Wat voorafging in The Mighty Nein...
Hoe kom jij aan je krachten?
Dat weet ik niet.
Ik herinner me zo'n breuk.
Alsof ik het niet ben.
Niet de ketting. Ik heb 'm nodig.
Het visioen spreekt tot mij.
Zeg op. Werk je met haar samen?
Je vertrouwt me niet, Beauregard, maar dit kan niet hier.
Cool. We doen het hier.
Meester Ikithon noemde ons Volstrucker.
Dat begreep ik.
Essek, waarom zei je niets?
Ze heeft typhros.
De stralende koningin reageert op de diefstal van het baken.
Ik ga over 48 uur naar het rijk.
Tenzij jij voor die tijd het baken vindt.
Dit is de sleutel tot alles.
Zeg me waar het baken is.
Schouders eronder, verdomme.
Wij moeten het rijk beschermen.
En we falen niet, vooral niet onder mijn leiding.
Gieren.
De Orphanmaker is hier.
Onmogelijk. - De gieren.
Gieren volgen haar.
We zijn er geweest.
De Orphanmaker is een mythe.
Ga verder met werken.
Het is maar een vrouw en dat zal ik bewijzen.
Goed dan, secreet.
Dat was mis.
Ze is het.
Val aan.
Bekijk het maar.
Opzij.
Nee.
Wacht. Ik smeek je.
Spaar mijn leven.
Deze gevoelens wilde je toch juist vergeten, Yasha?
Maak haar af...
...en vind mijn prijs.
Magiërs.
De raad.
Welke kant op?
Voorbij dat gebergte. Westen. Zadash.
Eindelijk, onze bestemming.
WELKOM IN ZADASH OOGSTFEEST
Woont je kennis hier?
Toen Gustav, R.I.P...
...een illegaal voorwerp nodig had voor het circus...
...kon de Heer alles regelen voor het juiste geschenk.
Geschenk? Een heer zou toch Calebs ketting aan ons verkopen?
De Heer.
En het is een beschermende amulet.
Een vervanging.
Zodat geen enkele klote-magiër Caleb ooit nog vindt.
Of ons.
Dat klinkt goed.
Je zwijgt tot je me iets schenkt.
Een geschenk en een wachtwoord.
Ja, graag.
Nooit stelen van gelukkige mensen.
Leuk je te zien, Julie. Alles goed?
Wat voor geschenk bedoel je?
Iets geraffineerd.
Blijkbaar is hij nogal verfijnd.
Wat zeg je hiervan?
Het erotische liefdesverhaal van Oscar en Guinevere.
Ik versta iets anders onder 'verfijnd'.
Caleb, waar zou die spierbundel heen gaan?
Heb je het bij je?
Wat is het?
Axiom.
Is dat alles?
Het is een code voor een lid van de Cerberus-raad.
Trent Ikithon.
Zegt die naam je iets?
Hij mishandelde iemand die ik ken.
Voor de duidelijkheid.
Trent Ikithon, de verrader achter de aanval op het Rockguard-garnizoen...
...die deze oorlog begon tegen de dynastie...
Jullie hebben dezelfde vriend?
Geen vriend.
Een kerel waarmee ik rondtrek.
Een Volstrucker.
Een oud-Volstrucker.
Een Volstrucker blijf je.
Je stopt er niet zomaar mee.
Als hij ontdekt dat je Cobalt Soul bent...
...doodt hij je.
Hij weet het.
En dat doet hij niet. Denk ik.
Hij heeft een grotere hekel aan Trent dan jij.
Of hij wil dat je dat denkt.
Als ik koning Dwendal vertel dat zijn hoofd propaganda een verrader is...
...sta ik niet in voor de gevolgen.
De raad neemt misschien wraak.
Een oorlog tussen magiërs?
Kijk uit met die gast, Beau.
Als hij echt een oud-Volstrucker is...
...is hij de eerste die wist te ontsnappen.
Ze zweren te sterven en te moorden voor het rijk.
Wees op je hoede.
Ik laat je weten wanneer de kust veilig is.
Ik maak het gezellig met mijn honden en een kop thee.
Bren.
Caleb, kom je?
Waar ben je?
De academie.
Je bent dus thuisgekomen.
Zwaartekracht.
Maar ik voel zo veel meer.
Ruimte.
Realiteit.
Hoe ver kan het gaan?
Herr Ikathon, kijk uit. Bezeer uzelf niet.
Nee, ik houd 'm wel.
Dank je, Essek. Dat was...
Gevaarlijk.
Ja, met dunamancy beheers je de zwaartekracht en ruimte...
...maar verlies ons ultieme doel niet uit het oog.
Uiteraard. De ziel.
Onsterfelijk worden.
Je moeder genezen.
Hoe je ook over me denkt, Essek...
...ik doe wat ik beloof.
Dit was onze afspraak.
Kennis van dunamancy om het leven van je moeder te redden.
Nou...
Dat is fijn om te horen.
Ik heb een manier gevonden om het lichaam te stabiliseren...
...en de ziel te verwijderen zonder...
De koning, Meester.
De raad verzoekt uw aanwezigheid.
Ga door, Essek.
Ik ben zo terug.
Let op hem.
Hij raakt het niet aan tenzij ik erbij ben.
Ja, Meester.
Dit zou kunnen werken.
De Evening Nip.
Je zei dat deze heer verfijnd was.
Is het hier?
Daar komen we zo achter.
Wat heb jij gedaan?
Gewinkeld.
Molly zei toch dat hij verfijnd is?
Zoiets, ja.
'We hebben geschenken.'
'We hebben overvloedige offerandes?'
Je hebt muntstukken voor de drank of niet.
Hier wordt niet onderhandeld, paarse man.
Sorry. De man die me het wachtwoord gaf, is dood...
...en mijn geheugen is raar.
Hilarisch, zelfs.
Hadden we meer moeten meebrengen?
Dat is het.
'Ik heb geen muntstuk, maar ben bereid om veel te schenken.'
Welkom in de Nip.
Geweldig.
Een verborgen trap blijft leuk.
U wilde me spreken, sire?
Goedenavond.
Vess, waarom ben je...
De koning wil me niet spreken.
Dit komt door je hoogmoed, Trent.
Ik kon niets doen.
Curator Tasha.
Trent Ikithon...
...de Cobalt Soul vond bewijs...
...van je betrokkenheid bij de aanval op het garnizoen.
Dit is absurd.
Zie je wel? Hoogmoed.
Je stapte op een bindspreuk.
Op bevel van de koning...
...word je gearresteerd voor verraad.
De raad kan niets doen tegen het bevel van de koning.
Het spijt me, oude vriend.
Ongelofelijk dat we het wachtwoord hebben geraden.
We zijn geniaal.
Inderdaad. Laten we een band beginnen.
Of een detectivebureau.
Lucien?
Lucien.
Hoe is dit mogelijk?
Jij bent het.
Dit is...
Dit is te lang geleden.
Twee jaar sinds die avond.
Je haar is anders.
Deze tatoeages.
En een nieuwe crew?
Lang verhaal.
Ik vertel het je later, oké?
Uiteraard, Nonagon.
Betekent dit dat het ritueel werkte?
Lucien...
...wie is je vriend?
Het spijt me.
Ik ben Cree.
Ja, Cree.
Mijn oude vriend, Cree.
Hoeveel weten ze?
Alles.
Alle rituelen.
Welke was deze ook alweer?
De magiër zei dat er iets mis is gegaan.
Na de begrafenis ging ze ervandoor met je boek.
Dat is vreselijk.
Ik was dol op dat... boek?
Ik kan de Tombtakers terugfluiten als je dat wil. Ik kan...
Dat hoeft niet.
We zijn hier voor de Heer.
Rustige zaken, snap je?
Natuurlijk, Nonagon.
Kom mee.
Molly, wat is dit?
Geen idee. Ga erin mee.
Bezoek.
Welke vreemden vereren ons met hun majestueuze aanwezigheid?
Kom.
Goedenavond.
Wij zijn de Mighty Nein.
Doekje nodig?
Jij bent vast de Heer.
Schuldig, zoals altijd.
Wat doen jullie hier, Mighty Nein?
We willen onderhandelen voor een gunst.
Is dat Tusk Love?
Het prikkelende verhaal van geheime liefde en verboden lust.
Een van jullie heeft tenminste smaak.
Maar zo makkelijk haal je me niet over.
Jullie zijn hier vast vanwege iets speciaals.
Een beschermende amulet.
Tegen pottenkijkers.
Jij bent een uitstekende smokkelaar.
Jullie vijanden zijn vast machtig als jullie om zo'n enorme gunst vragen.
Goed.
Ik weet wel iets.
Er zijn pre-Calamity ruïnes ontdekt bij de Egelin-groeve.
Dat is niet ongebruikelijk, maar...
...de Cerberus-raad heeft er interesse in.
Het zou om de legendarische tunnels van Nydas Okiro kunnen gaan.
Nydas? Okiro?
De beruchte piratenhuurling van de Gouden Zeis?
Niet op school gezeten?
Ik kreeg thuisonderwijs.
Ja, ik ken het verhaal.
Nydas heeft dingen gestolen en verstopt.
Zei je 'piraat'?
Nydas zou...
...zijn schatten hebben verstopt in zijn vlaggenschip...
...dat hij begroef in een grottenstelsel...
...de Omgekeerde Crypte.
Zijn vijanden mochten het niet vinden...
...daarom zette hij vallen die alleen hij kon ontmantelen.
Je wilt dat we iets moois voor je vinden.
Niet zomaar iets.
Nydas' arcane kompas.
Dat ligt vast in zijn persoonlijke vertrekken.
Zou het rijk inmiddels niet alles hebben gestolen?
De soldaten hadden problemen om bij de buit te komen.
Wat voor problemen?
Ze vonden de dood.
Dat is fantastisch.
We zouden Caleb helpen om een ketting te kopen.
We riskeren niet ons leven voor een louche grafrover.
Sorry.
Zonder amulet is Caleb ten dode opgeschreven.
Kijk hoe triest en slap hij is.
Sorry.
Ik weet het niet, Jess.
Het opnemen tegen het rijk, eeuwenoude magische vallen...
Dit is te veel voor ons.
Negeer je het feit dat hij 'schatten' zei?
Jullie weten toch hoeveel drank en seks kosten en...
Eten?
Ik heb het over basisbehoeften.
Kom op, Fjord.
Een geheime stad, enorm veel geld...
...en Caleb blijft leven.
Leer.
Ja.
Oké, je hebt gelijk.
Jullie zijn allemaal nogal vreemd.
Dat weten we, schat.
We doen het.
Dat is het.
Jij, wegwezen.
Maar ik heb het ontdekt.
Uw meester wil vast dat ik... - Ga, Crick.
Astrid, wat is er?
Meester Ikithon is gearresteerd door de Cobalt Soul.
Klote-academici.
Is er verder nog iets?
Voorraden en een kaart voor jullie reis.
Voor jullie gaan, heb ik echter nog iets nodig.
Een handdoek?
Vertrouwen is een belangrijk onderdeel van wat ik doe.
Jullie mogen mijn voorwerp niet stelen...
...of me aangeven bij de stadswacht.
Daarom wil ik jullie bloedmonsters.
Waarom?
Om ons te traceren.
Alleen als jullie me verraden, uiteraard.
Nu ik.
Caleb, doen we dit?
Ja.
Blijft hij zwijgen?
Het is al uren zo.
Hij praat alleen met de koning.
Die ouwe is taaier dan ik dacht.
Zijn toren en zelfs zijn sanatorium zijn zonder resultaat doorzocht.
We moeten weten waar dat baken is.
Wat als we hem zijn zin geven?
Die stenen breken zichzelf niet.
Hoe komen we langs die kerels?
Er staan er zeker tien bij de ingang, maar...
...op de kaart staat gelukkig een andere optie.
Deze waterval.
Weten we het zeker?
De ervaring heeft me geleerd...
...dat achterom altijd een goed idee is.
Leer.
Kom op, Fjord.
Loop door.
Jongens?
Bukken.
Schiet op.
Nu lijken we allemaal op Caleb.
Caleb, wat doe je?
Zo weten we of we worden gevolgd.
Ik moet zeggen dat het tot dusver een eitje is.
Ja, en dat maakt me nerveus.
Dat is beter. - Nott...
...kun je erheen sluipen...
...en het ontwapenen?
Ja, hoor.
Ik kom eerst in mijn rol.
Je hoeft dit niet te doen.
Ze is hier goed in...
...en kleiner en sneller dan wij.
Hij heeft gelijk. Zoals altijd.
Ten eerste: niet waar.
Ten tweede: ze is uiteraard bang.
Natuurlijk ben ik dat.
Maar over 90 seconden voel ik niets meer.
Je bent redelijk lenig, Beau.
Als je wilt helpen, ga je gang.
Dat zou je wel willen, hè?
Wil je ons een voor een laten vermoorden?
Wat is dit, Beauregard?
Doe gewoon wat je moet doen, Widogast.
Kinderen, zullen we fluisteren?
Het is al goed.
Als ik door deze dodengang moet om Caleb te beschermen...
...dan doe ik dat.
Ik zie hoe ik alles kan uitzetten.
Je bent zo dapper, Nott. We geloven in je.
Ze gaat eraan. Ik kijk niet.
Shit.
Snel.
Zet het uit.
Ik heb je gered...
Geen zorgen, je kontje zal genezen.
Je vertrouwde haar niet.
Je vertrouwt niemand van ons.
Jeetjemina.
Die Nydas was echt gek op draken.
De enige uitgang is via het plafond.
Vuurman, kun je...
Nu de rest.
Wat is dit allemaal?
Als je te hard nadenkt, doe je het in je broek.
Waarom doe je zo gemeen?
Laat haar los.
Fjord helpt je en jij wilde hem in brand steken?
Niet echt, toch, Caleb?
Nou, Caleb?
We zijn gespannen. We hebben honger en zijn moe.
Laat onze vrienden met rust.
Vrienden?
Die eenling heeft geen vrienden.
Ze denkt alleen aan zichzelf.
Wat zei je tegen me?
Je hoorde me wel.
Ik heb besloten dat ik niet van mijnen hou.
Ik ben liever ergens anders.
Onder de sterren, verdrinkend in drijfzand...
Zoek.
Sterren.
Luister.
Nydas was toch een piraat?
Hij navigeerde op de sterren.
De sterrenbeelden.
Ze draaien rond.
Ik hou van puzzels.
Misschien matchen ze de sterren op het plafond.
Maar er zijn er honderden.
Draconis Minor.
Het is een draken-constellatie.
Draconis Major.
Dit is gaaf.
En de Slangenminnares.
Gegroet.
Als jullie zo ver zijn gekomen, ben ik onder de indruk.
Als jullie zo doorgaan...
...wacht er misschien een prijs op jullie.
Dit is vast Nydas.
Gave truc.
Succes, drink voldoende water en veel plezier.
En ga niet dood.
Petje af, kapitein.
Het is me gelukt, moeder.
Een remedie.
Ik neem u mee naar...
Wie is hier geweest?
Verrat kwam langs om afscheid te nemen.
Hoezo afscheid?
De stralende koningin stuurt hem naar het front.
Vannacht nemen ze de grens in.
Maar zonder het baken...
...sterft hij.
Sorry, de leuter van dat beeld was dus ook een val.
Wat staat ons te wachten in deze kamer?
Grote keutels.
Zij lijken me...
...aardig.
Dat is geen truc.
Nydas' vlaggenschip.
Dat chique kompas bevindt zich dus in dat schip?
Hoe komen we daar?
Ik zie een manier.
Consumeer.
Ik zou je moeten openrijten...
...omdat je me hierheen hebt gesleept.
Verwijder z'n knevel.
Sire, tovenaarsspreuken kunnen...
Ik weet wat hij kan.
Verwijder 'm en verdwijn.
Lang leve de koning.
Je hebt het baken gestolen en daarna tegen me gelogen.
Ja.
Waarover heb je nog meer gelogen, Meester Tovenaar?
U hebt me aangenomen om te liegen, sire.
Tegen uw volk.
Tegen uw bureaucraten en politici.
Mijn staat van dienst is liegen tegen iedereen...
...die het rijk verzwakt.
Zelfs u.
Ik ben het rijk.
Daarom mocht u niets afweten van deze operatie.
Tot ik wist welke voordelen het baken had.
Jullie magiërs met je eeuwige onderzoek.
Er is meer dan kennis.
Hoe slim jullie denken te zijn...
...de realiteit is jullie vreemd.
Je operatie ontketende een oorlog...
...die dit continent uiteen kan rijten.
Dat is echt.
Nou en?
Pardon?
Wat boeit het wie de oorlog begint?
Zolang onze kant maar wint.
Ik kan de overwinning garanderen.
Hoe?
'Onderzoek.'
Goed. Laat het me zien.
Nu voel ik me dom.
Natuurlijk.
Zelfs deze plek hield hem niet tegen.
Er is hier niets.
Hoe spring ik naar iets wat ik niet zie?
Ik begeleid je.
Als je liegt, ben ik er geweest.
Waarom zou ik je willen doden? Ik kan je nog steeds gebruiken.
Mag ik geen grapje maken?
Tovenaarshumor is erg droog.
Prima. Ik doe het.
Consumeer.
Waar is de eerste?
Twee meter naar voren, een halve rechts.
Oké.
Allemachtig. - Jezusmina.
Het volgende platform is iets hoger.
Waar is hij?
O nee.
Ze komen.
Calebs spreuk. Het alarm.
Hierheen. Schiet op.
Snel.
Wat?
Leer.
Adem.
Fjord. - Snel. Hierin.
We krijgen nieuwe vrienden. Hoe gaat het daar?
Waar is de volgende?
Twee meter naar voren, 15 graden naar links.
Wat?
Misschien was het tweeënhalve meter.
Vertel op, waar was je daarstraks?
Bekijk het. Ik kom terug.
Dat kun je proberen.
Maar weet je nog hoe?
Ik moest je niet vertrouwen.
Wie zei dat, Beauregard?
Mijn begeleider bij de Soul.
Ik ging naar haar toe.
We verzamelen bewijs...
...om Trent te pakken voor verraad.
Wat? - Hij stal een wapen van de dynastie.
Hij begint een oorlog waarin onschuldigen sneuvelen.
Mijn partner brengt hem ten val...
...samen met alle Volstruckers.
Als je daar een probleem mee hebt...
...of met mij, laat me vallen of vermoord me.
Doe wat je moet doen.
Drie meter naar voren, 20 graden naar rechts.
Het spijt me...
...maar Trent Ikithon moet dood, dat is de enige oplossing.
Je partner is vast al dood.
Waarom wil ik erin zwemmen?
Pak zoveel je kunt.
Ik zoek het kompas.
Proficiat.
Je bent verder gekomen dan wie ook.
Je bent behoorlijk vindingrijk.
Maar ben je slim genoeg om de laatste val...
...te overleven?
Dit meen je niet.
Hij is al heel lang onder water.
Hoor je me?
Fjord. - Kun je ons horen?
Ze hebben ons gehoord.
Oké.
We hebben dit verdiend.
Op bevel van het rijk, halt.
Ga liggen.
Wapens neer. - Op je knieën.
Laat ze vallen.
- Allemaal op de grond.
Op de grond. - Kijk uit.
Wat is dit...
Caleb, we moeten weg.
Succes.
Consumeer.
Wat is dit?
Liggen.
Ze reageren op geluid.
Blijf waar je bent.
Rennen.
Ga terug.
We geven ons over. Stil.
Ze stoppen als wij stoppen.
Mond dicht allemaal.
Op je knieën, nu.
Haal je niets in je hoofd.
We doen het rustig aan.
Stelletje idioten.
Natuurlijk laten jullie jezelf pakken.
Waarom zit ik bij zo'n dom team?
Roekeloos, egoïstisch en raar. - Stil.
En Nott...
...jij onderkruipsel.
Je kunt geen val ontwapenen zonder het halve team te doden.
Noem je mij een onderkruipsel?
Caleb stinkt naar poep.
Hij is een stuk stront als hij denkt dat ik...
...hem zou verraden.
En ik...
...heb niet als enige moeite met vertrouwen.
Nee. Waar is het? Waar...
Sorry. Te laat.
Waar is het baken?
Waar nam Ikithon het mee naartoe? - Het front.
Om te oefenen wat jij hem leerde.
Dat kan niet.
Hij is gestoord.
Jullie allemaal.
Nee, alsjeblieft...
De dynastie overwint.
Ashguard is van ons.
Voor de stralende koningin.
Voor rechtvaardigheid.
Generaal Verrat, kijk.
Dit is ver genoeg.
Maakt u zich geen zorgen.
We zijn veilig.
U kunt beter een stap terug doen.
Boogschutters, bereid jezelf voor.
Essek? Wat doe je hier?
Je bent in gevaar. We moeten gaan. Vertrouw me.
Is dat...
Vuur.
Val aan.
Hoe wist je het?
Hoe wist je het, Essek?
Jij...
Jij hebt het baken gestolen.
Een stapeltje goud voor jou.
Jester, jij mag deze kitscherige ketting hebben.
Dit is geen slecht leven.
Wat actie voor sterke drank...
...en dubieuze bedpartners.
Jammer dat je niet meer kon buitmaken.
Je kon het vast niet... - Dragen?
Gaat het?
Molly, draai iets.
Ik probeer je kaaklijn te schetsen.
Teken mij hierna.
Je hebt gelijk.
Ik vertrouw mensen niet snel.
Maar ik wil het proberen.
Was dat een verontschuldiging?
Was het niet goed?
Normaal hoort er een 'sorry' bij.
Nou, ik ben...
Ik hou je voor de gek.
Geaccepteerd.
Ik ben trouwens geen eenling.
Ik heb gewoon nooit vrienden gehad.
Ik ook niet.
Ze zijn meestal strontvervelend.
Ja.
Het is ons gelukt.
Volgens mij hebben we het ergste achter de rug.
“VEEL GESCHENKEN”
GEBASEERD OP "THE MIGHTY NEIN" VAN CRITICAL ROLE
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen