Anteriormente en The Mighty Nein...
¿Quién te dio tus poderes?
No lo sé.
Recuerdo una fisura como esta.
No se siente como mío.
El collar no, lo necesito.
Los bloquea. Su visión.
Dime. ¿Estás trabajando con ella?
Beauregard, quizá no confíes en mí, pero no podemos hacer esto aquí.
Bien. Lo haremos aquí.
El maestro Ikithon nos llamó volstrucker.
Eso sí lo entendí.
Essek, ¿por qué no me lo dijiste?
Tiene typhros.
La Reina Brillante ordenó responder por la baliza robada.
Saldremos en 48 horas hacia el imperio.
A menos que hayas logrado localizar la baliza.
Esta es la llave de todo.
Dime a dónde se llevaron la baliza.
¡Esfuércense, carajo!
Debemos proteger al imperio.
Y les aseguro que no fallaremos en mi turno.
Buitres.
¡Ya llegó la Creadora de Huérfanos!
- Imposible. - Los buitres...
Siguen su paso destructor.
Vamos a morir.
La Creadora es un mito.
Vuelvan al trabajo.
Solo es una mujer y lo demostraré.
Ya verás, maldita perra gigante.
Fallaste.
¡Sí es ella!
A la carga. ¡Al ataque!
¡A la mierda!
¡Fuera de mi camino!
No.
¡Espera! Te lo suplico.
Te ruego que no me mates.
Pensé que querías olvidar estos sentimientos, Yasha.
Acaba con ella
y encuentra lo que necesito.
Magos.
La Asamblea.
¿Por dónde?
Cruzando esas montañas, hacia el oeste, en Zadash.
Por fin llegamos a nuestro destino.
BIENVENIDOS A ZADASH FESTIVAL DE COSECHA
¿Tu contacto vive aquí?
Cuando Gustav, descanse en placer,
necesitaba un objeto de dudosa legalidad para la feria,
El Caballero lo conseguía, a cambio del regalo correcto.
¿Un regalo? ¿No dijiste que un caballero nos vendería el collar de Caleb?
El Caballero.
Y es un amuleto protector.
Un reemplazo.
Para que ningún cabrón vuelva a encontrar a Caleb.
Ni a nosotros.
Debería hacer eso.
No me hablen si no tienen un regalo.
Un regalo y un código de acceso.
Gracias por el regalo.
Nunca robes a personas felices.
Julie, qué gusto verte. ¿Qué tal?
¿De qué clase de regalo estamos hablando?
Algo refinado.
Parece que es muy sofisticado.
AMOR COLMILLUDO
¿Qué tal esto?
La candente historia de amor de Oscar y Guinevere.
No entendemos "sofisticado" igual.
Caleb, ¿a dónde crees que va la chica furia muscular?
¿La trajiste?
Dime, ¿qué carajo es?
Axiom.
¿Qué? ¿Eso es todo?
Es el código de un miembro de la Asamblea de Cerbero.
De Trent Ikithon.
¿Te suena conocido?
Jodió a alguien que conozco.
A ver si entendí bien.
Hablas de Trent Ikithon, el traidor detrás del ataque en la guarnición,
que inició esta guerra contra la dinastía,
¿y tienen un amigo en común?
No es un amigo.
Es un tipo con el que viajo.
Un volstrucker.
Corrección, exvolstrucker.
No existen los exvolstrucker.
No es algo que simplemente abandonas.
Si averigua que eres del Alma de Cobalto,
te matará.
Él sabe.
Y no me matará... creo.
Mira, odia al imbécil de Trent más que tú.
O, al menos, eso es lo que quiere que creas.
Cuando le diga al rey Dwendal que el jefe de propaganda es un traidor,
no sé qué vaya a pasar.
La Asamblea intentará alguna jugarreta.
¿Una guerra de magos?
Ten cuidado con él, Beau.
Si realmente dejó de ser volstrucker,
sería el primero en haberlo logrado.
Ellos juran morir y matar por el imperio.
No te confíes.
Te avisaré cuando sea seguro regresar.
Me iré a acurrucar con mis perros y una taza de té.
Bren.
¡Caleb! ¿Vienes?
¿Dónde estás?
La Academia.
Así que regresaste a casa.
La gravedad,
pero siento mucho más que eso,
el espacio,
la realidad.
¿Qué tanto puede hacer?
Herr Ikithon, cuidado, podría lastimarse.
No, puedo aguantar.
Gracias, Essek. Eso fue...
Peligroso.
Sí, la dunamancia puede controlar la gravedad y el espacio,
pero no pierda de vista el objetivo.
Por supuesto, el Alma,
superar la muerte,
curar a tu madre.
A pesar de lo que pienses de mí, Essek,
cumplo mi palabra.
Este siempre fue nuestro acuerdo.
El saber de la dunamancia a cambio de salvar la vida de tu madre.
Bueno, yo...
Me alegra escucharlo.
Creo haber hallado una nueva forma de estabilizar el cuerpo
para extraer el alma sin...
Maestro, el rey solicita
que acuda al consejo.
Continúa, Essek,
tardaré solo un momento.
Vigílalo.
Que no la toque a menos que yo esté.
Sí, maestro.
¡Sí! Esto podría funcionar.
El Pezón de la Noche.
¿No habías dicho que el caballero era sofisticado?
¿Es aquí?
Solo hay una forma de saberlo.
¿Dónde has estado?
Fui de compras.
Molly dice que le gusta lo elegante.
Justo esa vibra me dio.
"Trajimos regalos".
¿"Traemos generosos donativos"?
¿Tienen dinero para beber o no?
No hacemos trueque, hombre morado.
Disculpa, el que me dio la contraseña falleció
y mi memoria no me es fiel,
es más, me engaña.
¿Molly?
Quizá debimos traer más regalos.
¡Sí, esa es!
"Aunque monedas no tengo, puedo ofrecer muchos regalos".
Bienvenidos al Pezón.
Qué encantador.
Una escalera oculta siempre es el toque ideal.
Señor, ¿pidió verme?
Buenas tardes.
Vess, ¿por qué estás...?
No me reuniré con el rey.
Esto es culpa de tu soberbia, Trent.
Y no pude hacer nada.
Curadora Tasha.
Trent Ikithon,
el Alma de Cobalto tiene pruebas
de tu participación en el ataque contra la guarnición.
Esto es absurdo.
¿Lo ves? Soberbia.
Caíste justo en el conjuro de ligadura.
Por orden del rey,
quedas detenido por traición.
La Asamblea no puede ayudarte con el decreto del rey.
Lo siento, viejo amigo.
Increíble que descifráramos su contraseña secreta.
Somos unos putos genios.
Sí que lo somos. Deberíamos formar una banda.
O una agencia de detectives.
¿Lucien?
Lucien.
¿Cómo es posible?
Eres tú.
Ha pasado...
Ha pasado demasiado tiempo.
Dos años desde aquella noche.
Tu cabello se ve distinto.
Tienes tatuajes.
¿Y un grupo nuevo?
Es una larga historia.
Luego te cuento, si me entiendes.
Claro, nonagon.
¿Esto significa que el ritual funcionó?
Lucien,
¿quién es tu amiga?
Mil disculpas.
Me llamo Cree.
Sí, Cree.
Mi vieja amiga, Cree.
¿Qué tanto saben?
Todo.
Todos los rituales,
pero ¿cuál era este?
La maga que contrataste dijo que algo salió mal.
Luego del entierro, se fugó con tu libro.
Eso es terrible.
Me encantaba ese... ¿libro?
Puedo llamar a los asaltatumbas si lo ordenas. Puedo...
No, no hay necesidad.
Tenemos asuntos con El Caballero.
Algo confidencial. Me entiendes, ¿no?
Claro. Por supuesto, nonagon.
Bueno, vengan por aquí.
Molly, ¿qué mierda?
Ni idea, sigámosle la corriente.
Compañía.
¿Quiénes son estos extraños que nos honran con su magnífica presencia?
Acérquense.
Buenas tardes.
Somos The Mighty Nein.
¿Necesitas un pañuelo?
Tú debes ser El Caballero.
Soy culpable, como siempre.
¿Qué los trae a mis humildes territorios, Mighty Nein?
Queremos cambiar estos por un favor.
¿Es Amor colmilludo?
¡La cautivadora historia de un romance secreto y lujuria prohibida!
Al menos uno de ustedes tiene buen gusto.
Pero no hago tratos tan fácil.
Después de todo, supongo que vienen por algo especial.
Un amuleto protector.
Para esconderme de miradas indeseadas.
Y eres un excelente contrabandista.
Debes tener enemigos muy poderosos para querer un favor tan generoso.
Muy bien.
Sí tengo algo para ustedes.
Parece que descubrieron unas ruinas previas a la Calamidad en Egelin,
lo cual es normal,
excepto que la Asamblea de Cerbero se interesó en ellas.
Según cuentan, podría tratarse de los túneles legendarios de Nydas Okiro.
¿Nydas? ¿Okiro?
¿El infame pirata mercenario de la Guadaña Dorada?
¿No fueron a la escuela?
Me educaron en casa.
Sí, leí la historia.
Nydas se robó un montón de cosas y huyó.
¿Dijiste "pirata"?
Se dice que Nydas guardó
sus tesoros más valiosos en su buque insignia,
que escondió en una serie de cuevas que llamó:
la Bóveda Invertida.
Para que sus enemigos no los hallaran,
puso trampas mágicas que solo él podía desarmar.
Quieres que vayamos y traigamos algo brilloso.
No cualquier cosa,
sino la brújula arcana de Nydas.
Seguro estará en sus habitaciones privadas.
¿Qué te hace pensar que el imperio no se ha llevado todo?
Dicen que los soldados no han podido acceder al tesoro escondido.
¿Por qué no han podido?
Porque terminaron muertos.
Lo que quería oír, carajo.
Alto, íbamos a ayudar a Caleb a comprar un collar,
no a jugarnos el pellejo por un asaltatumbas sospechoso.
Sin ofender.
Sin el amuleto, Caleb está condenado a muerte.
Mira cuán patético y blandengue es.
Sin ofender.
No sé, Jess.
Enfrentar al imperio y trampas mágicas antiguas es algo
que nos supera por completo.
¿Vas a ignorar que dijo "tesoro escondido"?
No sé ustedes, pero se requiere dinero para pagar tragos, sexo y...
¿Comida?
Hablo de lo básico.
Vamos, Fjord.
Una ciudad secreta, montañas de monedas
y podremos salvar a Caleb.
Aprende.
Sí.
Sí, está bien. Tienes razón.
Son muy raros.
Lo sabemos, cariño.
Aceptamos.
Eso es.
Tú, vete.
Pero ya lo descifré.
- Tu maestro querrá que... - ¡Largo, crick!
Astrid, ¿qué pasa?
El Alma de Cobalto detuvo al maestro Ikithon.
Putos académicos.
¿Algo más?
Provisiones y un mapa para su viaje.
Sin embargo, antes de que se marchen, necesito algo.
¿Una toalla facial?
La confianza es importante en mi área.
Debo asegurarme de que no huirán con el objeto
ni me entregarán a la guardia.
Tendrán que darme muestras de su sangre.
¿Para qué?
Para rastrearnos.
Solo si me traicionan, claro.
Sigo yo.
Caleb, ¿lo haremos?
Sí.
¿Nada? ¿Sigue sin hablar?
Lleva horas así.
Dijo que solo hablaría con el rey.
El viejo canalla es más fuerte de lo que creí.
Los guardias revisaron la torre, incluso el Sanatorio, y nada.
Urge saber dónde está la baliza.
Quizá si le damos lo que quiere.
Estas rocas no se romperán solas.
¿Cómo carajo los rebasaremos?
Hay al menos 12 en la entrada principal,
pero, por suerte, el mapa del Caballero nos da otra opción:
esta cascada.
¿Estamos seguros de eso?
Según mi experiencia,
la puerta trasera siempre es divertida.
Aprende.
Vamos, Fjord.
No dejen de moverse.
¿Chicos?
¡Abajo!
Apúrense.
Genial, ahora todos nos vemos como Caleb.
Caleb, ¿qué haces?
Si nos siguen, lo sabremos.
Tengo que admitir que fue fácil llegar hasta acá.
Cuando es tan fácil, me pongo nervioso.
- Mucho mejor. - Nott,
quizá puedas entrar a hurtadillas
y desarmar la trampa.
Claro. Solo... dame un momento
para prepararme.
No tienes que hacerlo.
Ella es buena en estas cosas,
y es más pequeña y más rápida.
Tiene razón, siempre la tiene.
Primero, no es cierto.
Segundo, obviamente tiene miedo.
¡Claro que tengo miedo!
Pero en 90 segundos no sentiré nada.
Eres relativamente ágil, Beau.
Si quieres ayudar, adelante.
Eso te gustaría, ¿verdad?
¿Qué buscas? ¿Eliminarnos uno por uno?
¿De qué hablas, Beauregard?
¿Por qué no te enfocas, Widogast?
Niños, no gritamos, ¿recuerdan?
Está bien, ¿sí?
Si proteger a Caleb significa pasar por el pasillo de la muerte,
entonces no hay problema.
Creo que ya vi cómo podemos apagarla.
¡Eres muy valiente, Nott! ¡Creemos en ti!
Se va a morir, no puedo ver.
¡Carajo!
- Mierda. - Mierda.
¡Apúrate!
¡Baja la palanca! ¡Apágala!
Acabo de salvar tu...
No te apures, tu nalguita estará bien.
No confiaste en ella.
No confías en ninguno de nosotros.
¡Qué obsesivo!
Al tal Nydas realmente le gustaban los dragones.
La única salida parece estar a nueve metros.
Hombre de fuego, ¿podrías...?
¡Prende el resto!
¿Qué demonios es todo esto?
No lo pienses demasiado o te cagarás.
¿Cuál es tu problema?
Suéltala.
Oye, Fjord te está ayudando, ¿y lo vas a quemar?
Estoy segura de que no iba a hacer eso. ¿Verdad, Caleb?
¿Ibas o no a hacerlo, Caleb?
Estamos ansiosos, hambrientos y cansados.
No peleemos entre amigos, ¿sí?
¿Amigos?
La loba solitaria no tiene amigos.
Solo piensa en ella misma.
¿Qué mierda me dijiste?
Me oíste.
¿Saben qué? Ya decidí que no me gustan las minas.
Preferiría estar en otro lugar.
Bajo las estrellas, ahogándome en arenas movedizas...
¡Busca!
Estrellas.
Oigan, miren...
Ese Nydas era pirata, ¿cierto?
Bueno, navegaba usando las estrellas,
las constelaciones.
Se pueden girar.
¡Adoro los acertijos!
Quizá... encajan con las estrellas del techo.
Pero hay cientos.
Draconia Menor.
Es una constelación de dragones.
Draconia Mayor.
Esto está de lujo.
Y la Serpiente Amante.
¡Saludos!
Si lograste llegar hasta aquí, estoy impresionado.
Si me sigues impresionando,
quizá haya un premio esperándote.
Debe ser ese tipo Nydas.
Vaya truco.
Buena suerte, mantente hidratado y diviértete.
Y no te mueras.
Excelente trabajo, capitán.
Lo logré, madre.
Tengo la cura.
Te llevaré conmigo a...
¿Quién estuvo aquí?
Verrat vino a despedirse.
¿Cómo que a despedirse?
La Reina Brillante lo envió al frente.
Tomarán la frontera esta noche.
Pero, sin la baliza,
¡morirá!
Perdón, no creí que la verga de la estatua activara una trampa.
Bueno, ¿qué infierno nos espera en esta habitación?
Santas bolas cagadas.
Estos tipos se ven...
amables.
Bueno, ese no parece un truco.
El buque de Nydas.
¿La puta brújula elegante está en ese buque?
¿Cómo subiremos allá?
Ya vi la manera.
Consume.
Debería destriparte
solo por hacerme bajar a este infierno desolado.
Quítale la mordaza.
Señor, las palabras de los magos...
Sé lo que puede hacer.
Quítasela y lárgate.
Que viva el rey.
Te robaste la baliza y me mentiste a la cara.
Sí.
Maestro mago, ¿qué otras mentiras has dicho?
Me contrató para mentir, señor,
al pueblo,
a los burócratas y políticos.
La labor de mi vida ha sido mentirle
a quien debilite el imperio,
incluyéndolo.
¡El imperio soy yo!
Justo por eso no podía arriesgarme a contarle sobre la operación
hasta descubrir las fortunas y desgracias que conlleva la baliza.
Ustedes los magos siempre están investigando.
La vida es más que saber.
Sin importar cuán listos se crean,
no saben nada de la realidad.
¡Tu operación inició una guerra
que podría destruir el continente!
¡Esa es la realidad!
¿A quién le importa?
¿Qué dijiste?
¿Qué importa quién inicia la guerra?
Siempre y cuando nuestro lado gane.
Y puedo garantizarle la victoria.
¿Cómo?
Gracias a mi investigación.
Muy bien, muéstrame.
Bueno, ahora me siento como un idiota.
Debimos haberlo sabido.
Ni este lugar podría detenerlo.
Viejo, ahí no hay nada.
¿Cómo salto algo que no puedo ver?
Yo te guiaré.
Si me jodes, acabaré hecha papilla en el piso.
¿Por qué te mataría, Beauregard? Me eres útil, al menos por ahora.
¿No puedo bromear?
El humor de los magos es muy sutil.
Como sea, hagámoslo.
Consume.
Ahí vamos.
¿Dónde está la primera?
Dos metros adelante y 50 cm a tu derecha.
Está bien.
- ¡Mierda! - ¡Puta madre!
La siguiente plataforma está más arriba.
¡Fjord!
¿A dónde fue?
Ay, no.
¡Ya vienen!
El conjuro que puso Caleb como alarma.
¡Por acá! ¡Rápido!
¡Muévanse!
¿Qué?
Aprende.
¡Respira!
- ¡Fjord! - ¡Vamos! ¡Es aquí!
¡Estamos por hacer nuevos amigos! ¿Cómo les va allá?
¿Y la siguiente?
Dos metros adelante, 15 grados a la izquierda.
¿Qué mierda?
Quizá eran 2.5 metros.
Dime, ¿a dónde te escabulliste?
Al carajo, voy a regresar.
Podrías intentarlo,
pero ¿recuerdas bien el camino?
Me dijo que no confiara en ti.
¿Quién, Beauregard?
La que me mandó del Alma, Caleb.
La fui a ver.
Reunimos pruebas
contra tu traidor amigo Trent.
- ¿Qué? - Le robó un arma a la dinastía.
Comenzó una guerra que matará a muchos inocentes.
Sí. Entonces, mi compañera lo derrotará a él
y a tus queridos volstrucker.
Si tienes un puto problema con eso
o conmigo, entonces déjame caer o mátame.
Haz lo que tengas que hacer, carajo.
Tres metros adelante, 20 grados a la derecha.
Lo siento,
pero la única forma de lidiar con Trent Ikithon es matarlo.
Tu compañera ya debe estar muerta.
¿Por qué tengo ganas de nadar ahí?
Llévatelo a montones.
Buscaré la brújula.
¡Felicidades!
Llegaste más lejos que nadie.
Debes ser muy ingenioso,
pero ¿lo eres lo suficiente para sobrevivir...
...a la trampa final?
Debe ser broma.
Lleva sumergido mucho tiempo, chicos.
¡Fjord!
¿Me escuchas?
- ¡Fjord! - ¿Nos oyes?
Creo que ellos nos oyeron.
Bueno,
quizá nos lo merecemos.
¡Por orden del rey, deténganse!
¡Al piso!
- ¡Tiren sus armas! - ¡Abajo!
¡Tírenlas!
- ¡Suéltenlas! - ¡Todos abajo!
- ¡Dije "abajo"! - ¡Cuidado!
¿Pero qué rayos...?
Caleb, debemos irnos.
¡Buena suerte!
¡Caleb!
¡Consume!
¿Qué mierda?
Al suelo.
Los cabrones reaccionan al sonido.
¡Atrás, carajo!
¡Corre!
¡Atrás!
Nos rendimos, pero cállense.
Pararán si nos callamos.
Cállense todos.
De rodillas, ahora.
No intenten nada, ¿de acuerdo?
Lo haremos lento y con cuidado.
¡Idiotas!
¡Claro que dejaron que los atraparan!
¿Cómo puedo ser parte de un grupo tan jodidamente estúpido?
- ¡Imprudentes, egoístas y raros, carajo! - ¡Silencio!
¡Y, Nott,
maldita enana!
¡No puedes desarmar una trampa sin matar a la mitad del equipo!
¿Cómo me dijiste, brazos de fideo?
¡Caleb huele a popó!
Y es una mierda por pensar que alguien que se arriesga
por él lo traicionaría.
Y yo...
¡no soy el único desconfiado!
¡No! ¿Dónde está? ¿Dónde...?
Lo siento, muy tarde.
¿Dónde está la baliza?
- ¿A dónde se la llevó Ikithon? - Al frente.
Para practicar lo que le enseñaste.
No puede.
Está loco.
Todos están locos.
No, por favor, no...
¡La dinastía prevalecerá!
¡Ya tomamos Ashguard!
¡Por la Reina Brillante!
¡Por la justicia!
General Verrat, mire.
Hasta aquí, Trent.
No se preocupe, señor,
no nos pueden lastimar.
Aunque le recomendaría dar un paso atrás.
¡Arqueros, prepárense!
Essek, ¿qué haces aquí?
Estás en peligro. Debemos irnos. Confía en mí.
Esa es...
¡Fuego!
¡Ataquen!
¿Cómo supiste?
¿Cómo supiste, Essek?
Tú...
Tú te robaste la baliza.
Una bolsa de oro para ti.
Jester, ten este collar asquerosamente llamativo.
No es una mala vida.
Algo de acción por tragos fuertes
y sexo con parejas cuestionables.
Ojalá hubieras podido traer más tesoros del lago.
- Seguro no pudo... - ¿Cargarlos?
¿Estás bien?
Molly, gírate un poco.
Quiero dibujar bien tus pómulos.
Dibújame a mí después.
Tienes razón.
Me cuesta trabajo confiar,
pero quiero intentarlo.
¿Eso fue una disculpa?
¿Qué? ¿No lo hice bien?
Bueno, la gente suele decir "lo siento".
Bueno, yo lo...
Te estoy jodiendo.
Acepto tu disculpa.
Y no soy una loba solitaria.
Solo que... nunca tuve amigos.
Ni yo.
En general, son un dolor en el culo.
Sí.
¡Lo logramos!
Sí, siento que lo peor ya por fin quedó atrás.
"MUCHOS REGALOS"
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión creativa Estefanía Lorean