Sebelum ini dalam The Mighty Nein...
Pernah dengar tentang Akademi Soltryce?
Sekolah yang hebat.
Guru-gurunya lain pula.
Awak pernah ke perpustakaan Cobalt Soul?
Tak.
Hai, sahabat lama.
Bagaimana awak boleh hilang sakti awak?
Seseorang ambil daripada saya.
Awak bunuh mereka?
Belum lagi.
Volstrucker.
Kita hanya tahu mereka dilatih oleh orang dalam Kumpulan Cerberus.
Saya mencari salah seorang tawanan awak.
Jangan ambil rantai. Saya perlukannya.
Kita dalam bahaya besar.
- Dia jumpa saya. - Dia jumpa saya.
Biar saya ceritakan.
Bren! Sarapan!
Selamat pagi, mak.
Di mana ayah?
Khinzir rosakkan pagar lagi.
Saya akan panggil dia.
Sebelum bubur lazat mak sejuk.
Aduhai!
Terima kasih, anakku sayang.
Kiri!
Biar saya bantu.
Jangan ambil hati, tapi saya tak rasa awak boleh buat lebih baik.
Nak? Kamu ada apa-apa cara?
Sebenarnya, poket.
Sekarang, pastikan ia stabil.
Syabas, nak.
Ilmu sihir!
Tidak. Sebenarnya, ya. Lebih kurang begitu.
Ayah awak kata awak boleh buat magik,
tapi saya sangka dia maksudkan helah kad...
Salah faham yang biasa.
Magik tak lebih daripada alat.
Seperti cangkul atau tukul.
Menakjubkan apa yang dia boleh buat dengan bakat dan buku lama.
Wah, kereta kuda yang mewah.
Apa Empayar buat jauh ke sini?
Hidup, Raja Dwendal!
Ini kerja awak?
Maaf, ada apa-apa masalah?
Biadabnya saya. Trent Ikithon,
- profesor di... - Akademi Soltryce.
Jabat tangan dia.
Maaf, tuan.
Kami jarang terima tetamu terhormat seperti awak.
Saya bukan bangsawan.
Hanya pengamal seni misteri.
Saya dengar ada anak penternak di Ladang Zemni
yang ada bakat magik.
Jampi transmutasi ini...
menunjukkan tahap kehalusan yang tinggi.
Jadi, dia tak buat salah?
Tidak.
Malah sebaliknya.
Dah lama saya tak makan masakan rumah.
Itu kerja awak?
Saya tak sengaja.
Api Misteri.
Malangnya, bata awak tak mampu bertahan.
Api Misteri lebih panas daripada api semula jadi.
Untuk menyeru jampi sebegitu tanpa diajar...
Itu menakjubkan, Bren.
Saya cuma ikut buku, tuan.
Sesiapa pun boleh membacanya.
Tapi untuk memahaminya...
Saya percaya awak akan berjaya di Akademi Soltryce.
Saya hargainya, tuan.
Tapi saya diperlukan di sini.
Kami dah berbincang tentangnya.
Yurannya...
- Kita boleh jual ternakan di pasar. - Sayang.
Kami tak mahu menghalang Bren daripada berkhidmat untuk Empayar.
Begitu. Saya pasti Bren akan dapat biasiswa dengan bakatnya.
Kalau dia lulus, gajinya akan cukup untuk upah pekerja di ladang.
Aduh! Bodoh punya...
Frumpkin! Jangan!
Saya minta maaf, tuan. Ia tak pernah buat begitu.
Tak mengapa.
Nampak?
Dah sembuh.
Ini surat penerimaan ke Akademi.
Kertasnya disihir supaya apabila ia terbakar,
surat ini akan muncul di Pejabat Kemasukan.
Anggap ini ujian kemasukan awak.
Bren bermaksud "api" dalam bahasa lama, ya?
Mari lihat kalau awak layak diberi nama itu.
Kamu boleh buat, nak.
Bren Aldric Ermendrud.
Selamat datang ke Akademi Soltryce.
Juga ke kehidupan awak yang seterusnya.
- Anakku! - Bren, hebatnya!
Helo.
Helo. Saya Astrid.
- Si bebal ini Eadwulf. - Naiklah.
Jadi, siapa nama awak?
Bren...
Jauh awak merantau.
Siapa dia?
Kenapa orang asyik cuba bunuh kita di bandar ini?
Kita tak boleh menang. Kita perlu lari!
Jangan harap. Dah berminggu-minggu dia mengekori saya.
Kalau kita nak lawan, kita perlukan rancangan.
Molly, saya dan awak...
Oh, Travelerku! Fjord!
Kamu nak berlawan?
Saya tak kisah.
Jijik.
Itu mengagumkan.
Saya dah kata...
Bantu dia. Kami akan lengahkan masa.
Magik saya tak berkesan terhadap racun ini.
Terukkah?
Teruk terlalu negatif. Apa kata "sangat mengerikan"?
Boleh pilih satu saja dan cepat sikit?
Ayuh, Fjord.
Caleb!
Goblin penjagaku.
Si tak guna ini.
Maaf, saya tak main magik.
Padan muka, bukan?
Serangga dah hilang?
Kita menang.
Hore.
Biasanya saya suka perhatian,
tapi mungkin kita patut pergi dari sini.
Bagaimana dengan dia?
Saya ada banyak soalan untuk dia.
Lebih ramai pengawal akan tiba.
Saya dan Caleb nampak rumah ladang terbiar tadi.
Baiklah. Muatkan.
Apa hal?
Jangan bunuh dia.
Tangkal saya.
Berikan kepada saya.
Sekarang awak tak boleh bersembunyi lagi.
Berani awak datang lewat.
Kaki kurusnya terlalu perlahan.
Perpustakaan?
Tak sedar masa berlalu.
Mari kita mulakan.
Sihir tempur boleh jadi tak dijangka.
Dalam pertempuran, kamu mungkin terganggu, keliru,
tapi yang paling penting,
kamu perlu melindungi diri.
Sila beratur.
Tugas kamu mudah.
Mari sertai saya di sini.
Tiga pelajar pertama yang berjaya, lulus.
Yang lain, gagal.
Marilah!
Seseorang pasti boleh ke sini.
Malang sekali.
Apa ini?
Perangkap.
Dia menguji kita.
Nampak laluan itu?
Ja. Guna yang lain.
Baiklah.
Jom berlumba, kaki kurus.
Bagus.
Begitulah caranya.
Owelia.
Syabas.
Terima kasih, mahaguru.
Bren yang dapat tangkap.
"Alih perhatian." "Keliru." "Lindungi diri."
Awak beri penyelesaiannya dari awal.
Para pelajar ini menunjukkan kebijaksanaan
yang saya cuba sampaikan sepanjang semester.
Semasa berkhidmat untuk Empayar kita,
kamu akan berdepan dengan pilihan yang mencurigakan.
Tapi seperti hari ini,
kamu mesti buat apa saja untuk berjaya.
Kelas tamat.
Sebentar.
Saya ada tugas khas untuk kamu bertiga.
SALAM SAYANG, THE MIGHTY NEIN
Patutkah kita balut lukanya?
- Nein. - Tidak.
Awak okey?
Mungkin kita patut cari doktor.
Saya akan baik-baik saja selepas tidur.
Itu...
Itu saja yang awak perlukan?
Awak buat dengan baik, ja.
Apa akan jadi selepas dia pecahkan tangkal awak?
Ya, Caleb.
Apa akan jadi?
Kita semua tak selamat.
Saya juga tertanya-tanya kenapa wanita ini menjejaki awak, ja?
Itu bukan urusan awak,
tapi dia mungkin dalang letupan di sempadan.
Kryn dan Empayar selalu cuba saling membunuh.
Bukan begini.
Betul kata sami.
Di beberapa bandar terakhir, penduduk cemas.
Kamu tak rasa?
Perang bakal tercetus.
Awak boleh rasa itu?
Saya boleh rasa apabila dompet saya kosong.
Dah berbulan-bulan tiket tak habis dijual.
Sehingga pertunjukan yang kamu rosakkan.
Tapi khemah yang meletup itu hebat.
Pokoknya, kalau berperang, ada pembunuh,
perisik,
ejen rahsia Empayar seperti dia.
Betul.
Dia tak boleh dibiarkan hidup.
Awak cadangkan kita bunuh dia?
Atau kita yakinkan dia
untuk lihat betapa hebatnya kita dan jadi kawan baik kita.
Tuan-tuan dan puan-puan, penyangak sekalian,
kumpulan pengembaraan kita telah tiba di destinasinya.
Cakap sajalah, "Kita dah sampai."
Mari ikat dia di kerusi.
Boleh saya ikut? Saya selalu nak tengok kuku dicabut.
Saya ikut ke mana Caleb pergi.
Ini bukan kelab sosial.
Betul kata dia.
Tapi saya patut ada kalau-kalau awak perlukan bantuan...
Hati-hati!
Awak nampak lebih hijau daripada biasa.
Ayuh, Fjord, mari cari katil.
Jangan membantah.
Caleb,
awak pasti awak okey?
Awak nampak tegang
lebih daripada biasa.
Pergi bantu Jester.
Awak pakar dalam toksin dan seumpamanya.
Awak boleh bantu.
Okey.
Panggil kalau perlukan saya.
Jangan buat hal.
Terima kasih.
Pergi.
Jadi, apa rancangan kita?
Dia ahli sihir seperti saya.
Mungkin saya boleh bantu soal siasat.
Baiklah.
Mungkin kita cuba "sami baik, sami jahat."
Saya sami jahat,
sudah tentu.
Molly, dia demam panas.
Saya boleh sembuhkan luka dan lebam, tapi bukan racun.
Traveler, tolong,
saya tak mahu Fjord M-A-T-I.
Ke tepi.
Okey, mari kita lihat.
Racun itu mungkin magik, tapi...
ia menyerupai bisa ular adder.
Kita boleh buat sendiri penawar dengan lidah basilisk.
Okey. Di mana kita nak cari basilisk?
Biar saya potong lidahnya.
Ia tumbuhan.
Mengecewakan.
Ia pasti tumbuh berdekatan.
Bunga kuning kecil ini ada sifat antiseptik.
Cari secukupnya untuk buat teh
atau racun akan merebak dan dia akan M-A-T-I.
Kamu tahu saya boleh mengeja, bukan?
Saya tak tahu sebenarnya.
Goblin ini boleh percayakah?
Betul juga kata dia.
Tidak, Nott takkan menipu.
Kami akan cari lidah basilisk itu.
Fjord, tunggu.
Baik awak dengar cakap dia.
Dia akan bunuh awak kalau awak mati.
Maaf soal tadi.
Saya tak...
Saya tak tahu kenapa dia suka awak.
Kalau saya dengar awak baca jampi,
hancur larinks awak.
Kemudian kawan saya ini bakar awak.
Nyalakan api.
Saya sangka saya "sami baik."
Awak dan kawan-kawan Volstrucker awak curi sesuatu dari Kryn
dan ia memusnahkan Rockguard Garrison.
Jadi, apa ia?
Okey.
Saya tahu ada pembelot dalam Cobalt Soul.
Beri saya nama dan mungkin awak akan selamat.
Awak memulakan perang
dan ribuan orang akan menerima padahnya.
Sekarang cakaplah.
Tiga hari.
Tiga hari sebelum apa?
Biar tahanan diasingkan selama tiga hari sebelum disoal siasat
untuk membayangkan seksaan yang bakal diterima.
Untuk menyeksa mereka tanpa sebarang usaha.
Awak amatur.
Nampak sangat.
Jawab soalan dia
atau awak akan menyesali apa yang berlaku seterusnya.
Kamu rasa ini satu lagi ujian?
Semuanya ujian dengan dia.
Hei, bertenang.
Saya yakin kita akan dinaikkan pangkat.
Awak rasa?
Lihatlah kita.
Mahaguru Ikithon bukan bodoh.
Awak dulu, si bijak.
Ini hanya kerusi.
Awak tahu kenapa saya ambil awak dari Ladang Zemni, Bren?
Sebab awak istimewa.
Pada usia awak pun, saya percaya awak dah bersedia untuk berkhidmat.
Maksud awak, sertai Kumpulan Cerberus?
Belum lagi.
Mulai malam ini,
awak akan sertai kumpulan elit.
Pasukan rahsia
terlatih dengan magik luar biasa
yang hanya wujud untuk berkhidmat kepada Empayar.
Seperti yang awak mahukan, ya?
Sudah tentu, mahaguru.
Astrid dan Eadwulf pula?
Mereka akan diberikan peluang yang sama.
Tapi jangan silap...
awak bintang utama, Bren.
Percikan kecil yang menjadi ribut api.
Terima kesakitan itu.
Bertahanlah.
Tanda dedikasi awak.
Awak boleh lakukannya.
Ayah awak berharap awak kuat.
Apa yang tuan awak curi dari Kryn?
Okey. Saya rasa dia faham.
Awak tak patut halang saya.
Mereka hanya bercakap benar apabila mereka tiada pilihan lain.
Awak tahu banyak tentang "mereka."
Ya, betul.
Awak tahu betapa mudahnya untuk kita bunuh dia bersama-sama.
Apa dia kata?
Tak penting pun.
Jadi, kebetulan saja dia cakap bahasa Zemnian juga?
Atau ada sebab lain?
Ini rancangan dia.
Buat kita saling meragui,
kemudian lari apabila kita berbalah.
Kelakar.
Awak tak kata saya salah.
Fjord takkan mati, bukan?
Jangan jawab. Dia tak boleh mati.
Traveler takkan biar itu berlaku. Betul, Traveler?
"Betul, Jester."
Awak ini...
Setiap kali awak muncul,
saya panik cuba selamatkan nyawa.
Itulah masalah dengan dewa, bukan?
Kita tak tahu bila ia akan muncul.
Traveler sentiasa ada.
Dia cuma jarang muncul.
Awak tahu siapa yang selalu ada
dalam beberapa hari saya kenal awak?
Betul kata awak.
Traveler pasti hantar Fjord
agar saya ada kawan semasa dia sibuk!
Siapalah tahu kehendak dewa?
Ini tak cukup.
Boleh awak guna penglihatan khas awak
macam katak hantu hodoh itu?
Atau awak perlukan darah?
Nak tahu satu rahsia?
Itu tak pernah berlaku sebelum ini.
Sangat bermisteri.
Maksud saya, awak boleh bau darah
dan darah awak jadi ais?
Apa jadi kalau awak minum darah?
Saya tak nak tahu.
Jawapan itu ada di masa lalu
dan saya rasa masa lalu membosankan.
Ya, sebab itu awak bawa kad itu?
Untuk melihat masa depan awak?
Tak juga, sayang.
Lihat kumpulan ini.
Ada ahli sihir gelandangan, goblin mabuk,
kadet kanan separuh orc...
Kapten.
Ya, yang tak memahami kuasanya
dan sami panas baran yang semberono.
Saya tak perlukan kad untuk tahu apa yang menanti kita.
Kamu semua sangat menarik.
Itulah.
Dan yang paling menarik ialah wanita berbakat ingin tahu
yang bertepuk sebelah tangan dalam hubungan
dengan dewa halimunan.
Ya.
Tunggu. Awak maksudkan saya?
Jangan sentuh saya.
Berhenti...
Apa? Awak ingat saya nak sentuh badan awak yang berpeluh?
Apa awak buat?
Saya cuba sejukkan awak supaya otak awak tak rosak sebab demam.
Awak pembantu ahli sihir.
Apa yang awak tahu tentang racun?
Dulu saya kenal ahli alkimia.
Dia ajar saya sikit.
Saya bantu dia terus hidup.
Sekurang-kurangnya saya cuba.
Aduhai, goblin alkimia.
Tak sangka.
Itu agak mengagumkan.
Aduhai, awak memang tak guna!
Celaka.
Kapten!
Saya cuba halang dia. Tapi saya...
Saya lemah.
Saya gagal.
Saya bukan lelaki yang awak sangkakan.
Maafkan saya.
Tidak, awak...
Tak apa.
Tak, awak tak gagal.
Bertenang, sayang. Tak apa.
Awak dah hilang kepercayaannya, Bren. Yang lain pun akan turut serta.
Diam.
Dia buat awak marah. Beritahu saya apa dia cakap.
Awak mungkin tak percaya, Beauregard,
tapi bukan sekarang.
Tidak. Beritahu sekarang juga.
Sami ini akan patahkan leher awak apabila dia tahu hal sebenar.
Tutup mulut awak!
Tak saling mengenali konon.
Cakaplah. Awak bekerja dengan dia?
Bunuh dia selagi masih boleh.
Kalau begitu, siapa awak?
Beritahu saja dia.
Awak masih Volstrucker.
Itu saya faham.
Ia sangat menyakitkan.
Ya.
Tapi tak mengapa.
Awak tak perlu menanggungnya bersendirian.
Mahaguru Ikithon panggil kita Volstrucker.
Saya sepatutnya jadi penternak.
Awak ada matlamat sekarang.
Lengan ini menjadikan kita sesuatu yang baharu.
Sesuatu yang berkuasa.
Ia menakutkan.
Tapi ia indah.
Bren...
awak indah.
Apa pun kita,
kita akan bersama.
Awak nampak sami itu?
Belum lagi.
Foxstep.
Ingat kelas tarian pertama kita?
Saya ingat saya fikir ia membazir masa.
Siapa sangka ia cara paling mudah untuk menyusup ke parti.
Awak menyusahkan.
Kaki saya hampir patah.
Sekarang?
Sekarang awak cemerkap.
Terima kasih, Herr Bren.
Nampak?
Saya bukan amatur.
Boleh bermain cinta selepas misi?
Di mana sasaran?
Tak perlu cemburu, Wulf.
Awak boleh baham saya nanti.
Itu pun dia.
Kami dah dapat kunci itu.
Giliran awak, kawan.
Dengan senang hati.
Apa yang berlaku?
Serangan Crick!
- Kita nak ke mana? - Cuba bertenang.
Berhenti! Hanya Cobalt Soul dibenarkan.
Berhenti.
Saya akan uruskan mereka. Pergi!
Itu amaran.
Awak tentu berani atau bodoh untuk mencerobohi Soul.
Tiada tempat di benua ini awak boleh menyorok daripada kami,
jadi saya cadangkan awak berterus terang dan dedahkan tuan awak.
Mungkin awak yang patut buat begitu.
Saya dah bosan.
Siapa awak?
Bukan sekarang, Beauregard.
Awak pembunuh.
Ikut naluri awak. Bunuh dia, kemudian pulang.
Ayah masih sayang awak.
Tak guna. Awak Volstrucker.
Beri saya satu sebab supaya tak bunuh awak.
Nein. Kita...
Jadi? Apa awak nak cakap?
Kita terlepas pandang dia.
Tak guna!
Berundur!
Tahanan terlepas.
Saya pasti itu disengajakan.
Dia memang jadi kawan baik kita.
Tak. Bukan kawan baik.
Tangkap dia!
Awak nak kenal saya?
Inilah diri saya.
Anak-anak murid kesayangan saya. Tahniah.
Kejayaan kamu akan memastikan Empayar selamat.
Kamu layak menerima jamuan ini.
Kalau begitu, baiklah.
Adab awak macam khinzir ini.
Ingat badan ini berfungsi sendiri?
Ini mengingatkan saya pada hari kita bertemu, Bren.
Lebih sederhana, tuan.
Malang sekali kampung awak.
Ladang Zemni kini digunakan sebagai pangkalan pemberontak
untuk memfitnah raja.
Pengkhianat tak bersyukur.
Kita patut heret mereka keluar pada tengah malam.
Tidak, ia patut dibuat terang-terangan.
Sebatan. Sebagai peringatan.
Bren?
Apa awak akan buat kepada pengkhianat?
Ketakutan terbesar orang Zemni adalah kehilangan sumber pendapatan.
Saya akan musnahkan ladang mereka,
kemudian gantung mayat mereka di Jalan Raja sebagai amaran kepada semua.
"Inilah yang Empayar buat dengan pengkhianat."
Tepat sekali.
Saya gembira dengar awak cakap begitu.
Sebab awak ada misi baharu.
Untuk hentikan pemberontakan Zemni.
Perutusan ini mengandungi senarai pengkhianat
yang dinamakan oleh pengintip raja.
Walau bagaimanapun, ia...
Ia membawa berita buruk, Bren.
Awak mungkin kenal beberapa nama dalam senarai ini.
Saya dengar awak terlantar di Sanatorium.
Sampai jadi bisu.
Tapi awak tak seteruk yang saya jangka.
Semua ajaran itu sukar dilupakan.
Semua orang baik-baik saja?
Jangan mati. Tolonglah.
Di mana Caleb?
Dia dah mati?
Terperangkap di perigi?
Dikebumikan hidup-hidup? Apa?
Apa itu "Poon Clap"?
Dia guna perangkap untuk halang kamu supaya dia boleh kejar wanita itu sendiri.
Tunggu, kamu tinggalkan dia bersendirian?
Okey. Bertenang.
Dia pernah guna helah ini. Bertahan seminit saja.
Okey, Jessie, selepas bebas,
bancuh ini jadi teh dan beri kepada Fjord sebelum dia mati.
Awak mungkin ada... sepuluh minit.
Entahlah. Saya nak kejar Caleb. Ucap terima kasih nanti!
Saya tak faham kenapa awak kesayangannya.
Saya tak pernah khianati dia.
Saya tak pernah larikan diri.
Tapi dia cuma nak cari awak.
Itulah Bren yang saya kenal.
Mahaguru Ikithon takkan berhenti hantar kami sehingga awak pulang.
Semua orang kesayangan awak akan mati.
Sekurang-kurangnya bukan awak yang bunuh.
Bren!
Percikan kecil yang menjadi ribut api.
Awak istimewa.
Bren!
Terima kesakitan itu.
Bertahanlah.
Caleb!
Tak apa. Awak takkan apa-apa. Saya ada di sini.
KEMATIAN
Ahli sihir api gila,
bangkit bak burung phoenix.
Awak okey?
Saya dah agak.
Beginilah,
kami ada soalan.
Tapi, hei. Syabas.
Ini hari yang baharu
dan setiap hari baharu ialah peluang baharu untuk menjadi orang
yang baharu.
Jadi,
awak nak jadi siapa hari ini?
Rasa macam tahi.
Macam mana awak tahu rasa tahi?
Minumlah.
Kawan awak ada masalah, budak.
Ya, macamlah awak baik.
Saya cuma rasa dia akan menyusahkan awak
kalau awak asyik selesaikan masalah dia.
Caleb tak suruh saya buat apa-apa.
Yakah?
Sebab kamu macam bapa dan anak.
Mungkin.
Tapi saya bapa.
Awak faham, bukan?
Saya pastikan dia selamat
supaya dia boleh jadi lebih baik dan kuat untuk capai perkara hebat.
Semasa kami berjumpa, dia bukan sesiapa.
Cuma budak kecil yang ketakutan di lorong.
Tugas saya adalah melindungi dia.
Saya melindungi dia.
Dia anak saya.
Dia akan jadi lelaki hebat suatu hari nanti.
Dia tahu tak semua itu?
Saya tak tahu apa yang dia tahu.
Saya nak belasah dia, tapi juga...
peluk dia sekarang.
Jangan. Bau dia akan melekat pada baju awak berhari-hari.
Kami perlukan penjelasan, ahli sihir sampah.
Betul cakap awak. Saya perlu jelaskannya.
Saya tak jujur sepenuhnya dengan kamu.
Tapi itu berakhir hari ini.
Biar saya ceritakan.
"SEDIKIT BIBIT"
BERDASARKAN "THE MIGHTY NEIN"
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim