1
00:00:00,084 --> 00:00:02,128
‫בפרקים הקודמים של "השלימזלים האדירים"...‬

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,838
‫מי נתן לך את הכוחות שלך, פורד?‬

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,089
‫אני לא יודע.‬

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,051
‫אני זוכר שבר כזה.‬

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,845
‫אני מרגיש שהוא לא שלי.‬

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,347
‫אל תיקח את השרשרת. אני זקוק לה.‬

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,474
‫הוא חוסם אותם. החיזיון.‬

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,309
‫שפוך הכול. אתה עובד איתה?‬

9
00:00:17,393 --> 00:00:20,813
‫את אולי לא בוטחת בי, בורגרד,
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה פה.‬

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,106
‫מגניב. אנחנו עושים את זה פה.‬

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,984
‫מאסטר איקית'ון כינה אותנו וולסטראקרים.‬

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,736
‫את זה הבנתי.‬

13
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
‫אסק, למה לא סיפרת לי?‬

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
‫היא חולה בטייפרוס.‬

15
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
‫המלכה ברייט פקדה עלינו
להגיב על גנבת המשואה.‬

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
‫אני יוצא אל האימפריה בעוד 48 שעות.‬

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,748
‫אלא אם הצלחת לאתר את המשואה?‬

18
00:00:38,831 --> 00:00:42,209
‫זה המפתח לכול.‬

19
00:00:43,002 --> 00:00:45,379
‫ספר לי לאן הם לקחו את המשואה.‬

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
‫בכל הכוח, לעזאזל!‬

21
00:00:58,309 --> 00:01:01,353
‫ההגנה על האימפריה תלויה בנו.‬

22
00:01:01,437 --> 00:01:04,690
‫ומה שבטוח, היא לא תיפול תחת השגחתי.‬

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,741
‫נשרים.‬

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,160
‫המייתמת! היא כאן!‬

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,661
‫לא ייתכן.
- הנשרים.‬

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
‫נשרים תמיד עפים אחריה.‬

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
‫הלך עלינו.‬

28
00:01:20,664 --> 00:01:22,208
‫המייתמת היא בדיה.‬

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,626
‫תחזרו לעבודה.‬

30
00:01:32,676 --> 00:01:35,346
‫זאת סתם אישה, ואני אוכיח זאת.‬

31
00:01:38,182 --> 00:01:40,851
‫טוב, כלבה מנופחת שכמוך.‬

32
00:02:01,080 --> 00:02:02,122
‫החטאת.‬

33
00:02:08,546 --> 00:02:09,839
‫זאת היא!‬

34
00:02:09,922 --> 00:02:11,632
‫לתקוף!‬

35
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
‫זין, אין מצב!‬

36
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
‫זוזי מהדרך!‬

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,541
‫לא.‬

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,001
‫חכי! אני מתחננת בפנייך.‬

39
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
‫בבקשה, חוסי עליי.‬

40
00:03:01,473 --> 00:03:04,810
‫חשבתי שרצית לשכוח את הרגשות האלה, יאשה.‬

41
00:03:07,104 --> 00:03:08,772
‫תחסלי אותה‬

42
00:03:08,856 --> 00:03:11,233
‫ותמצאי את הפרס שלי.‬

43
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
‫מגים.‬

44
00:03:19,617 --> 00:03:20,826
‫האספה.‬

45
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
‫באיזה כיוון?‬

46
00:03:23,579 --> 00:03:26,999
‫מעבר לרכס הזה. מערבה. זדש.‬

47
00:04:36,860 --> 00:04:40,322
‫השלימזלים האדירים‬

48
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
‫סוף סוף הגענו ליעד.‬

49
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
‫- ברוכים הבאים לזדש
פסטיבל סיום הקציר -‬

50
00:04:58,465 --> 00:05:00,134
‫איש הקשר שלך גר פה?‬

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
‫כשגוסטב, עליו השלום והעונג,‬

52
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
‫היה זקוק לחפץ שחוקיותו מוטלת בספק
בשביל הקרנבל,‬

53
00:05:04,888 --> 00:05:07,766
‫הג'נטלמן היה משיג לו כל דבר,
תמורת מתנה הולמת.‬

54
00:05:07,850 --> 00:05:11,770
‫מתנה? חשבתי שאמרת שאיזה ג'נטלמן
ימכור לנו את השרשרת של קיילב.‬

55
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
‫הג'נטלמן.‬

56
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
‫וזה קמע הגנה.‬

57
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
‫תחליף.‬

58
00:05:17,109 --> 00:05:20,237
‫כדי שאף מניאק עם כוחות קסם
לא יוכל לאתר שוב את קיילב.‬

59
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
‫או אותנו.‬

60
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
‫אני צריכה לעשות ככה!‬

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,367
‫אל תדברו איתי יותר עד שתהיה לכם מתנה.‬

62
00:05:25,451 --> 00:05:27,411
‫מתנה וסיסמה.‬

63
00:05:27,995 --> 00:05:29,455
‫בעונג רב!‬

64
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
‫לעולם אל תגנבי מאנשים מאושרים.‬

65
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
‫טוב לראותך, ג'ולי. מה שלומך?‬

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,920
‫על איזו מתנה אנחנו מדברים?‬

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,630
‫משהו מעודן.‬

68
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
‫הוא אדם בעל תחכום רב.‬

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
‫- אהבת החטים -‬

70
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
‫מה עם זה?‬

71
00:05:44,094 --> 00:05:47,431
‫סיפור האהבה הלוהט של אוסקר ושל גוונביר.‬

72
00:05:47,514 --> 00:05:49,892
‫יש לנו הגדרות שונות למילה "תחכום".‬

73
00:05:51,727 --> 00:05:55,105
‫קיילב, לאן לדעתך "קוביות בבטן" הולכת?‬

74
00:06:08,911 --> 00:06:10,204
‫הבאת את זה?‬

75
00:06:15,209 --> 00:06:17,252
‫עכשיו, מה זה, לעזאזל?‬

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
‫אקסיום.‬

77
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
‫מה... זהו זה?‬

78
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
‫זה שם קוד לחבר באספת סרברוס.‬

79
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
‫טרנט איקית'ון.‬

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
‫השם הזה אומר לך משהו?‬

81
00:06:41,401 --> 00:06:43,445
‫הוא דפק מישהו שאני מכירה.‬

82
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
‫תני לי להבין.‬

83
00:06:45,322 --> 00:06:49,201
‫טרנט איקית'ון, הבוגד שאחראי
למתקפה על מוצב רוקגארד,‬

84
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
‫זה שגרם לפריצת המלחמה עם השושלת,‬

85
00:06:51,829 --> 00:06:53,705
‫יש לכם חבר משותף?‬

86
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
‫לא חבר.‬

87
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
‫סתם בחור שאני נוסעת איתו.‬

88
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
‫וולסטראקר.‬

89
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
‫לשעבר, בעצם.‬

90
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
‫אין דבר כזה "לשעבר" אצלם.‬

91
00:07:02,172 --> 00:07:04,716
‫לא סתם מפסיקים להיות כאלה.‬

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,469
‫אם הוא יגלה שאת מנשמת הקובלט,‬

93
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
‫הוא יהרוג אותך.‬

94
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
‫הוא יודע.‬

95
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
‫והוא לא יהרוג אותי. אני חושבת.‬

96
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
‫הוא שונא את טרנט החלאה אפילו יותר ממך.‬

97
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
‫או שזה מה שהוא רוצה שתחשבי.‬

98
00:07:18,981 --> 00:07:22,818
‫כשאספר למלך דוונדל
שראש מערך התעמולה שלו הוא בוגד,‬

99
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
‫אני לא יודעת מה יקרה.‬

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,239
‫ייתכן שהאספה תנסה לעשות משהו.‬

101
00:07:28,532 --> 00:07:29,992
‫מלחמת קוסמים?‬

102
00:07:30,075 --> 00:07:31,743
‫תיזהרי עם הבחור הזה, בו.‬

103
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
‫אם הוא באמת וולסטראקר לשעבר,‬

104
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
‫הוא יהיה הראשון שאי פעם יצא משם.‬

105
00:07:36,456 --> 00:07:40,002
‫הם נשבעים למות למען האימפריה ולהרוג למענה.‬

106
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
‫תשמרי על עצמך.‬

107
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
‫איידע אותך כשתוכלי לצאת מהמחתרת.‬

108
00:08:00,814 --> 00:08:04,067
‫בטח אתכרבל עם הכלבים שלי ועם כוס תה.‬

109
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
‫ברן.‬

110
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
‫קיילב, אתה בא?‬

111
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
‫איפה אתה?‬

112
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
‫האקדמיה.‬

113
00:08:31,261 --> 00:08:32,304
‫- ברן -‬

114
00:08:32,387 --> 00:08:35,140
‫אז... חזרת הביתה.‬

115
00:08:42,689 --> 00:08:43,941
‫כוח הכבידה.‬

116
00:08:44,399 --> 00:08:47,653
‫אבל אני מרגיש הרבה יותר מזה.‬

117
00:08:48,695 --> 00:08:49,905
‫מרחב.‬

118
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
‫מציאות.‬

119
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
‫כמה רחוק אפשר להגיע עם זה?‬

120
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
‫מר איקית'ון, תיזהר. אתה עלול להיפצע.‬

121
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
‫לא, אני מסוגל להחזיק אותו.‬

122
00:09:35,117 --> 00:09:37,661
‫תודה, אסק. זה היה...‬

123
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
‫מסוכן.‬

124
00:09:39,329 --> 00:09:42,624
‫כן, באמצעות דונמנסיה
אפשר לשלוט בכוח הכבידה ובמרחב,‬

125
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
‫אבל אל תשכח את המטרה הסופית שלנו.‬

126
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
‫כמובן. הנשמה.‬

127
00:09:48,880 --> 00:09:50,716
‫להתגבר על המוות.‬

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
‫לרפא את אמך.‬

129
00:09:54,052 --> 00:09:56,263
‫אבל למרות מה שאתה חושב עליי, אסק,‬

130
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
‫אני עומד במילתי.‬

131
00:09:58,307 --> 00:10:00,267
‫זה תמיד היה ההסכם בינינו.‬

132
00:10:00,350 --> 00:10:04,479
‫ידיעת דונמנסיה בתמורה להצלת חייה של אמך.‬

133
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
‫טוב, אני...‬

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
‫אני שמח לשמוע.‬

135
00:10:09,609 --> 00:10:12,946
‫עכשיו, אני סבור שמצאתי דרך לייצב את הגופה‬

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,407
‫כדי לחלץ ממנה את הנשמה בלי...‬

137
00:10:16,867 --> 00:10:18,660
‫המלך, מאסטר.‬

138
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
‫הוא מבקש את נוכחותך במועצה.‬

139
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
‫תמשיך, אסק.‬

140
00:10:23,623 --> 00:10:25,459
‫זה ייקח רק רגע קצר.‬

141
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
‫תשגיח עליו.‬

142
00:10:29,212 --> 00:10:31,590
‫אסור לו לגעת בה בלי נוכחותי.‬

143
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
‫כן, מאסטר.‬

144
00:10:33,675 --> 00:10:37,387
‫כן! זה עשוי להצליח.‬

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
‫טברנת "איבנינג ניפ".‬

146
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
‫חשבתי שאמרת שהג'נטלמן הזה מתוחכם.‬

147
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
‫זה המקום?‬

148
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

149
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
‫איפה היית?‬

150
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
‫בקניות.‬

151
00:11:07,125 --> 00:11:09,252
‫מולי אמר שהבחור הזה חובב יוקרה, לא?‬

152
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
‫כן, יש כאן אווירה.‬

153
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
‫"הבאנו מתנות."‬

154
00:11:30,565 --> 00:11:33,110
‫"בידינו מנחות למכביר"?‬

155
00:11:36,113 --> 00:11:38,824
‫או שיש לך כסף לשלם על המשקאות, או שלא.‬

156
00:11:38,907 --> 00:11:41,660
‫אנחנו לא עוסקים בסחר חליפין, סגלגל.‬

157
00:11:42,327 --> 00:11:45,038
‫אני מתנצל. האיש שאמר לי את הסיסמה מת,‬

158
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
‫והזיכרון שלי מצחיק.‬

159
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
‫אפילו קורע מצחוק.‬

160
00:11:54,464 --> 00:11:55,340
‫מולי?‬

161
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
‫אולי היינו צריכים להביא עוד מתנות.‬

162
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
‫כן, זהו זה!‬

163
00:12:06,685 --> 00:12:10,647
‫"אמנם אין לי כסף,
אבל אשמח להציע שפע מתנות."‬

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
‫ברוך הבא ל"ניפ".‬

165
00:12:21,992 --> 00:12:23,034
‫מקסים.‬

166
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
‫גרם מדרגות נסתר הוא תמיד תוספת נחמדה.‬

167
00:12:31,918 --> 00:12:33,837
‫אדוני, קראת לי?‬

168
00:12:36,631 --> 00:12:37,924
‫ערב טוב.‬

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
‫וס, למה את...‬

170
00:12:43,263 --> 00:12:45,348
‫אין פגישה עם המלך.‬

171
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
‫הבאת את זה על עצמך בגלל ההיבריס שלך, טרנט,‬

172
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
‫ולא יכולתי לעשות דבר.‬

173
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
‫האוצרת טשה.‬

174
00:12:57,903 --> 00:12:59,237
‫טרנט איקית'ון,‬

175
00:12:59,321 --> 00:13:01,072
‫נשמת הקובלט מצאה ראיות‬

176
00:13:01,156 --> 00:13:04,242
‫למעורבותך בהתקפה על מוצב רוקגארד.‬

177
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
‫זה מגוחך.‬

178
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
‫אתה רואה? היבריס.‬

179
00:13:13,710 --> 00:13:16,087
‫נכנסת היישר לכישוף כבילה.‬

180
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
‫בהוראת המלך,‬

181
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
‫אתה עצור בגין בגידה באומה.‬

182
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
‫האספה לא תוכל להציל אותך מצו המלך.‬

183
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
‫אני מצטערת, ידידי הוותיק.‬

184
00:13:47,953 --> 00:13:51,039
‫אני לא מאמינה שפענחנו
את הסיסמה הסודית שלהם.‬

185
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
‫אנחנו גאונים, לעזאזל.‬

186
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
‫נכון? אנחנו צריכים להקים להקה.‬

187
00:13:55,544 --> 00:13:57,629
‫או סוכנות בילוש.‬

188
00:13:57,712 --> 00:13:58,797
‫לוסיין?‬

189
00:14:00,298 --> 00:14:01,258
‫לוסיין.‬

190
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
‫איך זה ייתכן?‬

191
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
‫זאת את.‬

192
00:14:08,265 --> 00:14:09,766
‫עבר...‬

193
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
‫יותר מדי זמן מאז שהתראינו.‬

194
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
‫שנתיים מאז הלילה ההוא.‬

195
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
‫השיער שלך שונה.‬

196
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
‫הקעקועים האלה.‬

197
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
‫וצוות חדש?‬

198
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
‫זה סיפור ארוך.‬

199
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
‫אספר לך אחר כך, אם הבנת את כוונתי.‬

200
00:14:28,159 --> 00:14:29,786
‫כמובן, נונגון.‬

201
00:14:30,996 --> 00:14:34,040
‫זה אומר שהוא הצליח? הטקס?‬

202
00:14:36,167 --> 00:14:37,252
‫לוסיין,‬

203
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
‫מי החברה שלך?‬

204
00:14:40,338 --> 00:14:41,548
‫אני מתנצלת.‬

205
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
‫אני קרי.‬

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,301
‫כן, קרי.‬

207
00:14:44,384 --> 00:14:45,969
‫חברתי משכבר הימים, קרי.‬

208
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
‫כמה הם יודעים?‬

209
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
‫הכול.‬

210
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
‫את כל הטקסים.‬

211
00:14:51,391 --> 00:14:53,977
‫אבל תזכירי לי איזה טקס זה היה?‬

212
00:14:55,937 --> 00:14:58,648
‫המגית ששכרת אמרה שמשהו השתבש.‬

213
00:14:59,274 --> 00:15:02,152
‫לאחר הקבורה, היא הסתלקה עם הספר שלך.‬

214
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
‫זה נורא.‬

215
00:15:03,737 --> 00:15:06,197
‫אהבתי את ה... ספר הזה?‬

216
00:15:06,281 --> 00:15:09,409
‫אוכל לבקש מחוטפי הקברים לחזור,
לפקודתך. אוכל...‬

217
00:15:09,492 --> 00:15:10,994
‫לא, אין צורך בזה.‬

218
00:15:11,828 --> 00:15:13,747
‫אנחנו צריכים לדבר עם הג'נטלמן.‬

219
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
‫לדבר בשקט. את מבינה.‬

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,753
‫כמובן, נונגון.‬

221
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
‫בואו. מכאן.‬

222
00:15:22,297 --> 00:15:23,757
‫מולי, מה נסגר?‬

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,217
‫אין לי מושג. פשוט תזרמי עם זה.‬

224
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
‫אורחים.‬

225
00:15:37,937 --> 00:15:42,025
‫אילו זרים בירכו אותנו בנוכחותם המלכותית?‬

226
00:15:43,318 --> 00:15:44,819
‫בואו.‬

227
00:15:47,405 --> 00:15:48,740
‫ערב מבורך לך.‬

228
00:15:48,823 --> 00:15:50,784
‫אנחנו השלימזלים האדירים.‬

229
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
‫אתה צריך ממחטה?‬

230
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
‫ואתה ודאי הג'נטלמן.‬

231
00:15:57,457 --> 00:15:59,501
‫מודה באשמה, כמו תמיד.‬

232
00:15:59,584 --> 00:16:02,671
‫מה מביא אתכם לחלקת האלוהים הקטנה שלי,
שלימזלים אדירים?‬

233
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
‫באנו לשאת ולתת תמורת טובה.‬

234
00:16:10,261 --> 00:16:12,806
‫זה הספר "אהבת החטים"?‬

235
00:16:12,889 --> 00:16:16,893
‫הסיפור המרגש של רומן במחשכים
ושל תשוקה אסורה!‬

236
00:16:16,976 --> 00:16:19,813
‫לפחות לאחד מכם יש טעם טוב.‬

237
00:16:20,939 --> 00:16:23,942
‫אבל אני לא סוגר עסקאות בקלות כזאת.‬

238
00:16:24,025 --> 00:16:28,321
‫אני מניח שבאתם בשביל משהו מיוחד.‬

239
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
‫קמע הגנה.‬

240
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
‫ששומר מפני עיניים חטטניות.‬

241
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
‫שמענו שאתה אומן הברחות.‬

242
00:16:37,205 --> 00:16:42,210
‫ודאי יש לכם אויבים חזקים
אם אתם רוצים טובה נדיבה כל כך.‬

243
00:16:42,293 --> 00:16:43,336
‫בסדר גמור.‬

244
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
‫יש משימה.‬

245
00:16:46,339 --> 00:16:51,845
‫מתברר שהתגלו הריסות עתיקות במחצבת איגלין.‬

246
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
‫זה לא דבר חריג, מלבד העובדה‬

247
00:16:53,888 --> 00:16:57,726
‫שאספת סרברוס גילתה בהן עניין.‬

248
00:16:57,809 --> 00:17:02,772
‫לפי השמועות, אלה עשויות להיות
המנהרות האגדיות של ניידס אוקירו.‬

249
00:17:08,027 --> 00:17:10,238
‫ניידס? אוקירו?‬

250
00:17:10,864 --> 00:17:13,575
‫הפיראט ושכיר החרב הידוע לשמצה
מגולדן סיית'.‬

251
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
‫איש מכם לא למד בבית הספר?‬

252
00:17:15,785 --> 00:17:17,036
‫אני קיבלתי חינוך ביתי.‬

253
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
‫כן, קראתי את הסיפור.‬

254
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
‫ניידס גנב הרבה דברים והחביא אותם.‬

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
‫אמרת "פיראט"?‬

256
00:17:24,836 --> 00:17:26,629
‫אומרים שניידס אגר‬

257
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
‫את האוצרות היקרים ביותר שלו
בספינת הדגל שלו,‬

258
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
‫שאותה קבר במערכת מערות שאותן כינה‬

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
‫הכספת ההפוכה.‬

260
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
‫כדי למנוע מאויביו למצוא אותה,‬

261
00:17:36,765 --> 00:17:41,186
‫הוא טמן מלכודות קסומות
שרק הוא ידע כיצד לנטרל.‬

262
00:17:41,269 --> 00:17:43,897
‫אתה רוצה שניכנס לשם ונביא משהו נוצץ.‬

263
00:17:44,397 --> 00:17:45,690
‫לא סתם משהו.‬

264
00:17:45,774 --> 00:17:48,067
‫המצפן המגי של ניידס עצמו.‬

265
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
‫הוא ללא ספק יהיה בחדרו הפרטי.‬

266
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
‫למה אתה חושב שהאימפריה
לא פשטה על המקום ולקחה הכול?‬

267
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
‫נאמר לי שהחיילים נתקלו בבעיות
כשניסו להגיע לאוצר.‬

268
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
‫אילו בעיות?‬

269
00:17:59,120 --> 00:18:00,455
‫כולם מוצאים את מותם.‬

270
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
‫פשוט נפלא.‬

271
00:18:02,999 --> 00:18:06,127
‫רגע, אמרנו שנעזור לקיילב לקנות שרשרת.‬

272
00:18:06,211 --> 00:18:09,130
‫לא להסתכן במוות בטוח
בשביל איזה שודד קברים מפוקפק.‬

273
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
‫בלי להעליב.‬

274
00:18:11,174 --> 00:18:13,968
‫אבל בלי הקמע, קיילב צפוי למוות בטוח.‬

275
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
‫תראי כמה הוא פתטי ושברירי.‬

276
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
‫בלי להעליב.‬

277
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
‫אני לא יודע, ג'ס.‬

278
00:18:19,349 --> 00:18:22,602
‫עימות עם האימפריה, מלכודות קסומות עתיקות,‬

279
00:18:23,061 --> 00:18:24,729
‫זה גדול עלינו בכמה מידות.‬

280
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
‫אתה מתעלם מהעובדה שהוא אמר "אוצר"?‬

281
00:18:27,565 --> 00:18:31,402
‫אני לא יודע מה איתכם,
אבל דרוש כסף כדי לשלם על משקאות, מין ו...‬

282
00:18:31,486 --> 00:18:32,529
‫אוכל?‬

283
00:18:32,612 --> 00:18:34,239
‫אני מדבר על צרכים בסיסיים.‬

284
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
‫בחייך, פורד.‬

285
00:18:35,615 --> 00:18:38,034
‫עיר סודית, בוחטות של כסף,‬

286
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
‫ונזכה להשאיר את קיילב בחיים.‬

287
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
‫תלמד.‬

288
00:18:45,500 --> 00:18:46,459
‫כן.‬

289
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
‫כן, בסדר. את צודקת.‬

290
00:18:50,630 --> 00:18:52,966
‫כולכם מאוד... משונים.‬

291
00:18:53,049 --> 00:18:54,425
‫אנחנו יודעים, מותק.‬

292
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
‫אנחנו מסכימים.‬

293
00:18:58,847 --> 00:18:59,806
‫זהו זה.‬

294
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
‫אתה, צא מכאן.‬

295
00:19:05,895 --> 00:19:07,605
‫אבל מצאתי את הפתרון.‬

296
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
‫המאסטר שלכם ירצה שאני...
- החוצה, קריק!‬

297
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
‫אסטריד, מה קרה?‬

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,578
‫מאסטר איקית'ון נעצר על ידי נשמת הקובלט.‬

299
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
‫אקדמאים מזוינים.‬

300
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
‫יש עוד משהו?‬

301
00:19:37,594 --> 00:19:40,221
‫צידה לדרך ומפה שתראה לכם אותה.‬

302
00:19:42,223 --> 00:19:45,935
‫אבל לפני שתצאו לדרך, יש דבר אחד שאני צריך.‬

303
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
‫מגבת פנים?‬

304
00:19:50,023 --> 00:19:53,067
‫אמון הוא חלק חשוב מהעיסוק שלי.‬

305
00:19:53,151 --> 00:19:55,570
‫אני צריך להיות בטוח
שלא תברחו עם הפריט שלי,‬

306
00:19:55,653 --> 00:19:57,906
‫או תסגירו אותי למשמר העיר.‬

307
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
‫אז אני צריך דגימות דם מכולכם.‬

308
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
‫לשם מה?‬

309
00:20:03,286 --> 00:20:04,412
‫כדי לאתר אותנו.‬

310
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
‫רק אם תבגדו בי, כמובן.‬

311
00:20:23,306 --> 00:20:24,307
‫עכשיו אני.‬

312
00:20:25,099 --> 00:20:26,809
‫קיילב, אנחנו עושים את זה?‬

313
00:20:28,061 --> 00:20:29,103
‫כן.‬

314
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
‫עדיין? הוא לא מוכן לדבר?‬

315
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
‫הוא חוטף כבר שעות.‬

316
00:20:43,493 --> 00:20:45,411
‫הוא אמר שידבר רק עם המלך.‬

317
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
‫התרח הזקן הזה קשוח משחשבתי.‬

318
00:20:47,872 --> 00:20:51,751
‫משמר המלך ערך חיפוש במגדל שלו,
אפילו בסנטוריום שלו. לא מצא דבר.‬

319
00:20:51,834 --> 00:20:53,544
‫אנחנו צריכים לדעת איפה המשואה.‬

320
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
‫אולי ניתן לו את מה שהוא רוצה.‬

321
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
‫הסלעים האלה לא יישברו מעצמם.‬

322
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
‫איך אנחנו אמורים לעבור את כל האנשים האלה?‬

323
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
‫יש לפחות תריסר בכניסה הראשית, אבל...‬

324
00:21:10,144 --> 00:21:13,606
‫למזלנו, במפה של הג'נטלמן
מופיעה אפשרות נוספת.‬

325
00:21:13,690 --> 00:21:15,274
‫המפל הזה.‬

326
00:21:15,858 --> 00:21:17,318
‫אנחנו בטוחים לגבי זה?‬

327
00:21:17,402 --> 00:21:19,404
‫לפי הניסיון הקודם שלי,‬

328
00:21:19,487 --> 00:21:21,823
‫הדלת האחורית תמיד גורמת הנאה.‬

329
00:21:52,478 --> 00:21:54,022
‫תלמד.‬

330
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
‫בוא, פורד.‬

331
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
‫תתקדמו.‬

332
00:22:01,529 --> 00:22:02,447
‫חבר'ה?‬

333
00:22:04,198 --> 00:22:05,116
‫תתכופף!‬

334
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
‫מהר יותר.‬

335
00:22:17,587 --> 00:22:19,714
‫נהדר. עכשיו כולנו נראים כמו קיילב.‬

336
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
‫קיילב, מה אתה עושה?‬

337
00:22:38,900 --> 00:22:41,944
‫למקרה שיעקבו אחרינו, כך נדע.‬

338
00:22:45,156 --> 00:22:48,409
‫אני חייב לומר שעד כה היה לנו קלי קלות.‬

339
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
‫הקלות הזאת מלחיצה אותי.‬

340
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
‫הרבה יותר טוב.
- נוט,‬

341
00:22:58,086 --> 00:23:00,129
‫אולי תוכלי להתגנב פנימה‬

342
00:23:00,213 --> 00:23:01,714
‫ולנטרל את מה שגרם לכל זה?‬

343
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
‫בטח, פשוט...‬

344
00:23:04,175 --> 00:23:05,927
‫תן לי רגע להיכנס לדמות.‬

345
00:23:06,636 --> 00:23:08,012
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬

346
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
‫היא טובה בדברים האלה,‬

347
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
‫והיא קטנה ומהירה יותר מכולנו.‬

348
00:23:12,183 --> 00:23:14,018
‫הוא צודק. הוא תמיד צודק.‬

349
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
‫קודם כול, הוא לא.‬

350
00:23:16,229 --> 00:23:18,189
‫דבר שני, די ברור שהיא מפחדת.‬

351
00:23:18,272 --> 00:23:19,565
‫ברור שאני מפחדת!‬

352
00:23:19,649 --> 00:23:22,276
‫אבל בעוד 90 שניות בערך, לא ארגיש שום דבר.‬

353
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
‫את זריזה למדי, בו.‬

354
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
‫אם את רוצה לעזור, את מוזמנת.‬

355
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
‫זה היה משמח אותך, נכון?‬

356
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
‫אתה מנסה לחסל אותנו בזה אחר זה?‬

357
00:23:30,535 --> 00:23:32,161
‫מאיפה הבאת את זה, בורגרד?‬

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,288
‫אל תסטה מהמשימה, וידוגאסט.‬

359
00:23:34,372 --> 00:23:37,583
‫ילדים, אולי ננמיך את הטונים, בבקשה?‬

360
00:23:37,667 --> 00:23:38,918
‫זה בסדר, טוב?‬

361
00:23:39,001 --> 00:23:42,213
‫אם ההגנה על קיילב
דורשת ממני לעבור במסדרון המוות הזה,‬

362
00:23:42,547 --> 00:23:43,965
‫אני אצליח.‬

363
00:24:20,501 --> 00:24:22,795
‫אני חושבת שאני רואה דרך לכבות את זה.‬

364
00:24:22,879 --> 00:24:25,965
‫את אמיצה כל כך, נוט! אנחנו מאמינים בך!‬

365
00:24:26,048 --> 00:24:27,925
‫היא תמות. אני לא מסוגלת להסתכל.‬

366
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
‫לעזאזל!‬

367
00:24:49,989 --> 00:24:51,032
‫שיט.
- שיט.‬

368
00:25:00,666 --> 00:25:01,542
‫מהר!‬

369
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
‫תכבי את זה!‬

370
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
‫הרגע הצלתי לך את ה...‬

371
00:25:20,770 --> 00:25:23,814
‫אל תדאגי. הישבן הקטן שלך יהיה בסדר גמור.‬

372
00:25:26,651 --> 00:25:28,486
‫לא סמכת עליה.‬

373
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
‫נראה שאת לא סומכת על איש מאיתנו.‬

374
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
‫איזה קטע!‬

375
00:25:43,000 --> 00:25:45,670
‫הניידס הזה היה ממש בקטע של דרקונים.‬

376
00:25:52,677 --> 00:25:54,887
‫נראה שהיציאה היחידה
נמצאת בגובה עשרה מטרים.‬

377
00:25:57,265 --> 00:25:59,267
‫איש האש, אתה יכול...‬

378
00:26:03,396 --> 00:26:04,480
‫תדליק את האחרים!‬

379
00:26:10,903 --> 00:26:12,947
‫מה כל זה, לעזאזל?‬

380
00:26:13,030 --> 00:26:15,408
‫אל תאמץ את המוח יותר מדי,
שלא תחרבן במכנסיים.‬

381
00:26:17,326 --> 00:26:18,911
‫מה הבעיה שלך איתי?‬

382
00:26:18,995 --> 00:26:21,163
‫עזוב אותה.‬

383
00:26:21,747 --> 00:26:24,625
‫היי, פורד עוזר לך, ואתה רוצה לשרוף אותו?‬

384
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
‫אני בטוחה שהוא לא באמת
עמד לעשות את זה. נכון, קיילב?‬

385
00:26:28,546 --> 00:26:30,464
‫נו, עמדת לעשות את זה, קיילב?‬

386
00:26:32,341 --> 00:26:35,052
‫עצבינו מרוטים. אנחנו רעבים ועייפים.‬

387
00:26:35,136 --> 00:26:36,929
‫בואו לא נצא נגד החברים שלנו.‬

388
00:26:37,596 --> 00:26:38,723
‫חברים?‬

389
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
‫לזאבה הבודדה הזאת אין חברים.‬

390
00:26:41,517 --> 00:26:43,394
‫היא חושבת רק על עצמה.‬

391
00:26:44,145 --> 00:26:45,813
‫מה אמרת לי, לעזאזל?‬

392
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
‫שמעת אותי.‬

393
00:26:47,648 --> 00:26:50,443
‫תקשיבו, החלטתי שאני לא אוהב מכרות.‬

394
00:26:50,526 --> 00:26:52,194
‫אני מעדיף להיות בכל מקום אחר.‬

395
00:26:52,278 --> 00:26:54,905
‫תחת הכוכבים. שוקע בחול טובעני...‬

396
00:26:54,989 --> 00:26:57,116
‫תחפש!‬

397
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
‫כוכבים.‬

398
00:27:03,247 --> 00:27:04,290
‫היי, תראו...‬

399
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
‫ניידס היה פיראט, נכון?‬

400
00:27:09,920 --> 00:27:12,590
‫הוא ניווט לפי הכוכבים.‬

401
00:27:13,049 --> 00:27:14,508
‫קונסטלציות!‬

402
00:27:21,849 --> 00:27:22,975
‫הם מסתובבים.‬

403
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
‫אני אוהבת חידות!‬

404
00:27:24,852 --> 00:27:28,022
‫אולי... אולי הם תואמים לכוכבים שעל התקרה.‬

405
00:27:28,105 --> 00:27:30,024
‫אבל יש מאות כוכבים.‬

406
00:27:36,947 --> 00:27:38,616
‫דרקוניה הקטנה.‬

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,368
‫זו קונסטלציה בצורת דרקון.‬

408
00:27:58,552 --> 00:27:59,720
‫דרקוניה הגדולה.‬

409
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
‫זה די מגניב.‬

410
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
‫ואדונית הנחשים.‬

411
00:28:16,654 --> 00:28:17,696
‫ברכות!‬

412
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
‫אם הגעתם עד לכאן, הרשמתם אותי מאוד.‬

413
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
‫אם תמשיכו להיות מרשימים,‬

414
00:28:22,368 --> 00:28:25,246
‫אולי ימתין לכם פרס.‬

415
00:28:25,329 --> 00:28:26,831
‫זה בטח ניידס.‬

416
00:28:27,790 --> 00:28:29,250
‫תכסיס זול נחמד.‬

417
00:28:29,333 --> 00:28:32,503
‫בהצלחה, תקפידו לשתות מים ותיהנו.‬

418
00:28:33,546 --> 00:28:34,839
‫וגם, אל תמותו.‬

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,055
‫עבודה יפה מאוד, קברניט.‬

420
00:29:02,950 --> 00:29:04,702
‫עשיתי זאת, אימא.‬

421
00:29:04,785 --> 00:29:05,744
‫תרופה.‬

422
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
‫אני לוקח אותך איתי ל...‬

423
00:29:10,916 --> 00:29:12,126
‫מי היה כאן?‬

424
00:29:12,710 --> 00:29:15,463
‫וראט בא להיפרד ממני.‬

425
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
‫מה זאת אומרת, להיפרד?‬

426
00:29:18,299 --> 00:29:20,843
‫המלכה ברייט שלחה אותו לחזית.‬

427
00:29:20,926 --> 00:29:23,137
‫הם ישתלטו על הגבול הערב.‬

428
00:29:24,638 --> 00:29:26,515
‫אבל בלי המשואה,‬

429
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
‫הוא ימות!‬

430
00:29:38,068 --> 00:29:41,489
‫מצטערת, לא ציפיתי
שהזין של הפסל הזה יהיה ממולכד.‬

431
00:29:42,281 --> 00:29:45,367
‫טוב. איזה שיקוץ מחכה לנו בחדר הזה?‬

432
00:29:45,451 --> 00:29:47,119
‫לכל הביצים והחרבונים.‬

433
00:29:56,337 --> 00:29:57,713
‫החבר'ה האלה נראים...‬

434
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
‫נחמדים.‬

435
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
‫טוב, זה לא תכסיס זול.‬

436
00:30:08,432 --> 00:30:09,767
‫ספינת הדגל של ניידס.‬

437
00:30:10,518 --> 00:30:13,771
‫אז המצפן המפונפן נמצא בספינה ההיא?‬

438
00:30:13,854 --> 00:30:15,439
‫איך אנחנו אמורים להגיע לשם?‬

439
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
‫אני רואה דרך.‬

440
00:30:26,033 --> 00:30:28,118
‫תכלה.‬

441
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
‫מגיע לך שאעקור לך את הקרביים‬

442
00:30:43,133 --> 00:30:45,928
‫רק על שגרמת לי לרדת
למקום המקולל ושכוח האל הזה.‬

443
00:30:48,097 --> 00:30:49,181
‫תסיר את מחסום הפה.‬

444
00:30:49,265 --> 00:30:51,058
‫הוד מלכותו, שפת הקוסמים עלולה...‬

445
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
‫אני מודע ליכולותיו.‬

446
00:30:52,726 --> 00:30:54,853
‫תסיר אותו וצא מכאן.‬

447
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
‫יחי המלך.‬

448
00:31:04,113 --> 00:31:07,741
‫גנבת את המשואה ואז שיקרת לי במצח נחושה.‬

449
00:31:09,285 --> 00:31:10,327
‫כן.‬

450
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
‫אילו שקרים נוספים סיפרת, קוסם מהולל?‬

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,084
‫העסקת אותי כדי שאשקר, אדוני.‬

452
00:31:17,167 --> 00:31:18,502
‫לאנשיך.‬

453
00:31:18,586 --> 00:31:21,338
‫לביורוקרטים ולפוליטיקאים שלך.‬

454
00:31:21,422 --> 00:31:24,300
‫מפעל חיי היה לשקר לכל אדם‬

455
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
‫שאיים להחליש את האימפריה.‬

456
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
‫אפילו לך.‬

457
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
‫אני האימפריה!‬

458
00:31:29,638 --> 00:31:34,101
‫לכן לא יכולתי להסתכן בכך שתדע על המבצע‬

459
00:31:34,184 --> 00:31:38,355
‫לפני שגיליתי את היתרונות והחסרונות
של המשואה.‬

460
00:31:38,439 --> 00:31:41,775
‫אתם המגים תמיד חוקרים.‬

461
00:31:42,610 --> 00:31:44,361
‫בחיים יש יותר מאשר ידע.‬

462
00:31:44,445 --> 00:31:46,655
‫לא משנה כמה חכמים אתם חושבים שאתם,‬

463
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
‫אתם לא יודעים כלום על המציאות.‬

464
00:31:49,783 --> 00:31:52,911
‫המבצע שלך גרם לפריצת מלחמה‬

465
00:31:52,995 --> 00:31:55,122
‫שתקרע את היבשת הזאת לגזרים!‬

466
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
‫זו המציאות!‬

467
00:31:58,459 --> 00:31:59,793
‫למי אכפת?‬

468
00:32:01,045 --> 00:32:02,171
‫סליחה?‬

469
00:32:02,796 --> 00:32:04,840
‫למי אכפת מי התחיל את המלחמה?‬

470
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
‫כל עוד הצד שלנו ינצח.‬

471
00:32:07,301 --> 00:32:09,928
‫ואני יכול להבטיח את הניצחון.‬

472
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
‫איך?‬

473
00:32:12,890 --> 00:32:14,433
‫על ידי מחקר.‬

474
00:32:19,563 --> 00:32:22,024
‫בסדר, תראה לי.‬

475
00:32:35,579 --> 00:32:38,332
‫עכשיו אני סתם מרגיש טיפש.‬

476
00:32:39,124 --> 00:32:40,292
‫היינו צריכים לדעת.‬

477
00:32:40,959 --> 00:32:43,379
‫אפילו המקום הזה לא יכול להחזיק אותו.‬

478
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
‫אחי, אין שם כלום.‬

479
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
‫איך אני אמורה לקפוץ למקום שאני לא רואה?‬

480
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
‫אני אנחה אותך.‬

481
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
‫ואם תבלף, אהיה כתם דם על הרצפה.‬

482
00:32:57,017 --> 00:33:01,230
‫למה לי להרוג אותך, בורגרד?
עדיין יש לי שימוש בך. לעת עתה.‬

483
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
‫אסור לי להתבדח?‬

484
00:33:08,862 --> 00:33:11,448
‫הומור של קוסמים הוא יבש מאוד.‬

485
00:33:12,032 --> 00:33:13,867
‫טוב. בוא פשוט נעשה את זה.‬

486
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
‫תכלה.‬

487
00:33:39,643 --> 00:33:40,561
‫בסדר.‬

488
00:33:41,729 --> 00:33:43,230
‫איפה הראשון?‬

489
00:33:43,313 --> 00:33:45,399
‫שני מטרים קדימה וחצי מטר ימינה.‬

490
00:33:49,528 --> 00:33:50,446
‫בסדר.‬

491
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
‫לא יאומן!
- לא ייאמן!‬

492
00:33:58,829 --> 00:34:00,873
‫המשטח הבא קצת גבוה יותר.‬

493
00:34:02,875 --> 00:34:03,834
‫פורד!‬

494
00:34:05,127 --> 00:34:06,503
‫לאן הוא נעלם?‬

495
00:34:08,839 --> 00:34:09,757
‫אוי, לא.‬

496
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
‫הם באים!‬

497
00:34:10,883 --> 00:34:13,135
‫הקסם של קיילב. האזעקה.‬

498
00:34:13,218 --> 00:34:14,595
‫מכאן! מהר!‬

499
00:34:14,678 --> 00:34:15,512
‫זוזו!‬

500
00:34:21,852 --> 00:34:23,187
‫מה?‬

501
00:34:36,492 --> 00:34:39,286
‫תלמד.‬

502
00:35:12,653 --> 00:35:14,404
‫תנשום.‬

503
00:35:31,547 --> 00:35:33,173
‫פורד!
- בואו! מכאן!‬

504
00:35:33,257 --> 00:35:36,093
‫אנחנו עומדים להכיר חברים חדשים!
איך הולך שם למעלה?‬

505
00:35:37,553 --> 00:35:38,637
‫איפה המשטח הבא?‬

506
00:35:38,720 --> 00:35:41,557
‫שני מטרים קדימה, 15 מעלות שמאלה.‬

507
00:35:46,603 --> 00:35:47,479
‫מה נסגר?‬

508
00:35:48,188 --> 00:35:50,899
‫אולי אלה היו שני מטרים וחצי.‬

509
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
‫תגידי, לאן התגנבת קודם?‬

510
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
‫זין על זה. אני חוזרת.‬

511
00:35:57,030 --> 00:35:58,323
‫את יכולה לנסות.‬

512
00:35:58,407 --> 00:36:01,118
‫אבל את באמת זוכרת במדויק?‬

513
00:36:03,954 --> 00:36:05,539
‫היא אמרה לי לא לסמוך עליך.‬

514
00:36:05,622 --> 00:36:07,165
‫מי אמרה, בורגרד?‬

515
00:36:08,125 --> 00:36:10,377
‫המפעילה שלי מנשמת הקובלט, קיילב.‬

516
00:36:10,460 --> 00:36:11,795
‫איתה נפגשתי.‬

517
00:36:11,879 --> 00:36:13,171
‫אנחנו אוספות ראיות‬

518
00:36:13,255 --> 00:36:15,090
‫שיוכיחו את הבגידה של חברך טרנט.‬

519
00:36:15,173 --> 00:36:18,135
‫מה?
- הוא גנב נשק מהשושלת.‬

520
00:36:18,218 --> 00:36:21,430
‫הוא גורם למלחמה שתהרוג הרבה חפים מפשע.‬

521
00:36:22,264 --> 00:36:24,808
‫כן. אז השותפה שלי תחסל אותו‬

522
00:36:24,892 --> 00:36:26,435
‫ואת חבריך הוולסטראקרים.‬

523
00:36:26,518 --> 00:36:28,395
‫אז אם יש לך בעיה עם זה‬

524
00:36:28,478 --> 00:36:31,148
‫או איתי, תפיל אותי. תהרוג אותי.‬

525
00:36:31,231 --> 00:36:33,609
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬

526
00:36:35,652 --> 00:36:38,572
‫שלושה מטר קדימה, 20 מעלות ימינה.‬

527
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
‫אני מצטער,‬

528
00:37:02,387 --> 00:37:05,849
‫אבל הדרך היחידה לטפל בטרנט איקית'ון
היא להרוג אותו.‬

529
00:37:05,933 --> 00:37:08,977
‫השותפה שלך כבר בטח מתה.‬

530
00:37:19,154 --> 00:37:21,281
‫למה בא לי לשחות בתוך זה?‬

531
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
‫תאספי כמה שיותר.‬

532
00:37:22,866 --> 00:37:24,076
‫אני אמצא את המצפן.‬

533
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
‫ברכותיי.‬

534
00:37:40,509 --> 00:37:42,970
‫הגעתם רחוק יותר מכל אדם אחר.‬

535
00:37:43,053 --> 00:37:44,888
‫אתם כנראה מבריקים מאוד.‬

536
00:37:44,972 --> 00:37:47,516
‫אבל האם אתם מבריקים מספיק כדי לשרוד...‬

537
00:37:49,393 --> 00:37:50,686
‫את המלכודת האחרונה?‬

538
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
‫אתה צוחק עליי.‬

539
00:37:55,023 --> 00:37:57,317
‫הוא מתחת למים כבר הרבה זמן.‬

540
00:37:58,110 --> 00:37:59,319
‫פורד!‬

541
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
‫אתה שומע אותי?‬

542
00:38:03,240 --> 00:38:05,033
‫פורד!
- אתה שומע אותנו?‬

543
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
‫נראה לי שהם שמעו אותנו.‬

544
00:38:23,802 --> 00:38:24,636
‫טוב.‬

545
00:38:24,720 --> 00:38:26,430
‫זה כנראה מגיע לנו.‬

546
00:38:29,182 --> 00:38:30,976
‫בפקודת האימפריה, עצרו!‬

547
00:38:31,059 --> 00:38:32,477
‫כולם על הקרקע!‬

548
00:38:32,561 --> 00:38:34,187
‫זרקו את הנשק!
- על הברכיים, מייד!‬

549
00:38:34,271 --> 00:38:35,480
‫זרקו אותו!‬

550
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
‫זרקו אותו!
- כולם על הקרקע!‬

551
00:38:38,108 --> 00:38:39,651
‫אמרתי, על הקרקע!
- זהירות!‬

552
00:38:39,735 --> 00:38:40,819
‫מה לכל ה...‬

553
00:38:45,282 --> 00:38:46,533
‫קיילב, חייבים לזוז.‬

554
00:38:46,616 --> 00:38:48,201
‫בהצלחה!‬

555
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
‫קיילב!‬

556
00:38:56,126 --> 00:38:58,211
‫תכלה!‬

557
00:39:04,009 --> 00:39:05,677
‫מה נסגר?‬

558
00:39:09,931 --> 00:39:10,974
‫על הקרקע.‬

559
00:39:16,146 --> 00:39:18,106
‫הארורים האלה מגיבים לקול!‬

560
00:39:18,190 --> 00:39:19,649
‫אל תתקרב!‬

561
00:39:45,592 --> 00:39:47,636
‫ברח!‬

562
00:39:48,553 --> 00:39:49,554
‫זוז אחורה!‬

563
00:39:49,638 --> 00:39:51,389
‫אנחנו נכנעים. רק תהיו בשקט!‬

564
00:39:51,473 --> 00:39:53,058
‫הם יעצרו אם נשתתק.‬

565
00:39:53,141 --> 00:39:54,643
‫תשתקו כולכם!‬

566
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
‫על הברכיים, עכשיו.‬

567
00:40:11,368 --> 00:40:13,203
‫בלי שטויות, בסדר?‬

568
00:40:13,286 --> 00:40:15,747
‫נתקדם לאט ובזהירות.‬

569
00:40:29,010 --> 00:40:30,262
‫אידיוטים שכמוכם!‬

570
00:40:31,012 --> 00:40:33,306
‫ברור שהצלחתם להיתפס!‬

571
00:40:33,390 --> 00:40:37,561
‫איך אוכל להיות בצוות טיפש כל כך?‬

572
00:40:37,644 --> 00:40:41,523
‫חסר זהירות, אנוכי ופשוט מוזר!
- תהיה בשקט!‬

573
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
‫ונוט,‬

574
00:40:45,443 --> 00:40:47,154
‫עלובה שכמוך!‬

575
00:40:47,237 --> 00:40:50,782
‫את לא מסוגלת אפילו לנטרל מלכודת
בלי להרוג חצי מהצוות!‬

576
00:40:50,866 --> 00:40:52,742
‫למי קראת עלובה, זרועות רופסות!‬

577
00:40:52,826 --> 00:40:53,994
‫לקיילב יש ריח של קקי!‬

578
00:40:54,077 --> 00:40:57,164
‫והוא חתיכת חרא אם הוא חושב
שמישהי שמסתכנת למענו‬

579
00:40:57,247 --> 00:40:58,790
‫תנעץ לו סכין בגב.‬

580
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
‫ואני...‬

581
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
‫לא היחיד עם בעיות אמון!‬

582
00:41:09,676 --> 00:41:11,761
‫לא! איפה זה? איפה...‬

583
00:41:11,845 --> 00:41:13,680
‫מצטער. מאוחר מדי.‬

584
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
‫איפה המשואה?‬

585
00:41:15,432 --> 00:41:17,767
‫לאן איקית'ון לקח אותה?
- לחזית.‬

586
00:41:17,851 --> 00:41:20,270
‫לעשות את מה שלימדת אותו.‬

587
00:41:21,313 --> 00:41:22,647
‫הוא לא יכול.‬

588
00:41:23,273 --> 00:41:24,566
‫הוא יצא מדעתו.‬

589
00:41:25,025 --> 00:41:26,526
‫כולכם יצאתם מדעתכם.‬

590
00:41:35,076 --> 00:41:38,163
‫לא. בבקשה, אל...‬

591
00:41:40,457 --> 00:41:42,334
‫השושלת ניצחה!‬

592
00:41:42,417 --> 00:41:43,752
‫כבשנו את אשגארד!‬

593
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
‫למען המלכה ברייט!‬

594
00:41:46,213 --> 00:41:47,797
‫למען הצדק!‬

595
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
‫גנרל וראט, תראה.‬

596
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
‫זה מספיק רחוק, טרנט.‬

597
00:41:59,935 --> 00:42:01,561
‫אל תדאג, אדוני.‬

598
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
‫הם לא יוכלו לפגוע בנו.‬

599
00:42:03,021 --> 00:42:05,607
‫אבל כדאי לך לזוז אחורה.‬

600
00:42:14,157 --> 00:42:16,910
‫קשתים, תתכוננו!‬

601
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
‫אסק? מה אתה עושה כאן?‬

602
00:42:22,040 --> 00:42:25,585
‫אתה בסכנה. אנחנו חייבים ללכת. סמוך עליי.‬

603
00:42:29,923 --> 00:42:30,924
‫זאת...‬

604
00:42:33,426 --> 00:42:34,552
‫אש!‬

605
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
‫לתקוף!‬

606
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
‫איך ידעת?‬

607
00:43:39,909 --> 00:43:41,453
‫איך ידעת, אסק?‬

608
00:43:46,666 --> 00:43:47,584
‫אתה...‬

609
00:43:49,669 --> 00:43:51,880
‫אתה גנבת את המשואה.‬

610
00:44:20,825 --> 00:44:22,494
‫ערימת זהב קטנה בשבילך.‬

611
00:44:22,577 --> 00:44:24,120
‫ערימת זהב קטנה בשבילך.‬

612
00:44:25,163 --> 00:44:27,916
‫ג'סטר, את יכולה לקבל
את השרשרת הצעקנית הזאת.‬

613
00:44:28,541 --> 00:44:30,001
‫אלה חיים לא רעים.‬

614
00:44:30,085 --> 00:44:32,087
‫קצת אקשן שמזכה אותנו במשקאות חריפים‬

615
00:44:32,170 --> 00:44:33,838
‫ובמאהבים מפוקפקים.‬

616
00:44:34,672 --> 00:44:37,258
‫חבל שלא לקחת עוד שלל מהאגם, פורד.‬

617
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
‫בטח לא הצלחת...
- לסחוב אותו?‬

618
00:44:44,474 --> 00:44:45,683
‫אתה בסדר?‬

619
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
‫מולי, סובב קצת את הראש.‬

620
00:44:47,477 --> 00:44:49,979
‫אני מנסה לתפוס את עצמות הלחיים שלך במדויק.‬

621
00:44:53,233 --> 00:44:54,526
‫אחר כך תציירי אותי.‬

622
00:44:56,653 --> 00:44:57,779
‫את צודקת.‬

623
00:44:58,363 --> 00:45:00,073
‫אני לא בוטח בקלות.‬

624
00:45:00,782 --> 00:45:02,200
‫אבל אני מוכן לנסות.‬

625
00:45:03,535 --> 00:45:05,120
‫זו הייתה התנצלות?‬

626
00:45:05,745 --> 00:45:07,288
‫מה? לא טוב?‬

627
00:45:07,539 --> 00:45:11,209
‫בדרך כלל המילה "מצטער" מופיעה בשיחה.‬

628
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
‫אני באמת...‬

629
00:45:13,795 --> 00:45:15,713
‫אני צוחקת איתך.‬

630
00:45:15,797 --> 00:45:17,215
‫ההתנצלות התקבלה.‬

631
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
‫דרך אגב, אני לא זאבה בודדה.‬

632
00:45:22,554 --> 00:45:25,056
‫פשוט... מעולם לא היו לי חברים.‬

633
00:45:26,307 --> 00:45:27,725
‫גם לי לא.‬

634
00:45:27,809 --> 00:45:30,270
‫הם בדרך כלל קוץ בתחת.‬

635
00:45:31,813 --> 00:45:32,856
‫כן.‬

636
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
‫עשינו זאת!‬

637
00:45:35,942 --> 00:45:40,071
‫כן, יש לי הרגשה
שהגרוע ביותר סוף סוף מאחורינו.‬

638
00:45:52,459 --> 00:45:53,960
‫שפע מתנות‬

639
00:45:54,043 --> 00:45:56,171
‫- על פי "מייטי ניין" -‬

640
00:46:38,338 --> 00:46:40,340
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

641
00:46:40,423 --> 00:46:42,425
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