1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
‫في الحلقات السابقة…

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
‫هل سمعت عن "أكاديمية سولترايس"؟

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
‫إنها مدرسة عظيمة.

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
‫المعلمون قصة أخرى.

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
‫هل سبق لك أن ذهبت
‫إلى مكتبة الروح الكوبالتية؟

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
‫مرحباً يا صديقي القديم.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
‫كيف خسرت سحرك؟

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
‫سلبه أحد مني.

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
‫هل قتلته؟

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
‫ليس بعد.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
‫فولستراكر.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,698
‫كل ما نعرفه هو أنهم تلقوا تدريبهم
‫من قبل شخص ما في مجلس "سيربيروس".

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,867
‫أبحث عن أحد سجنائك.

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
‫ليس القلادة، أحتاج إليها.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
‫كلّنا في خطر.

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
‫- عثرت عليّ.
‫- عثرت عليّ.

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
‫سأروي لكم حكاية.

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
‫الفطور جاهز يا "برين".

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
‫صباح الخير يا أمي.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
‫أين أبي؟

21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
‫دمّرت الخنازير البرية السور مجدداً.

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
‫سأذهب وأحضره،

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
‫قبل أن تبرد عصيدتك الشهية.

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
‫هيا!

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
‫شكراً يا شعلتي الصغيرة.

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
‫إلى اليسار!

27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
‫دعاني أساعدكما.

28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
‫لا أقصد الإساءة يا فتى،
‫لكنني لا أظنك ستفلح أكثر منّا.

29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
‫هل لديك حيلة ما في جعبتك يا بنيّ؟

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
‫بل في جيوبي.

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
‫ثبّتاه جيداً.

32
00:02:19,974 --> 00:02:21,725
‫أحسنت صنعاً يا فتى.

33
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
‫سحر!

34
00:02:23,227 --> 00:02:27,731
‫لا. بلى، نوعاً ما.

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
‫قال والدك إنك تمارس السحر،

36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
‫لكنني حسبته يقصد الخدع بأوراق اللعب.

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
‫ذلك سوء فهم شائع.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
‫ليس السحر سوى أداة،

39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
‫كالمعول أو المطرقة.

40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
‫مذهل ما يبتكره هذا الفتى
‫ببعض الموهبة والكتب القديمة.

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
‫يا لها من عربة فخمة.

42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
‫ما الذي يفعله رجال الإمبراطورية
‫في هذا المكان النائي؟

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
‫يحيا الملك "دويندال"!

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
‫أفترض أن هذا من صنعك؟

45
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
‫المعذرة، هل من مشكلة؟

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,490
‫يا لفظاظتي، أنا "ترينت إيكيثون".

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
‫- وأنا بروفيسور في…
‫- أكاديمية "سولترايس".

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
‫صافحه.

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
‫اعذرني يا صاحب الجلالة،

50
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
‫نادراً ما نستقبل زواراً من مقامكم.

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
‫لست صاحب جلالة،

52
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
‫بل مجرّد ممارس لفنون السحر الغامض.

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
‫وقد بلغني أن هناك ابن فلاح في سهول "زمني"

54
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
‫يتمتع بموهبة في السحر.

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
‫هذه التعويذة التحويلية

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
‫تُظهر مستوى رفيعاً من الإتقان.

57
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
‫ليس واقعاً في مأزق إذاً.

58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
‫لا.

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
‫على العكس تماماً.

60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
‫مضى زمن طويل منذ تناولت طعاماً منزلياً.

61
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
‫هذا من صنعك كما أفترض.

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
‫كان حادثاً.

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,876
‫نار السحر الغامض.

64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
‫كان مصير الطوب الهلاك لا محالة للأسف.

65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
‫فنار السحر الغامض
‫أشدّ لهيباً من النار العادية.

66
00:04:19,093 --> 00:04:23,263
‫استحضار تعويذة كتلك من دون توجيهات،

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
‫ذلك إنجاز يُضرب به المثل يا "برين".

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
‫وجدتها في كتاب فحسب يا سيدي.

69
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
‫يمكن لأيّ كان قراءة الكلمات.

70
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
‫لكنّ فهمها…

71
00:04:31,897 --> 00:04:36,610
‫أعتقد بأنك ستتألق في أكاديمية "سولترايس".

72
00:04:36,694 --> 00:04:39,196
‫أنا ممتنّ لذلك يا سيدي،

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
‫لكنهم بحاجة إلى مساعدتي هنا.

74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
‫ناقشنا الأمر.

75
00:04:45,119 --> 00:04:46,412
‫رسوم التسجيل…

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
‫- بوسعنا أخذ بعض الماشية إلى السوق.
‫- عزيزتي.

77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
‫لن نقف يوماً في طريق
‫خدمة "برين" للإمبراطورية.

78
00:04:54,461 --> 00:05:00,217
‫أفهم ذلك، لكنني على يقين
‫من أن موهبة "برين" ستضمن له منحة دراسية،

79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
‫وإن تخرّج، فسيكسب من المال ما يكفي
‫لاستئجار من يساعدكم في المزرعة.

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
‫أيها الغبي…

81
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
‫لا يا "فرامبكن"!

82
00:05:11,270 --> 00:05:14,690
‫أنا آسف يا سيدي،
‫لم يفعل شيئاً كهذا من قبل.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
‫لا بأس بذلك.

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
‫أرأيتم؟

85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
‫بحال أفضل.

86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
‫أحمل في يدي رسالة قبولك في الأكاديمية.

87
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
‫"(برين إرميندرود)"

88
00:05:34,043 --> 00:05:37,337
‫أُلقيت تعويذة على المخطوطة، فحالما تشتعل

89
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
‫تظهر الرسالة في مكتب القبول.

90
00:05:40,174 --> 00:05:43,260
‫اعتبر هذا امتحان قبولك.

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
‫يعني اسم "برين" النار
‫في اللغة القديمة، أليس كذلك؟

92
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
‫لنر إن كان لك من اسمك نصيب.

93
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
‫أنت لها يا بنيّ.

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
‫"برين ألدريك إرميندرود".

95
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
‫أرحّب بك في أكاديمية "سولترايس"،

96
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
‫وفي بداية حياتك الجديدة.

97
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
‫- كم هذا رائع يا "برين"!
‫- ذلك بنيّ!

98
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
‫مرحباً.

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
‫أهلاً بك، أنا "أستريد".

100
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
‫- والأخرق الضخم هو "إيدوولف".
‫- تفضّل بالدخول.

101
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
‫ما اسمك؟

102
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
‫"برين"…

103
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
‫أنت بعيد جداً عن ديارك.

104
00:08:15,495 --> 00:08:18,957
‫ذا مايتي ناين

105
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
‫من تكون تلك؟

106
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
‫لماذا يحاول الناس
‫في هذه البلدة قتلنا بلا كلل أو ملل؟

107
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
‫ليس هذا نزالاً يمكننا كسبه. علينا الهرب!

108
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
‫هذا مُحال، تلاحقني تلك اللعينة منذ أسابيع.

109
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
‫إن كنّا سنفعل هذا فعلينا وضع خطّة.

110
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
‫أنا وأنت يا "مولي"…

111
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
‫أيها المسافر! "فيورد"!

112
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
‫هل تريدون القتال؟

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
‫طلباتكم أوامر.

114
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
‫مقزز.

115
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
‫ذلك رائع للغاية في الواقع.

116
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
‫كما كنت أقول…

117
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
‫عالجي الفتى البحّار، سنكسب لك بعض الوقت.

118
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
‫لا يستجيب هذا السمّ للسحر الذي أُلقيه.

119
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
‫هل الوضع سيئ؟

120
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
‫كلمة سيئ سلبية جداً،
‫دعنا نستخدم وصف "شنيع بشكل مبهر".

121
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
‫هلّا اخترت كلمة وتابعت عملك؟

122
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
‫هيّا يا "فيورد".

123
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
‫"كاليب"!

124
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
‫عفريتي الحارس.

125
00:10:01,601 --> 00:10:02,561
‫هذه السافلة.

126
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
‫المعذرة، لا أمارس السحر.

127
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
‫للانتقام طعم مرّ، أليس كذلك؟

128
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
‫هل ذهبت الحشرات؟

129
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
‫فزنا.

130
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
‫أحبّ حذب الحشود عادةً،

131
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
‫لكنني أقترح أن نغادر هذه البلدة.

132
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
‫ماذا عن الفتاة المتمردة هذه؟

133
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
‫لديّ أسئلة كثيرة لأطرحها عليها.

134
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
‫سيصل المزيد من حرّاس البلدة في أيّ لحظة.

135
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
‫رأيت و"كاليب"
‫مزرعة مهجورة في طريقنا إلى هنا.

136
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
‫حسناً، حمّلوا الأغراض.

137
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
‫ما هذا يا رجل؟

138
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
‫نريدها حيّة.

139
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
‫تميمتي.

140
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
‫أعطيني إياها.

141
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
‫لم يعد بوسعك الاختباء الآن.

142
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
‫أيّ جرأة لديك حتى تحضر متأخراً.

143
00:11:48,792 --> 00:11:51,461
‫لم تسعفه بالأحرى
‫ساقاه النحيلتان كي يسرع أكثر.

144
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
‫أكنت في المكتبة؟

145
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
‫لم أنتبه إلى الوقت.

146
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
‫دعونا نبدأ.

147
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
‫لا يمكن التنبؤ
‫بما قد يحدث في السحر القتالي إطلاقاً.

148
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
‫قد يجد المرء نفسه
‫في المعركة مشتّت التركيز ومحاصراً،

149
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
‫وفوق كلّ شيء،

150
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
‫عليه حماية نفسه.

151
00:12:06,768 --> 00:12:07,686
‫اصطفّوا من فضلكم.

152
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
‫أمامكم مهمّة بسيطة.

153
00:12:11,314 --> 00:12:13,275
‫تعالوا وانضمّوا إليّ هنا.

154
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
‫أوّل 3 طلّاب يصلون، ينجحون في الاختبار،

155
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
‫أما البقيّة فراسبون.

156
00:12:31,376 --> 00:12:32,252
‫تعالوا!

157
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
‫لا شك بأن واحدكم قادر على الوصول إلي.

158
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
‫حظ تعيس.

159
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
‫ما هذا؟

160
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
‫فخاخ.

161
00:12:52,564 --> 00:12:53,523
‫يختبرنا.

162
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
‫هل تريان ذلك المسار؟

163
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
‫أجل، استخدما البقيّة.

164
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
‫حسناً.

165
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
‫سأسابقك يا نحيل.

166
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
‫جميل.

167
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
‫هكذا ننجز الأمور.

168
00:13:37,692 --> 00:13:38,568
‫"أويليا".

169
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
‫أحسنتم صنعاً.

170
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
‫شكراً يا سيدي.

171
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
‫اكتشف "برين" الحلّ.

172
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
‫"تشتيت" و"حصار" و"حماية الذات".

173
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
‫أعطيتنا الحلّ منذ البداية.

174
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
‫أظهر هؤلاء الطلاب حكمة

175
00:14:03,552 --> 00:14:06,221
‫أمضيت كلّ الفصل في محاولة غرسها فيكم.

176
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
‫خلال خدمتكم لإمبراطوريتنا،

177
00:14:08,306 --> 00:14:12,269
‫ستواجهون خيارات تبدو مريبة.

178
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
‫لكن كما رأيتم اليوم،

179
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
‫عليكم فعل كلّ ما يلزم للنجاح.

180
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
‫انصراف.

181
00:14:23,488 --> 00:14:24,406
‫لحظة.

182
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
‫لديّ مهمة خاصّة لكم أنتم الثلاثة.

183
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
‫"مع الحبّ، التسعة العظماء."

184
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
‫هل نضمّد جراحها على الأقلّ؟

185
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
‫- كلا.
‫- كلا.

186
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
‫هل أنت بخير؟

187
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
‫ربما علينا إيجاد طبيب من أجلك.

188
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
‫سأكون بخير بعد ليلة من النوم الهانئ.

189
00:15:05,488 --> 00:15:06,323
‫هل…

190
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
‫هل أنت بحاجة إلى شيء آخر؟

191
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
‫أبليت حسناً.

192
00:15:11,536 --> 00:15:15,332
‫ماذا يعني كسرها تميمتك؟

193
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
‫نعم يا "كاليب"،

194
00:15:16,833 --> 00:15:18,627
‫ماذا يعني ذلك؟

195
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
‫أننا لسنا في أمان، كلنا بلا استثناء.

196
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
‫ما يثير اهتمامي أيضاً
‫أن هذه المرأة كانت تلاحقك.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
‫لا شأن لك في ذلك،

198
00:15:30,388 --> 00:15:33,266
‫لكنني أظنها متورّطة في انفجار على الحدود.

199
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
‫سلالة "كرين" والإمبراطورية في تناحر مستمر.

200
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
‫ليس هكذا.

201
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
‫الراهبة على حقّ.

202
00:15:40,273 --> 00:15:42,859
‫كان الناس متوترين
‫في آخر بضع بلدات قدّمنا عروضاً فيها.

203
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
‫ألم تشعروا بذلك؟

204
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
‫نحن على مشارف الحرب.

205
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
‫هل يمكنك استشعار ذلك؟

206
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
‫يمكنني استشعار خواء محفظتي.

207
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
‫ولم نشهد عرضاً مكتمل الحضور منذ أشهر.

208
00:15:53,370 --> 00:15:55,830
‫منذ العرض الذي أفسدته، شكراً على جهودك.

209
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
‫لكن كان انفجار الخيمة رائعاً.

210
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
‫المغزى أن الحرب تجلب معها القتلة

211
00:16:01,086 --> 00:16:02,295
‫والجواسيس

212
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
‫والعملاء السريين للإمبراطورية،
‫مثل هذه السافلة.

213
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
‫أنت على حقّ.

214
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
‫إنها أخطر من أن نتركها على قيد الحياة.

215
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
‫هل تقترح أن نعدمها؟

216
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
‫أو ربما نتحدّث إليها،

217
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
‫فتكتشف كم نحن ظريفون
‫وتصبح صديقتنا المقرّبة، لا مجال للجزم.

218
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
‫سيّداتي وسادتي، المنبوذون والمتمردون،

219
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
‫بلغت فرقتنا الجوّالة وجهتها.

220
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
‫كان بوسعك ببساطة أن تقول إننا وصلنا.

221
00:16:30,699 --> 00:16:33,159
‫لنضع الصرصورة الصغيرة في كرسي.

222
00:16:33,243 --> 00:16:36,037
‫هل يمكنني مرافقتكم؟
‫لطالما وددت رؤية شخص تُقتلع أظافره.

223
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
‫أرافق "كاليب" حيث يذهب.

224
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
‫ليس هذا نادياً اجتماعياً.

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
‫إنها على حقّ،

226
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
‫لكن يجب أن أكون معكم على الأقل
‫في حال احتجتم إلى مساعدة مع…

227
00:16:45,130 --> 00:16:46,172
‫أمسكت بك!

228
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
‫تبدو بلون أكثر خضرةً من العادة.

229
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
‫تعال يا "فيورد"، لنبحث عن سرير لك.

230
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
‫لا مجال للجدال.

231
00:17:04,232 --> 00:17:05,150
‫"كاليب"،

232
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟

233
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
‫تبدو متوتراً

234
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
‫أكثر من العادة.

235
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
‫اذهب وساعد "جيستر".

236
00:17:12,699 --> 00:17:15,076
‫أنت موهوب في مجال السموم وما إلى ذلك.

237
00:17:15,160 --> 00:17:16,035
‫يمكنك المساعدة.

238
00:17:16,578 --> 00:17:17,537
‫حسناً.

239
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
‫استخدم مزمارك إن احتجت إليّ.

240
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
‫سأبقيك تحت نظري يا فتاة.

241
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
‫اذهب.

242
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
‫ما خطّتنا إذاً؟

243
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
‫إنها ساحرة مثلي.

244
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
‫ربما يمكنني تقديم العون في الاستجواب.

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
‫حسناً.

