Sebelumnya dalam The Mighty Nein...
Siapa yang memberimu kekuatan, Fjord?
Entahlah.
Aku punya ingatan soal celah begini.
Rasanya bukan ingatanku.
Jangan kalungku. Aku membutuhkannya.
Penglihatan itu bicara kepadaku.
Katakan. Kau bekerja dengannya?
Mungkin kau tak percaya, Beauregard, tapi jangan begini di sini.
Baik. Kita lakukan di sini.
Master Ikithon menyebut kita Volstrucker.
Kalau itu aku paham.
Essek, mengapa kau tak memberitahuku?
Dia menderita typhros.
Bright Queen memerintahkan respons atas pencurian suar.
Aku berangkat ke Kekaisaran dalam 48 jam,
kecuali kau sukses menemukan suar-nya.
Inilah kunci untuk segalanya.
Katakan ke mana mereka bawa Suar-nya.
Berusahalah sekuat tenaga!
Tugas kita untuk melindungi Kekaisaran.
Jelas kita tak akan gagal dalam pengawasanku.
Burung bangkai.
The Orphanmaker! Dia ada di sini!
- Mustahil. - Burung bangkai.
Burung bangkai mengikuti dia.
Habislah kita semua.
The Orphanmaker itu mitos.
Kembali bekerja.
Dia cuma seorang wanita dan akan kubuktikan.
Baiklah, Dasar Jalang.
Kau meleset.
Itu sungguh dia!
Serang!
Masa bodoh!
Minggir!
Tidak.
Tunggu! Kumohon.
Kumohon ampuni aku.
Kukira kau mau melupakan perasaan ini, Yasha.
Habisi dia
dan cari hadiahku.
Penyihir.
Assembly.
Ke arah mana?
Melewati batas itu. Barat. Zadash.
Akhirnya, tujuan kita.
FESTIVAL TUTUP PANEN ZADASH
Kontakmu tinggal di sini?
Saat Gustav, semoga dia bahagia,
butuh benda terlarang untuk Karnaval,
The Gentleman bisa memberikannya, dengan hadiah yang tepat.
Hadiah? Kukira kau bilang seorang pria akan menjual kalung Caleb pada kita.
Si Gentleman.
Itu amulet pelindung.
Pengganti.
Agar tiada lagi pengguna sihir yang bisa menemukan Caleb.
Atau kita.
Aku harus lakukan itu.
Jangan lagi bicara padaku kecuali bawa hadiah.
Hadiah dan kode sandi.
Aku tak keberatan.
Jangan mencuri dari orang bahagia.
Senang melihatmu, Julie. Apa kabar?
Hadiahnya seperti apa?
Sesuatu yang elegan.
Seleranya tinggi.
Bagaimana kalau ini?
Kisah cinta erotis Oscar dan Guinevere.
Pengertian kita soal "elegan" berbeda.
Caleb, menurutmu Beau ke mana?
Apa kau membawanya?
Apa itu sebenarnya?
Axiom.
Ap... Cuma itu?
Ini kode untuk anggota Cerberus Assembly.
Trent Ikithon.
Kau tahu nama itu?
Dia menyakiti orang yang kukenal.
Biar kuperjelas.
Trent Ikithon, pengkhianat di balik serangan ke Rockguard Garrison,
yang memulai perang dengan Dynasty,
kalian punya kenalan yang sama?
Bukan teman.
Pria yang bepergian bersamaku.
Seorang Volstrucker.
Sebenarnya, mantan.
Tak ada "mantan" Volstrucker.
Kau tak bisa berhenti menjadi Volstrucker.
Jika dia tahu kau Cobalt Soul,
kau akan dibunuh.
Dia tahu.
Dia tak akan membunuhku. Kurasa.
Dia lebih benci si Trent ini daripada kau.
Atau setidaknya, dia ingin kau percaya itu.
Saat kuberi tahu Raja Dwendal bahwa Kepala Propaganda-nya pengkhianat,
entah apa yang akan terjadi.
Assembly mungkin akan bertindak.
Perang penyihir?
Hati-hati dengan orang ini, Beau.
Jika benar dia mantan Volstrucker,
dia orang pertama yang akan mundur.
Mereka bersumpah mati demi Kekaisaran dan rela membunuh demi itu.
Hati-hati.
Akan kukabari kalau aman untuk kembali.
Mungkin aku akan tidur dengan anjingku dan minum teh.
Bren.
Caleb, kau ikut?
Di mana kau?
Academy.
Jadi, kau pulang.
Gravitasi.
Namun, aku merasakan lebih dari itu.
Ruang.
Realitas.
Bisa sejauh apa?
Herr Ikithon, hati-hati. Kau bisa terluka.
Tidak, aku sanggup.
Terima kasih, Essek. Itu...
Berbahaya.
Ya, Dunamis bisa mengendalikan gravitasi, ruang.
Namun, jangan lupakan tujuan utama kita.
Tentu saja. Soul.
Untuk mengatasi kematian.
Menyembuhkan ibumu.
Namun, terlepas dari anggapanmu tentangku,
aku tak pernah ingkar.
Memang inilah perjanjian kita.
Pengetahuan Dunamis, sebagai ganti menyelamatkan ibumu.
Aku...
Aku senang mendengarnya.
Sepertinya kutemukan cara untuk menstabilkan tubuhnya
agar bisa mengekstraksi jiwa tanpa...
Sang Raja, Master.
Meminta kehadiranmu di Dewan.
Lanjutkan, Essek.
Aku tak akan lama.
Awasi dia.
Jangan sampai dia menyentuhnya kecuali ada aku.
Baik, Master.
Ya! Ini mungkin berhasil.
The Evening Nip.
Kukira katamu si Gentleman ini punya selera tinggi.
Ini tempatnya?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Dari mana saja kau?
Belanja.
Kata Molly orang ini berselera tinggi.
Ya, nuansanya begitu.
"Kami bawakan hadiah."
"Kami bawakan persembahan mewah"?
Punya koin untuk minum atau tidak?
Kami tak menerima barter, Pria Ungu.
Maaf. Pria yang memberitahuku soal kata sandinya tewas
dan ingatanku sering salah.
Bahkan konyol.
Molly?
Seharusnya kita bawa lebih banyak hadiah.
Ya, itu dia!
"Meski aku tak punya koin, aku bersedia menawarkan banyak hadiah."
Selamat datang di Nip.
Bagus sekali.
Tangga tersembunyi selalu jadi sentuhan bagus.
Yang Mulia memanggilku?
Selamat malam.
Vess, kenapa kau...
Tidak ada pertemuan dengan Raja.
Ini akibat keangkuhanmu, Trent.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kurator Tasha.
Trent Ikithon,
Cobalt Soul menemukan bukti
keterlibatanmu dalam serangan di Rockguard Garrison.
Ini konyol.
Lihat? Keangkuhan.
Langsung masuk ke mantra pengikat.
Atas perintah Raja,
kau ditangkap atas pengkhianatan.
Assembly tak bisa menyelamatkanmu dari dekret Raja.
Maaf, Teman Lama.
Tak kupercaya kita pecahkan kata sandi mereka.
Kita genius.
Benar, 'kan? Ayo buat band.
Atau agensi detektif.
Lucien?
Lucien.
Bagaimana mungkin?
Itu kau.
Sudah...
Sudah lama sekali.
Dua tahun sejak malam itu.
Rambutmu berbeda.
Tato-tato ini.
Serta kru baru?
Ceritanya panjang.
Nanti kuceritakan, jika kau paham.
Tentu saja, Nonagon.
Apa artinya ini berhasil? Ritualnya?
Lucien,
siapa temanmu ini?
Maaf.
Aku Cree.
Ya, Cree.
Teman lamaku, Cree.
Berapa banyak yang mereka tahu?
Semuanya.
Semua ritualnya.
Namun, ini soal apa, ya?
Penyihir yang kau sewa bilang terjadi sesuatu.
Setelah pemakaman, dia kabur membawa bukumu.
Jahat sekali.
Aku suka buku itu?
Bisa kupanggil Tombtakers sesuai perintahmu. Aku bisa...
