も成長しただろ?

390
00:30:06,889 --> 00:30:09,892
イチャつくのは任務の後だ

391
00:30:10,017 --> 00:30:11,060
標的は?

392
00:30:11,185 --> 00:30:15,231
嫉妬するな ウルフ
後で相手してやる

393
00:30:16,357 --> 00:30:17,441
いたよ

394
00:30:38,170 --> 00:30:39,547
鍵を確保

395
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
雷を呼んでくれ

396
00:30:42,550 --> 00:30:44,718
演奏開始だ

397
00:30:48,847 --> 00:30:49,682
何事だ?

398
00:30:49,807 --> 00:30:51,100
クリンの攻撃だ

399
00:30:52,226 --> 00:30:53,060
逃げよう

400
00:30:53,185 --> 00:30:54,228
落ち着け

401
00:31:02,945 --> 00:31:05,322
コバルト・ソウル以外
立ち入り禁止だ

402
00:31:24,717 --> 00:31:26,135
通さんぞ

403
00:31:26,260 --> 00:31:28,262
ここは任せて

404
00:31:57,207 --> 00:31:58,709
今のは警告だ

405
00:31:59,126 --> 00:32:02,463
ソウルに押し入るとは
いい度胸だ

406
00:32:02,588 --> 00:32:05,466
我々からは逃げられない

407
00:32:05,591 --> 00:32:09,261
知っていることを
全てさらけ出せ

408
00:32:09,595 --> 00:32:11,847
さらけ出すのはお前だ

409
00:32:31,158 --> 00:32:32,910
いい加減にしろ

410
00:32:33,160 --> 00:32:34,203
何者だ?

411
00:32:34,328 --> 00:32:35,871
やめろ ボー

412
00:32:35,996 --> 00:32:42,002
〈殺し屋の本能に従え
そいつを殺して帰ろうぜ〉

413
00:32:42,127 --> 00:32:44,630
〈父の愛は変わらない〉

414
00:32:51,220 --> 00:32:54,056
やはり
ヴォルストラッカーか

415
00:32:54,515 --> 00:32:56,892
納得できる説明を

416
00:32:59,812 --> 00:33:00,771
目を...

417
00:33:02,564 --> 00:33:04,817
何て言った?

418
00:33:05,651 --> 00:33:07,361
目を離した

419
00:33:09,905 --> 00:33:10,989
しまった

420
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
下がれ

421
00:33:22,334 --> 00:33:24,086
囚人が出てきた

422
00:33:24,211 --> 00:33:26,088
解放されたのか

423
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
親友になったんだ

424
00:33:30,050 --> 00:33:31,301
違うようだ

425
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
追え!

426
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
教えてやる

427
00:33:51,196 --> 00:33:53,449
俺はこういう人間だ

428
00:34:01,081 --> 00:34:04,376
まな弟子たちよ おめでとう

429
00:34:04,710 --> 00:34:09,381
帝国の平和を
守ってくれた祝宴だ

430
00:34:10,215 --> 00:34:11,759
では遠慮なく

431
00:34:13,302 --> 00:34:15,554
マナーはブタ並みだ

432
00:34:15,679 --> 00:34:17,806
しっかり食わないと

433
00:34:21,977 --> 00:34:24,938
君に会った日を思い出す

434
00:34:25,272 --> 00:34:26,899
もっと質素でした

435
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
君の村のことは残念だ

436
00:34:30,944 --> 00:34:35,574
ゼムニフィールドは
反乱軍の拠点となっている

437
00:34:35,741 --> 00:34:37,451
恩知らずめ

438
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
夜中に根城に踏み込もう

439
00:34:40,871 --> 00:34:46,460
いや 見せしめに
ムチ打ちで公開処刑がいい

440
00:34:48,086 --> 00:34:49,129
ブレン

441
00:34:49,797 --> 00:34:52,216
君なら どうする?

442
00:34:53,926 --> 00:34:57,930
彼らの最大の恐怖は
生計を失うこと

443
00:34:58,055 --> 00:35:00,057
農場を焼き払い

444
00:35:00,182 --> 00:35:04,603
死体を王の道につるせば
警告になる

445
00:35:04,728 --> 00:35:07,856
“帝国の裏切り者の
運命”だと

446
00:35:08,232 --> 00:35:09,483
賛成

447
00:35:11,568 --> 00:35:14,112
それを聞けてよかった

448
00:35:14,655 --> 00:35:19,827
君の新たな任務は
ゼムニの反乱の鎮圧だ

449
00:35:20,077 --> 00:35:24,957
ここに裏切り者たちの
名が記載されている

450
00:35:25,874 --> 00:35:30,254
だが 君にとっては
つらい事実が

451
00:35:31,171 --> 00:35:34,132
知ってる名があるはずだ

452
00:36:02,911 --> 00:36:07,541
サナトリウムで
衰弱してると聞いたが

453
00:36:07,708 --> 00:36:10,085
意外と衰えてないな

454
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
習ったことは忘れない

455
00:36:31,189 --> 00:36:33,025
みんな大丈夫?

456
00:36:34,026 --> 00:36:36,069
頼むから死ぬなよ

457
00:36:38,155 --> 00:36:39,197
ケイレブは?

458
00:36:40,991 --> 00:36:42,492
死んだ?

459
00:36:46,079 --> 00:36:47,247
井戸の中?

460
00:36:49,041 --> 00:36:50,751
生き埋め?

461
00:36:52,127 --> 00:36:53,253
トイレ?

462
00:36:53,879 --> 00:36:59,468
あの毒女を1人で追うために
制止魔法を使ったのか

463
00:37:01,762 --> 00:37:03,931
待って 1人で?

464
00:37:05,849 --> 00:37:10,145
まあ落ち着け
じきに魔法は解ける

465
00:37:10,312 --> 00:37:14,900
ジェスター 花を煎じて
フォードに飲ませろ

466
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
あと10分は死なないだろ

467
00:37:17,778 --> 00:37:20,364
あたしはケイレブを追う

468
00:37:23,867 --> 00:37:26,703
お前ばかり気に入られて

469
00:37:26,912 --> 00:37:30,290
私は裏切りも
逃げもしないのに

470
00:37:30,415 --> 00:37:33,710
それなのにマスターは
お前を捜した

471
00:38:02,155 --> 00:38:04,241
私の知るブレンだ

472
00:38:04,574 --> 00:38:08,453
マスターは
お前の帰りを待ってる

473
00:38:18,630 --> 00:38:21,675
お前が愛する者は
皆 死ぬ

474
00:38:29,766 --> 00:38:32,936
だが お前には殺させない

475
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
“ブレン”

476
00:39:06,845 --> 00:39:07,846
ブレン!

477
00:39:08,555 --> 00:39:09,931
ブレン!

478
00:39:24,654 --> 00:39:28,992
小さな火花が
大きな炎となるのだ

479
00:39:40,253 --> 00:39:43,548
君が特別だからだ

480
00:39:51,348 --> 00:39:53,141
痛みを受け入れて

481
00:39:59,773 --> 00:40:01,108
耐えろ

482
00:40:38,603 --> 00:40:39,855
ケイレブ!

483
00:40:51,449 --> 00:40:54,703
大丈夫 あたしがついてる

484
00:41:08,967 --> 00:41:10,010
“死”

485
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
炎の魔術師がよみがえった

486
00:41:18,977 --> 00:41:20,187
気分は?

487
00:41:22,480 --> 00:41:24,399
無理もない

488
00:41:24,524 --> 00:41:27,736
君には聞きたいことがある

489
00:41:28,111 --> 00:41:30,989
でも 新しい日を迎えられた

490
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
毎日が
生まれ変わるチャンスだ

491
00:41:34,534 --> 00:41:36,995
新しい自分に

492
00:41:37,621 --> 00:41:40,999
今日は どんな自分になる?

493
00:41:49,549 --> 00:41:51,801
クソみたいな味だ

494
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
クソの味 知ってるの?

495
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
さあ 飲んで

496
00:41:58,767 --> 00:42:00,727
友達には問題がある

497
00:42:01,269 --> 00:42:03,271
自分は聖人君子か

498
00:42:03,396 --> 00:42:06,399
あいつの尻拭いをしてると

499
00:42:06,524 --> 00:42:08,610
面倒に巻き込まれるぞ

500
00:42:08,818 --> 00:42:11,321
何も強制されてない

501
00:42:11,738 --> 00:42:12,781
そうか?

502
00:42:12,906 --> 00:42:15,283
親子みたいに見えるけど

503
00:42:15,825 --> 00:42:16,868
かもね

504
00:42:17,661 --> 00:42:19,871
でも あたしが親だ

505
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
覚えといてよ

506
00:42:22,290 --> 00:42:27,504
彼が強く立派になれるよう
見守ってるんだ

507
00:42:27,963 --> 00:42:32,509
出会った時は
まるで おびえた少年だった

508
00:42:32,634 --> 00:42:37,222
彼を守ることが
あたしの仕事なんだ

509
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
息子同然だから

510
00:42:39,307 --> 00:42:41,476
いつか立派な男になる

511
00:42:41,685 --> 00:42:43,478
あいつは知ってるの?

512
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
どうだろうね

513
00:42:55,657 --> 00:42:58,868
ぶん殴ってやりたいけど―

514
00:42:59,035 --> 00:43:00,537
ハグもしたい

515
00:43:00,662 --> 00:43:03,999
やめときな
においが移るから

516
00:43:04,457 --> 00:43:07,711
私たちに話すことがあるだろ

517
00:43:10,922 --> 00:43:13,550
ああ 話すよ

518
00:43:20,932 --> 00:43:23,977
今まで隠してたことがある

519
00:43:24,811 --> 00:43:26,354
もう隠さない

520
00:43:29,441 --> 00:43:31,443
俺の話をしよう

521
00:43:33,069 --> 00:43:34,529
“小さな火花”

522
00:43:34,654 --> 00:43:36,114
Critical Role
“THE MIGHTY NEIN”に基づく

523
00:44:18,948 --> 00:44:20,950
日本語字幕 平石 麻衣