Korábban történt...
Te kitől kaptad az erődet, Fjord?
Nem tudom.
Emlékszem egy ilyen résre.
Mintha nem a saját emlékem lenne.
A nyakláncot ne! Szükségem van rá.
Akadályozza őket. A látásukat.
Ki vele! Vele dolgozol?
Talán nem bízol bennem, Beauregard de ezt itt nem csinálhatjuk.
Király. Itt csináljuk.
Ikithon mester volstruckernek nevezett minket.
Na ezt értettem.
Essek, miért nem mondtad?
Tífrosza van.
A királynő nem hagyja válasz nélkül a Kő ellopását.
Két napon belül a Birodalomba vonulok.
Hacsak nem találod meg addig a Fény kövét.
Ez a kulcs mindenhez.
Mondd el, hová vitték a Fény kövét!
Adjatok bele mindent, a fenébe is!
Nekünk kell megvédenünk a Birodalmat.
És biztosan nem vallunk kudarcot, ameddig én itt vagyok.
Keselyűk.
Az Árvacsináló! Itt van!
- Lehetetlen! - A keselyűk.
A keselyűk követik őt.
Mind halottak vagyunk!
Az Árvacsináló csak legenda.
Folytassátok a munkát!
Ez csak egy nő, és be is bizonyítom.
Jól van, te kibaszott debella!
Elhibáztad.
Ő az!
Támadás!
Picsába az egésszel!
El az útból!
Ne!
Várj! Könyörgöm!
Kérlek, ne ölj meg!
Azt hittem, el akarod felejteni ezeket az érzéseket, Yasha.
Végezz vele,
és találd meg, amit keresek!
Varázslók.
A Gyülekezet.
Merre?
Azon a hegyláncon túl. Nyugatra innen. Zadashban.
Végre megérkeztünk.
ÜDVÖZLÜNK A ZADASHI ARATÓFESZTIVÁLON!
Itt lakik a kontaktod?
Ha Gustavnak, nyugodjon békében,
kellett valami nem túl legális cucc a cirkuszba,
az Úriember bármit beszerzett neki, ajándékért cserébe.
Ajándék? Nem csak megvesszük Caleb nyakláncát egy úriembertől?
Az Úriembertől.
És ez egy védelmi amulett.
Helyettesítője.
Hogy ne találhasson rá Calebre több gyökér varázsló.
Vagy ránk.
Ez jó ötlet.
Ha nincs ajcsi, ne is beszélj hozzám!
Ajándék és jelszó.
Nem gond, ugye, ha...
Sose lopj boldog emberektől!
Jó, hogy látlak, Julie. Mizu?
Milyen ajándékról beszélünk?
Valami kifinomultról.
Állítólag elég kifinomult az ipse.
AGYAROS SZERELEM
Ehhez mit szólsz?
Oscar és Guinevere fülledt románca.
Mintha mást értenénk „kifinomultság” alatt.
Caleb, szerinted hova megy Kockahas?
Elhoztad?
Jó, mi a fene ez?
Axiom.
Mi a... Ennyi volt?
Ez egy fedőnév. A Cerberus gyülekezet egyik tagjáé.
Trent Ikithoné.
Jelent neked valamit ez a név?
Baszakodott valakivel, akit ismerek.
Na ezt most tisztázzuk!
Ő az áruló, aki kiagyalta a Rockguard helyőrség elleni támadást,
aki háborút indított a Dinasztia ellen,
és neked közös barátod van vele?
Nem barát.
Csak egy fószer, akivel utazom.
Egy volstrucker.
Illetve csak volt.
Nincs olyan, hogy „volt”!
Ez nem olyasmi, amit abba lehet hagyni.
Ha megtudja, hogy a Kobalt Lélek tagja vagy,
megöl.
Tudja.
És nem fog. Azt hiszem.
Még nálad is jobban utálja azt a szemét Trentet.
Vagy legalábbis ezt akarja elhitetni veled.
Amikor elmondom Dwendal királynak, hogy a propagandafőnöke áruló,
nem tudom, mi lesz.
A Gyülekezet talán próbálkozik valamivel.
Egy varázslóháború?
Vigyázz a pasassal, Beau!
Ha tényleg volstrucker volt,
akkor ő az első, aki kiszállt.
Megesküsznek, hogy meghalnak a Birodalomért, ha kell, és ölnek érte.
Tartsd nyitva a szemed!
Üzenek majd, ha nem kell tovább rejtőzködnöd.
Bekuckózok a kutyáimmal és egy csésze teával.
Bren!
Caleb, jössz?
Hol vagy?
Az Akadémia.
Szóval hazajöttél.
Gravitáció.
De sokkal többet érzek.
Űr.
Valóság.
Mi mindent tudhat még?
Herr Ikithon, óvatosan! Megsérülhetsz.
Nem, elbírok vele.
Köszönöm, Essek! Ez...
Veszélyes volt.
Igen, a dunamancia képes irányítani a gravitációt és a teret.
De ne veszítsük szem elől a végső célunkat!
Hát persze. A lelket.
A halált akarjuk legyőzni.
És meggyógyítani édesanyádat.
Mindegy, mit hiszel rólam, Essek,
én állom a szavam.
Ahogy megegyeztünk.
Megtanítasz a dunamanciára, és én cserébe megmentem édesanyádat.
Nos, én...
Örömmel hallom.
Azt hiszem, találtam módot a test stabilizálására
és a lélek kivonására anélkül, hogy...
A király, mester!
Kéri, hogy jelenj meg a Tanácsban.
Folytasd, Essek!
Egy perc az egész.
Figyeld őt!
Nem érhet hozzá, ha nem vagyok itt.
Igen, mester!
Igen! Ez működhet.
Az Esti Korty.
Mintha azt mondtad volna, hogy kifinomult az ipse.
Ez az a hely?
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Te meg hol voltál?
Vásárolni.
A csávó a puccos cuccokat kamázza, nem?
Van egyfajta hangulata.
„Ajándékot hoztunk.”
„Bőséges felajánlásaink vannak”?
Vagy van pénzed italra, vagy nincs.
Nincs barter, lila fiú.
Bocs! Akitől a jelszót tudom, sajnos meghalt,
és a memóriám néha megviccel.
Sőt, szórakozik velem.
Molly?
Több ajándék kellett volna.
Igen, ez az!
„Bár nincs pénzem, hajlandó vagyok rengeteg ajándékot adni.”
Üdv a Kortyban!
Csodás!
A titkos lépcső mindig jó húzás.
Felség, hívattál?
Jó estét!
Vess, miért...
Nincs semmiféle találkozó.
A saját önhittségednek köszönheted ezt, Trent.
És én nem tehettem semmit.
Tasha kurátor!
Trent Ikithon,
a Kobalt Lélek bizonyítékai szerint
részt vettél a Rockguard helyőrség elleni támadásban.
Ez abszurd!
Látod? Önhittség.
Egyenesen egy bénító varázslatba léptél.
A király parancsára
ezennel letartóztatunk árulásért.
A Gyülekezet sem menthet meg a király akaratától.
Sajnálom, öreg barátom!
El se hiszem, hogy kitaláltuk a titkos jelszavukat.
Kibaszott zsenik vagyunk!
Ugye, hogy ugye? Alapíthatnánk egy bandát.
Vagy egy nyomozóirodát.
Lucien?
Lucien!
Hogy lehetséges ez?
Te vagy az!
De rég...
Sok idő telt el azóta.
Két éve volt az az este.
Más a hajad.
Ezek a tetoválások.
És egy új csapat?
Hosszú történet.
Majd később, ha érted, mire célzok.
Hát persze, Nonagon.
Ez azt jelenti, hogy működött? A szertartás.
Lucien,
kicsoda a barátod?
Elnézést kérek!
Cree vagyok.
Igen, Cree.
Egy régi barátom, Cree.
Mennyit tudnak?
Mindent.
Az összes rituálét.
De melyik is volt az?
A mágus, akit hoztál, azt mondta, valami félrement.
A temetés után lelépett a könyveddel.
Ez szörnyű!
Imádtam azt a... könyvet?
Visszahívhatom a Sírrablókat a parancsodra. Meg...
Nem, semmi szükség rá.
Az Úriemberrel van egy kis dolgunk.
Bizalmas ügy. Gondolom, érted.
Hát persze, Nonagon.
Gyertek, erre!
Molly, ez meg mi a fasz?
Fogalmam sincs. Csak belementem.
Társaság.
Miféle idegenek tiszteltek meg fenséges jelenlétükkel?
Gyertek!
Szép estét kívánunk!
Mi vagyunk a Mighty Nein.
Kérsz egy zsepit?
Biztos te vagy az Úriember.
Ráhibáztál.
Mi szél hozott hozzám titeket, Mighty Nein?
Szívességet kérünk, ajándékért cserébe.
Az ott az Agyaros Szerelem?
A titkos románc és a tiltott élvezet ellenállhatatlan meséje!
Legalább egyikőtöknek jó ízlése van.
De nem alkudozom ilyen egyszerűen.
Feltételezem, hogy valami különlegesért jöttetek.
Egy védelmi amulettért.
Ami véd a nem kívánt szemektől.
Azt beszélik, remek csempész vagy.
Biztos erős ellenségeitek vannak, ha ilyen nagylelkű szívességet kértek.
Rendben.
Van egy meló.
Úgy tűnik, romokat találtak a Katasztrófa előttről az Egelin-kőbányában.
Nem meglepő, de azért közlöm,
hogy a Cerberus gyülekezet is érdeklődik irántuk.
Azt beszélik, hogy ezek Nydas Okiro legendás járatai lehetnek.
Nydas? Okiro?
Az Arany Kasza hírhedt kalózzsoldosa?
Nem jártatok iskolába?
Magántanuló voltam.
Én olvastam a történetet.
Lopott egy rakás cuccot, és elrejtette.
Azt mondtad, „kalóz”?
Azt beszélik, a zászlóshajójában
halmozta fel a legértékesebb kincseit,
amit egy föld alatti járatrendszerben rejtett el,
a Fordított Kriptában, ahogy nevezte.
Hogy megvédje az ellenségeitől,
mágikus csapdákat állított fel, amiket csak ő tudott hatástalanítani.
Ki akarsz hozatni velünk valami fényeset.
Nem „valamit”.
Nydas Misztikus Iránytűjét.
Biztosan a lakosztályában lesz.
Miből gondolod, hogy a Birodalom még nem vitt el mindent?
Úgy tudom, a katonáknak van egy kis gondja a kincstárral.
Miféle gondja?
Mind meghalnak.
Kurva jó ötlet!
Calebnek akartunk venni egy nyakláncot.
Nem a halál torkába sétálni egy gyanús sírrabló miatt.
Ne vedd sértésnek!
De az amulett nélkül Caleb biztosan meghal.
Nézd, milyen szánalmas és puhány!
Ne vedd sértésnek!
Nem tudom, Jess.
Szembemenni a Birodalommal, ősi, mágikus csapdák,
ez sok lenne nekünk.
Eljutott a fületekig a „kincstár” szó?
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de minden pénzbe kerül. Ital, szex...
Kaja?
A fontos dolgokról beszélek.
Ugyan már, Fjord!
Egy titkos város, egy rakás pénz,
és Calebnek is segítünk életben maradni.
Tanulj!
Igen.
Igen, oké. Igazatok van.
Mind nagyon furcsák vagytok.
Tudjuk, kedvesem.
Benne vagyunk.
Ez az!
Te, hagyj magunkra!
De rájöttem valamire.
- A mesteretek azt akarja... - Kifelé, krik!
Astrid, mi az?
Ikithon mestert letartóztatta a Kobalt Lélek.
Kibaszott akadémikusok!
Van még valami?
Ellátmány és térkép az utatokhoz.
De mielőtt útra keltek, kellene nekem is valami.
Egy arctörlő?
A bizalom fontos része a munkámnak.
Biztosíték kell, hogy nem léptek le a cuccommal,
és a városi őrséget se külditek rám.
Ezért vérmintát kérek tőletek.
Minek?
Hogy megtaláljon minket.
Persze csak akkor, ha elárultok.
Én jövök.
Caleb, csináljuk?
Igen.
Semmi? Nem akar beszélni?
Órák óta ez van.
Azt mondta, csak a királlyal beszél.
A vén keselyű keményebb, mint hittem.
A királyi őrség átkutatta a tornyát és a Szanatóriumot is. De hiába.
Tudnunk kell, hol van a Kő.
Talán megadjuk neki, amit akar.
A kövek nem törik össze magukat.
Hogy a búsba jutunk át rajtuk?
Tucatnyian is lehetnek a főbejáratnál,
de szerencsére az Úriember térképe szerint van más út.
Ez a vízesés.
Tuti, hogy ez jó ötlet?
Tapasztalataim alapján
a hátsó bejárat mindig jó döntés.
Tanulj!
Gyere, Fjord!
Mozgás!
Srácok?
A földre!
Siessetek!
Csúcs! Már mind úgy nézünk ki, mint Caleb.
Caleb, mit csinálsz?
Ha követnek minket, tudni fogunk róla.
Azt kell mondjam, idáig könnyű volt.
Minden idegesít, ami ilyen könnyű.
- Így már jobb. - Nott,
besurranhatnál hatástalanítani azt,
ami ezt tette.
Persze. Csak...
kicsit rá kell készülnöm.
Nem kell ezt tenned.
Nagyon jó az ilyesmiben,
kisebb és gyorsabb mindannyiunknál.
Igaza van. Mindig igaza van.
Először is, nincs igaza.
Másodszor, Nott egyértelműen fél.
Persze hogy félek!
De úgy másfél perc múlva nem érzek majd semmit.
Te is jó vagy ezekben, Beau.
Ha segíteni akarsz, csak tessék!
Azt csípnéd, mi?
Mit tervezel? Leszedsz minket egyesével?
Mi ez az egész, Beauregard?
Koncentrálj a feladatra, Widogast!
Gyerekek, visszavehetnénk egy kicsit a hangerőből?
Semmi baj, oké?
Ha Caleb biztonságáért át kell jutnom a halál folyosóján,
akkor átjutok.
Asszem rájöttem, hogy lehet leállítani.
Olyan bátor vagy, Nott! Hiszünk benned!
Meg fog halni! Nézni se bírom!
Bassza meg!
- Bakker! - Bakker!
Siess!
Kapcsold le!
Épp most mentettem meg...
Ne aggódj! Rendbe jön a kis popód.
Nem bíztál benne.
Úgy tűnik, egyikünkben sem bízol.
Szent szalamandra!
Ez a Nydas nagyon odavolt a sárkányokért.
Az egyetlen kiút tíz méter magasan van.
Tűzember, megtennéd, hogy...
A többit is!
Mi a fene ez az egész?
Ne agyalj annyit! Még összefosod magad.
Mi bajod van velem?
Engedd el!
Hékás! Fjord neked segít, te meg fel akarod gyújtani?
Tutira nem akarta. Igaz, Caleb?
Vagy igen, Caleb?
Mindenki ideges. Éhesek vagyunk, fáradtak.
Ne a barátainkon vezessük le, jó?
Barátok?
A magányos farkasnak nincsenek barátai.
Csak magára gondol.
Mi a faszt mondtál?
Hallottad.
Én úgy döntöttem, nem csípem az enyémeket.
Inkább leszek máshol.
A csillagok alatt. Futóhomokba fulladok...
Keresd!
Csillagok.
Figyu...
Ez a Nydas kalóz volt, igaz?
A csillagok segítségével tájékozódott.
Csillagképekkel.
Forognak.
Imádom a rejtvényeket!
Talán... Talán rá lehet illeszteni a mennyezet csillagaira.
De több száz van belőlük.
A Kis Drakónia!
Sárkány alakú csillagkép.
A Nagy Drakónia.
Oké, ez elég menő.
És a Kígyó Úrnő.
Üdv néked!
Ha idáig eljutottál, totál le vagyok nyűgözve.
Ha továbbra is lenyűgözöl,
talán meglesz a jutalmad érte.
Ő lehet az a Nydas.
Szép kis bűvésztrükk.
Sok szerencsét, ki ne száradj, és érezd jól magad!
És ne halj meg!
Szép munka, kapitány!
Sikerült, anya.
Egy gyógymód.
Magammal viszlek a...
Ki volt itt?
Verrat ugrott be elbúcsúzni.
Hogy érted, hogy „elbúcsúzni”?
A Fénylő királynő a frontra küldte.
Ma este foglalják el a határt.
De a Fény köve nélkül
meg fog halni!
Bocs, nem gondoltam, hogy a szobor farka is csapdát rejt.
Jól van. Mi a tüzes ménkű vár ránk ebben a teremben?
Szent szarcsimbókok!
Ezek a fiúkák...
nem semmik.
Na ez már nem bűvésztrükk.
Nydas zászlóshajója.
Szóval az a fránya iránytű abban a hajóban van?
Hogy jutunk fel oda?
Látok egy utat.
Olvaszd magadba!
Ki kéne beleztetnem téged,
amiért iderángattál ebbe az elhagyatott pöcegödörbe.
Vedd le a szájpeckét!
Uram, a varázslók beszéde...
Tudom, mire képes.
Vedd le, és tűnés!
Éljen a király!
Elloptad a Fény kövét, aztán a szemembe hazudtál róla.
Igen.
Milyen más hazugságokkal vezettél még meg, varázslómester?
Azért alkalmaztál, hogy hazudjak, uram.
A népednek.
A bürokratáidnak és a politikusaidnak.
Mindig is úgy szolgáltalak, hogy hazudtam mindenkinek,
aki gyengítette volna a Birodalmat.
Még neked is.
Én vagyok a Birodalom!
Ezért nem kockáztathattam meg, hogy tudj a műveletről.
Amíg rá nem jöttem a Fény kövének minden csínjára-bínjára.
Ti mágusok, mindig kutakodtok.
Az élet több, mint tudás.
Bármilyen okosnak hiszitek magatokat,
semmit sem tudtok a való világról.
A „műveleted” háborút robbantott ki,
ami romba döntheti ezt a kontinenst!
Ez a való világ!
Kit érdekel?
Hogy mondod?
Kit érdekel, ki kezdi a háborút?
Amíg a mi oldalunk nyer.
És én garantálhatom a győzelmet.
Hogyan?
„Kutakodtam.”
Rendben. Mutasd hát!
Most hülyén érzem magam.
Tudhattuk volna.
Még ez a hely sem tarthatta fel.
Tesó, nincs ott semmi.
Hogy ugorjak át valamire, amit nem látok?
Majd én vezetlek.
És ha bepalizol, csak egy paca marad belőlem.
Miért ölnélek meg, Beauregard? Még hasznomra vagy. Egyelőre.
Én nem viccelhetek?
A varázslóknak elég érdekes humora van.
Jó. Vágjunk bele!
Olvaszd magadba!
Oké.
Hol van az első?
Két méterrel előre, féllel jobbra.
Rendben.
- Basszus! - Bakker!
A következő kicsit magasabban van.
Fjord!
Hová tűnt?
Jaj, ne!
Jönnek!
Caleb varázslata. Jelzi, hogy jönnek.
Erre! Siessetek!
Mozgás!
Mi?
Tanulj!
Lélegezz!
- Fjord! - Erre! Itt vannak!
Új barátok érkeznek! Mi újság odafent?
Hol a következő?
Két méterrel előtted, 15 fokkal balra.
Mi a fasz?
Inkább két és fél méterre volt.
Mondd, hova osontál el korábban?
Cseszd meg! Visszamegyek.
Megpróbálhatod.
De biztos, hogy pontosan emlékszel?
Mondta, hogy ne bízzak benned.
Ki mondta, Beauregard?
Akivel dolgozom a Léleknél, Caleb.
Vele találkoztam.
Bizonyítékot gyűjtünk
a haverod, Ikithon árulásáról.
- Hogy mi? - Ellopott egy fegyvert a Dinasztiától.
Háborút robbant ki, és sok ártatlan ember fog meghalni.
Igen. A társam lecsukatja,
és a volstrucker haverjaidat is.
Szóval ha valami bajod van ezzel,
vagy velem, csináld úgy, hogy leessek, ölj meg!
Tedd, amit tenned kell!
Három méterrel előtted, 20 fokkal jobbra.
Sajnálom,
de Trent Ikithonnal csak úgy lehet elbánni, ha megöljük.
A társad már valószínűleg halott.
Miért akarok úszni benne?
Kezdj el pakolni belőle!
Megyek az Iránytűért.
Gratulálok!
Messzebb jutottál, mint bárki más.
Biztosan zseniális vagy.
De elég zseniális vagy ahhoz, hogy túléld...
az utolsó csapdát?
Ugye csak viccelsz?
Túl régóta van odalent, skacok.
Fjord!
Hallasz engem?
- Fjord! - Hallasz minket?
Szerintem ők hallottak.
Igen.
Valószínűleg kiérdemeltük ezt.
A Birodalom parancsára megállni!
Mindenki a földre!
- Fegyvert eldobni! - Térdre!
Eldobni!
- Eldobni! - Mindenki a földre!
- Azt mondtam, földre! - Vigyázz!
Mi a bánat...
Caleb, mennünk kell!
Sok szerencsét!
Caleb!
Olvaszd magadba!
Mi a fasz?
Bukj le!
Ezek az izék a hangra reagálnak!
Maradj ott, baszki!
Fuss!
Vissza!
Feladjuk. Csak fogjátok be!
Ha csend van, megállnak.
Mindenki fogja be!
Térdre, de rögtön!
Semmi trükk, rendben?
Szép lassan csináljuk.
Idióták!
Naná, hogy a karjaikba sétáltatok!
Hogy lehetek egy ilyen átkozottul ostoba csapat tagja?
- Vakmerők, önzők és kurvára furák vagytok! - Maradj csendben!
És, Nott,
te kis vakarék!
Egy csapdát se tudsz kiiktatni a fél csapat megöletése nélkül!
Ki a vakarék, tésztakar?
Caleb meg kakiszagú!
És szar alak, mert azt hitte, hogy valaki, aki eddig
csak segítette, hátba szúrja.
És...
nem csak nekem vannak bizalmi problémáim!
Ne! Hol van? Hol...
Sajnálom! Túl késő.
Hol van a Fény köve?
- Hová vitte Ikithon? - A frontra.
Hogy átültesse a gyakorlatba a leckéidet.
Nem tudja.
Őrült.
Mind megőrültetek!
Ne! Kérlek, ne...
A Dinasztia győzedelmeskedik!
Elfoglaltuk Ashguardot!
A Fénylő királynőért!
Az igazságért!
Verrat nagyvezér, nézd!
Ne menjünk tovább, Trent!
Ne aggódj, felség!
Nem bánthatnak minket.
Bár talán neked hátrébb kellene lépned.
Íjászok, készüljetek!
Essek? Mit keresel itt?
Veszélyben vagy. Mennünk kell! Bízz bennem!
Ez...
Tűz!
Támadás!
Honnan tudtad?
Honnan tudtad, Essek?
Te...
Te loptad el a Fény kövét.
Egy zacsi arany neked.
Egy zacsi meg neked.
Jester, a tiéd lehet ez a csicsás nyaklánc.
Nem rossz élet ez.
Egy kis csihi-puhi pár erős italért
és kétes hálótársért.
Kár, hogy nem tudtál többet felhozni a tóból, Fjord.
- Gondolom nem bírta... - Cipelni?
Jól vagy?
Molly, nézz erre kicsit!
Épp az arccsontodat próbálom megrajzolni.
Engem is rajzolj le!
Igazad van.
Bizalmatlan vagyok.
De próbálkozom.
Ez bocsánatkérés volt?
Mi az? Nem volt jó?
A „sajnálom” szó általában felbukkan a bocsánatkérésekben.
Hát, én...
Csak szívatlak.
Elfogadom.
Amúgy nem vagyok magányos farkas.
Csak... sosem voltak barátaim.
Nekem sem.
Többnyire csak idegesítettek.
Igen.
Megcsináltuk!
Igen, úgy érzem, végre túl vagyunk a legrosszabbon.
„AJÁNDÉKOK SORA”
A „THE MIGHTY NEIN” ALAPJÁN A CRITICAL ROLE-TÓL
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Hegyi Júlia