Bisher bei The Mighty Nein...
Wer gab dir deine Kräfte?
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich an so einen Riss.
Wie eine fremde Erinnerung.
Nicht die Kette. Ich brauche sie.
Es blockiert ihre Weitsicht.
Raus damit. Arbeitet ihr zusammen?
Du magst mir nicht trauen, Beauregard, aber bitte nicht hier.
Cool, wir machen es hier.
Meister Ikithon nannte uns Volstrucker.
Das Wort habe ich verstanden.
Warum sagtest du nichts?
Sie hat Typhros.
Die Strahlende Königin reagiert auf den Leuchtfeuer-Diebstahl.
Ich breche in 48 Stunden in Richtung Imperium auf.
Oder konntest du das Leuchtfeuer finden?
Das ist der Schlüssel zu allem.
Wohin haben sie das Leuchtfeuer gebracht?
Legt euch ins Zeug, verdammt!
Wir müssen das Imperium beschützen.
Und da ich das Sagen habe, werden wir sicher nicht scheitern.
Geier.
Die Waisenmacherin! Sie ist hier!
- Unmöglich. - Die Geier.
Geier folgen ihr nach.
Wir sind alle tot.
Sie ist ein Mythos.
Zurück an die Arbeit.
Sie ist nur eine Frau, und das werde ich beweisen.
Ok, du großes Miststück.
Nicht getroffen.
Sie ist es!
Angriff!
Scheiße!
Aus dem Weg!
Nein. Nein. Nein.
Warte! Ich flehe Euch an.
Verschont mein Leben.
Ich dachte, du wolltest diese Gefühle vergessen, Yasha.
Schließe mit ihr ab
und finde meinen Preis.
Magier.
Die Versammlung.
Welche Richtung?
Ein Tagesmarsch. Nach Westen. Zadash.
Endlich, unser Ziel.
WILLKOMMEN IN ZADASH ERNTEDANKFEST
Dein Kontakt lebt hier?
Brauchte Gustav, ruhe er in Freude,
etwas nicht ganz Legales für den Jahrmarkt,
besorgte der Gentleman alles, gegen eine Gabe.
Gabe? Ich dachte, ein Gentleman verkaufe uns Calebs Kette.
Der Gentleman.
Es ist ein Schutzamulett.
Ein Ersatz.
Damit keine Magier-Arschlöcher mehr Caleb finden.
Oder uns.
Ich sollte das tun.
Redet nur noch mit Gabe mit mir.
Eine Gabe und einen Code.
Dürfte ich, bitte?
Bestehle nie glückliche Leute.
Ich freue mich, Julie. Wie geht's?
Um was für eine Gabe geht es?
Etwas Veredeltes.
Er ist offenbar ziemlich kultiviert.
Wie wär's damit?
Die heiße Liebesgeschichte von Oscar und Guinevere.
Vielleicht definieren wir "kultiviert" anders.
Caleb, wo geht Sixpack wohl hin?
Hast du ihn dabei?
Was zur Hölle ist das?
Axiom.
Das war's?
Es ist ein Code für ein Mitglied der Cerberus-Versammlung.
Trent Ikithon.
Sagt dir der Name etwas?
Er richtete jemanden übel zu.
Lass mich das klarstellen.
Trent Ikithon, der Verräter hinter dem Angriff auf die Rockguard Garnison,
der den Krieg gegen die Dynastie anzettelte...
ihr habt einen gemeinsamen Freund?
Keinen Freund.
Nur ein Kerl, mit dem ich reiste.
Ein Volstrucker.
Ein ehemaliger.
Ehemalige gibt es nicht.
Damit hört man nicht einfach auf.
Wenn er herausfindet, dass du eine Kobalt-Seele bist,
tötet er dich.
Er weiß es.
Und das tut er nicht. Glaube ich.
Hör zu, er hasst diesen Trent noch mehr als du.
Oder er will dir das weismachen.
Wenn ich König Dwendal sage, dass sein Propagandachef ein Verräter ist,
weiß ich nicht, was passiert.
Die Versammlung könnte etwas planen.
Einen Magier-Krieg?
Hüte dich vor dem Kerl, Beau.
Wenn er wirklich ein Volstrucker war,
wäre er der Erste, der ausstieg.
Sie schwören, für das Reich zu sterben und zu töten.
Nimm dich in Acht.
Ich lasse dich wissen, wenn du zurückkommen kannst.
Ich kuschle mich mit meinen Hunden und einem Tee ein.
Bren.
Caleb, kommst du?
Wo bist du?
Die Akademie.
Du bist nach Hause gekommen.
Schwerkraft.
Aber ich fühle so viel mehr.
Raum.
Realität.
Wie weit kann es reichen?
Vorsicht, Meister Ikithon. Ihr könntet Euch verletzen.
Nein, ich kann es halten.
Danke, Essek. Das war...
Gefährlich.
Ja, die Dunamantie kann Schwerkraft und Raum kontrollieren.
Aber verliert Euer Ziel nicht aus den Augen.
Natürlich. Die Seele.
Um den Tod zu überwinden.
Um Eure Mutter zu heilen.
Aber egal, was Ihr von mir haltet, Essek,
ich halte mein Wort.
Das war immer unsere Vereinbarung.
Das Wissen über die Dunamantie für die Rettung Eurer Mutter.
Nun, ich...
Ich freue mich, das zu hören.
Ich glaube, ich fand einen Weg, um den Körper zu stabilisieren
und die Seele herauszuziehen, ohne...
Der König, Meister.
Er verlangt Eure Anwesenheit beim Rat.
Fahrt fort, Essek.
Es dauert nicht lang.
Passt auf ihn auf.
Er rührt es nicht ohne mich an.
Ja, Meister.
Ja! Das könnte funktionieren.
Ich dachte, dieser Gentleman sei kultiviert.
Ist es hier?
Das müssen wir herausfinden.
Und wo warst du?
Einkaufen.
Molly sagte, der Typ mag es nobel.
Ja, tolle Atmosphäre.
"Wir haben Geschenke dabei."
"Wir haben großzügige Gaben dabei"?
Bezahlt für eure Drinks, oder ihr trinkt nicht.
Wir tauschen nicht, Lilamann.
Tut mir leid. Der Typ mit der Parole ist tot.
Mein Gedächtnis ist lustig.
Sogar urkomisch.
Molly?
Wir hätten mehr Gaben mitbringen sollen.
Ja, das ist es!
"Ich habe kein Geld, aber biete gerne viele Gaben an."
Willkommen im Nip.
Fantastisch.
Eine versteckte Treppe ist immer nett.
Ihr ließt mich rufen, König?
Guten Abend.
Vess, warum seid Ihr...
Es gibt kein Treffen mit dem König.
Das war Euer eigener Hochmut, Trent.
Und ich konnte nichts tun.
Kuratorin Tasha.
Trent Ikithon,
die Kobalt-Seele fanden Beweise,
dass Ihr in den Rockguard-Garnison-Angriff involviert wart.
Das ist absurd.
Sehr Ihr? Hochmut.
Ihr seid geradewegs in einen Bannkreis getreten.
Auf Befehl des Königs
verhafte ich Euch hiermit wegen Hochverrats.
Die Versammlung verschont Euch nicht von der königlichen Anordnung.
Tut mir leid, alter Freund.
Unglaublich, dass wir ihr Passwort knackten.
Wir sind verdammte Genies.
Das sind wir, oder? Wir sollten eine Band gründen.
Oder eine Detektei.
Lucien?
Lucien.
Wie ist das möglich?
Du bist es.
Es war...
Es ist viel zu lange her.
Zwei Jahre seit jener Nacht.
Deine Frisur ist anders.
Diese Tattoos.
Und ein neues Team?
Lange Geschichte.
Erzähle ich später, wenn du verstehst.
Natürlich, Nonagon.
Heißt das, das Ritual hat funktioniert?
Lucien,
wer ist dein Freund hier?
Entschuldigung.
Ich bin Cree.
Ja, Cree.
Meine alte Freundin Cree.
Wie viel wissen sie?
Alles.
All die Rituale.
Aber welches war das noch gleich?
Deine Magierin sagte, etwas ging schief.
Nach dem Begräbnis verschwand sie mit deinem Buch.
Das ist schrecklich.
Ich liebte... das Buch?
Ich kann die Tombtakers zurückrufen.
Nein. Nicht nötig.
Wir haben Geschäfte mit dem Gentleman.
Ruhige Geschäfte. Du verstehst.
Natürlich, Nonagon.
Jetzt kommt mit.
Molly, was zur Hölle?
Ich habe keine Ahnung. Macht einfach mit.
Besuch.
Welche Fremden beehren uns mit ihrer majestätischen Anwesenheit?
Kommt.
Guten Abend.
Wir sind die Mighty Nein.
Taschentuch gefällig?
Ihr musst der Gentleman sein.
Schuldig, wie immer.
Was führt euch zu mir, Mighty Nine?
Wir wollen Euch um einen Gefallen bitten.
Ist das Tusk Love?
Die verlockende Geschichte einer heimlichen Romanze und verbotener Lust!
Wenigstens eine von euch hat einen guten Geschmack.
Aber ich verhandle nicht so einfach.
Immerhin wollt ihr sicher etwas Besonderes.
Ein Schutzamulett.
Als Schutz vor ungewollten Augen.
Du sollst ein Meisterschmuggler sein.
Ihr müsst mächtige Feinde haben, wenn ihr so einen großzügigen Gefallen verlangt.
In Ordnung.
Es gibt einen Job.
Es wurden Ruinen von vor der Kalamität beim Egelin-Steinbruch entdeckt.
Nicht ungewöhnlich,
aber die Cerberus-Versammlung scheint sich für sie interessieren.
Gerüchten zufolge könnte es sich um die legendären Tunnel von Nydas Okiro handeln.
Nydas? Okiro?
Der berüchtigte Pirat und Söldner der Goldenen Sense?
Ging keiner zur Schule?
Ich bekam Heimunterricht.
Ja, habe ich gelesen.
Nydas stahl Dinge und versteckte sie.
Ein Pirat?
Nydas soll die wertvollsten Schätze
in seinem Flaggschiff aufbewahrt haben,
das er in einer Reihe von Höhlen versteckte,
die er die Spiegelkammern nannte.
Damit seine Feinde es nicht finden,
stellte er magische Fallen, die nur er deaktivieren konnte.
Wir sollen da rein und etwas Funkelndes holen.
Nicht irgendetwas.
Nydas' Arkankompass.
Er befindet sich zweifellos in seinem Gemach.
Das Imperium hat doch sicher bereits alles geplündert.
Die Soldaten hatten Probleme, ins Versteck einzudringen.
Was für Probleme?
Sie sterben alle.
Na super.
Wir wollten Caleb helfen, eine Kette zu kaufen.
Nicht für einen dubiosen Grabräuber sterben.
Nichts für ungut.
Aber ohne das Amulett wird Caleb sterben.
Schau, wie schwach und hilflos er ist.
Nichts für ungut.
Ich weiß nicht, Jess.
Gegen das Reich und alte Zauberfallen
kommen wir doch nie an.
Ignorierst du, dass er von einem Schatz sprach?
Man braucht doch für alles Geld. Alkohol, Sex und...
Essen?
Ich meine das Lebensnotwendige.
Komm schon, Fjord.
Eine geheime Stadt, haufenweise Geld.
Und wir halten Caleb am Leben.
Lerne.
Ja.
Ja, ok. Du hast recht.
Ihr seid alle sehr seltsam.
Das wissen wir, Süßer.
Wir machen es.
Das ist es.
Du, verschwinde.
Aber ich habe die Lösung.
- Euer Meister wird wollen... - Verschwinde, Crick!
Astrid, was ist los?
Meister Ikithon wurde von der Kobalt-Seele verhaftet.
Verdammte Akademiker.
Ist noch etwas?
Vorräte und eine Karte für eure Reise.
Aber bevor ihr aufbrecht, brauche ich noch eine Sache.
Ein Handtuch?
Vertrauen ist wichtig bei allem, was ich tue.
Ich muss sichergehen, dass ihr nicht weglauft
oder mich bei der Stadtgarde meldet.
Also brauche ich Blutproben von euch.
Wofür?
Um uns zu orten.
Nur, wenn ihr mich hintergeht, natürlich.
Ich als Nächstes.
Caleb, tun wir das?
Ja.
Spricht er immer noch nicht?
Das geht seit Stunden.
Er sagt, er spreche nur mit dem König.
Der alte Kauz ist zäher als gedacht.
Die Königsgarde durchsuchte seinen Turm und sein Sanatorium. Erfolglos.
Wir müssen das Leuchtfeuer finden.
Vielleicht geben wir ihm, was er will.
Die Steine brechen sich nicht selbst.
Wie sollen wir an all den Wächtern vorbei?
Am Haupteingang sind mindestens ein Dutzend,
aber die Karte des Gentlemans zeigt zum Glück noch eine Option.
Diesen Wasserfall.
Sind wir uns sicher?
Laut früherer Erfahrungen
ist der Hintereingang immer zu empfehlen.
Lerne.
Komm schon, Fjord.
Weiter.
Leute?
Runter.
Schneller.
Toll. Nun sehen wir alle wie Caleb aus.
Caleb, was tust du?
Falls wir verfolgt werden, werden wir informiert.
Ich muss sagen, bislang war es ein Kinderspiel.
Alles Leichte macht mich nervös.
- Viel besser. - Nott,
könntest du dich reinschleichen
und den Mörder entwaffnen?
Natürlich. Sicher.
Ich muss mich nur kurz vorbereiten.
Du musst das nicht tun.
Sie ist clever in diesen Dingen
und kleiner und schneller als wir.
Er hat recht. Er hat immer recht.
Nein, hat er nicht.
Und außerdem hat sie Angst.
Natürlich!
Aber in etwa 90 Sekunden fühle ich gar nichts mehr.
Du bist ziemlich agil, Beau.
Du kannst gerne helfen.
Das würde dir gefallen, was?
Willst du uns nacheinander eliminieren?
Was soll das, Beauregard?
Konzentriere dich lieber, Widogast.
Kinder, wollen wir unsere leise Stimme nutzen?
Alles gut, ok?
Wenn ich durch diesen Todesgang muss, um Caleb zu beschützen,
dann schaffe ich das.
Ich glaube, ich kann alles deaktivieren.
Du bist so mutig, Nott! Wir glauben an dich!
Sie stirbt. Ich kann nicht hinsehen.
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
- Scheiße. - Scheiße.
Schnell!
Schalte es ab! Los!
Ich habe dich gerettet.
Keine Sorge. Dein Hintern wird wieder.
Du hast ihr nicht vertraut.
Du vertraust keinem von uns.
Heiliger Bimbam!
Dieser Nydas steht echt auf Drachen.
Der einzige Ausweg ist wohl neun Meter hoch.
Feuermann, kannst du...
Die anderen auch!
Was zur Hölle ist das alles?
Nicht nachdenken, sonst scheißt du dich ein.
Was ist dein Problem mit mir?
Lass sie los.
Fjord hilft dir, und du willst ihn abfackeln?
Das wollte er sicher nicht, oder, Caleb?
Wolltest du, Caleb?
Die Nerven liegen blank. Wir sind hungrig, müde.
Greifen wir keine Freunde an.
Freunde?
Die einsame Wölfin hier hat keine Freunde.
Sie denkt nur an sich.
Was hast du gerade gesagt?
Du hast mich verstanden.
Ich habe beschlossen, ich mag keine Minen.
Ich wäre lieber anderswo.
Unter den Sternen. In Treibsand ertrinken.
Suche!
Sterne.
Hey, hört zu...
Dieser Nydas war ein Pirat, oder?
Er orientierte sich an den Sternen.
Konstellationen.
Sie rotieren.
Ich liebe Rätsel!
Vielleicht entsprechen sie den Sternen an der Decke.
Aber es gibt Hunderte davon.
Kleiner Draconia.
Ein Drachensternbild.
Großer Draconia.
Ok, das ist beeindruckend.
Und die Meisterin der Schlangen.
Seid gegrüßt!
Wenn ihr es so weit geschafft habt, bin ich beeindruckt.
Bleibt ihr beeindruckend,
wartet vielleicht ein Preis auf euch.
Muss dieser Nydas sein.
Eine Taschenspielerei.
Viel Glück, trinkt genug und habt Spaß.
Und sterbt nicht.
Sehr gute Arbeit, Kapitän.
Ich habe es gefunden, Mutter.
Ein Heilmittel.
Ich nehme dich mit zu...
Wer war hier?
Verrat kam vorbei, um sich zu verabschieden.
Wie meinst du das?
Die Strahlende Königin schickte ihn an die Front.
Sie nehmen heute Nacht die Grenze ein.
Aber ohne das Leuchtfeuer
stirbt er!
Ich dachte nicht, dass der Penis der Statue eine Falle ist.
Ok. Was für eine Hölle erwartet uns in diesem Raum?
Heilige Kackwurst.
Diese Typen sehen...
...nett aus.
Das ist keine Taschenspielerei.
Nydas' Flaggschiff.
Dieser schicke Kompass ist also in dem Schiff?
Wie sollen wir da hochkommen?
Ich sehe einen Weg.
Verzehre.
Ich hätte dich ausnehmen sollen,
dafür, dass du mich in dieses Drecksloch holst.
Entferne den Knebel.
Hoheit, die magische Sprache vermag...
Ich weiß, was er kann.
Entferne ihn und geh raus.
Lang lebe der König.
Ihr habt das Leuchtfeuer gestohlen und mir dann ins Gesicht gelogen.
Ja.
Welche anderen Lügen habt Ihr noch erzählt, Meistermagier.
Ihr habt mich dafür engagiert, König.
Um Euer Volk zu belügen.
Eure Bürokraten und Politiker.
Mein Leben lang war es meine Aufgabe, jeden zu belügen,
der das Imperium schwächt.
Sogar Euch.
Ich bin das Imperium!
Deshalb konnte ich nicht riskieren, dass Ihr von der Operation wisst.
Bis ich weiß, welchen Segen oder Verderben das Leuchtfeuer bringt.
Ihr Magier, immer am Forschen.
Das Leben ist mehr als Wissen.
Für wie clever du Euch auch haltet,
Ihr wisst nichts von der Realität.
Euer Handeln hat einen Krieg heraufbeschworen,
der diesen Kontinent zerstört hat.
Das ist real!
Na und?
Wie bitte?
Wen interessiert, wer den Krieg beginnt?
Solange unsere Seite gewinnt.
Und ich kann den Sieg garantieren.
Wie?
"Forschung."
Gut. Zeige es mir.
Nun komme ich mir blöd vor.
Das war so klar.
Sogar aus diesem Ort entkam er.
Alter, hier ist nichts.
Wie soll ich auf etwas Unsichtbares springen?
Ich führe dich.
Und wenn ich Pech habe, sterbe ich.
Warum sollte ich dich töten, Beauregard? Du bist immer noch nützlich. Noch.
Darf ich keine Witze machen?
Magierhumor ist sehr trocken.
Gut. Tun wir es einfach.
Verzehre.
Ok.
Wo ist die Erste?
Zwei Meter vor, halber Meter rechts.
Ok.
- Scheiße! - Scheiße!
Die nächste Plattform ist etwas höher.
Fjord!
Wo ist er hin?
Oh nein.
Sie kommen!
Calebs Zauber. Der Alarm!
Hier entlang! Schnell!
Bewegung!
Was?
Lerne.
Atme!
- Fjord! - Komm schon! Hier rein!
Gleich kommen neue Freunde. Wie läuft's da oben?
Wo ist die nächste?
Zwei Meter vor, 15 Grad nach links.
Was zur Hölle?
Vielleicht waren es 2,5 m.
Wohin hast du dich davongeschlichen?
Scheiß drauf. Ich komme zurück.
Du könntest es probieren.
Aber erinnerst du dich wirklich genau?
Sie sagte: "Traue ihm nicht."
Wer, Beauregard?
Meine Kontaktperson bei der Seele, Caleb.
Sie traf ich.
Wir sammeln Beweise,
gegen deinen Kumpel Trent Ikithon.
- Wie bitte? - Er stahl der Dynastie eine Waffe.
Er fängt einen Krieg an, der viele Unschuldige töten wird.
Also wird meine Partnerin ihn zu Fall bringen,
wie deine Volstrucker-Freunde.
Wenn du ein Problem damit
oder mir hast, lass mich fallen, töte mich.
Tu, was du tun musst.
Drei Meter vor, 20 Grad rechts.
Es tut mir leid,
aber Trent Ikithon müsste man wenn schon töten.
Deine Partnerin ist wahrscheinlich schon tot.
Warum will ich darin schwimmen?
Lade ein.
Ich suche den Kompass.
Glückwunsch.
Ihr habt es weiter als je jemand zuvor geschafft.
Ihr müsst ziemlich klug sein.
Aber seid ihr klug genug, um die letzte Falle
zu überleben?
Du machst wohl Witze.
Er ist schon lange da drin.
Fjord!
Hörst du mich?
- Fjord! - Hörst du mich?
Sie haben uns wohl gehört.
Ok.
Wir haben das wohl verdient.
Im Namen des Imperiums: Stopp!
Alle auf den Boden!
- Waffen runter! - Auf die Knie!
Fallen lassen!
- Fallen lassen! - Alle auf den Boden!
- Runter! - Achtung!
Was zur...
Caleb, wir müssen weg.
Viel Glück!
Caleb!
Verzehre!
Was zur Hölle?
Runter.
Die Dinger reagieren auf Geräusche!
Zurückbleiben!
Lauf!
Zurück!
Wir geben auf! Aber bitte still!
Dann hören sie auf!
Haltet alle den Mund!
Sofort auf die Knie.
Keine Dummheiten, ok?
Wir machen das ganz langsam.
Ihr Idioten!
Ihr lasst euch natürlich schnappen.
Wie konnte ich Teil eines so dummen Teams sein?
- Leichtsinnig, egoistisch und bescheuert! - Ruhe!
Und, Nott,
du kleine Ratte!
Du kannst keine Falle deaktivieren, ohne das halbe Team zu töten!
Wen nennst du eine Ratte?
Caleb riecht nach Kot!
Er ist ein Arsch, wenn er glaubt, jemand, die ihr Leben für
ihn riskiert, hintergehe ihn.
Und nicht nur ich...
...habe Probleme, anderen zu vertrauen.
Nein! Wo ist es? Wo...
Tut mir leid. Zu spät.
Wo ist das Leuchtfeuer?
- Wo brachte es Ikithon hin? - An die Front.
Um zu üben, was du ihm beibrachtest.
Das kann er nicht.
Er ist wahnsinnig.
Ihr seid alle wahnsinnig!
Nein. Bitte nicht...
Die Dynastie siegt!
Wir nahmen Ashguard ein!
Für die Strahlende Königin!
Für die Gerechtigkeit!
General Verrat, seht nur.
Das ist weit genug, Trent.
Keine Sorge, Hoheit.
Es besteht keine Gefahr.
Aber tretet lieber zurück.
Bogenschützen, bereitmachen!
Essek? Was tust du hier?
Du bist in Gefahr. Wir müssen weg. Vertrau mir.
Ist das...
Feuer!
Angriff!
Woher wusstest du es?
Woher wusstest du es, Essek?
Du...
Du hast das Leuchtfeuer gestohlen.
Ein kleiner Sack Gold.
Für dich auch.
Jester, du kannst die kitschige Kette haben.
Kein schlechtes Leben.
Etwas Action für starke Drinks
und fragwürdige Bettgenossen.
Schade, dass du nicht mehr erbeuten konntest, Fjord.
- Er konnte es... - Nicht tragen?
Alles in Ordnung?
Molly, dreh dich etwas.
Und bewege die Wangenknochen nicht.
Zeichne mich danach.
Du hast recht.
Ich vertraue nicht leichtfertig.
Aber ich versuche es.
War das eine Entschuldigung?
Was? Nicht gut?
Normalerweise kommt "tut mir leid" darin vor.
Also, ich...
Ich mache nur Spaß.
Angenommen.
Ich bin übrigens keine einsame Wölfin.
Ich hatte nur nie Freunde.
Ich auch nicht.
Meistens sind sie totale Nervensägen.
Ja.
Es ist geschafft!
Ja, ich habe das Gefühl, dass das Schlimmste nun hinter uns liegt.
VIELE GABEN
NACH "THE MIGHTY NEIN" VON CRITICAL ROLE
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung Alexander König