Anteriormente, em The Mighty Nein...
Quem te deu poderes, Fjord?
Não sei.
Lembro de uma fenda como essa.
Não parece ser minha.
O colar, não. Eu preciso dele.
Ele os bloqueia. A visão deles.
Fale logo. Você trabalha com ela?
Pode não confiar em mim, Beauregard, mas não vamos falar disso aqui.
Beleza. Vai ser aqui.
O Mestre Ikithon nos chamou de Volstrucker.
Isso eu entendi.
Essek, por que não me contou?
Ela está com tifros.
A Rainha Radiante ordenou uma reação ao roubo do cristal.
Partirei para o Império em 48 horas,
a não ser que tenha localizado o cristal.
Esta é a chave para tudo.
Diga para onde levaram o cristal.
Deem o máximo de si!
Cabe a nós proteger o Império.
E não vamos fracassar enquanto eu estiver aqui.
Abutres.
A Fazedora de Órfãos! Ela está aqui!
- Impossível. - Os abutres.
Seguem o rastro dela.
Estamos todos mortos.
A Fazedora é um mito.
Voltem ao trabalho.
É só uma mulher, e eu vou provar.
Muito bem, sua maldita.
Você errou.
É ela!
Atacar!
Que se foda!
Saiam da frente!
Não.
Espere! Eu imploro.
Por favor, poupe minha vida.
Achei que quisesse esquecer esses sentimentos, Yasha.
Acabe logo com ela
e encontre meu prêmio.
Magos.
A Assembleia.
Para que lado?
Depois das montanhas. Oeste. Zadash.
Finalmente, nosso destino.
BEM-VINDOS A ZADASH
Seu contato mora aqui?
Se Gustav, que descanse em prazer,
precisava de um item duvidoso pro Festival,
o Cavalheiro conseguia tudo com o presente certo.
Presente? Não disse que um cavalheiro nos venderia o colar do Caleb?
O Cavalheiro.
E é um amuleto de proteção.
Uma substituição.
Pra nenhum babaca mágico encontrar o Caleb de novo.
Nem a gente.
Eu devia fazer isso.
Não falar com ninguém sem um presente.
Um presente e uma senha.
E se eu pegar...
Nunca roube de pessoas felizes.
Bom te ver, Julie. Como está?
Que tipo de presente seria?
Algo refinado.
Aparentemente, ele é sofisticado.
PRESAS DO AMOR
Que tal isto?
A história de amor ardente de Oscar e Guinevere.
Definimos "sofisticado" de formas diferentes.
Caleb, pra onde você acha que a musculosa está indo?
Você trouxe?
Agora, o que é isso?
Axioma.
O quê... Só isso?
É um código para um membro da Assembleia Cerberus.
Trent Ikithon.
O nome é familiar pra você?
Ele ferrou alguém que eu conheço.
Deixa eu ver se entendi.
Trent Ikithon, o traidor por trás do ataque à Guarnição Guardarrocha,
que começou essa guerra com a Dinastia,
tem um amigo em comum com você?
Não é um amigo.
Só um cara com quem tenho viajado.
Um Volstrucker.
Ex-Volstrucker.
Não existe "ex" com eles.
Não é algo que você deixa de ser.
Se ele descobrir que você é da Alma de Cobalto,
vai te matar.
Ele sabe.
E não vai me matar. Eu acho.
Ele odeia o otário do Trent mais do que você.
Ou é nisso que ele quer que você acredite.
Quando eu contar ao Rei Dwendal que o Chefe de Propaganda é um traidor,
não sei o que vai acontecer.
A Assembleia pode tentar alguma coisa.
Uma guerra de magos?
Cuidado com esse cara, Beau.
Se ele for mesmo um ex-Volstrucker,
é o primeiro que eu soube que conseguiu sair.
Eles juram morrer pelo Império, além de matar.
Fique atenta.
Aviso quando for seguro para retornar.
Acho que vou agarrar meus cachorros e tomar um chá.
Bren.
Caleb, você vem?
Onde você está?
A Academia.
Então, você voltou pra casa.
Gravidade.
Mas eu sinto muito mais.
Espaço.
Realidade.
Até onde isso pode ir?
Herr Ikithon, cuidado. Pode se machucar.
Não, eu consigo segurar.
Obrigado, Essek. Isso foi...
Perigoso.
Sim, a dunamancia pode controlar a gravidade, o espaço.
Mas não perca o foco do objetivo final.
Claro. A Alma.
Superar a morte.
Curar sua mãe.
Apesar do que pode pensar de mim, Essek,
sou um homem de palavra.
Esse sempre foi o nosso acordo.
Conhecimento sobre dunamancia, em troca de salvar a vida da sua mãe.
Bem, eu fico...
Fico feliz em ouvir isso.
Acredito que encontrei um jeito de estabilizar o corpo
para extrair a alma sem...
O Rei, Mestre.
Ele solicita sua presença no Conselho.
Continue, Essek.
Volto em um minuto.
Fique de olho nele.
Ele só pode tocar naquilo comigo aqui.
Certo, Mestre.
Isso! Acho que pode funcionar.
O Porre da Noite.
Não disse que o tal Cavalheiro era sofisticado?
É aqui?
Só tem um jeito de descobrir.
E onde você estava?
Fazendo compras.
Molly disse que o cara curte coisa chique.
É, tem um clima mesmo.
"Trouxemos presentes."
"Trouxemos dotes luxuosos"?
Ou você tem dinheiro pra bebida, ou não tem.
Não aceitamos troca, roxinho.
Desculpe. O homem que me deu a senha morreu,
e minha memória é estranha.
Até engraçada.
Molly?
Talvez a gente precise de mais presentes.
É isso!
"Embora sem dinheiro, venho oferecer muitos presentes."
Bem-vindos ao Porre.
Maravilha.
Uma escada secreta sempre dá um charme.
Senhor, mandou me chamar?
Boa noite.
Vess, por que você...
Não existe reunião com o Rei.
Sua arrogância causou isso, Trent.
E eu não pude fazer nada.
Curadora Tasha.
Trent Ikithon,
a Alma de Cobalto tem provas
do seu envolvimento no ataque à Guarnição Guardarrocha.
Isso é um absurdo.
Viu? Arrogância.
Pisou em um feitiço de contenção.
Por ordens do Rei,
você está preso por traição.
A Assembleia não pode livrar você do decreto do Rei.
Sinto muito, velho amigo.
Não acredito que descobrimos a senha deles.
Somos gênios, porra!
Somos mesmo, né? Devíamos montar uma banda.
Ou uma agência de detetives.
Lucien?
Lucien.
Como isso é possível?
É você.
Já faz...
Já faz muito tempo.
Dois anos desde aquela noite.
Seu cabelo está diferente.
Essas tatuagens...
E um grupo novo?
Longa história.
Conto depois, se é que entende.
Claro, Nonagon.
Quer dizer que funcionou? O ritual?
Lucien,
quem é a sua amiga?
Peço desculpas.
Sou a Cree.
Isso, é a Cree.
Minha velha amiga Cree.
O quanto eles sabem?
Tudo.
Todos os rituais.
Mas, qual foi esse mesmo?
A maga que você contratou disse que algo deu errado.
Depois do enterro, ela fugiu com seu livro.
Que terrível!
Eu adorava aquele... livro?
Posso chamar os Coveiros quando você quiser e posso...
Não, não precisa.
Temos negócios com o Cavalheiro.
Negócios discretos. Entende, né?
Claro. É claro, Nonagon.
Venham, é por aqui.
Molly, que porra é essa?
Não faço ideia. Só entrem na onda.
Companhia.
Ora, que estranhos nos honraram com sua presença majestosa?
Venham.
Ótima noite pra você.
Nós somos o Mighty Nein.
Quer um lenço?
Deve ser o Cavalheiro.
Culpado, como sempre.
O que os traz ao meu cantinho do mundo, Mighty Nein?
Viemos negociar um favor.
Isso é Presas do Amor?
A tentadora história de romance secreto e desejo proibido!
Pelo menos um de vocês tem bom gosto.
Mas eu não negocio tão facilmente.
Afinal, imagino que tenham vindo por algo especial.
Um amuleto de proteção
contra olhos indesejados.
Dizem que é um exímio contrabandista.
Devem ter inimigos poderosos para quererem um favor tão generoso.
Muito bem.
Tenho um trabalho.
Parece que algumas ruínas pré-Calamidade foram descobertas na Pedreira de Egelin.
Nada incomum, a não ser pelo fato
de que a Assembleia Cerberus demonstrou interesse nelas.
Dizem que podem ser os lendários túneis de Nydas Okiro.
Nydas? Okiro?
O infame pirata mercenário da Foice Dourada?
Não foram para a escola?
Estudei em casa.
É, eu li essa história.
Nydas roubou várias coisas e as escondeu.
Você disse "pirata"?
Dizem que Nydas juntou
seus tesouros mais valiosos em seu navio-capitânia
e enterrou em algumas cavernas que chamou de...
Cofre Invertido.
Para impedir inimigos de acharem,
ele colocou armadilhas mágicas que só ele sabia desarmar.
Quer que a gente entre lá e traga um tesouro.
Não é qualquer tesouro.
A Bússola Arcana de Nydas.
Sem dúvida estará nos aposentos dele.
E acha que o Império já não vasculhou tudo?
Os soldados estão tendo problemas pra acessar o tesouro.
Que problemas?
Todos acabam mortos.
Incrível pra caralho!
A gente se dispôs a ajudar o Caleb a comprar um colar,
não a encarar a morte por um ladrão de tumbas.
Sem ofensa.
Mas, sem o amuleto, o Caleb vai morrer.
Vejam como ele é patético e frágil.
Sem ofensa.
Não sei, Jess.
Enfrentar o Império e armadilhas mágicas antigas
é demais pra gente.
Ignoraram o fato de que ele falou "tesouro"?
Não sei vocês, mas é preciso ter dinheiro pra pagar bebida, sexo...
Comida?
Estou falando do básico.
Por favor, Fjord.
Uma cidade secreta, montes de dinheiro,
e ainda vamos manter o Caleb vivo.
Aprenda.
Tá.
Beleza. Vocês têm razão.
Vocês são todos muito esquisitos.
A gente sabe, querido.
Nós topamos.
É isso.
Você, nos deixe a sós.
Mas eu descobri.
- Seu mestre vai querer que... - Saia, Grilo!
Astrid, o que foi?
O Mestre Ikithon foi preso pela Alma de Cobalto.
Malditos acadêmicos!
Algo mais a dizer?
Suprimentos e um mapa pra jornada de vocês.
Porém, antes de partirem, tem uma coisa de que preciso.
Uma toalha de rosto?
A confiança é uma parte importante do que eu faço.
Preciso de garantia de que não fugirão com o item
ou até me entregar pra Guarda.
Então vou precisar de amostras do sangue de vocês.
Pra quê?
Pra nos rastrear.
Só se vocês me traírem, é claro.
Pode ser eu.
Caleb, vamos mesmo fazer isso?
Vamos.
Nada ainda? Ele não vai falar?
Está há horas assim.
Disse que fala com o Rei.
O maldito é mais resistente do que pensei.
A Guarda da Coroa revistou a torre e o Sanatório. Não acharam nada.
Precisamos achar o cristal.
Talvez devamos dar o que ele quer.
As pedras não se quebram sozinhas.
Como passaremos por todos eles?
Tem um monte na entrada principal...
Por sorte, o mapa do Cavalheiro mostra outra opção.
Essa cachoeira.
Vamos fazer isso mesmo?
Com base na experiência anterior,
a porta dos fundos é sempre um deleite.
Aprenda.
Vamos, Fjord.
Continuem andando.
Pessoal?
Pro chão!
Andem logo.
Ótimo. Agora todos parecemos o Caleb.
Caleb, o que está fazendo?
Caso alguém nos siga, vamos saber.
Tenho que admitir, foi fácil chegar até aqui.
Quando é fácil assim, fico nervoso.
- Bem melhor. - Nott...
Será que pode entrar de fininho
e desarmar o que causou isso?
Claro, eu só...
preciso entrar no personagem.
Não precisa fazer isso.
Ela é esperta nessas coisas,
e é menor e mais ágil que nós.
Ele tem razão. Sempre tem.
Primeiro, não tem, não.
Segundo, ela está com medo.
Claro que estou!
Mas, em uns 90 segundos, não vou sentir nada.
Você é bem ágil, Beau.
Se quiser ajudar, fique à vontade.
Você ia gostar, né?
Está tentando eliminar um por um?
Qual é a sua, Beauregard?
Que tal se concentrar, Widogast?
Crianças, podem falar mais baixo, por favor?
Tudo bem, beleza?
Se preciso passar pelo corredor da morte pra proteger o Caleb,
deixem comigo.
Acho que achei um jeito de desligar!
Você é tão valente, Nott! A gente acredita em você!
Ela vai morrer. Não consigo olhar.
Caralho!
- Merda! - Merda.
Rápido!
Desative isso!
Acabei de salvar sua...
Não se preocupe. Sua bundinha vai ficar bem.
Você não confiou nela.
E talvez em nenhum de nós.
Caramba!
Esse tal de Nydas era fissurado em dragões.
A única saída fica a 10m de altura.
Moço do fogo, você pode...
Nos outros também!
O que é tudo isso?
Não pense muito, vai acabar se cagando.
Qual é seu problema comigo?
Solte ela.
Pare. O Fjord está te ajudando e vai queimar ele?
Ele não ia queimar de verdade. Né, Caleb?
E aí, Caleb, ia ou não?
Estamos todos nervosos, com fome e cansados.
Sem brigas entre amigos, tá?
Amigos?
A loba solitária não tem amigos.
Ela só pensa nela mesma.
Que porra você disse?
Você ouviu.
Quer saber? Decidi que não gosto de minas.
Prefiro qualquer outro lugar.
Sob as estrelas, afundando em areia movediça...
Busque!
Estrelas.
Olha só...
Esse Nydas era um pirata, né?
Então navegava seguindo as estrelas.
Constelações.
Elas giram.
Amo enigmas!
Talvez tenham a ver com as estrelas no teto.
Mas são centenas delas.
Draconia Menor.
É uma constelação de dragão.
Draconia Maior.
Tá, isso é bem legal.
E a Serpente Amante.
Saudações!
Se chegou até aqui, estou impressionado.
Se continuar assim,
talvez tenha um prêmio esperando por você.
Deve ser o tal do Nydas.
Truque impressionante.
Boa sorte, mantenha-se hidratado e divirta-se!
E não morra.
Ótimo trabalho, Capitão.
Consegui, mãe.
Uma cura.
Vou levar você comigo pra...
Quem esteve aqui?
O Verrat passou aqui para se despedir.
Como assim, se despedir?
A Rainha Radiante o enviou à linha de frente.
Vão tomar a fronteira esta noite.
Mas, sem o cristal,
ele vai morrer!
Foi mal, não achei que tinha armadilha no pinto da estátua.
Certo. Que novo inferno nos espera nesta sala?
Carambolas!
Esses caras parecem...
simpáticos.
Isso não é truque de salão.
O navio-chefe de Nydas.
Então a bússola chique está nesse navio aí?
Como a gente vai subir lá?
Vejo um caminho.
Consuma.
Eu devia mandar estripá-lo
por me fazer descer até este buraco amaldiçoado.
Tire a mordaça.
Senhor, as falas do mago...
Sei do que ele é capaz.
Tire e saia.
Vida longa ao Rei.
Você roubou o cristal e ainda mentiu na minha cara.
Sim.
Que outras mentiras você contou, Mestre Mago?
O senhor me contratou para mentir.
Para o seu povo.
Para seus burocratas e políticos.
Minha vida foi dedicada a mentir para qualquer um
que pudesse enfraquecer o Império.
Até para o senhor.
Eu sou o Império!
Por isso não pude arriscar que o senhor soubesse da operação.
Até que eu descobrisse quais bênçãos ou maldições o cristal possuía.
Vocês magos, sempre pesquisando...
A vida é mais do que conhecimento.
Por mais espertos que achem que são,
não sabem nada da realidade.
Sua operação iniciou uma guerra
que pode destruir este continente!
Isso, sim, é real!
Quem se importa?
Como é?
Quem liga pra quem começou a guerra?
Contanto que nosso lado vença...
E eu posso garantir a vitória.
Como?
Com pesquisa.
Muito bem. Mostre-me.
Agora eu me sinto burro.
Devíamos ter imaginado.
Nem este lugar conseguiu segurá-lo.
Cara, não tem nada aí.
Como vou pular em algo que não consigo ver?
Vou te guiar.
Se for mentira, viro uma poça de sangue.
Por que eu te mataria, Beauregard? Você ainda me é útil. Por enquanto.
Não posso nem brincar?
O humor dos magos é bem seco.
Tá bom. Vamos logo com isso.
Consuma.
Beleza.
Onde fica o primeiro?
Fica 2m à frente e 50cm à direita.
Tudo bem.
- Puta merda! - Puta merda!
A próxima plataforma é mais alta.
Fjord!
Para onde ele foi?
Essa não.
Estão vindo!
O feitiço do Caleb. O alarme.
Por aqui! Rápido!
Anda! Anda!
O quê?
Aprenda.
Respire!
- Fjord! - Venham! Por aqui!
Vamos fazer novos amigos! Como está aí em cima?
Onde é o próximo?
Fica 2m à frente, 15 graus à esquerda.
Que porra?
Talvez fossem 2,5 metros.
Diga, pra onde foi de fininho mais cedo?
Que se dane! Vou voltar.
Pode tentar.
Mas se lembra com exatidão?
Ela mandou não confiar em você.
Quem, Beauregard?
Meu contato na Alma, Caleb.
Foi ela que eu vi.
Estamos reunindo provas
pra incriminar Ikithon por traição.
- O quê? - Ele roubou uma arma da Dinastia.
Vai iniciar uma guerra que vai matar muitos inocentes.
Pois é. Minha parceira vai derrubar ele
e seus colegas Volstrucker.
Se tiver problema com isso
ou comigo, então me deixe pra trás, me mate.
Faça o que tiver que fazer, porra.
Três metros à frente e 20 graus à direita.
Sinto muito,
mas a única forma de lidar com Trent Ikithon é matando ele.
Sua parceira já deve estar morta.
Dá vontade de mergulhar.
Comece a pegar punhados.
Vou achar a Bússola.
Parabéns!
Chegou mais longe do que qualquer outro.
Deve ser muito engenhoso!
Mas é engenhoso o bastante pra sobreviver...
à armadilha final?
Só pode ser brincadeira!
Faz tempo que ele está lá embaixo.
Fjord!
Está me ouvindo?
- Fjord! - Está me ouvindo?
Acho que eles ouviram.
Certo.
Acho que a gente mereceu.
Por ordem do Império, parem!
Todo mundo no chão!
- Larguem as armas! - De joelhos!
Larguem!
- Larguem as armas! - Todos no chão!
- Pro chão! - Cuidado!
O que é isso...
Caleb, temos que ir.
Boa sorte!
Caleb!
Consuma!
Que porra é essa?
Abaixem-se.
Essas coisas reagem ao som!
Fiquem longe, porra!
Corra!
Voltem!
Nos rendemos, mas fiquem quietos!
Vão parar se pararmos.
Calem a boca!
De joelhos, agora.
Sem gracinha, beleza?
Vamos fazer isso com calma.
Seus idiotas!
É claro que foram capturados!
Como é que faço parte de um grupo tão burro assim?
- Imprudentes, egoístas e esquisitos! - Fique quieto!
E você, Nott,
sua pestinha!
Não podia desarmar a armadilha sem quase matar metade de nós?
Me chamou de pestinha, braço fino?
Caleb fede a cocô!
E é otário por achar que alguém que se arriscou por ele
o apunhalaria pelas costas.
E eu...
não sou o único com problema pra confiar!
Não! Onde está? Onde...
Desculpa. Tarde demais.
Onde está o cristal?
- Pra onde Ikithon levou? - Pro fronte.
Pra praticar o que você ensinou a ele.
Ele não pode.
Ele é louco.
Vocês são todos loucos.
Não. Por favor, não...
A Dinastia prevalece!
Tomamos Guardacinzas!
Pela Rainha Radiante!
Por justiça!
General Verrat, olhe.
Este é o limite, Trent.
Não se preocupe, senhor.
Não podem nos ferir.
Mas talvez deva recuar um pouco.
Arqueiros, preparem-se!
Essek? O que faz aqui?
Você está em perigo. Precisamos ir. Confie em mim.
Aquilo é...
Atirem!
Ataquem!
Como você sabia?
Como sabia, Essek?
Você...
Você roubou o cristal!
Um pouco de ouro pra você.
Jester, pode ficar com este colar cafona.
Essa vida até que presta.
Um pouco de ação pra pagar a bebida
e sexo com gente duvidosa.
Pena que não pegou mais tesouros, Fjord.
- Não conseguiu... - Carregar?
Você está bem?
Molly, vira um pouquinho.
Quero desenhar o maxilar igual.
Me desenhe depois.
Você está certa.
Não confio facilmente.
Mas eu quero tentar.
É um pedido de desculpas?
O quê? Não foi bom?
Normalmente a palavra "desculpa" é dita nessas horas.
Bem, então me...
Estou te zoando.
Aceito.
E eu não sou uma loba solitária.
Só nunca tive amigos.
Eu também não.
Normalmente, só dão dor de cabeça.
É.
Conseguimos!
É, tenho a sensação de que o pior finalmente passou.
"MUITOS PRESENTES"
BASEADO EM "THE MIGHTY NEIN"
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Rogério Stravino