Viděli jste...
Kdo ti dal schopnosti, Fjorde?
Já nevím.
Podobnou trhlinu si vybavuju.
Nevypadá to jako moje vzpomínka.
Přívěsek ne, potřebuju ho.
Promlouvá ke mně, ta vidina.
Vyklop to. Pracuješ s ní?
Možná mi nevěříš, Beauregard, ale tady to dělat nemůžeme.
Super. Uděláme to tady.
Mistr Ikithon nás jmenoval Volstruckery.
Tomuhle jsem rozuměla.
Esseku, proč jsi mi to neřekl?
Má tyfros.
Jasná královna nařídila odpověď na krádež majáku.
Za 48 hodin zahájím tažení proti Impériu.
Pokud se ti ovšem nepodaří ten maják najít.
Toto je klíč ke všemu.
Řekni mi, kam ukryli maják.
Opřete se do toho, sakra!
Je na nás, abychom chránili Impérium.
A za mojí hlídky určitě neselžeme.
Supi.
Orphanmaker! Je tady!
- To snad ne. - Supi.
Supi ji všude doprovází.
Je po nás.
Orphanmaker je jen mýtus.
Zpátky do práce.
Je to jen ženská, a já to dokážu.
Tak se ukaž, ty děvko.
Netrefila ses.
To je ona!
Do útoku!
Seru na to!
Z cesty!
Ne, ne...
Počkejte! Prosím vás.
Prosím, ušetřete můj život.
Myslel jsem, že na to chceš zapomenout, Yasho.
Skoncuj s ní
a najdi mou odměnu.
Mágové.
Shromáždění.
Kudy?
Za tamtím pohořím. Západně. Zadash.
Konečně jsme v cíli.
VÍTEJTE V ZADASHI DOŽÍNKOVÁ SLAVNOST
Tvůj kontakt bydlí tady?
Když Gustav, ať odpočívá v potěše,
potřeboval na pouť něco, co nebylo zcela legální,
Gentleman mu sehnal cokoliv, za vhodný dar.
Dar? Neříkal jsi, že nám Calebův přívěsek prodá nějaký pán?
Gentleman.
A je to ochranný amulet.
Náhradní.
Aby už Caleba žádný kouzelnický šmejdi nenašli.
Ani nás.
To si koupím.
Nemluv se mnou, dokud nebudeš mít dar.
Dar a heslo.
To by šlo.
Nikdy neokrádej šťastné lidi.
Rád tě vidím, Julie. Jak se máš?
Jaký dar máš tedy na mysli?
Něco vytříbeného.
Očividně je dost sofistikovaný.
A co tohle?
Vášnivý milostný příběh Oscara a Guinevery.
„Sofistikovanost“ asi vidíme každý jinak.
Calebe, kam myslíš, že jde ranařka?
Máš to?
Co to k čertu je?
Axiom.
Co... Je to ono?
Je to kód pro člena shromáždění Cerberus.
Trent Ikithon.
Říká ti to jméno něco?
Ublížil někomu, koho znám.
Ujasněme si to.
Trent Ikithon, zrádce stojící za útokem na základnu Rockguard
a který rozpoutal válku s dynastií,
vy dva máte společného přítele?
Ne úplně přítele.
Jen chlapa, se kterým cestuju.
Volstruckera.
Teda bývalého.
Žádný není bývalý.
Nedá se s tím jen tak přestat.
Jestli zjistí, že jsi z Cobalt Soul,
zabije tě.
On to ví.
A myslím, že mě nezabije.
Hele, toho blbečka Trenta nesnáší ještě víc než ty.
Nebo aspoň chce, abys tomu věřila.
Až králi Dwendalovi řeknu, že vůdce jeho propagandy je zrádce,
nevím, co se stane.
Shromáždění by mohlo něco zkusit.
Válku čarodějů?
Dávej na něj pozor, Beau.
Jestli je opravdu bývalý Volstrucker,
byl by první, o kterém jsem kdy slyšela.
Skládají přísahu, že pro Impérium zemřou a budou pro něj zabíjet.
Kryj si záda.
Pošlu ti zprávu, až bude bezpečné se vrátit.
Asi si zalezu se svými psy a šálkem čaje.
Brene.
Calebe, jdeš?
Kde jsi?
Akademie.
Takže ses vrátil domů.
Gravitace.
Ale já cítím mnohem víc.
Prostor.
Realita.
Jak daleko to může zajít?
Herr Ikithon, opatrně. Mohl byste si ublížit.
Ne, vydržím to.
Děkuji, Esseku. To bylo...
Nebezpečné.
Ano, Dunamancie ovládá gravitaci, vesmír.
Ale neztrácejte ze zřetele náš hlavní cíl.
Ale ovšem. Soul.
Překonat smrt.
Vyléčit tvou matku.
Ale navzdory tomu, co si o mně myslíš,
držím své slovo.
Tak zněla naše dohoda.
Znalost Dunamancie výměnou za záchranu života tvé matky.
No, to...
To rád slyším.
Myslím, že jsem našel způsob, jak tělo stabilizovat
a vytáhnout duši bez...
Král, mistře.
Žádá si vaši přítomnost v Radě.
Pokračuj, Esseku.
Hned se vrátím.
Dávej na něj pozor.
Ať se toho nedotýká, dokud se nevrátím.
Ano, mistře.
Ano, tohle by mohlo vyjít.
Večerní frťan.
Neříkal jsi, že je ten Gentleman sofistikovaný?
Tady to je?
Pojďme to zjistit.
Kde jsi vůbec byla?
Na nákupu.
Molly říkal, že má rád nóbl věci, ne?
Jo, je to atmosféra.
„Přinesli jsme dary.“
„Přinášíme štědré dary“?
Máš zlatky na kořalku, nebo ne?
Tady nesměňujeme, fialáku.
Omlouvám se. Muž, který mi prozradil heslo, je mrtvý
a já mám hlavu děravou.
Úplně na padrť.
Molly?
Možná jsme měli přinést víc darů.
Ano, to je ono!
„I když nemám zlatky, byl bych ochotný nabídnout mnoho darů.“
Vítejte ve Frťanu.
Bezva.
Skryté schodiště je vždy pěkný detail.
Pane, poslal jste pro mě?
Dobrý večer.
Vess, proč jsi...
Král mě na žádnou schůzku nepozval.
Může za to tvá vlastní pýcha, Trente.
A já s tím nemohla nic udělat.
Kurátorka Tasha.
Trente Ikithone,
Cobalt Soul našli důkazy
o vašem zapojení do útoku na základnu Rockguard.
To je absurdní.
Vidíte? Pýcha.
Naběhl jste si přímo na zatýkací kouzlo.
Na příkaz krále
vás zatýkám za velezradu.
Shromáždění tě před královým nařízením neochrání.
Je mi líto, starý příteli.
Nemůžu uvěřit, že jsme přišli na jejich tajné heslo.
Jsme husťácký géniové.
Že jo? Měli bychom si založit kapelu.
Nebo detektivní agenturu.
Luciene?
Luciene.
Jak je to možné?
To jsi ty.
Je to...
No, už je to dlouho.
Dva roky od té doby.
Máš jiný účes.
Ta tetování.
A nová parta?
To je dlouhý příběh.
Povyprávím později, jestli mi rozumíš.
Ovšemže, Nonagone.
Takže to vyšlo? Ten rituál?
Luciene,
kdo je tvá přítelkyně?
Omlouvám se.
Jsem Cree.
Ano, Cree.
Má stará přítelkyně Cree.
Kolik toho vědí?
Všechno.
Všechny rituály.
Ale, který že to byl?
Mážka, kterou sis najal, říkala, že se něco pokazilo.
Po pohřbu utekla s tvou knihou.
To je hrozné.
Měl jsem rád tu... knihu?
Můžu na tvůj příkaz přivolat Tombtakery. Můžu...
Ne, to není potřeba.
Jsme tu kvůli obchodu s Gentlemanem.
Důvěrnému obchodu, víš?
Ovšemže, Nonagone.
Tak pojďte, tudy.
Molly, co to kurva je?
Netuším. Ber to, jak to je.
Společnost.
Jací cizinci nás poctili svou vzácnou přítomností?
Pojďte.
Dobrý večer vespolek.
Jsme Mighty Nein.
Nechcete ubrousek?
A vy jste zajisté Gentleman.
Vinen, jako vždy.
Co vás přivádí do mých končin, Mighty Nein?
Přišli jsme směnit zboží za laskavost.
To je Tusk Love?
Vzrušující příběh o tajném románku a zakázaném chtíči!
Alespoň jeden z vás má dobrý vkus.
Ale já nesměňuji jen tak jednoduše.
Předpokládám, že jste přišli kvůli něčemu výjimečnému.
Ochranný amulet.
Na ochranu před nežádoucíma očima.
Slyšeli jsme, že jste mistr pašerák.
Musíte mít silné nepřátele, když chcete tak štědrou laskavost.
Dobrá tedy.
Je tu jedna práce.
Zdá se, že v lomu Egelin byly nalezeny ruiny z doby před Kalamitou.
Není to sice nic neobvyklého,
ale zajímá se o ně shromáždění Cerberus.
Říká se, že to mohou být legendární tunely Nydase Okira.
Nydas? Okiro?
Nechvalně známý pirátský žoldák Zlaté kosy?
Vy jste nechodili do školy?
Mě učili doma.
Jo, četla jsem o tom.
Nydas ukradl spoustu věcí a schoval je.
Říkal jste „pirát“?
Nydas údajně nahromadil
nejcennější poklady ve své vlajkové lodi,
kterou ukryl v jeskyních, které nazval
Obrácený trezor.
Aby ji nepřátelé nemohli najít,
nastražil začarované pasti, které uměl zneškodnit jen on sám.
My se tam máme vydat a přinést něco blyštivého.
Ne jen tak něco.
Nydasův tajemný kompas.
Nepochybně bude v jeho soukromé kajutě.
A proč si myslíte, že to tam Impérium ještě nevybílilo?
Vojáci měli údajně problém s přístupem k pokladu.
Jaký problém?
Všichni zemřeli.
Tak to je boží.
Počkat, řekli jsme, že Calebovi pomůžeme koupit přívěsek.
Ne že půjdeme na jistou smrt kvůli vykradači hrobek.
Bez urážky.
Ale bez amuletu čeká jistá smrt Caleba.
Podívej, jak je slabý a měkký.
Bez urážky.
Já nevím, Jess.
Čelit Impériu a dávným začarovaným pastem,
na to fakt nemáme.
Ignoruješ fakt, že řekl „hromada pokladů“?
Nevím, jak to máte vy, ale já se nadřu na kořalku, sex a...
Jídlo?
Mám na mysli základní věci.
No tak, Fjorde.
Tajné město, hromada peněz
a Caleb bude žít.
Uč se.
Jo.
Tak dobře. Máš pravdu.
Jste dost velcí podivíni.
My víme, brouku.
Jdeme do toho.
To je ono.
Ty, nech nás.
Ale já na to přišel.
- Váš mistr bude chtít... - Vypadni, Cricku!
Astrid, co se děje?
Mistra Ikithona zatkl Cobalt Soul.
Zasraní akademici.
Děje se ještě něco?
Zásoby a mapa na cestu.
Než ale vyrazíte, potřebuju jednu maličkost.
Ručník na obličej?
Důvěra je důležitou součástí mé práce.
Potřebuju záruku, že s tím předmětem nepláchnete
nebo že mě neudáte městské stráži.
Takže budu potřebovat vzorek vaší krve.
Na co?
Aby nás vystopovali.
Ale jen kdybyste mě zradili.
Teď vemte mě.
Calebe, půjdeme do toho?
Jo.
Stále ani slovo?
Hodiny mele to samé.
Prý bude mluvit jedině s králem.
Ten starý hňup je odolnější, než jsem myslela.
Královská stráž prohledala jeho věž i Sanatorium a nic nenašla.
Musíme zjistit, kde ten maják je.
Zkusíme mu dát, co chce.
Tyhle kameny se samy nerozbijí.
Jak se máme dostat přes všechny ty lidi?
U hlavního vchodu jich je nejmíň tucet,
ale na Gentlemanově mapě je naštěstí vyznačená jiná cesta.
Tenhle vodopád.
Jsme si tím jistí?
Podle předchozích zkušeností
je to zadem vždycky prima.
Uč se.
Pojď, Fjorde.
Pohyb.
Lidi?
K zemi!
Hněte sebou.
Bezva. Všichni teď vypadáme jako Caleb.
Calebe, co to děláš?
Kdyby nás někdo sledoval, dozvíme se to.
Musím říct, že dostat se až sem byla hračka.
Když jde něco snadno, jsem nervózní.
- To je lepší. - Nott,
mohla by ses tam vplížit
a zneškodnit, co to udělalo?
Jasně, jen...
vydrž, než se dostanu do role.
Nemusíš to dělat.
Na tyhle věci je šikovná
a je menší a rychlejší než my.
Má pravdu. Vždycky má pravdu.
Zaprvé, nemá.
Zadruhé, ona se očividně bojí.
Jistěže se bojím!
Ale za 90 vteřin už nic neucítím.
Ty jsi docela hbitá, Beau.
Jestli chceš pomoct, směle do toho.
To by se ti líbilo, co?
O co se snažíš? Postupně nás zlikvidovat?
O co ti jde, Beauregard?
Proč se nesoustředíš na úkol, Widogaste?
Děcka, můžeme se prosím ztišit?
Je to v pohodě, jasný?
Jestli Caleba zachráním, když projdu touhle chodbou smrti,
tak tam půjdu.
Myslím, že vím, jak všechno vypnout.
Jsi statečná, Nott! Věříme ti!
Umře. Nemůžu se na to koukat.
Do prdele! Do prdele!
- Do háje. - Do háje.
Rychle!
Vypni to!
Právě jsem ti zachránila...
Neboj, tvůj zadeček bude v pořádku.
Tys jí nevěřila.
Očividně nevěříš nikomu z nás.
Můj ty světe!
Tenhle Nydas měl draky fakt rád.
Jediný východ je nejspíš devět metrů vysoko.
Ohniváku, můžeš...
Zapal i ty ostatní!
Co to sakra je?
Nelam si moc hlavu, ať se nepoděláš do kalhot.
Co ti na mně vadí?
Pusť ji.
Hej. Fjord ti pomáhá, a ty ho chceš upálit?
To určitě nechtěl. Že ne, Calebe?
Chtěls, Calebe?
Jsme vynervovaní, hladoví a unavení.
Nehádejme se s přáteli, ano?
S přáteli?
Tady vlčice samotářka nemá žádné přátele.
Myslí jen na sebe.
Cos to o mně řekl?
Slyšelas mě.
Víte, já vlastně nemám doly rád.
Radši bych byl někde jinde.
Pod hvězdami, topil se v tekutém písku...
Hledej!
Hvězdy.
Hele, koukněte...
Ten Nydas byl pirát, že jo?
Orientoval se podle hvězd.
Souhvězdí.
Otáčejí se.
Miluju rébusy!
Možná... možná ladí s hvězdami na stropě.
Ale jsou jich stovky.
Malá draconia.
Je to souhvězdí draka.
Velká draconia.
To je docela hustý.
A Hadí milenka.
Zdravíčko!
Pokud jste se dostali až sem, udělali jste na mě dojem.
Když v tom nepolevíte,
možná na vás bude čekat odměna.
To musí být ten Nydas.
To je ale laciný trik.
Hodně štěstí, nezapomeňte pít a bavte se.
A neumřete.
Výborně, kapitáne.
Dokázal jsem to, matko.
Lék.
Vezmu tě do...
Kdo tady byl?
Verrat se přišel rozloučit.
Jak jako „rozloučit“?
Jasná královna ho poslala na frontu.
Dnes večer mají obsadit hranice.
Vždyť bez majáku
zemře!
Promiňte. Nečekala jsem, že na péru té sochy bude past.
Tak jo. Jaké peklo nás čeká v téhle místnosti?
No to mě poser.
Ti chlapi vypadají...
mile.
No, tohle už není laciný trik.
Nydasova vlajková loď.
Takže ten nóbl kompas je v té lodi?
Jak se tam dostaneme?
Vím, jak na to.
Vstřebávej.
Měl bych vás nechat vykuchat
jen za to, že jste mě donutil přijít do téhle díry.
Sundej mu roubík.
Pane, čarodějova slova...
Já vím, co dokáže.
Sundej mu ho a odejdi.
Ať žije král.
Ukradl jste maják a lhal mi do očí.
Ano.
O čem ještě jste lhal, mistře Ikithone?
Najal jste mě, abych lhal, pane.
Vašim lidem.
Vašim byrokratům a politikům.
Mým posláním bylo lhát každému,
kdo by oslabil Impérium.
Dokonce i vám.
Já jsem Impérium!
Proto jsem nemohl riskovat, že se o té operaci dozvíte,
dokud nepřijdu na to, jaké výhody a rizika maják skrývá.
Vy mágové pořád něco zkoumáte.
V životě nejde jen o vědění.
Ať si myslíte, že jste jakkoliv chytří,
o realitě nevíte nic.
Vaše operace rozpoutala válku,
která může tento kontinent zdevastovat!
To je skutečné!
Koho to zajímá?
Co prosím?
Koho zajímá, kdo válku rozpoutal?
Pokud ji vyhrajeme my.
Mohu vám zaručit vítězství.
Jak?
„Výzkum.“
Dobrá, ukažte mi to.
Teď si připadám hloupě.
Měli jsme to tušit.
Ani tohle místo ho nedokáže uvěznit.
Hele, nic tam není.
Jak mám skočit na něco, co nevidím?
Budu tě navádět.
A jestli kecáš, zbude ze mě krvavej flek.
Proč bych tě zabíjel, Beauregard? Pořád se mi hodíš. Prozatím.
Copak nesmím vtipkovat?
Čarodějův humor je velmi suchý.
Fajn, jdeme na to.
Vstřebávej.
Tak jo.
Kde je první?
Dva metry dopředu, půl metru doprava.
Dobře.
- Ty krávo! - Ty krávo!
Další plošina je trochu výš.
Fjorde!
Kam šel?
Ale ne.
Jdou sem!
Calebovo kouzlo. Ten alarm.
Tudy! Honem!
Pohyb!
Co to?
Uč se.
Dýchej!
- Fjorde! - Poběžte! Sem!
Budeme mít nové přátele! Jak to jde tam nahoře?
Kde je další?
Dva metry před tebou, 15 stupňů vlevo.
Co kurva děláš?
Možná to bylo 2,5 metru.
Řekni mi, kam ses předtím odplížila.
Kašlu na to, vrátím se.
Můžeš to zkusit.
Ale pamatuješ si to přesně?
Řekla mi, ať ti nevěřím.
Kdo, Beauregard?
Moje školitelka ze Soul, Calebe.
Za ní jsem byla.
Shromažďujeme důkazy,
abychom dostali Ikithona za zradu.
- Co že děláte? - Ukradl dynastii zbraň.
Rozpoutává válku, ve které zemře spousta nevinných lidí.
Jo. Moje parťačka ho sejme
spolu s tvými Volstruckery.
Takže jestli s tím máš problém
nebo se mnou, nech mě spadnout, zabij mě.
Dělej, co musíš.
Tři metry před tebou, 20 stupňů doprava.
Je mi líto,
ale Trenta Ikithona zastavíte jedině tak, že ho zabijete.
Tvoje parťačka už je nejspíš mrtvá.
Proč se mi v tom chce plavat?
Začni ho nabírat.
Já najdu kompas.
Blahopřeju.
Dostali jste se dál než kdokoli jiný.
Musíme mít za ušima.
Ale máte dost za ušima, abyste přežili...
poslední past?
To si snad děláš srandu.
Je pod vodou už hrozně dlouho.
Fjorde!
Slyšíš mě?
- Fjorde! - Slyšíš nás?
Myslím, že nás slyšeli.
Jasně.
Asi si to zasloužíme.
Z rozkazu Impéria, stát!
Všichni na zem!
- Odhoďte zbraně! - Na kolena!
Odhoďte je!
- Odhoďte je! - Všichni na zem!
- Řekl jsem, na zem! - Pozor!
Co to u všech...
Calebe, musíme pohnout.
Hodně štěstí!
Calebe!
Vstřebávej!
Co to sakra je?
K zemi.
Ty zatracený věci reagují na hluk!
Nepřibližuj se!
Uteč!
Zpátky!
Vzdáváme se. Hlavně mlčte!
Když zmlkneme, přestanou.
Všichni sklapněte!
Na kolena, hned.
Nic nezkoušejte, jasný?
Budeme postupovat hezky pomalu.
Vy idioti!
No jasně, že se necháte chytit!
Jak bych mohl být v tak pitomým týmu?
- Lehkomyslný, sobecký a kurevsky divný! - Ticho!
A Nott,
ty mrňavá zakrslice!
Nedokážeš ani zneškodnit past, aniž bys zabila půlku týmu!
Komu říkáš zakrslice, ty párátko!
Caleb smrdí jako hovno!
A je to kretén, když si myslí, že někdo, kdo ho brání,
by ho bodnul do zad.
A já...
nejsem jediný, kdo má problémy s důvěrou!
Ne! Kde to je? Kde...
Je mi líto, jdeš pozdě.
Kde je maják?
- Kam ho Ikithon odnesl? - Na frontu.
Aby trénoval, cos ho naučil.
To nemůže.
Je to blázen.
Všichni jste blázni.
Ne, prosím, ne...
Dynastie zvítězila!
Dobyli jsme Ashguard!
Za Jasnou královnu!
Za spravedlnost!
Generále Verrate, podívejte.
Tady to stačí, Trente.
Nebojte se, pane.
Nemohou nám ublížit.
Ale možná raději trochu ustupte.
Lučištníci, připravte se!
Esseku? Co tady děláš?
Jste v nebezpečí. Musíme jít, věřte mi.
Je to...
Pal!
Do útoku!
Jak jsi to věděl?
Jak jsi to věděl, Esseku?
Ty...
Tys ukradl maják.
Hromádka zlata pro tebe.
Jester, ty si vem tenhle kýčovitej náhrdelník.
Není to špatnej život.
Za trochu té akce si zasloužíme kořalku
a pochybné společnice.
Škoda, že jsi z jezera nešlohnul víc lupu, Fjorde.
- Nejspíš ho nemohl... - Unést?
Jsi v pořádku?
Molly, otoč se trochu.
Snažím se ti zachytit lícní kosti.
Pak nakresli mě.
Máš pravdu.
Mám problém věřit lidem.
Ale jsem ochoten to zkusit.
To byla omluva?
Co je? Nestačila ti?
No, obvykle zazní slovo „promiň“.
No, omlou...
Dělám si z tebe prdel.
Omluva přijata.
Jo a nejsem vlčice samotářka.
Jen jsem... nikdy neměla přátele.
Já taky ne.
Obvykle mi děsně lezou na nervy.
Jo.
Dokázali jsme to!
Mám pocit, že to nejhorší je konečně za námi.
„MNOHO DARŮ“
PODLE „THE MIGHTY NEIN“ OD CRITICAL ROLE
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Jan Táborský