246
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
‫ربما علينا أن نجرّب
‫أسلوب الترغيب والترهيب.

247
00:17:52,322 --> 00:17:53,573
‫سأتولى دور الترهيب،

248
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
‫هذا بديهي.

249
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
‫حرارته عالية جداً يا "مولي".

250
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
‫أُجيد شفاء الجروح والكدمات، لا السموم.

251
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
‫أرجوك أيها المسافر،

252
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
‫لا أريد لـ"فيورد" أن ي، م، و، ت".

253
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
‫تنحّي جانباً.

254
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
‫لنر.

255
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
‫قد يكون هذا السمّ سحرياً، لكن…

256
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
‫يبدو شبيهاً بسمّ الأفعى المرقّطة.

257
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
‫يمكن صنع علاج منزلي باستخدام لسان الثعبان.

258
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
‫حسناً، أين نجد ثعباناً؟

259
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
‫أطالب بأن أتولى قطع لسانه.

260
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
‫إنها نبتة.

261
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
‫ذلك مخيّب للآمال.

262
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
‫لا بدّ أنها تنمو في الجوار.

263
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
‫تحمل الزهور الصفراء الصغيرة خواص مطهّرة.

264
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
‫نحتاج إلى ما يكفي منها لصنع كوب شاي.

265
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
‫وإلا فستنتشر العدوى وسوف ي، م، و، ت.

266
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
‫هل تدركان أنني أُجيد التهجئة؟

267
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
‫لم أكن أعلم ذلك بصراحة.

268
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
‫وهل سنثق في العفريت حقاً؟

269
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
‫وجهة نظره سديدة.

270
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
‫لا، "نوت" لا يكذب.

271
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
‫سنعثر على نبتة لسان الثعبان.

272
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
‫اصمد يا "فيورد".

273
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
‫الأجدر بك تنفيذ ما قالته.

274
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
‫أكاد أجزم أنها ستقتلك لو متّ.

275
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
‫آسف بشأن ذلك.

276
00:19:04,769 --> 00:19:05,603
‫لم أعن…

277
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
‫لا أفهم ما تراه فيك.

278
00:19:13,111 --> 00:19:15,405
‫مجرد همسة لأول مقطع من تعويذة،

279
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
‫وسأهشّم حنجرتك.

280
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
‫ثم سيُضرم صديقي هنا النار فيك.

281
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
‫أشعل النار بأصابعك.

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
‫ظننت أنني سأقوم بدور الترغيب.

283
00:19:28,835 --> 00:19:32,046
‫سرقت ورفاقك من جماعة "فولستراكر"
‫شيئاً من سلالة "كرين"

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
‫وقد دمّر ذلك بلا شكّ حامية "روكغارد".

285
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
‫ماذا كان؟

286
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
‫حسناً.

287
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
‫أعلم أن لديك جواسيس داخل روح "الكوبالت".

288
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
‫أفصحي لي عن أسمائهم،
‫وقد نتركك حينها قطعة واحدة.

289
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
‫ما فعلته بمثابة إعلان حرب،

290
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
‫وسيدفع آلاف الأبرياء الثمن.

291
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
‫والآن تحدّثي.

292
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
‫3 أيام.

293
00:20:05,663 --> 00:20:07,415
‫3 أيام قبل ماذا؟

294
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
‫يجب ترك السجين معزولاً
‫3 أيام قبل الاستجواب،

295
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
‫كي يتخيّل العذاب الذي سيُنزل به،

296
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
‫كي تحطّميه من دون بذل أيّ مجهود.

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,639
‫أنت هاوية،

298
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
‫وذلك جليّ.

299
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
‫ستجيبين عن أسئلتها،

300
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
‫وإلا فستندمين على ما هو قادم،

301
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
‫هل تظنّان هذا اختباراً آخر؟

302
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
‫كلّ شيء اختبار معه.

303
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
‫هدّئا من روعكما.

304
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
‫لا شكّ في أنه سيمنحنا ترقية.

305
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
‫هل تظن ذلك؟

306
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
‫انظرا إلينا.

307
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
‫ليس السيد "إيكيثون" أحمق.

308
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
‫أنت أولاً أيها الشعلة الصغيرة.

309
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
‫ليس سوى كرسي.

310
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
‫هل تعلم لماذا انتشلتك
‫من سهول "زمني" يا "برين"؟

311
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
‫لأنك مميز يا فتى.

312
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
‫أعتقد بأنك قادر حتى في سنّك هذه
‫على تطبيق ما تعلّمته على الأرض.

313
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
‫هل تعني الانضمام إلى مجلس "سيربيروس"؟

314
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
‫ليس بالضبط.

315
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
‫اعتباراً من الليلة،

316
00:22:02,113 --> 00:22:04,699
‫سنتضمّ إلى فرقة نخبوية،

317
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
‫قوّة سريّة

318
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
‫مدرّبة على سحر مذهل،

319
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
‫لا غاية لها سوى خدمة الإمبراطورية.

320
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
‫كما كان هدفك دائماً، أليس كذلك؟

321
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
‫بالطبع يا سيدي.

322
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
‫ماذا عن "أستريد" و"إيدوولف"؟

323
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
‫سيحظيان بالفرصة ذاتها.

324
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
‫لكن إيّاك أن تنسى…

325
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
‫أنت النجم الساطع يا "برين".

326
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
‫الشعلة الصغيرة
‫التي أصبحت إعصاراً من اللهب.

327
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
‫رحّب بالألم.

328
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
‫تحمّله.

329
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
‫دليلاً على تفانيك.

330
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
‫أنت أهل لهذا.

331
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
‫يريد والدك أن تتحلّى بالقوة.

332
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
‫ماذا سرق سيّدك من جماعة "كرين"؟

333
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
‫أظن أنها فهمت الفكرة.

334
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
‫ما كان عليك أن تُوقفيني.

335
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
‫لا يُفصح أمثالها من الناس
‫عن الحقيقة ما لم ترغمهم أجسادهم.

336
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
‫من الواضح أنك على دراية كبيرة بـ"أمثالها".

337
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
‫هذا صحيح.

338
00:23:43,631 --> 00:23:49,095
‫تدرك مدى سهولة أن نقتلها نحن الاثنين معاً.

339
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
‫ماذا قالت؟

340
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
‫لا شيء مهم.

341
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
‫تتحدّث هذه الفتاة
‫لغة "زمنياز" بمحض الصدفة إذاً.

342
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
‫أم هل هناك سرّ وراء ذلك؟

343
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
‫تلك خطّتها.

344
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
‫زرع الشكوك بيننا،

345
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
‫ثم الهرب بينما ننشغل ببعضنا.

346
00:24:04,277 --> 00:24:05,236
‫كم هذا غريب،

347
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
‫لم تقل إنني مخطئة.

348
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
‫لن يموت "فيورد"، أليس كذلك؟

349
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
‫لا داعي لتجيب عن ذلك، لا يمكن أن يموت.

350
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
‫لا يُعقل أن يسمح المسافر بحدوث ذلك،
‫أليس كذلك أيها المسافر؟

351
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
‫"هذا صحيح يا (جيستر)."

352
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
‫هل تعلم…

353
00:24:25,298 --> 00:24:26,507
‫لا تتردّد في الحضور متى أردت،

354
00:24:26,591 --> 00:24:29,260
‫فالذعر يسيطر عليّ وأحاول إنقاذ حياة أحدهم.

355
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
‫تلك مشكلة الآلهة،

356
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
‫لا يسعك الاعتماد
‫على حضورهم حين تحتاجين إليهم.

357
00:24:34,307 --> 00:24:36,225
‫المسافر حاضر دائماً.

358
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
‫لكنه ليس حاضراً هنا دائماً.

359
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
‫هل تعلمين من أجد حاضراً دائماً هنا

360
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
‫على الأقل في الأيام القليلة
‫التي عرفتك فيها؟

361
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
‫أنت محقّ تماماً.

362
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
‫لا بدّ أن المسافر بعث بـ"فيورد"

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
‫كصديق يؤنسني أثناء انشغاله!

364
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
‫من ذا الذي يفهم نزوات الآلهة؟

365
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
‫لا يبدو هذا كافياً.

366
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
‫هل يمكنك البحث عن المزيد ببصرك الخارق

367
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
‫كما فعلت مع شبح الضفدع القبيح ذلك؟

368
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
‫أم هل تحتاج إلى الدماء؟

369
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
‫هل تريدين سماع سرّ؟

370
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
‫لم يحدث ذلك من قبل.

371
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
‫كم هذا غامض.

372
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
‫تشمّ رائحة الدم.

373
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
‫ويتحوّل دمك إلى جليد.

374
00:25:21,520 --> 00:25:24,565
‫ماذا يحدث إن شربت دماءً؟

375
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
‫لا رغبة لديّ في اكتشاف ذلك.

376
00:25:26,859 --> 00:25:28,611
‫تقبع تلك الإجابات في الماضي،

377
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
‫وأجد الماضي مملاً بشكل مقيت.

378
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
‫ألهذا السبب تحمل تلك البطاقات الفارهة؟

379
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
‫ألتستبصر بها مستقبلك؟

380
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
‫ليس تماماً يا فتاة.

381
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
‫خذي مجموعتنا مثالاً.

382
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
‫لدينا ساحر متشرّد وعفريت ثمل،

383
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
‫وصف ضابط من أنصاف الأورك…

384
00:25:44,252 --> 00:25:45,461
‫بل قبطان.

385
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
‫حسناً، ولا تفهم قواها،

386
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
‫وراهبة مزاجية غارقة في ما يفوق قدرتها.

387
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
‫لا حاجة بي إلى الأوراق
‫كي تخبرني بأننا على مشارف مغامرة.

388
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
‫أنتم مجموعة مثيرة للاهتمام.

389
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
‫هذا صحيح.

390
00:25:58,391 --> 00:26:01,852
‫والأكثر إثارة للاهتمام امرأة ساذجة موهوبة،

391
00:26:01,936 --> 00:26:04,522
‫الأحرى بها أن تترك تلك العلاقة من طرف واحد

392
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
‫مع إله خفيّ.

393
00:26:06,065 --> 00:26:06,941
‫نعم.

394
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
‫مهلاً، هل تتحدّث عني؟

395
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
‫ابتعد عني.

396
00:26:22,206 --> 00:26:23,249
‫كفى…

397
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
‫ماذا؟ هل تحسبني راغباً
‫في لمس جسدك المتعرّق؟

398
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
‫ماذا تفعل؟

399
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
‫أحاول تبريد جسدك كي لا تطبخ الحمى دماغك.

400
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
‫أنت مساعد ساحر.

401
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
‫ما أدراك بالسموم؟

402
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
‫كنت على معرفة بخيميائي من قبل.

403
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
‫علّمني بضعة أشياء.

404
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
‫ساعدته على البقاء على قيد الحياة،

405
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
‫أو بذلت جهدي على الأقل.

406
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
‫عفريت خيميائي.

407
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
‫يا للغرابة.

408
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
‫ذلك مبهر بحقّ.

409
00:27:01,162 --> 00:27:03,581
‫أيها اللعين!

410
00:27:03,664 --> 00:27:04,498
‫تباً!

411
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
‫أيتها القبطان!

412
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
‫حاولت ردعه، لكنني…

413
00:27:12,506 --> 00:27:13,424
‫كنت ضعيفاً.

414
00:27:14,091 --> 00:27:15,051
‫فشلت.

415
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
‫لست الرجل الذي حسبتني عليه.

416
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
‫أنا آسف.

417
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
‫لا، لا، أنت…

418
00:27:22,641 --> 00:27:23,559
‫لا بأس.

419
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
‫لا، لم تفشل.

420
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
‫هدّئ من روعك يا عزيزي، لا بأس.

421
00:27:42,620 --> 00:27:46,916
‫فقدت ثقتها يا "برين"،
‫وسيسير الباقي على خطاها قريباً.

422
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
‫صمتاً.

423
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
‫تنجح في استفزازك. أخبرني بما تقوله.

424
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
‫قد لا تثقين فيّ يا "بوريغارد".

425
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
‫لكن يجب ألّا نفعل هذا هنا.

426
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
‫عظيم. سنفعل هذا هنا.

427
00:27:57,051 --> 00:28:00,971
‫ستدقّ الراهبة عنقك حين تكتشف الحقيقة.

428
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
‫اخرسي!

429
00:28:02,431 --> 00:28:04,517
‫من الواضح أنكما غريبان كلياً.

430
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
‫اعترف بالحقيقة، هل تعمل معها؟

431
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
‫اقتلها بينما ما زالت الفرصة سانحة.

432
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
‫من تكون إذاً؟

433
00:28:12,775 --> 00:28:14,110
‫أخبرها فحسب.

434
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
‫ما زلت من جماعة "فولستراكر".

435
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
‫يمكنني فهم ذلك.

436
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
‫ذلك مؤلم بشدّة.

437
00:28:29,417 --> 00:28:30,668
‫نعم.

438
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
‫لكن لا بأس.

439
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
‫لن يكون عليك تحمّله بمفردك.

440
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
‫لقّبنا السيد "إيكيثون" باسم "فولستراكر".

441
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
‫كان من المفترض بي أن أكون مزارعاً.

442
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
‫أصبحت لديك غاية.

443
00:28:49,687 --> 00:28:52,648
‫ستجعل منّا هذه الأذرع شيئاً جديداً.

444
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
‫شيئاً قوياً.

445
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
‫هذا مخيف،

446
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
‫لكنه جميل.

447
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
‫"برين"…

448
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
‫أنت جميل.

449
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
‫مهما كانت هويتنا،

450
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
‫فسنكون معاً.

451
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
‫هل ترين الراهب؟

452
00:29:33,189 --> 00:29:34,440
‫ليس بعد.

453
00:29:34,523 --> 00:29:35,399
‫حركة الثعلب.

454
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
‫هل تتذكر أول درس رقص لنا؟

455
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
‫أتذكر أنني وجدته مضيعة للوقت.

456
00:29:44,492 --> 00:29:47,369
‫من كان يدري
‫أنه سيكون أسهل طريقة للتسلّل إلى حفلة؟

457
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
‫كنت جامحاً تماماً.

458
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
‫كدت تكسر قدمي.

459
00:29:51,540 --> 00:29:52,374
‫ما رأيك الآن؟

460
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
‫أنت أخرق فحسب الآن.

461
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
‫شكراً لك أيها السيد "برين".

462
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
‫هل رأيت؟

463
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
‫لست هاوياً تماماً.

464
00:30:06,847 --> 00:30:09,683
‫لم لا تؤجّلان الغزل إلى ما بعد المهمة؟

465
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
‫أين الهدف؟

466
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
‫لا داعي للغيرة يا "وولف".

467
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
‫سأدعك تراقصني لاحقاً.

468
00:30:16,398 --> 00:30:17,483
‫ها هو.

469
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
‫حصلنا على المفتاح.

470
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
‫أطلق الرعد أيها القوي.

471
00:30:42,675 --> 00:30:44,843
‫تطرب ذراعيّ لسماع ذلك.

472
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
‫ماذا يجري؟

473
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
‫إنها هجمة من "كريك"!

474
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
‫- إلى أين نذهب؟
‫- حافظوا على هدوئكم.

475
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
‫قفا عندكما!
‫لا يُسمح بالدخول سوى لروح "كوبالت".

476
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
‫لا تؤتيا بحركة أخرى.

477
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
‫سأتولّى أمرهم، انطلق!

478
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
‫كان ذلك تحذيراً.

479
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
‫إما أنك شجاع أو غبي لتقتحم مقرّ الروح.

480
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
‫ما من مخبأ على هذه القارة سيُخفيك عنّا.

481
00:32:05,549 --> 00:32:09,303
‫أقترح أن تبوح بما لديك وتكشف عمّن أرسلك.

482
00:32:09,386 --> 00:32:11,889
‫لعلّه عليك إفراغ ما في داخلك أولاً.

483
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
‫سئمت من هذا.

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
‫من تكون؟

485
00:32:34,328 --> 00:32:35,996
‫لا تفعلي هذا الآن يا "بوريغارد".

486
00:32:36,080 --> 00:32:37,831
‫أنت قاتل.

487
00:32:37,915 --> 00:32:42,211
‫اتبع غرائزك. اقتلها وعد إلى المنزل.

488
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
‫ما زال أبوك يحبّك.

489
00:32:51,387 --> 00:32:53,681
‫أنت من "فولستراكر" أيها الوغد.

490
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
‫أعطني سبباً واحداً كي لا أدقّ عنقك حالاً.

491
00:32:57,601 --> 00:33:00,354
‫لا، نحن…

492
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
‫ماذا لديك لتقوله؟

493
00:33:05,484 --> 00:33:07,403
‫أشحنا بنظرنا عنها.

494
00:33:09,947 --> 00:33:10,781
‫تباً!

495
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
‫عودي إلى هنا!

496
00:33:22,960 --> 00:33:24,211
‫أُطلق سراح السجينة.

497
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
‫لا بدّ أن ذلك كان مقصوداً.

498
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
‫أصبحت صديقتنا المقرّبة بالفعل.

499
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
‫لا، ليست صديقة مقربة.

500
00:33:37,141 --> 00:33:38,142
‫اقبضا عليها.

501
00:33:49,069 --> 00:33:50,654
‫هل أردت معرفتي؟

502
00:33:51,196 --> 00:33:53,407
‫تلك هويّتي.

503
00:34:01,165 --> 00:34:04,501
‫تهانيّ يا تلاميذي النجباء.

504
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
‫سيساعد نجاحكم في حفظ أمن الإمبراطورية.

505
00:34:07,713 --> 00:34:09,423
‫نلتم هذه الوليمة بجدارة.

506
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
‫لا مانع لديّ.

507
00:34:13,469 --> 00:34:15,637
‫تتمتع بمستوى هذا الخنزير من الأدب.

508
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
‫هل تحسبين هذا الجسد يقتات على الهواء؟

509
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
‫يذكّرني هذا بيوم لقائنا يا "برين"،
‫ألا توافق؟

510
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
‫أقلّ تواضعاً بكثير يا سيدي.

511
00:34:28,066 --> 00:34:30,611
‫مؤسف أمر قريتك.

512
00:34:30,694 --> 00:34:33,822
‫تُستخدم سهول "زمني" الآن كقاعدة للمتمرّدين

513
00:34:33,906 --> 00:34:35,616
‫لنشر الأكاذيب عن الملك.

514
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
‫خونة جاحدون.

515
00:34:37,534 --> 00:34:40,329
‫علينا جرّهم من أوكارهم تحت جنح الظلام.

516
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
‫لا، يجب فعل ذلك على الملأ.

517
00:34:43,540 --> 00:34:46,502
‫جلد بالسوط، ليكونوا عبرةً.

518
00:34:48,045 --> 00:34:49,087
‫"برين".

519
00:34:49,838 --> 00:34:52,257
‫ماذا كنت لتفعل بالخونة؟

520
00:34:54,051 --> 00:34:58,096
‫أشدّ ما يخشاه أهل "زمني" هو خسارة أرزاقهم.

521
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
‫كنت لأحرق حقولهم عن بكرة أبيها،

522
00:35:00,265 --> 00:35:04,603
‫ثم أعلّق جثثهم المتفحّمة
‫على طول "طريق الملك" لتكون موعظة.

523
00:35:04,686 --> 00:35:08,190
‫"هذا ما تفعله الإمبراطورية بالخونة."

524
00:35:08,273 --> 00:35:09,525
‫نخبكم.

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
‫يسرّني سماعك تقول ذلك.

526
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
‫لأنّ لديك مهمة جديدة.

527
00:35:16,907 --> 00:35:20,118
‫إخماد ثورة "زمني".

528
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
‫تحتوي هذه الرسائل قائمة بالخونة،

529
00:35:22,746 --> 00:35:25,082
‫وفق ما أورده جواسيس الملك.

530
00:35:25,749 --> 00:35:27,501
‫لكنها…

531
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
‫تتضمّن أخباراً عسيرة يا "برين".

532
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
‫قد تتعرّف على بعض الأسماء على اللائحة.

533
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
‫سمعت أن قواك خارت في المصحّ.

534
00:36:05,455 --> 00:36:06,915
‫نسيت كيف تتكلّم حتى.

535
00:36:07,583 --> 00:36:10,419
‫لكنك لست بالضعف الذي توقّعته.

536
00:36:10,502 --> 00:36:13,297
‫لا يمكن نسيان كلّ تلك الدروس.

537
00:36:31,189 --> 00:36:33,025
‫هل الجميع بخير في الخارج؟

538
00:36:34,026 --> 00:36:35,861
‫ابق على قيد الحياة، أرجوك.

539
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
‫أين "كاليب"؟

540
00:36:41,033 --> 00:36:42,534
‫هل مات؟

541
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
‫هل هو عالق في بئر؟

542
00:36:49,082 --> 00:36:50,792
‫هل دُفن حيّاً؟ ماذا تقولون؟

543
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
‫ما معنى "فحّ سرّي"؟

544
00:36:54,963 --> 00:36:59,593
‫استخدم فخاً سحرياً لإيقافكم
‫كي يتمكن من اللحاق بفتاة السموم بمفرده.

545
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
‫مهلاً، كيف تركتموه وحيداً؟

546
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
‫حسناً، لا تجزعوا،

547
00:37:07,643 --> 00:37:10,312
‫استخدم تلك الخدعة من قبل،
‫لا تستمر سوى لدقيقة.

548
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
‫اسمعي يا "جيسي"، حالما تتحرّرين،

549
00:37:11,897 --> 00:37:14,942
‫اغلي الأزهار واصنعي شاياً
‫قدّميه إلى "فيورد" قبل أن يموت.

550
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
‫أمامك قرابة 10 دقائق.

551
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
‫لا أعلم. سأذهب لإحضار "كاليب"،
‫يمكنكم شكري لاحقاً.

552
00:37:23,617 --> 00:37:26,536
‫لم أفهم يوماً لما كنت المفضّل لديه.

553
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
‫لم أخنه يوماً.

554
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
‫لم أهرب.

555
00:37:30,499 --> 00:37:32,793
‫ومع ذلك لم يكن يريد شيئاً سوى إيجادك.

556
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
‫ذلك "برين" كما عهدته.

557
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
‫لن يكفّ السيد "إيكيثون" عن إرسالنا
‫قبل أن تعود إلى المنزل.

558
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
‫سيموت كلّ من تحبّه.

559
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
‫لن يحدث ذلك على يديك على الأقلّ.

560
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
‫"(برين)"

561
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
‫"برين"!

562
00:39:08,472 --> 00:39:10,057
‫"برين"!

563
00:39:24,696 --> 00:39:28,950
‫الشعلة الصغيرة التي أصبحت
‫إعصاراً من اللهب.

564
00:39:40,212 --> 00:39:43,048
‫أنت مميّز يا فتى.

565
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
‫"برين"!

566
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
‫رحّب بالألم.

567
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
‫تحمّله.

568
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
‫"كاليب"!

569
00:40:51,449 --> 00:40:54,536
‫لا بأس، سيكون كلّ شيء بخير. أنا هنا.

570
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
‫"الموت"

571
00:41:15,056 --> 00:41:16,725
‫ساحر النار المجنون،

572
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
‫ينبعث من الرماد كالفينيق.

573
00:41:18,894 --> 00:41:20,103
‫كيف تشعر؟

574
00:41:22,480 --> 00:41:24,357
‫يبدو ذلك منطقياً.

575
00:41:24,441 --> 00:41:25,775
‫سأقول هذا،

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,485
‫لدينا أسئلة لك.

577
00:41:28,153 --> 00:41:29,529
‫أحسنت صنعاً مع ذلك.

578
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
‫نجوت لتحيا يوماً آخر،

579
00:41:31,072 --> 00:41:34,451
‫وكلّ يوم جديد هو فرصة لتكون شخصاً،

580
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
‫لنقل، جديداً.

581
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
‫لذا،

582
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
‫من تريد أن تكون اليوم؟

583
00:41:49,299 --> 00:41:51,760
‫طعم هذا مريع كالغائط.

584
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
‫ما أدراك بطعم الغائط؟

585
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
‫اشرب.

586
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
‫يواجه صديقك مشاكل يا فتى.

587
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
‫وكأنك ملاك مُنزّل.

588
00:42:03,271 --> 00:42:06,316
‫أقصد فقط أنه سيورّطك في المشاكل

589
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
‫إن استمرّ في إجبارك على إصلاح ما يفسده.

590
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
‫لا يجبرني "كاليب" على فعل شيء.

591
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
‫حقاً؟

592
00:42:12,822 --> 00:42:15,408
‫لأن علاقتكما أشبه بعلاقة أب وابنه.

593
00:42:15,492 --> 00:42:16,534
‫ربما.

594
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
‫لكنني الأب.

595
00:42:20,247 --> 00:42:22,290
‫تفهمين ذلك، أليس كذلك؟

596
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
‫أحميه

597
00:42:23,959 --> 00:42:27,587
‫كي يتحسّن ويزداد قوّة ويحقق إنجازات عظيمة.

598
00:42:27,671 --> 00:42:29,756
‫كان نكرة حين وجدته.

599
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
‫مجرّد فتى صغير في زاوية زقاق.

600
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
‫واجبي حمايته.

601
00:42:34,678 --> 00:42:37,013
‫أقوم بحمايته.

602
00:42:37,514 --> 00:42:38,974
‫هو كابني.

603
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
‫وسيصبح رجلاً عظيماً ذات يوم.

604
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
‫هل يدرك كلّ ذلك؟

605
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
‫لا أدري ماذا يعلم.

606
00:42:55,448 --> 00:42:58,368
‫من الغرابة أنني أريد
‫أن أبرحه ضرباً وفي نفس الوقت

607
00:42:59,119 --> 00:43:00,620
‫أن أعانقه الآن.

608
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
‫لا أنصحك بذلك.
‫ستعلق الرائحة على ملابسك لأيام.

609
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
‫أظن أنك مدين لنا
‫ببعض الشرح يا ساحر القمامة.

610
00:43:11,006 --> 00:43:13,633
‫أنت على حقّ.

611
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
‫لم أكن صريحاً تماماً معكم.

612
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
‫لكنّ ذلك ينتهي اليوم.

613
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
‫دعوني أروي لكم حكاية.

614
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
‫"الشعلة الصغيرة"

615
00:43:34,654 --> 00:43:36,406
‫مستوحى من "ذا مايتي ناين"، "كريتيكال رول"

616
00:44:18,948 --> 00:44:20,950
‫ترجمة N M

617
00:44:21,034 --> 00:44:23,036
‫مشرف الجودة
‫عبد الرحمن كلاس