Tidak. Tidak perlu.
Kami ada urusan dengan si Gentleman.
Rahasia. Kau tahulah.
Tentu saja, Nonagon.
Kemarilah, lewat sini.
Molly, apa-apaan?
Entahlah. Ikuti saja.
Ada tamu.
Siapa orang asing yang memberkati kita dengan kedatangan mereka?
Kemarilah.
Selamat malam.
Kami the Mighty Nein.
Kau butuh tisu?
Kau pasti Si Gentleman.
Benar sekali.
Apa yang membawa kalian kemari, Mighty Nein?
Kami datang untuk bertukar bantuan.
Apa itu Tusk Love?
Kisah memikat tentang romansa rahasia dan nafsu terlarang!
Setidaknya salah satu dari kalian punya selera.
Namun, aku tak barter begitu saja.
Kuduga kalian kemari untuk sesuatu yang istimewa.
Amulet pelindung.
Melindungi dari mata yang mengawasi.
Kami dengar kau ahli penyelundup.
Musuhmu pasti tangguh jika ingin benda itu.
Baiklah.
Ada sebuah pekerjaan.
Sepertinya ada reruntuhan pra-Calamity yang ditemukan di Egelin Quarry.
Itu hal biasa, tetapi fakta
bahwa Cerberus Assembly juga tertarik.
Konon, mungkin itu adalah terowongan legendaris, Nydas Okiro.
Nydas? Okiro?
Bajak laut bayaran terkenal dari Golden Scythe?
Apa kalian tak sekolah?
Aku sekolah di rumah.
Ya, aku baca ceritanya.
Nydas mencuri banyak barang, menyembunyikannya.
Kau bilang "bajak laut"?
Konon, Nydas menyimpan
hartanya yang paling berharga di kapal induknya,
yang dia kubur dalam serangkaian gua yang disebut
The Inverted Vault.
Untuk mencegah musuhnya menemukannya,
dia pasang jebakan sihir, cuma dia yang bisa lucuti.
Kau mau kami masuk dan keluar membawa hartanya.
Bukan cuma harta.
Kompas Ajaib milik Nydas.
Pasti ada di ruang pribadinya.
Kenapa kau berpikir Kekaisaran belum mengambil semuanya?
Aku dapat kabar pasukan kesulitan mengakses simpanannya.
Kesulitan macam apa?
Semuanya tewas.
Luar biasa.
Tunggu, kita bilang akan bantu Caleb membeli kalung.
Bukan ambil risiko mati demi perampok makam mencurigakan.
Jangan tersinggung.
Namun, tanpa amulet, Caleb pasti tewas.
Lihat betapa menyedihkan dan lemahnya dia.
Jangan tersinggung.
Entahlah, Jess.
Melawan Kekaisaran, jebakan sihir kuno,
ini di luar kemampuan kita.
Apa kau mengabaikan fakta dia bilang "tumpukan harta"?
Entah dengan kalian, tetapi butuh koin untuk bayar minum, seks, dan...
Makanan?
Maksudku yang penting.
Ayolah, Fjord.
Kota rahasia, uang berlimpah,
dan kita jaga Caleb tetap hidup.
Belajarlah.
Ya.
Ya, baiklah. Kau benar.
Kalian aneh sekali.
Kami tahu, Sayang.
Kami setuju.
Itu dia.
Kau, tinggalkan kami.
Namun, aku menemukan jawabannya.
- Pasti mastermu ingin aku... - Keluar, Crick!
Astrid, ada apa?
Master Ikithon ditangkap oleh Cobalt Soul.
Akademisi sialan.
Ada hal lain?
Persediaan dan peta untuk perjalanan kalian.
Namun, sebelum berangkat, ada satu hal yang kubutuhkan.
Handuk wajah?
Kepercayaan adalah aset utama dari pekerjaanku.
Aku butuh jaminan kalian tak bawa kabur barangku
atau menyerahkanku ke penjaga kota.
Aku butuh sampel darah kalian.
Untuk apa?
Untuk melacak kita.
Tentu, hanya jika kalian mengkhianatiku.
Berikutnya aku.
Caleb, kita lakukan ini?
Ya.
Masih tidak mau bicara?
Sudah berjam-jam.
Dia cuma mau bicara kepada Raja.
Si tua itu lebih tangguh dari dugaanku.
Crownsguard menggeledah menaranya, bahkan Sanatoriumnya. Nihil.
Kita harus tahu di mana Suar-nya.
Mungkin kita berikan yang dia mau.
Batu-batu ini tak akan pecah sendiri.
Bagaimana kita bisa melewati mereka semua?
Setidaknya ada selusin di pintu utama,
tetapi untungnya peta dari Si Gentleman menunjukkan opsi lain.
Air terjun ini.
Yakin soal itu?
Berdasarkan pengalaman sebelumnya,
pintu belakang selalu jadi ide yang bagus.
Belajarlah.
Ayo, Fjord.
Jalan terus.
Teman-Teman?
Tiarap!
Cepatlah.
Hebat. Kini kita semua seperti Caleb.
Caleb, sedang apa?
Andai diikuti, ini akan memberi tahu kita.
Harus kuakui, mudah sekali sampai sejauh ini.
Apa pun yang semudah ini membuatku gugup.
- Jauh lebih baik. - Nott,
mungkin kau bisa menyelinap masuk,
melucuti apa pun itu?
Tentu. Beri aku
sedikit waktu untuk bersiap.
Kau tak perlu melakukannya.
Dia mahir melakukannya
dan tubuhnya lebih mungil serta gesit.
Dia benar. Dia selalu benar.
Pertama, dia salah.
Kedua, sudah jelas dia ketakutan.
Tentu saja!
Namun, dalam 90 detik, aku tak akan rasakan apa pun.
Kau cukup lincah, Beau.
Jika mau membantu, silakan.
Kau suka itu, 'kan?
Kau mau apa? Singkirkan kami satu per satu?
Ini soal apa, Beauregard?
Kenapa tidak fokus saja, Widogast?
Anak-Anak, bisa pelankan suara?
Tidak masalah.
Jika melindungi Caleb berarti melewati lorong kematian ini,
maka aku pasti bisa.
Kurasa ada cara mematikan semuanya.
Kau berani sekali, Nott! Kami percaya kepadamu!
Dia akan mati. Aku tak sanggup.
Sial!
- Sial. - Sial.
Cepat!
Matikan!
Aku baru saja menyelamatkan...
Jangan khawatir. Bokong kecilmu akan baik-baik saja.
Kau tak percaya dia.
Sepertinya kau tak percaya kami.
Astaga!
Si Nydas ini sangat menyukai naga.
Satu-satunya jalan keluar, 9,1 meter.
Pria Api, bisa kau...
Nyalakan yang lain!
Apa-apaan ini?
Jangan terlalu dipikirkan. Nanti kau buang air.
Apa masalahmu denganku?
Lepaskan dia.
Fjord membantumu dan kau mau membakarnya?
Aku yakin dia tak berniat begitu. Ya, 'kan, Caleb?
Benarkah, Caleb?
Kita semua cemas. Lapar, lelah.
Jangan saling menyerang teman, ya?
Teman?
Serigala penyendiri ini tak punya teman.
Dia cuma pikirkan diri sendiri.
Kau bilang apa?
Kau dengar aku.
Kau tahu, kuputuskan aku tak suka tambang.
Aku lebih suka tempat lain.
Di bawah bintang. Tenggelam dalam pasir isap...
Cari!
Bintang.
Hei, lihat...
Si Nydas ini bajak laut, 'kan?
Dia gunakan navigasi bintang.
Konstelasi.
Ini bisa berputar.
Aku suka teka-teki!
Mungkin sesuai dengan bintang di langit-langit.
Namun, ada ratusan bintang.
Lesser Draconia.
Itu konstelasi naga.
Draconia Major.
Baiklah, ini keren.
Serta Serpent Mistress.
Salam!
Jika sampai sejauh ini, aku amat terkesan.
Jika tetap mengesankan,
mungkin ada hadiah yang menanti kalian.
Pasti dia Nydas.
Trik yang bagus.
Semoga berhasil, tetap terhidrasi, dan selamat bersenang-senang.
Selain itu, jangan mati.
Kerja bagus, Kapten.
Aku berhasil, Bu.
Obatnya.
Akan kubawa ibu ke...
Siapa yang datang tadi?
Verrat mampir untuk berpamitan.
Apa maksud Ibu "berpamitan"?
Bright Queen mengirimnya ke garis depan.
Mereka akan merebut perbatasan malam ini.
Namun, tanpa Suar,
dia akan mati!
Maaf, tak kuduga penis patungnya diberi jebakan.
Baiklah. Kejutan apa lagi yang menanti kita di sini?
Astaga.
Mereka terlihat
baik.
Itu bukan tipuan belaka.
Kapal induk Nydas.
Jadi, kompasnya ada di dalam kapal itu?
Bagaimana cara naik ke sana?
Aku melihat sebuah jalan.
Seraplah.
Seharusnya perutmu dirobek
karena membuatku turun ke neraka terkutuk ini.
Lepas pembungkamnya.
Yang Mulia, bahasa penyihir bisa...
Aku tahu kemampuannya.
Lepaskan dan keluarlah.
Panjang umur sang Raja.
Kau mencuri Suar, lalu bohong di depanku.
Ya.
Kebohongan apa lagi yang kau ucapkan, Master Penyihir?
Tugasku adalah berbohong, Yang Mulia.
Kepada rakyat Anda.
Kepada para birokrat dan politikus.
Tugasku seumur hidup di sini adalah untuk membohongi semua
yang akan melemahkan Kekaisaran.
Bahkan Anda.
Akulah Kekaisaran!
Itu sebabnya aku tak bisa ambil risiko Anda tahu soal ini.
Sampai aku menemukan manfaat dan kerugian Suar tersebut.
Kalian, para penyihir, selalu meneliti.
Hidup bukan hanya soal pengetahuan.
Meski berpikir kalian cerdas,
kalian buta soal realitas.
Operasimu memulai perang
yang akan menghancurkan benua ini!
Itu nyata!
Siapa peduli?
Apa?
Siapa peduli siapa yang memulai perang?
Selama pihak kita menang.
Aku bisa menjamin kemenangan.
Bagaimana caranya?
"Riset."
Baiklah. Tunjukkan kepadaku.
Aku merasa bodoh.
Seharusnya kita tahu.
Tempat ini pun tak bisa menahannya.
Tak ada apa pun di sana.
Mana bisa aku melompat ke sesuatu tak kasat mata?
Nanti kuarahkan.
Jika kau berbohong, aku akan mati.
Buat apa aku membunuhmu, Beauregard? Kau masih berguna. Untuk saat ini.
Masa aku tak boleh bercanda?
Humor penyihir payah sekali.
Baik. Ayo kita lakukan.
Seraplah.
Baiklah.
Mana yang pertama?
Maju dua meter, setengah meter ke kanan.
Baiklah.
- Astaga! - Astaga!
Pijakan berikutnya agak tinggi.
Fjord!
Ke mana dia?
Gawat.
Mereka datang!
Mantra Caleb. Alarmnya.
Lewat sini! Cepat!
Ayo!
Apa?
Belajar.
Bernapas!
- Fjord! - Ayo! Di sini!
Kita kedatangan teman baru! Bagaimana di atas sana?
Mana yang berikutnya?
Dua meter di depan, 15 derajat ke kiri.
Apa-apaan?
Mungkin 2,5 meter.
Katakan, ke mana kau menyelinap tadi?
Masa bodoh. Aku kembali saja.
Coba saja.
Namun, apa kau ingat persis pijakannya?
Dia bilang jangan percaya kau.
Siapa, Beauregard?
Atasanku di Soul, Caleb.
Dialah yang kutemui.
Kami kumpulkan bukti
untuk tangkap Trent Ikithon.
- Apa? - Dia mencuri senjata dari Dynasty.
Dia memulai perang yang akan membunuh banyak orang tak berdosa.
Ya. Jadi, rekanku akan menangkapnya,
juga sobat Volstrucker-mu.
Jika kau keberatan soal itu
atau aku, maka bunuh saja aku.
Lakukan yang kau mau.
Tiga meter ke depan, 20 derajat ke kanan.
Maaf,
tetapi satu-satunya cara mengalahkan Trent Ikithon adalah membunuhnya.
Mungkin rekanmu sudah mati.
Buat apa aku berenang di dalamnya?
Mulailah ambil segenggam.
Akan kucari Kompasnya.
Selamat.
Kau berhasil sampai sejauh ini.
Kau pasti sangat cerdas.
Namun, apa kau cukup cerdas untuk selamat
dari jebakan terakhir?
Yang benar saja.
Dia lama sekali di bawah sana.
Fjord!
Bisa dengar aku?
- Fjord! - Bisa dengar kami?
Sepertinya mereka dengar kita.
Benar.
Mungkin ini hukuman kita.
Atas perintah Kekaisaran, berhenti!
Semua tiarap!
- Jatuhkan senjata! - Berlutut!
Jatuhkan!
- Jatuhkan! - Semua tiarap!
- Kubilang, tiarap! - Awas!
Apa-apaan...
Caleb, kita harus pergi.
Semoga berhasil!
Caleb!
Seraplah!
Apa-apaan?
Merunduk.
Makhluk itu merespons suara!
Mundur!
Lari!
Mundur!
Kami menyerah. Diamlah!
Mereka berhenti jika kita diam.
Semua, diam!
Berlutut, sekarang.
Jangan macam-macam.
Kita lakukan perlahan.
Dasar bodoh!
Tentu saja kalian tertangkap!
Bagaimana aku bisa menjadi anggota tim yang begitu bodoh?
- Ceroboh, egois, dan aneh! - Diam!
Serta, Nott,
Dasar Bocah!
Kau bahkan tak bisa mematikan jebakan tanpa membunuh separuh tim!
Siapa yang kau bilang bocah?
Caleb bau kotoran!
Dia berengsek karena berpikir orang yang membelanya
akan mengkhianatinya.
Serta aku
bukan satu-satunya yang punya masalah kepercayaan!
Tidak! Di mana? Di...
Maaf. Terlambat.
Di mana Suar-nya?
- Ke mana Ikithon membawanya? - Ke garis depan.
Melatih yang kau ajarkan.
Dia tak bisa melakukannya.
Dia gila.
Kalian semua gila.
Tidak. Kumohon jangan...
Dynasty menang!
Kita merebut Ashguard!
Demi Bright Queen!
Demi keadilan!
Jenderal Verrat, lihat.
Cukup sejauh ini, Trent.
Jangan cemas, Paduka.
Kita aman di sini.
Namun, kusarankan Anda mundur.
Pemanah, bersiap!
Essek? Sedang apa di sini?
Kau dalam bahaya. Kita harus pergi. Percayalah.
Apa itu...
Tembak!
Serang!
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu, Essek?
Kau...
Kau mencuri Suar-nya.
Setumpuk kecil emas untukmu.
Jester, kalung ini untukmu saja.
Hidup ini lumayan juga.
Sedikit aksi untuk dapat minuman keras
dan teman seranjang meragukan.
Sayang kau cuma ambil sedikit, Fjord.
- Mungkin tak bisa... - Membawanya?
Kau tidak apa-apa?
Molly, hadap sini.
Aku mencoba menggambar tulang pipimu.
Gambar aku berikutnya.
Kau benar.
Aku sulit percaya orang.
Namun, aku bersedia mencoba.
Apa itu permintaan maaf?
Apa? Kurang bagus?
Maksudku, seharusnya ada kata "maaf."
Yah, aku...
Aku cuma menggodamu.
Diterima.
Omong-omong, aku bukan penyendiri.
Aku hanya tak pernah punya teman.
Aku juga.
Biasanya mereka menyebalkan.
Ya.
Kita berhasil!
Ya, perasaanku bilang yang terburuk sudah usai.
"BANYAK HADIAH"
BERDASARKAN "THE MIGHTY NEIN" OLEH CRITICAL ROLE
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti