Nell'episodio precedente...
Chi ti ha dato i tuoi poteri, Fjord?
Non lo so.
Ricordo una spaccatura simile.
È come se non fosse mio.
La collana no. Mi serve.
Mi parla, la visione.
Sputa il rospo. Lavori con lei?
Forse non ti fidi di me, Beauregard, ma non possiamo farlo qui.
Bene. Lo faremo qui.
Maestro Ikithon ci ha chiamati Volstrucker.
Quello l'ho capito.
Essek, perché non me l'hai detto?
Ha il typhros.
La Regina Lucente ordina di rispondere al furto del faro.
Parto per l'Impero tra 48 ore
a meno che il faro non sia stato localizzato.
È la chiave di tutto.
Dimmi dove hanno portato il faro.
Dateci dentro, maledizione!
Sta a noi proteggere l'Impero.
E, diamine, lo faremo almeno finché ci sarò qui io.
Avvoltoi.
La Fautrice d'Orfani! È qui!
- Impossibile. - Avvoltoi.
Gli avvoltoi la seguono.
Siamo tutti morti.
È una leggenda!
Tornate al lavoro.
È solo una donna e ve lo dimostrerò.
Va bene, allora, stronza.
Mancato.
È lei!
Caricate. Forza!
Fanculo!
Togliti di mezzo!
No.
Aspetta! Ti prego.
Risparmiami la vita.
Pensavo volessi dimenticare questi sentimenti, Yasha.
Finiscila
e trova il mio premio.
Maghi.
Il Sinodo.
Da che parte?
Oltre quella catena. A ovest. Zadash.
Finalmente, la nostra destinazione.
BENVENUTI A ZADASH FESTIVAL DI FINE RACCOLTO
Il tuo contatto vive qui?
Quando Gustav, riposi nel piacere,
cercava qualcosa al limite della legge per il circo,
il Gentiluomo gli otteneva di tutto, col dono giusto.
Dono? Avevi detto che un gentiluomo ci avrebbe venduto la collana per Caleb.
Il Gentiluomo.
È un amuleto di protezione.
Me ne serve un altro.
Così nessun altro stronzo magico potrà più trovare Caleb.
O noi.
Dovrei farlo anch'io.
Non parlatemi più se non avete un dono per me.
Un dono e una frase segreta.
Posso?
Mai rubare alle persone felici.
È bello vederti, Julie. Come stai?
Di che tipo di dono parliamo?
Qualcosa di raffinato.
A quanto pare è molto sofisticato.
ZANNE D'AMORE
Che ne dite di questo?
La bollente storia d'amore tra Oscar e Ginevra.
Forse "sofisticato" per me ha un altro senso.
Caleb, dove va la palestrata?
L'hai portato?
Che diavolo è?
Axiom.
Ma cosa... Tutto qui?
È un codice per un membro del Sinodo Cerberus.
Trent Ikithon.
Il nome ti dice qualcosa?
Ha fatto del male a un tipo che conosco.
Fammi capire bene.
Trent Ikithon, il traditore dietro l'attacco al Presidio di Guardia Roccia,
colui che ha scatenato la guerra con la Dinastia,
conosce un tuo amico?
Non è un amico.
È un tizio con cui ho viaggiato.
Un Volstrucker.
Ex, a dire il vero.
Non esistono "ex" Volstrucker.
Non è qualcosa che puoi smettere di essere.
Se scopre che sei dell'Animo Cobalto,
ti ucciderà.
Lo sa.
E non lo farà. Credo.
Senti, odia questo maledetto di Trent più di te.
O forse è quello che vuole farti credere.
Quando dirò a Re Dwendal che il suo Capo della Propaganda è un traditore,
non so cosa succederà.
Il Sinodo potrebbe fare qualche mossa.
Una guerra tra maghi?
Stai attenta con lui, Beau.
Se fosse davvero un ex Volstrucker,
sarebbe il primo a esserne uscito.
Giurano di morire e di uccidere per l'Impero.
Guardati le spalle.
Ti avviserò quando potrai tornare.
Mi godrò un momento con i cani e una tazza di tè.
Bren.
Caleb, vieni?
Dove sei?
L'Accademia.
Allora, sei tornato a casa.
La gravità.
Ma sento molto di più.
Lo spazio.
La realtà.
Fin dove può arrivare?
Herr Ikithon, attento. Potresti farti male.
No, posso farcela.
Grazie, Essek. È stato...
Pericoloso.
Sì, la Dunamanzia può controllare la gravità e lo spazio.
Ma non perdere di vista il nostro obiettivo finale.
Certo. L'anima.
Per vincere la morte.
E curare tua madre.
Nonostante ciò che pensi di me, Essek,
sono un uomo di parola.
È sempre stato il nostro accordo.
La conoscenza della Dunamanzia in cambio della vita di tua madre.
Beh, io...
Sono felice di sentirlo.
Credo di aver trovato un modo per stabilizzare il corpo
per estrarre l'anima senza...
Il re, Maestro.
Chiede la tua presenza al Consiglio.
Continua, Essek.
Ci metto solo un minuto.
Tienilo d'occhio.
Non deve toccarlo se non ci sono io.
Sì, Maestro.
Sì! Potrebbe funzionare.
Il sorso della sera.
Avevi detto che il Gentiluomo era sofisticato.
È questo il posto?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Dove sei stata?
A far compere.
Molly ha detto che adora le cose eleganti.
Sì, proprio il suo stile.
"Portiamo doni."
"Portiamo offerte generose"?
Avete i soldi per bere o no?
Niente baratto qui, uomo viola.
Domando scusa. Chi mi ha detto la frase segreta è morto
e la mia memoria fa scherzi.
A volte esilaranti.
Molly?
Forse avremmo dovuto portare più doni.
Ah, ora la ricordo!
"Anche se non ho soldi, sono disposto a fare molti doni."
Benvenuti al Cicchetto.
Delizioso.
Una scala nascosta è sempre un bel tocco.
Sire, mi avete mandato a chiamare?
Buonasera.
Vess, perché sei...
Non c'è nessun incontro con il re.
La tua superbia ha causato tutto questo, Trent.
Non ho potuto farci niente.
Curatrice Tasha.
Trent Ikithon,
l'Animo Cobalto ha trovato le prove
del tuo coinvolgimento nell'attacco al Presidio di Guardia Roccia.
È assurdo.
Vedi? Superbia.
Intrappolato in un incantesimo vincolante.
Per ordine del re,
sei in arresto per tradimento.
Il Sinodo non può salvarti dal decreto reale.
Mi dispiace, amico mio.
Non posso credere che abbiamo decifrato la loro frase segreta.
Siamo dei geni, cazzo.
Vero? Dovremmo formare una band.
O un'agenzia investigativa.
Lucien?
Lucien.
Com'è possibile?
Sei tu.
È passato...
Beh, è passato troppo tempo.
Due anni da quella notte.
I tuoi capelli sono diversi.
Questi tatuaggi.
E una nuova squadra?
È una lunga storia.
Te lo spiego dopo, mi segui?
Certo, Nonagon.
Significa che ha funzionato? Il rituale?
Lucien,
chi è il tuo amico?
Perdonatemi.
Sono Cree.
Sì, Cree.
Il mio vecchio amico, Cree.
Quanto sanno?
Tutto.
Tutti i rituali.
Ma tu di quale parlavi?
La tua maga disse che c'era stato un problema.
Dopo la tumulazione è scappata col tuo libro.
È terribile.
Adoravo quel... libro?
Posso richiamare gli Scavatombe al tuo comando.
No. Non ce n'è bisogno.
Siamo qui per il Gentiluomo.
Affari riservati. Capisci?
Certo, Nonagon.
Vieni, su, da questa parte.
Molly, che cazzo succede?
Non ne ho idea. Stai al gioco.
Compagnia.
Allora, quali sconosciuti ci onorano della loro presenza regale?
Venite, forza.
Buona serata a lei.
Siamo i Mighty Nein.
Fazzoletto?
Lei deve essere il Gentiluomo.
Confermo.
Cosa vi porta nel mio angolo di mondo, Mighty Nein?
Siamo qui per contrattare un favore.
È Zanne d'amore?
L'intrigante storia di un amore segreto e desideri proibiti!
Almeno uno di voi ha buon gusto.
Ma non concedo favori in modo così semplice.
Immagino siate venuti per qualcosa di speciale.
Un amuleto protettivo.
Per tenere lontani occhi indesiderati.
Sei un abile contrabbandiere, dicono.
Beh, dovete avere nemici potenti per volere un favore così generoso.
Molto bene.
Ci sarebbe un lavoro.
Pare che alla cava di Egelin siano emerse rovine risalenti al periodo pre-Calamità.
Non è raro, se non fosse
per l'interesse verso di esse mostrato dal Sinodo Cerberus.
Si dice che possano essere le leggendarie gallerie di Nydas Okiro.
Nydas? Okiro?
Il famigerato pirata mercenario della Falce Dorata?
Non siete andati a scuola?
Io ho studiato a casa.
Sì, ho letto la storia.
Nydas ha rubato e nascosto un sacco di roba.
Ha detto "pirata"?
Si dice che Nydas abbia nascosto
i suoi tesori più preziosi sulla sua nave ammiraglia,
che ha poi sepolto in una serie di caverne
che ha chiamato il Caveau Invertito.
Per impedire ai nemici di trovarla,
ha piazzato trappole magiche che solo lui sapeva disinnescare.
Ci chiede di prenderle qualcosa di luccicante.
Non solo qualcosa.
La Bussola Arcana di Nydas.
Sarà sicuramente nei suoi alloggi personali.
E se l'Impero l'avesse già saccheggiato?
I soldati hanno avuto problemi ad accedere al tesoro.
Che genere di problemi?
Sono morti tutti.
Fantastico, cazzo.
L'accordo era comprare una collana per Caleb.
Non rischiare morte certa per un losco predatore di tombe.
Senza offesa.
Ma, senza l'amuleto, Caleb rischia morte certa.
Guarda quant'è patetico e debole.
Senza offesa.
Non lo so, Jess.
Affrontare l'Impero e antiche trappole magiche
va ben oltre la nostra portata.
Ignori il fatto che ha detto "tesoro nascosto"?
Non so voi, ma ci vogliono soldi per bere, fare sesso e...
Mangiare?
Parlavo di cose essenziali.
Andiamo, Fjord.
Una città segreta, un sacco di soldi,
e salveremo Caleb.
Impara.
Sì.
Sì, ok. Hai ragione.
Siete tutti molto strani.
Lo sappiamo, tesoro.
Accettiamo.
Eureka.
Tu, vattene.
Ma l'ho decifrato.
- Il vostro padrone vorrà... - Vattene, Grillo!
Astrid, che succede?
Maestro Ikithon è stato arrestato dall'Animo Cobalto.
Dannati sapientoni.
C'è dell'altro?
Provviste e una mappa per il vostro viaggio.
Però, prima che vi mettiate in viaggio, c'è una cosa di cui ho bisogno.
Un asciugamano?
La fiducia è fondamentale nel mio lavoro.
Voglio la garanzia che non scapperete,
né che mi consegnerete alle guardie.
Quindi mi serviranno campioni del vostro sangue.
Per quale motivo?
Per rintracciarci.
Solo se mi tradite, ovviamente.
Ora tocca a me.
Caleb, lo facciamo?
Sì.
Ancora? Non ha parlato?
Va avanti da ore.
Dice che parlerà solo con il re.
Il vecchio avvoltoio è più duro del previsto.
La guardia reale ha perquisito la sua torre e il Sanatorium, ma niente.
Dobbiamo scoprire dov'è il faro.
Diamogli quello che vuole.
Le rocce non si romperanno da sole.
Come diavolo facciamo a superarli tutti?
Ce ne saranno una dozzina all'ingresso, ma,
per fortuna, la mappa del Gentiluomo indica un'altra opzione.
Questa cascata.
Ne siamo sicuri?
Dalla mia esperienza,
la porta sul retro è sempre la miglior opzione.
Impara.
Andiamo, Fjord.
Muovetevi.
E ora, ragazzi?
Giù!
Sbrigatevi.
Bene. Ora somigliamo tutti a Caleb.
Caleb, che fai?
Nel caso ci seguissero, lo sapremo.
Devo dire che è stata una passeggiata arrivare fin qui.
Se qualcosa è troppo facile, mi agito.
- Molto meglio. - Non,
forse puoi intrufolarti e disattivare
cosa ha causato questa strage?
Certo. Solo un attimo...
per entrare nel personaggio.
Non devi farlo.
È brava in queste cose
ed è più piccola e veloce di noi.
Ha ragione. Ha sempre ragione.
Prima di tutto, non lo è.
Secondo, è ovvio che ha paura.
Certo che sì!
Ma, tra circa 90 secondi, non sentirò niente.
Sei piuttosto agile, Beau.
Se vuoi dare una mano, prego.
Ti piacerebbe, vero?
Che cerchi di fare? Ucciderci uno a uno?
Che hai, Beauregard?
Perché non ti concentri, Widogast?
Bambini, possiamo parlare a bassa voce, per favore?
Va tutto bene, ok?
Se devo superare un corridoio letale per proteggere Caleb,
lo farò.
Credo di sapere come si fermano le trappole.
Sei così coraggiosa, Non! Crediamo in te!
Morirà. Non posso guardare.
Cazzo! Merda! Porca puttana!
- Cazzo. - Merda.
Sbrigati!
Tirala giù! Forza! Tirala giù!
Ti ho appena salvato il...
Non preoccuparti. Il tuo culetto guarirà presto.
Non ti fidavi di lei.
Non ti fidi di nessuno di noi.
Cavolo!
Questo Nydas era fissato con i draghi.
L'unica via di fuga è a 10 metri da terra.
Mago del fuoco, puoi...
Anche gli altri!
Che diavolo è questa roba?
Non pensarci troppo. Potresti cagarti addosso.
Che problema hai con me?
Lasciala andare.
Ehi, Fjord ti sta aiutando e tu vuoi dargli fuoco?
Sono sicuro che non l'avrebbe fatto. Vero, Caleb?
Beh, l'avresti fatto, Caleb?
I nervi sono scossi. Abbiamo fame, siamo stanchi.
Non facciamo nemici degli amici.
Amici?
Il lupo solitario qui non ha amici.
Pensa solo a se stessa.
Come cazzo mi hai chiamata?
Mi hai sentito.
Ho deciso che non mi piacciono le miniere.
Vorrei essere da un'altra parte.
Sotto le stelle. O ad affogare nelle sabbie mobili...
Cerca!
Le stelle.
Ehi, guardate...
Questo Nydas era un pirata, giusto?
Beh, si orientava seguendo le stelle.
Le costellazioni.
Ruotano.
Adoro i rompicapi!
Forse... Forse corrispondono alle stelle sul soffitto.
Ce ne sono centinaia.
La Draconia Minore.
È a forma di drago.
La Draconia Maggiore.
Notevole, davvero.
E la Signora Serpentina.
Saluti!
Se siete arrivati fin qui, complimenti.
Se continuate così,
forse ci sarà una sorpresa per voi.
Dev'essere quel Nydas.
Un bel trucco.
Buona fortuna, restate idratati e divertitevi.
E cercate di non morire.
Ottimo lavoro, capitano.
Ce l'ho fatta, madre.
Una cura.
Ti porto con me a...
Chi è venuto?
Verrat è passato per dirmi addio.
Come "addio"?
La Regina Lucente l'ha mandato al fronte.
Devono conquistare il confine stanotte.
Ma, senza il faro,
morirà!
Non pensavo che il pisello della statua attivasse una trappola.
Bene. Quale nuovo inferno ci attende in quest'antro?
Porca vacca di cacca.
Questi tizi sembrano...
carini.
Beh, quello non è un trucco.
L'ammiraglia di Nydas.
Quindi quella bussola stravagante è in quella nave?
Come ci arriviamo?
Scorgo una via.
Consuma.
Dovrei farti scuoiare
solo per avermi costretto a scendere in questo inferno.
Togligli il bavaglio.
Sire, il linguaggio da mago può...
So cosa può fare.
Rimuovilo e lasciaci soli.
Lunga vita al re.
Hai rubato il faro e mi hai mentito spudoratamente.
Sì.
Quali altre bugie hai detto, Grande Mago?
Mi avete assunto per mentire, Sire.
Ai vostri sudditi.
Ai vostri burocrati e politici.
Ho passato la vita a mentire
a chiunque minacciasse l'Impero.
Anche a voi.
Io sono l'Impero!
Per questo non potevo rischiare che sapesse dell'operazione.
Finché non avessi scoperto quali poteri o insidie nascondesse il faro.
Voi maghi, sempre a fare ricerche.
La vita è più della conoscenza.
Per quanto crediate di essere intelligenti,
non sapete nulla della realtà.
La tua operazione ha dato inizio a una guerra
che distruggerà questo continente!
Questa è la verità!
Poco importa.
Come?
Poco importa chi accende la miccia.
Purché la nostra parte vinca.
E io posso garantire la vittoria.
In che modo?
"Con la ricerca."
Molto bene. Mostramelo.
Beh, mi sento uno stupido.
Avremmo dovuto saperlo.
Neanche questo posto poteva trattenerlo.
Non c'è niente lì.
Come faccio a saltare su qualcosa che non vedo?
Ti guiderò io.
E se spari stronzate, mi spiattellerò a terra.
Perché dovrei ucciderti, Beauregard? Mi sei ancora utile. Per ora.
Non posso scherzare?
L'umorismo dei maghi è tagliente.
Va bene. Facciamolo.
Consuma.
Ok.
Dov'è il primo?
Due metri avanti, mezzo metro a destra.
D'accordo.
- Porca puttana! - Cazzo!
La prossima piattaforma è più in alto.
Fjord!
Dov'è andato?
Oh, no.
Stanno arrivando!
L'incantesimo di Caleb. L'allarme.
Da questa parte! Forza!
Muovetevi! Su!
Cosa?
Impara.
Respira!
- Fjord! - Forza! Qui dentro!
Stiamo per farci dei nuovi amici! Come va lassù?
Dov'è il prossimo?
Due metri più avanti, 15 gradi a sinistra.
Ma che cazzo?
Forse erano 2,5 metri.
Dimmi, dove te la sei svignata prima?
Al diavolo. Torno indietro.
Puoi provarci.
Ma ricordi il percorso con precisione?
Dice di non fidarmi di te.
Chi, Beauregard?
Il mio contatto all'Animo Cobalto.
Ecco chi ho visto.
Raccogliamo prove
per incastrare Ikithon il traditore.
- Cosa? - Ha rubato un'arma alla Dinastia.
Sta scatenando una guerra che ucciderà milioni di innocenti.
Già. Il mio contatto lo distruggerà,
con i tuoi amici Volstrucker.
Se per te è un problema,
o se lo sono io, lasciami cadere e uccidimi.
Fai quello che devi fare, cazzo.
Tre metri più avanti, 20 gradi a destra.
Mi dispiace,
ma l'unico modo per trattare con Trent Ikithon è ucciderlo.
Il tuo contatto sarà già morto.
Perché ci voglio nuotare dentro?
Prendine un po'.
Troverò la Bussola.
Congratulazioni.
Siete arrivati più lontano di chiunque altro.
Dovete essere molto ingegnosi.
Ma lo siete abbastanza da sopravvivere...
alla trappola finale?
CI prendi in giro?
È lì sotto da molto tempo, ragazzi.
Fjord!
Mi senti?
- Fjord! - Riesci a sentirci?
Credo ci abbiano sentiti.
Cavolo.
Probabilmente ce lo meritiamo.
Per ordine dell'Impero, fermi là!
Tutti a terra!
- Giù le armi! - In ginocchio!
Giù le armi!
- Gettate le armi! - State a terra!
- Scendete di lì! - Attenti!
Ma che...
Caleb, dobbiamo muoverci.
Buona fortuna!
Caleb!
Consuma!
Ma che cazzo?
Giù!
Quei maledetti rispondono ai suoni!
Stai indietro, cazzo!
Scappa!
State indietro!
Ci arrendiamo. Ma state calmi!
Se lo facciamo, si fermeranno.
Fate tutti silenzio!
In ginocchio, ora.
Niente scherzi, ok?
Ce la prendiamo con calma.
Idioti!
Era ovvio che vi sareste fatti beccare!
Come ho potuto far parte di una squadra così maledettamente stupida?
- Sconsiderata, egoista e stramba! - Silenzio!
E, Non,
nana maledetta!
Non sai disinnescare una trappola senza uccidere metà della squadra!
Chi sarebbe la nana, braccia molli!
Caleb puzza di merda!
Ed è uno stronzo a pensare che chi gli copre le spalle
vuole pugnalarlo alle spalle.
E io...
non sono l'unico con problemi di fiducia!
No! Dov'è? Dove...
Mi dispiace. Troppo tardi.
Dov'è il faro?
- Dove l'ha portato Ikithon? - Al fronte.
Per mettere in pratica ciò che gli hai insegnato.
Non può.
È pazzo.
Siete tutti pazzi.
No. Per favore, non...
La Dinastia prevale!
Abbiamo preso Ashguard!
Per la Regina Lucente!
Per la giustizia!
Generale Verrat, guardi.
Siamo abbastanza lontani.
Non vi preoccupate, Sire.
Non possono ferirci.
Ma fate un passo indietro.
Arcieri, preparatevi!
Essek? Che ci fai qui?
Sei in pericolo. Dobbiamo andare. Fidati di me.
È...
Fuoco!
Attacco!
Come facevi a saperlo?
Come lo sapevi, Essek?
Tu...
Hai rubato il faro.
Un gruzzolo d'oro per te.
Uno per te.
Jester, prendi tu questa collana pacchiana.
Non è una brutta vita.
Un po' di azione per guadagnarci da bere
e discutibili partner sessuali.
Peccato non aver preso altro dal lago, Fjord.
- Forse non poteva... - Trasportarlo?
Stai bene?
Molly, girati un pochino.
Voglio farti gli zigomi come si deve.
Poi disegna me.
Hai ragione.
Non mi fido facilmente.
Ma sono disposto a provarci.
È così che chiedi scusa?
Che c'è? Non va bene?
Di solito si usa la parola "mi dispiace".
Beh, io...
Ti sto prendendo per il culo.
Scuse accettate.
Non sono un lupo solitario, comunque.
È solo che... non ho mai avuto amici.
Neanch'io.
Di solito sono una rottura di palle.
Già.
Ce l'abbiamo fatta!
Sì, ho la sensazione che il peggio sia finalmente passato.
"MOLTI DONI"
BASATO SULLA CAMPAGNA DI "THE MIGHTY NEIN" DI CRITICAL ROLE
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Giulia De Angelis