माइटी नाइन मे अब तक आपने देखा
तुम्हें शक्तियाँ किसने दीं, फेयॉड?
मुझे नहीं पता।
मुझे ऐसी एक दरार याद है।
वह मेरी नहीं लग रही।
नेकलेस मत लो। मुझे उसकी ज़रूरत है।
यह उन्हें ब्लॉक कर देता है। उनकी नज़र को।
सच बताओ। तुम इसके साथ काम कर रहे हो?
भले ही मुझ पर भरोसा न हो, ब्यूरेगर्ड, पर हम यह यहाँ नहीं कर सकते।
ठीक है। तो हम यह यहीं करेंगे।
मास्टर इकिथॉन ने हमें छाया जासूस नाम दिया है।
यह बात मैं समझ गई।
एसेक, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
उसे टाइफ्रोस है।
ब्राइट क्वीन ने आत्मा चिराग की चोरी का जवाब माँगा है।
मुझे 48 घंटे में साम्राज्य पहुँचना है।
या तुम्हें आत्मा चिराग का पता लगाने में कोई सफलता मिल गई?
यही चाबी है हर चीज़ की।
बताओ कि वे आत्मा चिराग कहाँ ले गए।
ज़रा दम लगाओ, कमबख्तो!
साम्राज्य की रक्षा का दारोमदार हम पर है।
और मेरे रहते, हम इस काम में नाकाम नहीं होंगे।
गिद्ध।
द ऑर्फ़नमेकर! वह यहाँ पर है!
- नामुमकिन। - गिद्ध।
गिद्ध उसके पीछे आते हैं।
हम सब मारे जाएँगे।
द ऑर्फ़नमेकर बस एक मिथक है।
वापस काम पर लगो।
वह बस एक आम औरत है, और मैं यह साबित कर दूँगा।
तो, ठीक है, कमीनी।
तुम चूक गई।
यह वही है!
हमला करो। हमला!
भाड़ में जाए!
हटो रास्ते से!
नहीं। नहीं।
रुको! मैं तुमसे विनती करती हूँ।
प्लीज़ मेरी जान बख्श दो।
मुझे लगा था कि तुम यह एहसास भुलाना चाहती हो, याशा।
इससे निपटो
और मेरा इनाम पाओ।
मेजेज़।
सभा।
किस तरफ़ है?
उस पहाड़ी के पार है। पश्चिम में। ज़डैश।
द माइटी नाइन
आख़िरकार, हमारी मंज़िल आ ही गई।
ज़डैश फ़सल कटाई के उत्सव में स्वागत है
तुम्हारा खबरी यहाँ रहता है?
गुस्ताव की आत्मा को खुशी मिले, पर जब उसे
कार्निवल के लिए किसी गैरकानूनी चीज़ की ज़रूरत होती थी,
द जेंटलमैन हर उस चीज़ का इंतज़ाम कर देता था, अगर तोहफ़ा सही हो।
तोहफ़ा? मुझे लगा तुमने कहा था कि जेंटलमैन हमें कैलेब का नेकलेस बेच देगा।
द जेंटलमैन।
और वह एक सुरक्षा ताबीज़ है।
पुराने वाले की जगह।
ताकि कोई कमीना जादूगर अब कैलेब को ढूँढ़ न पाए।
या हम को।
मुझे यह करना चाहिए।
जब तक कोई तोहफ़ा न हो, तब तक मुझसे बात मत करना।
एक तोहफ़ा और पासकोड।
ज़रा देख लूँ।
खुश लोगों से कभी चोरी नहीं करते।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, जूली। कैसी हो?
किस तरह के तोहफ़े की बात कर रहे हो?
कुछ शालीन सा।
सुना है वह काफ़ी शालीन है।
दाँत प्यार
यह कैसा रहेगा?
ऑस्कर और ग्वेनावीर की तड़कती-भड़कती प्रेम कहानी।
"शालीन" की हमारी परिभाषा अलग है।
कैलेब, वह पहलवान कहाँ जा रही है?
क्या तुम वह लाई हो?
तो, यह क्या बला है?
एक्सियम।
क्या... बस इतना ही?
यह सेर्बेरस सभा के सदस्यों का कोड है।
ट्रेंट इकिथॉन।
क्या यह नाम तुम्हारे लिए कोई मायने रखता है?
मैं किसी को जानती हूँ, जिसे उसने बर्बाद कर दिया।
ज़रा मुझे यह समझ लेने दो।
ट्रेंट इकिथॉन, वह गद्दार जिसने रॉकगार्ड गैरीसन पर हमला करवाया था,
जिसने राजवंश के साथ युद्ध की शुरुआत की थी,
तुम दोनों की दोस्ती एक ही बंदे से है?
वह मेरा दोस्त नहीं है।
बस उसके साथ सफ़र कर रही हूँ।
एक छाया जासूस है।
या कहो, पूर्व छाया जासूस।
उनके मामले में "पूर्व" जैसा कुछ नहीं है।
कोई वह होना बंद नहीं कर सकता।
अगर उसे पता चला कि तुम कोबाल्ट सोल हो,
वह तुम्हें मार डालेगा।
उसे पता है।
और वह ऐसा नहीं करेगा। शायद।
देखो, वह ट्रेंट से तुमसे भी ज़्यादा नफ़रत करता है।
या वह चाहता है कि तुम्हें ऐसा लगे।
जब मैं किंग ड्वेन्डल को बताऊँगी कि उनका प्रचार प्रमुख गद्दार है,
तो पता नहीं क्या होगा।
शायद सभा कुछ करने की कोशिश करे।
मतलब, जादूगरों की जंग?
उस आदमी से सावधान रहना, ब्यू।
अगर वह वाकई पूर्व-छाया जासूस है,
तो वह पहला होगा जिसने यह काम छोड़ दिया।
वे साम्राज्य के लिए मरने और मारने की शपथ लेते हैं।
सतर्क रहना।
जब खतरा टल जाएगा, मैं तुम्हें खबर कर दूँगी।
मैं शायद अपने कुत्तों के साथ आराम से लेटकर चाय पियूँगी।
ब्रेन।
कैलेब, तुम आ रहे हो कि नहीं?
तुम कहाँ हो?
अकैडमी।
ब्रेन
तो, तुम घर लौट आए हो।
ग्रैविटी।
पर मुझे उससे कहीं ज़्यादा महसूस हो रहा है।
स्पेस।
वास्तविकता।
यह किस हद तक जा सकता है?
जनाब इकिथॉन, संभलकर। आपको चोट लग सकती है।
नहीं, मैं इसे पकड़े रह सकता हूँ।
शुक्रिया, एसेक। वह...
खतरनाक था।
हाँ, ड्यूनामैंसी ग्रैविटी, स्पेस को नियंत्रित कर सकता है।
पर हमारे असली मकसद को मत भूलिए।
बिल्कुल। सोल।
मौत को मात देना।
तुम्हारी माँ का इलाज करना।
पर, चाहे तुम मेरे बारे में जो भी सोचो, एसेक,
मैं अपनी बात का पक्का हूँ।
यह हमेशा से हमारा समझौता रहा है।
तुम्हारी माँ की जान बचाने के बदले तुम मुझे ड्यूनामैंसी सिखाओगे।
मुझे...
मुझे यह सुनकर खुशी हुई।
अब, मुझे लगता है कि मैंने शरीर को स्थिर करने का एक तरीका खोज लिया है
ताकि आत्मा को निकाला जा सके बिना...
महाराज, मास्टर।
वह आपको काउंसिल में बुला रहे हैं।
तुम काम जारी रखो, एसेक।
मैं एक मिनट में आ जाऊँगा।
उस पर नज़र रखना।
मेरे आने तक वह उसे हाथ भी न लगा पाए।
जी, मास्टर।
हाँ! यह काम कर सकता है।
द ईवनिंग निप।
मुझे लगा तुमने कहा था कि द जेंटलमैन बहुत शालीन है।
यही जगह है?
पता करने का एक ही तरीका है।
तुम कहाँ गई थी?
खरीदारी करने गई थी।
मॉली ने कहा था न कि इस बंदे को शालीन चीज़ें पसंद हैं?
हाँ, काफ़ी अलग जगह है।
"हम तोहफ़े लाए हैं।"
"हम अच्छी भेंट लाए हैं?"
तुम्हारे पास ड्रिंक्स के लिए पैसे हैं या नहीं है।
हम बार्टर नहीं करते, बैंगनी बंदे।
माफ़ करना। जिस आदमी ने मुझे पासवर्ड बताया था, वह मर चुका है,
और मेरी याददाश्त कमज़ोर है।
कभी-कभी कुछ ज़्यादा ही।
मॉली?
शायद हमें और तोहफ़े लाने चाहिए थे।
हाँ, वही तो!
"मेरे पास पैसे तो नहीं हैं, पर मैं कई तोहफ़े दे सकता हूँ।"
निप में स्वागत है।
क्या बात है।
छिपी हुई सीढ़ियाँ हमेशा मस्त लगती हैं।
महाराज, आपने मुझे बुलाया?
गुड ईवनिंग।
वेस, तुम क्यों...
महाराज के साथ कोई मीटिंग नहीं है।
यह तुम्हारे ही अहंकार का नतीजा है, ट्रेंट।
और मैं कुछ नहीं कर सकती थी।
रक्षक ताशा।
ट्रेंट इकिथॉन,
कोबाल्ट सोल को सबूत मिल गया है
कि रॉकगार्ड गैरीसन पर हुए हमले में तुम्हारा हाथ था।
यह एकदम बेतुकी बात है।
देखा? अहंकार।
सीधे एक बाध्यकारी मंत्र पर जा खड़े हुए।
महाराज के आदेश से,
तुम्हें गद्दारी के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
महाराज के फ़ैसले के खिलाफ़ जाकर, सभा तुम्हें माफ़ नहीं कर सकती।
माफ़ करना, मेरे दोस्त।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि हमने उनका गुप्त पासवर्ड पता कर लिया।
हम तो कमाल के जीनियस निकले।
है न? हमें एक बैंड शुरू कर देना चाहिए।
या एक जासूसी एजेंसी।
लूसियन?
लूसियन।
यह कैसे हो सकता है?
यह तो तुम हो।
हम...
हम एक अरसे बाद मिल रहे हैं।
उस रात को दो साल हो गए हैं।
तुम्हारे बाल अलग लग रहे हैं।
ये टैटू।
और एक नई टीम?
बहुत लंबी कहानी है।
बाद में बताता हूँ, अगर मेरा इशारा समझ रही हो।
ज़रूर, नोनेगॉन।
तो इसका मतलब वह काम कर गया? वह रस्म?
लूसियन,
तुम्हारी यह दोस्त कौन है?
माफ़ी चाहती हूँ।
मैं क्री हूँ।
हाँ, क्री।
मेरी पुरानी दोस्त, क्री।
इन्हें कितना पता है?
सब कुछ पता है।
सारी रस्में पता हैं।
पर फिर से बताना, यह कौन सी है?
तुमने जिस मेज को काम पर रखा था, उसने कहा कि कोई गड़बड़ हो गई है।
अंतिम संस्कार के बाद, वह तुम्हारी किताब लेकर भाग गई।
यह तो बहुत बुरा हुआ।
मुझे वह किताब... पसंद थी?
तुम चाहो तो मैं टूमटेकर्स को वापस बुला सकती हूँ। मैं...
नहीं, उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
हमें द जेंटलमैन से कुछ काम है।
जिसकी किसी को खबर न हो। समझ गई न?
बेशक। बेशक, नोनेगॉन।
अब, आइए, इस तरफ़ से आइए।
मॉली, यह क्या बकवास है?
मुझे नहीं पता। बस साथ देती जाओ।
मेहमान।
आज किन अजनबियों से मिलने का सौभाग्य हमें मिला है?
आओ। आ जाओ।
गुड ईवनिंग।
हम हैं द माइटी नाइन।
क्या आपको वाइप चाहिए?
और आप ज़रूर द जेंटलमैन होंगे।
बेशक, मैं ही हूँ।
तो, आपका मेरी दुनिया में कैसे आना हुआ, माइटी नाइन?
हम यहाँ एक मदद माँगने आए हैं।
क्या वह "दाँत प्यार" है?
छुपे हुए रोमांस और निषिद्ध वासना की बेमिसाल कहानी!
कम से कम तुममें से एक की पसंद तो अच्छी है।
पर मैं यूँ ही बार्टर नहीं करता।
मेरे खयाल से तुम किसी खास चीज़ के लिए आए हो।
एक सुरक्षा ताबीज़।
अनचाही नज़रों से बचने के लिए।
हमने सुना है तुम एक माहिर तस्कर हो।
इतनी बड़ी मदद माँग रहे हो, मतलब तुम्हारे दुश्मन बहुत ताकतवर होंगे।
अच्छी बात है।
एक काम है।
सुना है ईगलिन क्वारी में आपदा से पहले के कुछ खंडहर मिले हैं।
यह असामान्य नहीं है, सिवाय इस बात के
कि सेर्बेरस सभा उनमें दिलचस्पी ले रही है।
अफ़वाह है कि वे शायद नाइडस ओकीरो की प्राचीन सुरंगें हैं।
नाइडस? ओकीरो?
सुनहरे हँसिए वाला कुख्यात पायरेट हत्यारा?
तुम में से कोई स्कूल नहीं गया क्या?
मुझे घर पर ही पढ़ाया गया था।
हाँ, मैंने कहानी पढ़ी है।
नाइडस ने कुछ चीज़ें चोरी करके छिपा दी थीं।
क्या तुमने "पायरेट" कहा?
कहा जाता है कि नाइडस ने
अपना सबसे कीमती खज़ाना अपने मुख्य जहाज़ में छिपा रखा है,
जिसे उसने कई गुफाओं के बीच दफ़न कर रखा है, जिसे उसने नाम दिया है
द इनवर्टेड वॉल्ट।
अपने दुश्मनों को उस तक पहुँचने से रोकने के लिए,
उसने जादुई जाल बिछाए जिन्हें निष्क्रिय करना केवल उसे आता था।
तुम चाहते हो कि हम वहाँ जाकर कोई चमकीली चीज़ ले आएँ।
बस कोई भी चीज़ नहीं।
नाइडस का अपना रहस्यमय कंपास।
वह यकीनन उसके कमरे में होगा।
और तुम्हें क्यों लगता है कि साम्राज्य ने पहले ही हर अनमोल चीज़ हथिया नहीं ली होगी?
सुना है कि सैनिकों को लूट तक पहुँचने में मुश्किल हो रही है।
कैसी मुश्किलें?
वे सब मर जाते हैं।
क्या बात है।
रुको, हमने कहा था कि हम कैलेब के लिए वह नेकलेस खरीदेंगे।
किसी घटिया तस्कर के लिए मौत का जोखिम उठाने की बात नहीं हुई थी।
बुरा मत मानना।
पर ताबीज़ के बगैर, कैलेब की मौत पक्की है।
देखो यह कितना बेचारा और कमज़ोर है।
बुरा मत मानना।
मुझे नहीं पता, जेस।
साम्राज्य के खिलाफ़ जाना, प्राचीन जादुई जालों से बचना,
यह हमारी काबिलियत से बाहर है।
क्या तुम इस बात को अनदेखा कर रहे हो कि उसने "खज़ाना" कहा?
मुझे तुम सब का नहीं पता, पर पैसों की ज़रूरत होती है ड्रिंक्स,सेक्स के लिए, और...
और खाने के लिए?
मैं ज़रूरी चीज़ों की बात कर रहा हूँ।
चलो भी, फेयॉड।
एक गुप्त शहर, ढेर सारा पैसा,
और हम कैलेब को ज़िंदा रख पाएँगे।
सीखो।
हाँ।
हाँ, ठीक है। तुम सही कह रही हो।
तुम सब बहुत अजीब हो।
हमें पता है, जान।
हम तैयार हैं।
यही तो है।
तुम, हमें अकेला छोड़ दो।
पर मैंने हल निकाल लिया।
- तुम्हारे मास्टर चाहेंगे... - दफ़ा हो जाओ, क्रिक!
ऐस्ट्रिड, क्या बात है?
मास्टर इकिथॉन को कोबाल्ट सोल ने गिरफ़्तार कर लिया है।
वे कमबख्त पढ़ाकू।
कोई और बात भी है क्या?
तुम्हारे सफ़र के लिए सामान और एक नक्शा।
पर, तुम्हारे सफ़र पर जाने से पहले, मुझे एक चीज़ चाहिए।
तौलिया?
मेरे काम में भरोसा बहुत बड़ी चीज़ है।
मुझे आश्वासन चाहिए कि तुम मेरा सामान लेकर गायब नहीं हो जाओगे,
या मुझे सिपाहियों के हवाले नहीं कर दोगे।
इसलिए मुझे तुम्हारे खून के सैंपल चाहिए।
किसलिए?
ताकि ये हमें ट्रैक कर सकें।
अगर तुमने मुझे धोखा दिया तो।
अब मेरी बारी।
कैलेब, क्या हम यह करेंगे?
हाँ।
अब भी? अब भी नहीं बोलेगा?
घंटों से यही चल रहा है।
उसने कहा कि वह महाराज से ही बात करेगा।
वह बुढ़ऊ उम्मीद से ज़्यादा दमदार निकला।
शाही सिपाहियों ने उसके किले की तलाशी ली, उसके सैनाटोरियम की भी। कुछ नहीं मिला।
हमें पता करना होगा कि आत्मा चिराग कहाँ है।
हम उसे वह दे देते हैं, जो उसे चाहिए।
ये पत्थर खुद नहीं टूटेंगे।
हम उन सब लोगों से बचकर कैसे जाएँगे?
मुख्य प्रवेश द्वार पर कम से कम एक दर्जन तो हैं, पर,
खुशकिस्मती से, द जेंटलमैन के नक्शे के हिसाब से एक और रास्ता है।
यह झरना।
क्या हमें यह सच में करना चाहिए?
अब तक के अनुभवों के आधार पर,
पिछला दरवाज़ा हमेशा मज़ेदार होता है।
सीखो।
चलो, फेयॉड।
आगे बढ़ते रहो।
दोस्तो?
नीचे झुको!
जल्दी करो।
बहुत खूब। अब हम सब कैलेब जैसे दिख रहे हैं।
कैलेब, क्या कर रहे हो?
अगर कोई हमारा पीछा करेगा, तो हमें सूचित कर दिया जाएगा।
कहना पड़ेगा, यहाँ तक बड़ी आसानी से आ गए।
इतनी आसानी से कोई काम हो जाए तो मुझे घबराहट होती है।
- अब ठीक है। - नॉट,
क्या तुम चुपके से वहाँ जाकर,
यह करने वाले को काबू कर सकती हो?
ज़रूर। बस...
किरदार में आने के लिए ज़रा सा समय दे दो।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
यह इन चीज़ों में माहिर है,
और यह हम सबसे छोटी और तेज़ है।
यह सही कह रहा है। हमेशा सही कहता है।
पहली बात, यह सही नहीं कह रहा।
दूसरी बात, ज़ाहिर है कि इसे डर लग रहा है।
बेशक डर लग रहा है!
पर लगभग 90 सेकंड में, मुझे कुछ महसूस नहीं होगा।
तुम काफ़ी चुस्त हो, ब्यू।
अगर तुम मदद करना चाहती हो, तो ज़रूर करो।
तुम तो यही चाहते हो, है न?
क्या करने की कोशिश कर रहे हो? हमें एक-एक करके मारने की?
बात क्या है, ब्यूरेगर्ड?
तुम अपने काम पर ध्यान क्यों नहीं देते, विडोगैस्ट?
बच्चो, क्या तुम मन में बात कर सकते हो, प्लीज़?
कोई बात नहीं, ठीक है?
अगर कैलेब को बचाने के लिए मुझे इस मौत के कुएँ से गुज़रना पड़े,
तो मैं गुज़र जाऊँगी।
लगता है मुझे यह सब बंद करने का रास्ता मिल गया।
तुम बहुत बहादुर हो, नॉट! हमें तुम पर पूरा भरोसा है!
वह मर जाएगी। मैं यह नहीं देख सकती।
अरे, नहीं! नहीं!
- धत् तेरे की! - धत् तेरे की!
जल्दी करो!
बंद कर दो! बंद कर दो उसे!
मैंने बचा लिया तुम्हें...
चिंता मत करो। तुम्हारा पिछवाड़ा ठीक हो जाएगा।
तुम्हें उस पर भरोसा नहीं था।
लगता है तुम्हें हममें से किसी पर भरोसा नहीं है।
बाप रे बाप!
लगता है नाइडस पर ड्रैगन्स का भूत सवार था।
लगता है बाहर निकलने का इकलौता रास्ता 30 फुट ऊपर है।
आग के जादूगर, क्या तुम...
बाकी भी रोशन कर दो!
यह सब आखिर है क्या?
ज़्यादा ज़ोर लगाकर मत सोचो। अपनी पैंट खराब कर लोगे।
तुम्हें मुझसे दिक्कत क्या है?
छोड़ो उसे।
अरे, फेयॉड तुम्हारी मदद कर रहा है और तुम उसे ही जला दोगे?
उसका ऐसा करने का कोई इरादा नहीं था। है न, कैलेब?
तुम बताओ, कैलेब।
सब परेशान हैं। सब भूखे हैं, थक गए हैं।
अपने दोस्तों पर उंगली मत उठाओ, ठीक है?
दोस्त?
यह अकेले काम करती है, इसका कोई दोस्त नहीं है।
यह बस अपने बारे में सोचती है।
क्या कहा तुमने मुझसे?
तुमने सुन लिया।
देखो, मुझे लगता है कि मुझे खदानें पसंद नहीं हैं।
इसकी जगह कहीं भी और रहना पसंद करूँगा।
तारों के नीचे। दलदल में डूबते हुए...
तलाश करो!
तारे।
अरे, देखो...
नाइडस एक पायरेट था न?
वह तारों की मदद से नैविगेट करता था।
तारामंडलों से।
ये घूमते हैं।
मुझे पहेलियाँ पसंद हैं!
शायद वे छत पर बने तारों से मेल खाते होंगे।
पर यहाँ सैकड़ों तारे हैं।
लेसर ड्रेकोनिया।
वह एक ड्रैगन तारामंडल है।
ड्रेकोनिया मेजर।
अरे वाह, यह तो बढ़िया है।
और सर्पेंट मिस्ट्रेस।
नमस्कार!
अगर तुम यहाँ तक पहुँच गए हो, तो मैं तुमसे प्रभावित हुआ।
अगर तुम ज़बरदस्त बने रहे,
तो शायद कोई इनाम तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हो।
यही होगा नाइडस।
मस्त करतब है।
शुभकामनाएँ, पानी पीते रहो, और मज़े करो।
और मरना मत।
कमाल कर दिया, कैप्टेन।
मैंने कर दिखाया, माँ।
इलाज ढूँढ़ लिया।
मैं आपको अपने साथ ले जा रहा हूँ...
यहाँ कौन आया था?
वेराट विदा लेने आया था।
क्या मतलब कि "विदा लेने आया था"?
ब्राइट क्वीन ने उसे मोर्चे पर भेज दिया है।
उन्हें आज रात सरहद पर कब्ज़ा करना है।
लेकिन आत्मा चिराग के बिना,
वह मर जाएँगे!
माफ़ करना, मुझे उम्मीद नहीं थी कि उस मूर्ति का लिंग एक जाल हो सकता है।
ठीक है। इस कमरे में कौन सा जहन्नुम इंतज़ार कर रहा होगा?
तौबा रे तौबा।
ये लोग तो...
अच्छे लग रहे हैं।
यह कोई करतब नहीं है।
नाइडस का जहाज़।
तो वह शानदार कंपास उस जहाज़ में है?
हम ऊपर जाएँगे कैसे?
मुझे एक रास्ता दिख रहा है।
उपभोग करो।
इस जहन्नुम में लाने के लिए
मुझे तुम्हें मौत के घाट उतार देना चाहिए।
इसका मुँह खोल दो।
महाराज, जादूगर की बोली...
मुझे पता है यह क्या कर सकता है।
इसका मुँह खोलो और बाहर जाओ।
महाराज की जय हो।
तुमने आत्मा चिराग चुरा लिया और उसके बारे में मुझसे झूठ बोला।
हाँ।
तुमने और कौन-कौन से झूठ बोले हैं, मास्टर जादूगर?
आपने मुझे झूठ बोलने के लिए ही काम पर रखा है, महाराज।
अपनी जनता से।
अपने नौकरशाहों और राजनेताओं से।
सारी ज़िंदगी मेरा काम ही उन लोगों से झूठ बोलने का रहा है
जो साम्राज्य को कमज़ोर कर देते।
जिनमें आप भी शामिल हैं।
मैं ही साम्राज्य हूँ!
इसीलिए मैं आपको इस ऑपरेशन के बारे में नहीं बता सकता था।
जब तक मैं पता नहीं कर लेता कि आत्मा चिराग क्या वरदान और अभिशाप साथ लाया है।
तुम मेजेज़ हर वक्त शोध करते रहते हो।
ज़िंदगी ज्ञान से कहीं बढ़कर है।
भले ही तुम लोग खुद को कितना भी चालाक समझो,
तुम्हें वास्तविकता की कोई समझ नहीं।
तुम्हारे ऑपरेशन ने एक ऐसी जंग छेड़ दी है
जिससे यह महाद्वीप तबाह हो जाएगा!
यह है सच!
किसे परवाह है?
क्या कहा?
किसे परवाह है कि युद्ध किसने शुरू किया?
बस हमारा पक्ष जीतना चाहिए।
और मैं जीत की गारंटी दे सकता हूँ।
कैसे?
"शोध।"
अच्छी बात है। मुझे दिखाओ।
अब लग रहा है कि मैंने बेवकूफ़ी कर दी।
हमें पता होना चाहिए था।
यह जगह भी उसे रोक नहीं सकती।
यार, वहाँ कुछ नहीं है।
जो दिख नहीं रहा, उस तक छलाँग कैसे लगाऊँ?
मैं राह दिखाऊँगा।
और अगर तुमने झूठ बोला, तो मैं ज़मीन पर छितरी पड़ी मिलूँगी।
मैं तुम्हें क्यों मारूँगा, ब्यूरेगर्ड? तुम मेरे काम की हो। फ़िलहाल।
मैं मज़ाक नहीं कर सकता क्या?
जादूगरों का मज़ाक समझ नहीं आता।
ठीक है। चलो करते हैं।
उपभोग करो।
ठीक है।
पहला कहाँ है?
दो मीटर आगे, आधा मीटर दाएँ।
ठीक है।
- बाप रे बाप! - बाप रे बाप!
अगली सीढ़ी थोड़ी ऊपर है।
फेयॉड!
वह कहाँ गया?
अरे, नहीं।
वे आ रहे हैं!
कैलेब का मंत्र। अलार्म बज रहा है।
इस तरफ़! जल्दी करो!
चलो! जल्दी!
क्या?
सीखो।
साँस लो!
- फेयॉड! - चलो! यहाँ पर!
हम नए दोस्त बनाने वाले हैं! ऊपर सब कैसा चल रहा है?
अगला कहाँ है?
दो मीटर आगे, 15 डिग्री बाएँ।
क्या बकवास है?
शायद 2.5 मीटर दूर था।
बताओ, तुम कुछ देर पहले कहाँ गई थी?
भाड़ में जाओ। मैं वापस आ रही हूँ।
कोशिश करके देख लो।
पर क्या तुम्हें सब साफ़-साफ़ याद है?
उसने कहा था तुम पर भरोसा न करूँ।
किसने कहा था, ब्यूरेगर्ड?
सोल की मेरी हैंडलर ने कहा था, कैलेब।
मैं उससे मिली थी।
तुम्हारे दोस्त ट्रेंट इकिथॉन के
गद्दार होने के सबूत इकट्ठा कर रहे हैं।
- क्या? - उसने राजवंश से एक हथियार चुराया है।
वह एक ऐसी जंग शुरू कर रहा है जिसमें कई निर्दोष लोग मारे जाएँगे।
हाँ। इसलिए मेरी साथी उसे मात देने वाली है,
तुम्हारे छाया जासूस दोस्तों के साथ।
तो अगर तुम्हें उससे कोई परेशानी है,
या मुझसे, तो मुझे इसी वक्त गिराकर मार दो।
जो करना है, वह करो।
तीन मीटर आगे, 20 डिग्री दाएँ।
माफ़ करना,
पर अगर ट्रेंट इकिथॉन से निपटना है, तो उसे मारना होगा।
तुम्हारी साथी शायद मर चुकी होगी।
इसमें तैरने का मन क्यों कर रहा है?
थोड़ा सोना ले लो।
मैं कंपास ढूँढ़ता हूँ।
मुबारक हो।
तुम जहाँ पहुँचे हो, वहाँ आज तक कोई नहीं पहुँच पाया है।
तुम काफ़ी चालाक लगते हो।
पर क्या तुम इतने चालाक हो कि ज़िंदा बच सको...
आखिरी जाल से?
क्या मज़ाक लगा रखा है।
उसे पानी में गए बहुत देर हो चुकी है, दोस्तो।
फेयॉड!
क्या तुम मुझे सुन पा रहे हो?
- फेयॉड! - क्या तुम हमें सुन पा रहे हो?
लगता है इन्होंने हमें सुन लिया।
हाँ।
हम शायद इसी के लायक हैं।
साम्राज्य का आदेश है, वहीं रुक जाओ!
सब ज़मीन पर!
- अपने हथियार फेंक दो! - घुटनों पर, अभी!
हथियार फेंक दो!
- हथियार फेंक दो! - सब ज़मीन पर!
- मैंने कहा, नीचे लेटो! - बचो!
यह क्या बला...
कैलेब, हमें जाना होगा।
शुभकामनाएँ!
कैलेब!
उपभोग करो!
यह क्या बकवास है?
नीचे झुको।
ये कमबख्त आवाज़ सुनकर वार करते हैं!
पीछे हट, साले!
भागो!
पीछे हटो!
हमने हथियार रख दिए। बस शोर मत करो!
हम शांत हो जाएँ, तो ये भी रुक जाएँगे।
सब लोग चुप हो जाओ!
घुटनों के बल बैठो, अभी।
कोई चालाकी मत करना, समझे?
कोई शोर-शराबा नहीं चाहिए।
बेवकूफ़ो!
ज़ाहिर है तुम इनके हाथों पकड़े गए!
मैं ऐसी टीम का हिस्सा कैसे बन सकता हूँ जो इतनी बेवकूफ़ है?
- इतनी लापरवाह, खुदगर्ज़, और अजीब है! - चुप रहो!
और, नॉट,
छछूँदर कहीं की!
तुम तो आधी टीम को मरवाए बिना एक जाल भी निष्क्रिय नहीं कर सकती!
तूने छछूँदर किसे बुलाया, सींकिया पहलवान!
कैलेब बदबूदार है!
और पक्का कमीना है अगर इसे लगता है कि जिसने इसके लिए अपनी जान जोखिम में डाली है,
वही इसकी पीठ में छुरा भोंकेगी।
और मैं...
अकेला नहीं हूँ जिसे किसी पर भरोसा नहीं है!
नहीं! कहाँ है वह? कहाँ...
माफ़ करना। बहुत देर हो गई।
आत्मा चिराग कहाँ है?
- इकिथॉन उसे कहाँ ले गया? - मोर्चे पर ले गया।
तुमने उसे जो सिखाया है, उसका अभ्यास करने गया है।
वह ऐसा नहीं कर सकता।
वह पागल है।
तुम सब पागल हो।
नहीं। प्लीज़ नहीं...
राजवंश का परचम ऊँचा रहे!
ऐशगार्ड अब हमारे कब्ज़े में है!
ब्राइट क्वीन के नाम!
इंसाफ़ के नाम!
जनरल वेराट, देखिए।
इतनी दूरी काफ़ी है, ट्रेंट।
चिंता मत कीजिए, महाराज।
वे हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
पर आप थोड़ा पीछे हट जाइए।
तीरंदाज़ो, तैयार हो जाओ!
एसेक? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आप खतरे में हैं। हमें जाना होगा। मेरा यकीन कीजिए।
क्या वह...
हमला करो!
हमला!
तुम्हें कैसे पता चला?
तुम्हें कैसे पता चला, एसेक?
तुमने...
तुमने आत्मा चिराग चुराया था।
सोने की एक पोटली तुम्हारे लिए।
एक पोटली तुम्हारे लिए।
जेस्टर, तुम यह भड़कीला नेकलेस रख लो।
यह ज़िंदगी बुरी नहीं है।
थोड़ी मारा-मारी से हमारे कड़क ड्रिंक्स
और रंगीन रातों का इंतज़ाम हो जाता है।
अफ़सोस कि तुम उस झील से लूट का और सामान नहीं ला सके, फेयॉड।
- शायद नहीं... - उठा सका?
तुम ठीक तो हो न?
मॉली, थोड़ा सा घूम जाओ।
मैं तुम्हारे गाल ठीक से बनाने की कोशिश कर रही हूँ।
अब मेरी तस्वीर बनाना।
तुमने सही कहा था।
मैं किसी पर आसानी से भरोसा नहीं कर पाता।
पर मैं कोशिश करने को तैयार हूँ।
माफ़ी माँग रहे हो क्या?
क्या हुआ? इतना काफ़ी नहीं है क्या?
मतलब, आम तौर पर "माफ़ कर दो" बोला जाता है।
खैर, मैं...
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
माफ़ किया।
वैसे मुझे भी अकेले काम करना पसंद नहीं है।
बस... मेरा कभी कोई दोस्त बना ही नहीं।
मेरा भी।
अकसर वे सिरदर्द ही होते हैं।
हाँ।
हमने कर दिखाया!
हाँ, लग रहा है जैसे आख़िरकार मुश्किलों से पीछा छूट गया है।
"मेनी गिफ्ट्स"
क्रिटिकल रोल द्वारा "द माइटी नाइन" पर आधारित
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी